デ
トロイト日本商工会会員の皆様、 益々ご健 勝のこととお慶 び申し 上げます。2 0 0 8年度デトロイト日本商工会会長を 拝命致しました Nissan Technical Center North America, Inc.の山口でございます。
デトロイト日本商工会は今年創立 35周 年を迎えますが、19 7 3 年に数名のボラ ンティアにより組織された補習授業校の 運営組織が起源となり、デトロイト日本 人会が設立されたのが当会の始まりです。 当時、僅か10 社にすぎなかった法人会員 数も今年に入り2 8 0 社を超え、歴代会長 や常任委員の皆様の御尽力により、今や 全米でも有数規模の商工会に成長致しま した。その会長の責務を継ぐ事は、大変 な重責でありますが、諸先輩方が築かれ た立派な礎の上に私なりの味付けをして、 JBSDの更なる発展に貢献させて頂きたい と考えておりますので、皆様のご支援を 賜りたく、宜しくお願い申し上げます。 さて、 デトロイト駐 在 歴 7年 の中で JBSD 常任委員としての私の経歴は、今 年で 5 年目になります。昨年は商工部会 長を務めさせて頂き、JBSDという組織に ついて勉強させて頂きました。この 4 年間 の活動経験を通じ、当会が商工会議所と してのみならず、文化交流や日本人会とし て多岐にわたる活動を行う中で、大勢の ボランティアの方々が非常に熱心にこの会 を盛り上げている様子を見て、JBSDの素 晴らしい活力を感じております。JBSD の 魅力は、この活力だと思います。 組織が大きくなれば、当然それだけ社 会的な責任も大きくなりますが、ここ数 年、産業のグローバル化が急速に進む中 で、日系コミュニティーが、能動的に地 域社会のニーズや期待に応えて行く事が、 今まで以上に求められております。市橋 前会長のリーダーシップのお陰で、当会 の地元ビジネス社会における存在感は大 きくなり、地元社会や団体から多くのサ ポートを頂けるようになりました。ますま す発展する日系コミュニティーを代表す る組織として、受身ではなく、能動的に 地域社会の期待に応え貢献できるよう、 JBSDの活力を活かして、地域との交わり を重視した活動を積極的に推進して行き たいと考えておりますので、皆様のご理解 と積極的なご参加を期待致します。 今年度、役員にご就任頂いた、長谷川文 化部会長（Hitachi Automotive Products USA, Inc）、間澤商工部会長（Toyota Motor
Engineering and Manufacturing North America, Inc.）、大光広報部会長（IMRA America, Inc.）、原 田 ス ポーツ 部 会長 （Mazda North American Operations）、
寺内財務役（PricewaterhouseCoopers）及 び、常任委員を引き受けてくださった皆様 とともに、会員の皆様に喜ばれる、また、 JBSDとして地域社会に貢献できる活動を 企画してまいりますので、会員の皆様の、 ご協力を賜りますよう、宜しくお願い申し 上げます。
3
2008
Issue 168 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供による . . . 2 ミシガン州関係トピックス JBSD役員のご挨拶 . . . 3 –4 JBSD新入会員・退会会員情報 . . . 4 森みゆき ドリームコンサートのお知らせ . . . 4 リレー随筆: 「元気」のもと、跳ね返りを楽しむ . . . 5 2008年度JBSD 会員総会・新年会 . . . 6 イベント情報 . . . 7 事務局便り . . . 7 編集委員の独り言 . . . 7 今後のJBSD行事予定 . . . 8 乳幼児親子教室2008年度1学期のご案内 . . . 82008
年度
JBSD
会長ご挨拶
JBSD 会長山口 豪
今回は、本年11月に開催される4年に一度 の米国大統領選挙について、1月15日にミシ ガン州内で開催された予備選挙の模様を 中心に、1月中の動きをご紹介します。 本年の大統領選挙については、1月3日 のアイオワ州での党員集会を皮切りに、 1月末までに、ミシガン州を含めた7つの 州で予備選挙または党員集会などが開催 されました。なお、1月5日に開催されたワ イオミング州の党大会は共和党のみです。 この間、民主党では、クリントン候補 が 4勝を、オバマ候補が 2 勝を挙げ、共 和党は、マケイン候補及びロムニー候補 がそれぞれ 3勝、ハッカビー候補が1勝を 挙げました。一方で、一時は高い支持率 を得ていたものの得票が伸び悩み、勝利 を手にできなかった候補者、民主党では エドワーズ候補、共和党ではジュリアーニ 候補やトンプソン候補等が、選挙戦から 撤退するに至りました。これにより、民主 党はクリントン候補とオバマ候補の、共和 党はマケイン候補とロムニー候補のマッチ レースの様相が強くなりました。 そうした中、1月15日には、ミシガン 州で予備選挙が開催されました。当日は、 午前 7 時から午後 8 時まで投票が行われ ました。有権者数約 714万人に対して、 共和党候補者に対する投票が約100万票、 民主党候補者に対する投票が約 6 0万票 なされたとされています。過去の投票数と 比較した場合、前回共和党のみ予備選挙 が開催された 2 0 0 0 年の投票数が約132 万票であったことからすれば、今回の投 票率は高かったとは言えません。なお、 2 0 0 0 年予備選挙と比べて相対的に投票 数が減った原因としては、初めて1月に開 催が前倒しされたことにより有権者内に 混乱が生じていたことや投票前に支持政 党名を明示することに対して有権者内に 抵抗感があったこと、さらには、民主党 の主要候補者（オバマ候補、エドワーズ もに、ほとんどの民主党候補者が州内で の選挙運動を自粛したことなどが、挙げ られています。 翌16日にミシガン州務長官から発表さ れた非公式記録では、主要候補者等の得 票数・率は、次のとおりです。なお、有 効 投 票 数 は 1,460 , 2 63票（うち共 和 党 8 6 8 , 0 0 2票（59%）、民主党59 2 , 2 61票 （41%））です。 共和党 ロムニー候補 337,666 票 39 % マケイン候補 257,462 票 30 % ハッカビー候補 139,545 票 16 % なお、地域的には、州東南部を中心と した都市部においてロムニー候補が勝利 をおさめたのに対して、マケイン候補は州 北部や西部の地方部において勝利をおさ めています。 民主党 クリントン候補 327,419 票 55% Uncommitted 236 ,955 票 40 % 今回の投票に際して行われた出口調査 によれば、共和党候補者へ投票した有権 者のうち、半数以上が経済問題を最重要 課題に挙げる中、その 41% の得票をロ ムニー候補が得たとされています。また、 投票者の半数以上が、投票に際して重視 する項目として、特定課題に対する立場 を挙げており、これは、マケイン候補が 勝利したニュー・ハンプシャー州において、 有権者が重視する項目として、候補者の リーダーシップを挙げたのとは、対照的 な結果となりました。 政党別では、共和党主要3候補者（ロム ニー、マケイン、ハッカビー）のうち、民 主党や無党派層からの流入が最も多かっ たのは、マケイン候補（41%）であった一 方で、共和党支持者の中ではロムニー候 一方、民主党では、女性有権者のうち クリントン候補に投票した割合は、白人 女性では 71%に達したものの、非白人女 性では 3 4%にとどまりました。また、黒 人有権者でクリントン候補に投票した者 は 3 0 % のみであり、黒人有権者の 6 8% は、8月の民主党全国大会でクリントン 候補以外の候補への投票を可能とする 「Uncommitted」に票を投じました。 なお、出口調査において、仮に、オバマ 候補及びエドワーズ候補に投票できたらど うしたかという調査が行われた結果、クリ ントン候補が 45%を得たのに続き、オバ マ候補は 3 7%を得ており、ミシガン州内 でもオバマ候補に対する支持はかなり高 いことをうかがい知ることができます。 今回の選挙に際しては、民主党の主要 候補者が選挙直前のミシガン州内での選 挙運動を自粛したのに対して、共和党候 補は、特に、勝利をおさめたロムニー候 補及びマケイン候補が、活発な選挙運動 を展開しました。両候補ともに、ミシガン 州経済や自動車産業の再建に対して何が できるかを積極的に訴えました。 特に、ロムニー候補は、父親が元ミシ ガン州知事であり、かつ自身も子供時代 をミシガン州内で過ごしたという「縁」を 全面に出しつつ、豊富な資金及び組織を 最大限活かして、選挙運動を展開しまし た。また、同候補は、自動車産業関連で は、自動車メーカーにおける研究・開発 に対する政府支援の拡大の必要性等を強 く訴えました。 米国内では、ガソリン価格の高騰に加 え、サブプライムローン問題の余波が拡 大する等、景気後退のおそれが日増しに 強くなっています。そうした中、両候補が、 ミシガン州において経済問題を大きく取り 上げたことによって、その後の選挙戦に おいて、多くの候補者が、以前にも増し て、経済問題を取り上げるようになったと
在デトロイト日本国総領事館提供によるミシガン州関係トピックス
商工部会挨拶
商工部会長間澤 宏
Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc. の間澤です。今年度の商工部会長を 務めさせていただきます。今までは JBSDの活動を気楽な立場で楽しんできましたが、今度はその企画・運営 をしなければなりません。皆様のお話を良く聞きながら、より楽しめる企画を目指します。
この部会のメンバーは、石塚正哲さん（ASMO Detroit, Inc.）、楜澤 博さん（Comerica Bank）、和田啓道 さん（Individual）、河島哲則さん（JAPIA）、高原佳男さん（JETRO）、梅田裕司さん（Marubeni America Corporation）、久野康典さん（Sumitomo Corporation of America）、中野善文さん（Toshiba International Corp.）の8名です。経験豊富な皆さんと共に部会を盛り上げてまいります。
今年度は JBSD 設立 35周年です。長年このデトロイトの地で日本人･企業が活動をさせていただいているこ とへの感謝の気持ちを忘れずに、このアメリカ社会との上手な橋渡しのお手伝いができればと思っています。 ご支援を宜しくお願いいたします。
広報部会挨拶
広報部会長大光 敬史
本年度の広報部会長を拝命致しました IMRA America, Inc.の大おおみつ光です。前部会長の川本さんや諸先輩が残 された功績をさらに高められるようこの一年間務めさせて頂きます。 広報部会の役割は JBSD 会員の皆様にその活動を発信し、参加頂く機会を広げることにあります。毎月発行 しておりますJBSDの機関紙“VIEWS”はその重要なメディアで、益々「読みやすく、読んで楽しく、役に立つ」 広報誌となるように力を注いで参ります。本年は JBSDのホームページもリニューアルしますので、会員の方々と 私ども編集者側とのコミュニケーションをより高めたいと思います。 広報部会メンバーは、JBSD 基金の主要理事としても活動をしています。JBSDと地域社会を繋ぐ重要な活動 として、①学校教師や学生の日本派遣の補助 ②教育、奉仕団体等への寄付 ③寄金集めゴルフ大会を行っ ております。補助金や寄付金の給付先が皆様と直接関係する場合もあり、JBSD 基金の活動は意外と身近だと 感じて頂けると幸いです。 子年は小回りを利かす年、皆様にJBSDの実利を感じて頂けるよう頑張りますので、宜しくお願い申し上げます。
文化部会挨拶
文化部会長長谷川 泰二
若山前 文化部会長の後を受け、2 0 0 8年度の文化部会長を務めさせて頂く事になりました、Hitachi Automotive Products （USA）, Inc.の長谷川泰二です。山口JBSD新会長の下、筆頭副会長も併せて担当いたし ます。皆様のご協力を得て、JBSDの各種活動に貢献して参りたいと思いますので、よろしくお願いいたします。今年度の文化部会は、宮田さん（ADVICS North America, Inc.）、安達さん（CalsonicKansei North America, Inc.）、山崎さん（Deloitte Touche Tohmatsu）、藤原さん（居酒屋三平）、吉野さん（JSD Women's Club）、海野さん（Nippon Express USA, Inc.）、浅野さん（Nishikawa Engineering of America, Inc.）、山内さ ん（TRAM, Inc.）の皆さんにメンバーとして参加いただきます。 文化部会の2 0 0 8年度の主な活動内容と致しましては、文化部会が掲げております「民間レベルで日米の文化 の架け橋となる」「デトロイト近郊にお住まいの方々に日本の文化的行事を通じて心の安らぎ、憩いの場を提供す ること」という目標を実現するために、0 7年度に引き続きまして、3月1日実施予定のスピーチコンテスト、音楽祭 （5月4日）、写生大会（5月下旬）、日本祭り（10月5日）、特別公演（時期未定）等々の活動を推進して行く計画です。 今年度も、日本人のみならず多くの方々に参加いただけるような活動にしたいと思います。皆様の積極的な参 加をお待ち申し上げております。
JBSD 役員のご挨拶
スポーツ部会挨拶
スポーツ部会長原田 雅雄
Mazda North American Operationsの原田です。昨年に引き続きスポーツ部会を担当させて頂く事になりま した。今年度もよろしく御願い致します。 当部会の構成メンバーは、副部会長がアメリカンミツバの間部さん、デンソーの斉藤さん、いすゞの新田さん、 三菱自動車の小祝さん、NSKの小森さん、Tachi-sの北原さん、豊田合成の福井さん、そして矢崎の大西さんの 各氏です。 さて、スポーツ部会では、毎年恒例となっておりますテニス教室 / 大会、ゴルフ大会、ボーリング大会、ソフ トボール大会、マラソン大会、スポーツ観戦に加え今年は、スケート観戦/教室、サッカー大会と新たな企画を 計画し運営してまいります。 また、昨年にも増して、ご家族やお子様を含め多くの方々が参加頂ける楽しいイベントを考えておりますの で、プレーに参加する事に限らず、応援や観戦を通じての親睦や交流の機会として、また体力・健康作りの場 としてもその役割を果たしていきたいと思います。 各イベントを一層盛り上げます為にも、本年度も皆様方の奮っての参加をお願い申し上げます。
財務役挨拶
財務役寺内 義昌
2 0 0 7年度に引き続き、2 0 0 8年度の財務役を務めさせて頂くことになりましたプライスウォーターハウスクー パースの寺内義昌です。常任委員として過去の時代も含めますと今年度で通算10 年目のJBSD へのご奉公となり ます。 さて、最近は大統領選挙予備選の影響もありCNN等の全国報道番組でデトロイトに関する報道が多くなさ れています。ただその内容は米国自動車産業の衰退に関するものが多く、決してポジティブなイメージを与える ものではありません。ましてや「デトロイトでは家の値段が自動車の値段より安い」と、極端に誇張した表現とも 思える報道もありました。 先日の総会での山口会長のお話にもありましたように、JBSD 会員数も順調に増加し、各部会の活動も活発 に行われています。また、それにあわせてJBSDのデトロイト・コミュニティーでの存在価値が更に増大してい ます。このようなデトロイトの難しい時期にこそ、私個人としてもJBSDの諸活動を通して地元との友好関係に 少しでも貢献できればと考えています。 この一年も財務役として会員の皆様をはじめ地元社会からの期待に応えられますように一生懸命頑張る所存 です。今年度もよろしくお願い致します。 JBSD 役員のご挨拶（Continued） （2007年10月–2008 年1月） 新入会員のご紹介: 法人会員入会 2008 年1月 ・ East Accounting LLC 代表者 SUYE, Kazuhiro ・ IACE Travel 代表者 EKI, Yoichi・ Keihin Michigan Manufacturing, LLC
代表者 IWAKI, Shigeru 個人会員入会： 2007年12 月 ・MORITA, Nobuyoshi ・SHIOTA, Kenji 2008 年1月 ・SUZUKI, Takahisa 退会会員のお知らせ: 個人会員退会 2007年10月 ・SAITO, Kazuo NHK「おかあさんといっしょ」第15代歌のお姉さんでお馴染みのみゆきお姉さんの 第3回コンサート。今回は童謡「かごめかごめ」から「バナナのおやこ」まで、歌によ る「今昔物語」をお届けします。ゲストは、昨年12月に結成したドリームシンガーズ。 日時: 4月6日（日）3:30 pm （開場は 3:00 pm） 場所: Walled Lake Central High School Auditorium 入場料: 全席指定 大人$25・子供（3 才〜小学生まで）$10 演奏: The T-Groove Trio
お問い合わせ: JBSD 事務局 248 -355 -4899
森みゆき ドリームコンサート Vol.3
青年委員会主催
第
118 回
リレー随筆
「元気」のもと、跳ね返りを
楽しむ
Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc.
滝口 康之
こんにちは。私は愛知県出身、赴任二 回目で、アメリカ生活は計 6 年になります。 NOVI に住んでおり、3人家族で、 毎日 「元気」にアメリカ生活を楽しんでいます。 ここであえて「元気」を強調しました。 仕事をするにも、家事をするにも、また 子供が学校で勉強するにも、「元気」でこ なして行けばきっと良い結果が巡って来る はずで、「元気」にしてる事がとても大切と 思っているからです。 今回、随筆文の寄稿の依頼があり、こ の機会に「元気」に楽しむことが出来てい る訳を考えてみました。 「元気」な人、魚屋さん 最初に、「元気」な人と言われて頭に浮 かぶのが、町の魚屋や八百屋のオヤジや 兄ちゃんです。これは日本だけでなくグ ローバルに言える事の様です。 昨年夏休みにSeattleに行ったのですが、 Fish Marketの兄ちゃんが大声で「元気」に 魚を売ってました。 なぜあんなに「元気」に出来るのか？ それは、自分のやったことの結果が即、 目の前のお客さんの反応として見れる、つ まり自分が考えて発信すれば、お客さん からの反応があり、良い反応ならば笑い 顔になり、声も大きくなって、「元気」に なる。「元気」になるとまた工夫するから、 もっと良い反応が返って来る、というスパ イラルアップがあるのではないでしょうか。 日本語を覚えて日本人旅行者に分かりやす くするのも、工夫の一つです。私もついス モークサーモンをその兄ちゃんから買って しまいました。 実は私も知らず知らずのうちに自分の発 信した結果が直ぐ跳ね返って見れるものを 探し、その跳ね返って来たものを見て「元 気」を出しているみたいです。例えばどん な事があるか考えてみました。 NOVI はナンバー 6 の意味らしい 写真は、私の趣味の一部です。左手の 物とその後ろは「1 /43ミニカー」、右手に 抱えているのは「Mixology Tools」です。 まず、「1 /43 ミニカー」ですが、2 0 年前 からの趣味で、特に昨年からは Indy 500 優勝車を中心に集めています。この優勝 車の情報を集めている中で知ったのです が、19 5 0 年代の Indy Car が使っていた 高性能エンジンの名前が NOVI Specialと 言われ、NOVI で開発されたそうです。 ところで、そのNOVIの地名のルーツを ご存知ですか。NOVIとは No.Ⅵ（ローマ 数字の6）が由来だそうです。Grand River Toll Roadの料金所No.6が以前この付近 にあり、この地を命名するに当たり、ヒン トにしたとある書物にありました。「 えっ！、 ホント〜？」という声が聞こえて来そうで す。そのような反応があると次のうんちく を話したくなり、話が弾んで「元気 」のス パイラルアップが始まります。「もし良かっ たらこのうんちくを使ってみてください」と 言いたいのですが、すんなり行かないみた いです。Views 編集担当者にWikipedia等 をチェックして頂いたらおかしな事が分り ました。その由来はあるものの、NOVI 市 命名は Toll Road 開通の前だったのです。 随筆作成中のこんな跳ね返りだってうん ちくをさらに面白くする訳で、今日も「元気」 のもとを一つもらった事になります。 Godfatherはアメリカとイタリアを 混ぜたもの 右手のは“Mixology Tools”と気取って 書きましたが、ようはカクテル作りです。 最初のころはマティー二等のシンプルなカ クテルを作って楽しんでましたが、アメリカ に来て増えたのが、フルーツをスクイーズし てシェークしたカクテルです。食事会のとき に作ると、結構反応があり、楽しんでます。 先日も帰任者を自宅にお呼びし、色々 ミックスして飲んでもらいました。その 中 で 一 番 面 白 がら れ たの が カクテル “Godfather”です。レシピはシンプルで AmarettoとBourbonを1対1でステアーし ただけです。Amaretto はイタリアを代表 するリキュールで文字どおりイタリアとアメ リカを混ぜた物です。こんな事でも「え〜、 面白い！」と喜んでくれ、そんな反応を見 ると楽しくなり「元気」が出てきます。機会 があったら試してみてください。Bourbon がとっても美味しく飲めます。 仕事・家事・勉強も、深く考えて 「元気」もりもり 趣味に限らず、仕事や家事や勉強だって 自分の工夫に対して回りの人からの反応が 直ぐ見えたら、魚屋の兄ちゃんと同じように 「元気 」になれて、楽しくなると思います。 でも反応を直ぐ見ようとしても相手次第 ですので難しいケースがありますが、深 く考えて相手がびっくりする事が発信出来 たら、必ず良い跳ね返りがあるはずです。 そう信じてこれからも「元気」のもとを探し て行くつもりです。次回は Denso International America, Inc.の石田様です。おもしろいお話が聞け そうです。お楽しみに。最後まで読んで 頂きありがとうございました。
Aisin World Corp. of America Akasaka Japanese Restaurant Akebono Brake Corporation American Axle & MFG, Inc. American Mitsuba Corporation ANA All Nippon Airways Co., Ltd AsahiKasei Plastics America, Inc. ASMO Detroit Inc.
AW Technical Center U.S.A. Inc. AW Transmission Engineering U.S.A. Inc. Bibimbab Restaurant
Bridgestone/Firestone, Inc. CalsonicKansei North America, Inc. Cataler North America Corp. Cherry Blossom
Chrysan Industries, Inc. Comerica Bank Deloitte Touche Tohmatsu Denso International America, Inc. Dickinson Wright PLLC Fifth Third Bank
Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy, LLP FT Techno of America, Inc.
Furukawa Electric North America APD, Inc. Giarmarco, Mullins & Horton, PC Hagiwara America, Inc. Herbert J. Elfring D.D.S. Hillers Markets
Hitachi Cable America, Inc. Hitachi Chemical Co. America, Ltd. Hong Hua Restaurant
Honigman Miller Schwartz and Cohn, LLP Idemitsu Lubricants America Corp. IMRA America, Inc.
Isuzu Motors America, Inc. Itochu Automobile America, Inc. Izakaya Sanpei
JALPAK International USA, Inc. Japan Airlines
Japan Typeset & Design Inc. JATCO USA, Inc. JP Morgan Chase Bank N.A. JTEKT North America, Inc. Kawasaki Robotics USA, Inc. Kimata Personnel Kim’s Garden Kobe Steel USA Inc. KPMG LLP
Marubeni America Corp. Marubeni-Itochu Steel America, Inc. Mazda Motor Corporation
Mitsubishi Electric Automotive America, Inc. Mitsubishi International Corp.
Mitsubishi Motors R&D of America, Inc. Mitsui & Co. U.S.A., Inc.
Musashi Japanese Restaurant NGK Automotive Ceramics USA, Inc. NGK Spark Plugs USA, Inc. NHK Int’l Corp.
Nippon Express Travel USA, Inc. Nishikawa of America, Inc.
Nissan Technical Center N. America, Inc. Nisshinbo Automotive Corp.
Northwest Airlines NSK Americas, Inc. Oiles America Corp. Oishi Restaurant One World Market SEWS-DTC, Inc.
Shikoku Cable North America, Inc. Shinsho American Corporation Sojitsu Corporation
Sumitomo Corporation of America Sushidokoro Sharaku
TAC Automotive Group Tachi-S Engineering U.S.A., Inc. TKS Industrial Company Top Chicago Toray Resin Co.
Toyoda Gosei North America Corp. Toyota Industries Corp. Toyota Motor Eng. & Mfg. N. A. Inc. TRAM, Inc.
Ube Machinery Inc. Warner Norcross & Judd LLP 片岡 晃・妙子夫妻 The Miracles 世界周遊航空券を射止めた丹羽さん 1月26日（日）、Ritz-Carlton Dearbornにおい て20 08年度JBSD 通常会員総会並びにJBSD Foundation 年次総会が開催されました。 2007年度の事業活動・収支決算の報告の後、 20 08年度常任委員の選任、新役員の紹介、事 業活動方針と収支予算について報告がありまし た。総会終わりに、山口新会長から以下のよう な追加審議の提案がありました。 1月2 2日付で「ミシガン州運転免許取得申請 手続き」が変更され、グリーンカード保持者で ない限り、新規にミシガン州運転免許証を申 請できなくなりました。その結果、多くの合法 滞在者の活動に多大な支障を来すことになり、 州議会の中でも修正法案の論議がスタートし ています。そこで、1. JBSDとしてミシガン州 知事宛に本件の早期解決を臨む書簡を提出す る 2 . 会員各社からも州知事あるいは関連議員 宛に陳情書の提出を協力要請する旨の決議が なされました。* 正午からはPresidential Ballroomに場所を移 し、山口会長と篠塚総領事の挨拶で新年会が 始まりました。司会進行は、今回で 7年目のコ ンビを組むBruce Brownlee さんと野村祥子さ ん。今年はJBSDが35周年を迎える年でもあり、 71年から，駐在員のパイオニアとして日本人社 会のために尽力された片岡 晃さん（初代補習 校校長、Denso International元 CEO 兼会長） と妙子夫人（補習校創立時の教員）の功績を改 めて讃え、513人の出席者に紹介がありました。 その後、George Colovus さんのフルート、 ビブラフォン、バーカッションなどのマルチタス クな演奏を聴きながら、各テーブルで食事を 楽しみました。 ハイライトはモータウンの最盛期を彩ったThe Miracles のライブショー。張りのあるファルセッ トと軽快なメロディが特徴的な「涙のクラウン」 でショーが始まりました。彼らの全盛期を知って る世代は椅子の上で体を揺すってリズムをとったり 一緒に口ずさんだり、カバー曲を通して耳馴染み になっている世代も本物のパワーに身をまかせて、 会場全体が盛り上がりました。
特に“The Tracks of My Tears”では、The Miracles にリードされながら “So take a good look at my face. You’ll see my smile look out of place . . . ”と観客がエリア別に分かれて合 唱。途中、山口会長とJulie Landryさん（Novi 市長夫人）そして Cindy Uglowさん（Novi市 助役）による即席トリオがステージ中央でコー ラスし、3人の堂々とした歌いっぷりに大声援 が寄せられました。75年の大ヒット曲“Love Machine”を歌い終えた The Miracles が舞台 袖に消えた後も、ライブの余韻は続きました。 恒例のドアプライズ抽選、じゃんけん大会と 続いて、日本航空、全日空、NWA 3 社による 航空券提供と宣伝合戦に会場が沸き、今年の 新年会も盛況のうちに終了しました。 最後になりましたが、ご協力いただいたス ポンサー各社からは例年以上のご寄付がよせ られました。心からお礼申し上げます。 （編集部 渡辺） ＊その後、グランホーム州知事が2 月15日付けで合法滞在者にも免許証を発行する法案にサインしました。
x
e
x
e
e
e
イベント情報
特別イベント
ミシガン・ゴルフ・ショーMichigan Golf Shows
Rock Financial Showplace, Novi 3月7日（金）–9日（日） 金: 2 :00 pm–9 :00 pm 土: 9 :00 am–8:00 pm 日: 10 :00 am–5:00 pm 料金: $10 （12 才以下は無料） 駐車場代$5 問合せ先: 248 -348 -6942 www.michigangolfshow.com 今年で16 回を迎える米国内最大規模（参加店舗 500 以上）のゴルフショー。上記ウェブサイトで 入場料$1引のクーポンが貰えます。
バレエ
ジゼルThe Joffrey Ballet Presents Giselle
Detroit Opera House, Detroit 3月14日（金）–16日（日） 金: 8:00 pm 土: 2 :00 pm・8:00 pm 日: 1:00 pm 料金: $25 – $77 問合せ先: 313-961-3500 www.michiganopera.org ロマンティック・バレエの代表作の一つ「ジゼル」 をシカゴのジョフリー・バレエ団が公演。
ミュージック
ブルース・フェスティバルMotor City Blues Festival
3月8日（土）
Detroit Opera House, Detroit 土: 3:30 pm・8:30 pm 料金: $43.50 – $75
問合せ先: 313 -961-3500 / 313 -237-SING www.michiganopera.org
出演はMel Waiters, Latimore, Bobby Blue Band, Marvin Sease, Shirley Brown, Floyd Taylor, Bobby Rush, Sir Charles Jones。
モンタレー・ジャズ・フェスティバル
Monterey Jazz Festival
Music Hall Center, Detroit 3月14日（金）–15日（土） 金・土: 8:00 pm 料金: $27・$37・$47 問合せ先: 313-887-8503 www.musichall.org/events.php 歴史あるモンタレー・ジャズ・フェスティバルの 全米ツアー。主な出演者はTerence Blanchard, James Moody, Benny Green, Nnenna Freelon, Derrick Hodge and Kendrick Scott。
ミュージカル
ジーザス・クライスト・スーパースター
Jesus Christ Superstar
Fox Theatre, Detroit 3月14日（金）–16日（日） 金: 7:30 pm 土: 2 :00 pm・7:30 pm 日: 1:00 pm・7:00 pm 料金: $22 –$69 問合せ先: 248-433 -1515 www.olympiaentertainment.com アンドリュー・ロイド・ウェバー作曲によるイエス・ キリストの最後の7日間を描いたロックオペラ。
スポーツ
スターズ・オン・アイスSmucker’s Stars on Ice
Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 3月15日（土）
土: 7:30 pm
料金: $25・$45・$70・$110 問合せ先: 248-377-0100 www.palacenet.com
出場選手はSasha Cohen, Ilia Kulik, Todd Eldredge, Yuka Sato, Michael Weiss, Kyoko Ina & John Zimmerman, Jennifer Xue Shen & Hongbo Zhao他。 今後の人気コンサート・イベント
Hill Auditorium, Ann Arbor
www.ums.org
– Bobby McFerrin, Chick Corea and Jack DeJohnette
4 /19（土）8 :00 pm
Palace of Auburn Hills, Auburn Hills
www.palacenet.com – Celtic Woman 4 /12（土）8 :00 pm – Santana 4 /18 （金）7:00 pm – Kanye West 5 /22（木） – Celine Dion 9 /26（金）8 :00 pm
Fox Theatre, Detroit
www.olympiaentertainment.com
– Oprah Winfrey Presents “The Color Purple” 5 /20 （火）−6 /1（日） Wright Plus-フランク・ロイド・ライト設計の 家特別ツアーin Chicago www.wrightplus.org/wrightplus/wrightplus.html or 708 .848 .1976 5 /17（土） 最近、「時間」の重要性を犇ひしと感じている。こ の編集委員の独り言の締切りも時間で縛られて いる。人間は時間に追われる。でも、その時間 を守らなくてはいけない。目的を持って時間を費 やし、時間内に物事を成し遂げていく。そこに は大変な苦労も苛立ちも満足感も無駄もあろう。 ポカもあろう。緻密な旅程を組んで出張を計画し ても、いざ旅に出てみると飛行機の遅延・キャン セルなどにより決して思ったようにスケジュール がこなせないことがある。その時間は「無駄」な 時間から「貴重」な時間に変る。自分の好きな本 を読んだり、うたた寝したり、久しく話しをして いない友に電話をかける時間を与えてくれる。勿 論、溜まったe-mailを読み、仕事を処理する時 間も与えてくれる。場合によっては客先とのアポ イントメントの時間に遅れ、商売を逃す可能性も 生まれる。が、事前のe-mailのやり取りで商売 は遠隔で纏まり、遅れて目的地に着いたお陰で 一泊することとなり、客先との会食の場が与えら れ関係強化を図ることが出来、継続注文を得る ことが出来た、などという幸運にも遭遇する機 会を与えてくれる。全て時間の為せる業である。 2008年は 3月9日（日）に米国では夏時間と なる。Summer Daylight Saving Time。
なぜ3月に「夏時間」と言うのか不思議ではあ るが、時間が1時間進む。夏時間開始の設定は、 米国では2 0 07年からは「包括エネルギー法案」 の可決により「毎年、3月の第二日曜日午前2時」、 終了の設定は「11月の第一週の日曜日午前2 時」 （2 0 0 8 年は11月2日）となった。子供の学校 の時間、会社始業の時間、飛行機の時間、会 議の時間、お稽古事の時間、ゴルフの時間、歯 医者さんの時間、などなど決して時間を間違え ないよう家中の全ての時計を正しい時刻に合わ せるよう心掛けたい。（S.T.） 編集委員の独り言 事務局便り 去る2月2日、Punxsutawney Phi 氏は自分の 影を見て「今年の冬はあと6週間続く」と発表し ました。Punxsutawney Phi氏とは、Ground Hog Dayの“公式”予報士であるground hog（リス科 の動物でwoodchuckとも言う）で、1886 – 87年 頃にペンシルベニア州で始まった行事が全米の Ground Hog Dayの“公式”予報とされているよう です（註:地方によっては、同じ日にその地元の ground hogによる独自の予報が行われています）。
Farmer’s Almanacによる“first day of spring” は3月20日、日本の春分の日にあたります。Ground hogの予報では、今年は「秋分の日まで暖かくな らない」という事ですが、確かに今冬は、記録 的に暖かい日があったかと思えば突然寒くなった り、非常に不安定な「ミシガンらしい冬」です。 さて、春まであと少しの辛抱ということで、 越冬対策が尽きた皆様にお勧めしたいのが、ア イス・スケートです。ミシガンはスケートの本場 で、各所にスケートリンクがあり、家族で手軽 にスケートを楽しむ事ができます。 滑る事が苦手な方には、アイスショーをお 勧めします。色々なアイスショーがありますが、 有名なプロのスケーターが出演する“Stars On Ice”（3月15日）のツアーをスポーツ部会にて企 画しました。出演する佐藤有香プロとの懇親会 付きの特別企画ですので、ご期待ください。 注: 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。
乳幼児親子教室 2008 年度1学期
参加申し込み受付中
先生も募集中
乳幼児親子教室 2008 年度1学期参加申し込み受付中
先生も募集中
Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 yokmit@mi.rr.com（Views編集部 渡辺） デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org 今後のJBSD行事予定 問合せ先: JBSD 事務局 248 -355 -4899まで 在デトロイト日本国総領事館・日米協会・ 文化部会共催 2008ミシガン日本語スピーチ・ スキットコンテスト 日時: 3月1日（土）9 :30 am 場所: Yazaki North America
（Learning Center）, Canton 日本語学習者（高校生と大学生）が スキット部門とスピーチ部門にわか れて日頃の成果を発表します。 青年委員会主催 ミシガンスキーバスツアー 日時： 3月2日（日）6 :30 am （Novi West Oaks より
バス出発） 場所: Boyne Mountain, Boyne City デ青年委員会主催 森みゆきドリーム・コンサート Vol. 3 情報: 6 ページ スポーツ部会主催 “STARS ON ICE”ツアー 日時: 3月15日（土） 4:30 pm 集合 （Southfieldよりバス出発） 場所: Palace of Auburn Hills,
Auburn Hills 出演する佐藤有香選手との懇親会 も行います。 商工部会・JAPIA 共催 税務セミナー 「米国関税の基礎知識および プランニング（仮題）」 日時: 3月26日（水）3 :00 pm （2 :30 pm 受付開始） 場所: Sheraton Detroit
Novi Hotel, Novi 参加費: $30 /人
