２０１９年
春期プログラム
短期集中で通訳・翻訳を体験／強化できる
2 月 13 日（水）～4 月 9 日（火）
●英語
通訳 ··· Ｐ２～３
翻訳 ··· Ｐ４
語学力強化 ··· Ｐ５～６
専用申込書 ··· Ｐ７
通訳トライアル、翻訳トライアル、
文法・構文から学ぶリーディング
申込要項 ··· Ｐ８～９
●中国語
中国語 ··· Ｐ１０～１１
申込要項 ··· Ｐ１１
中国語申込書 ··· Ｐ１２
●注意事項
（必ずお読みください） ··Ｐ１３
●インターネット講座
··· Ｐ１４
●アクセスマップ
··· Ｐ１６
英語
中国語
■在籍生
（２０１８年１０月コース在籍生）■復学生
（過去にレギュラーコースを受講された方）各申込受付期間中にお申し込みの方
※他の特典との併用はできません。詳細は、９ページ・１１ページの「早期申込特典」をご覧ください。 学生割引（５％割引） ／ シニア割引（５％割引） もあります年 末 年 始 営 業 時 間
12/23（日）・12/24（月・振） 12/25（火）・12/26（水） 12/27（木）～1/4（金） 1/5（土）・1/6（日） 休業 10:00～17:00 休業 10:00～17:00申込
特典
授業料 10％割引
2
レベルの目安
クラスをお選びいただく際にご参照ください。 TOEIC 800～（中級） TOEIC 900～（上級） 国内外の時事問題について現状を理解し、その問題 が将来どのように展開していくのかも含めて、自分 の意見を論理的に述べることができる。 精通していない話題の英語ニュースや文章でも、要 点や流れを理解することができ、会議やビジネスの 場面において、英語でコミュニケーションをとるこ とができる。 幅広いテーマについて話す表現力と語彙力があ り、インプットした情報を要約・再構築するなど して、効果的に表現できる。 生の英語をネイティブスピーカーのレベルで理解 し、会議やビジネスの場面でも、適切な役割を果 たすことができる。また、海外での駐在生活にも 不自由なく適応できる。 どんな話題についても、ネイティブスピーカーと不 自由なくやりとりができる。 自分の意見をまとまりのある文章で、流暢に、明確 に表現することができ、国内外のビジネスシーンに おいて、不自由なく英語でコミュニケーションをと ることができる。Intermediate 2（I-2） Advanced 1 (A-1) Advanced 2 (A-2)
通訳トライアル
―英語を学んで通訳体験― 【講師：日本人通訳者＋英語ネイティブ 定員：約 15 名】中上級
英語力を強化し通訳スキルにも触れてみたい方に最適のクラスです。レッスンは「英語強化」「日・英表現力強化」「模擬通訳」で構成 され、日本人通訳者と英語ネイティブ講師とのペアティーチングによる相乗効果で効率的に英語と初歩的な逐次通訳スキルを学びま す。レギュラーコースの「通訳準備」のエッセンスを凝縮したクラスですので、4 月からレギュラーコースで本格的に学びたい方にも 最適です。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 I-2～A-1 TOEIC860 点～ A 2/13・2/20 水 10:00-15:00* EW-IQI311 8 2 ¥45,792 ¥41,212 B 3/5～3/15 火・金 19:00-21:00 EW-IQI241 4 C 3/10・3/17 日 10:00-15:00* EW-IQI711 2 *授業時間は 4 時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。 2017 年 1 月以降に所定のスコア・級を取得された方は、レベルチェックなしでお申し込みいただけます。詳細は 7 ページをご覧ください。通訳入門
【講師：日本人通訳者 定員：約 15 名】上級
「通訳とはどのような仕事なのか知りたい」「初めて通訳訓練を勉強する」という方に最適なクラスです。現役通訳者がシャドーイン グ、要約、リテンション、リプロダクションなどの基礎トレーニングおよび簡単な逐次通訳訓練を指導します。通訳者養成コースで使 用している教材と、短期プログラム用に開発したオリジナル教材を使用し、通訳に必要とされるスキルはどのようなものか、またその 訓練方法を短期間で学びます。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 A-1～ A 2/13～3/13 水 19:00-21:00 EW-ICI341 10 5 ¥57,240 ¥51,516 B 3/5～3/19 火・金 10:00-12:00 EW-ICI211 10 5 ¥57,240 ¥51,516 C 3/9～3/23 土 13:00-17:30* EW-ICI621 12 3 ¥68,688 ¥61,819 *授業時間は 4 時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。医療通訳
―入門― 【講師：日本人通訳者 定員：約 15 名】上級
医療機関での外国人患者と医療関係者との間のコミュニケーションの橋渡しをする「医療通訳」について学びます。他の通訳とは異な る医療通訳の特徴や医療場面特有のコミュニケーションを、実際の医療通訳を想定したシナリオを用いたロールプレイングを通じて体 得します。通訳訓練を通じて医学用語やフレーズも習得します。医療通訳を体験したい、実践的に学びたい人に適したクラスです。 ※このクラスは、医薬業界（製薬会社等）での通訳業務に求められる知識を学ぶ内容ではありません。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 A-1～ C 3/9～3/23 土 3/23 のみ 10:00-15:00* 10:00-13:00 EW-IMI611 10 3 ¥57,240 ¥51,516 *授業時間は 4 時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。英語
通訳
サイマルＵＳＢ使用クラス サイマルＵＳＢ使用クラス 各区分の申込期間について…9 ページ3
通訳者をめざす人のための発音向上
【講師：日本人通訳者 定員：約 6 名】上級
通訳をする上で発音は重要な要素です。音声学の理論に基づき、練習を積むことで、効率的に向上をめざします。母音、子音はもちろん、 リズムやイントネーションなどの英語独特のルールを学んだり、また、標準的な英米の発音とは異なる英語（オーストラリア、インド英 語など）の聞き取りや通訳演習をしながらの発音チェックも行います。1 クラスの定員を最大 6 名に設定し、受講生一人ひとりの弱点を 講師が細かく指導します。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 A-1～ B 3/7～3/25* 月・木 19:00-21:00 EW-IPS141 10 5 ¥57,240 ¥51,516 C 3/10～3/24 日 3/10 のみ 10:00-12:00 10:00-15:00** EW-IPS711 3 *3/21（木・祝）は授業がありません。 **授業時間は 4 時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。英日逐次通訳強化
【講師：日本人通訳者 定員：約 15 名】上級
全ての通訳技術の基本となるのが逐次通訳。とりわけ、多くの通訳学習者にとって母語である日本語への訳出は通訳者としての質が試さ れます。また、同時通訳の上達においても逐次の実力が鍵となります。このクラスでは生スピーチ教材を使用し、ノートテイキングのポ イントからデリバリーのコツまで「より良い英日逐次通訳」をめざすために必要な要素とその勉強法を丁寧に指導します。確かな逐次技 術を身につけ今後のレベルアップにつなげてください。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 A-2～* C 3/12～3/22 火・金 19:00-21:00 EW-IEJ241 8 4 ¥45,792 ¥41,212 *【在籍生の方】通訳者養成コース通訳Ⅱ～Ⅳの受講生の方が対象です。 【その他の方】通訳訓練を受けたことのある方、もしくは通訳経験のある方（在籍生以外はレベルチェックが必要です）。 下記のクラスでは、教材等の再生・録音用にサイマル特別仕様の USB メモリ（税込￥3,500）を別途ご購入いただきます。ご自宅で教 材の音声を再生する場合には、Windows 2000 以降の OS を搭載した PC が必要となります。それ以前のバージョン、Windows RT および Macintosh ではご利用いただけませんので、予めご了承ください。 ＜英語 通訳クラス＞ 通訳入門、医療通訳-入門-、通訳者をめざす人のための発音向上、英日逐次通訳強化 ＜中国語 通訳クラス＞ 逐次通訳強化、通訳者のための中国語リスニング強化講座 ◆ サイマル特別仕様 USB メモリの特長 ◆ サイマルＵＳＢ使用クラス サイマルＵＳＢ使用クラス Point 1 多機能プレイヤーで自宅に LL 教室を再現 USB メモリにはサイマル独自の特別ソフトが内蔵され ており、自宅のPC に差し込むだけで、再生・早送り・ 戻し・リピートなど、LL 教室とほぼ同じ環境で学習が できます。 Point 2 ポーズ設定機能で効果的な学習が可能 逐次通訳などの練習に効果的な、ポーズ設定機能*がついて います。レベルや学習進度に応じてポーズの長さを1.2～2 倍まで自由に調整できます。 *この機能を利用できる教材は、予めポーズ箇所の信号が入れられ た教材に限ります。 サイマルＵＳＢ使用クラス 少人数クラス！4
ターネット講座】お年玉キャンペーンでギフト券プレゼン
翻訳トライアル
【講師：日本人翻訳者＋英語ネイティブ翻訳者 定員：約 12 名】中上級
翻訳者には高い英語力が求められます。分からない単語を辞書で調べるだけでは翻訳はできません。英語と日本語の言語的な違いを知 ることが大切です。このクラスでは、アカデミック・ライティング、チャンク・リーディング、パラフレーズなど、翻訳に役立つ知識 とメソッドを使って、効果的に翻訳スキルを身につけます。英語と日本語を双方向で学習することで、より自然な表現・訳出ができる ことをめざします。 （消費税込） 言語 レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 日⇔英* I-2～ TOEIC800 点～ C 3/10～3/24 日 13:00-17:30** 3/24 は 13:00-15:00 のみ EW-TIT721 10 3 ¥57,240 ¥51,516 *英語ネイティブ翻訳者の授業は英語で行われますが、受講生は日本語でも参加できます。 **授業時間は4 時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。 2017 年 1 月以降に所定のスコア・級を取得された方は、レベルチェックなしでお申し込みいただけます。詳しくは 7 ページをご覧ください。翻訳入門
【英→日 講師：日本人翻訳者 定員：約 8 名 日→英 講師：英語ネイティブ翻訳者 定員：約 12 名】中上級
このクラスでは、翻訳をする上での基本的な心構えや考え方を身につけ、翻訳作業の体験を通じて訳出のプロセスやリサーチ方法、日 本語・英語の表現法を学びます。英日クラスでは、金融・経済関連のビジネス文書などを、日英クラスでは新聞記事を中心とした様々 なテーマを取り上げ、翻訳の基礎を習得します。4 月から本格的に翻訳者養成コースで学びたいという方の準備プログラムとしても最 適です。 （消費税込） 言語 レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 英→日 I-2～ C 3/9～3/23 土 10:00-12:00 EW-TEJ611 6 3 ¥34,344 ¥30,909 日→英* I-2～ C 3/9～3/23 土 13:00-15:00 EW-TJE621 6 3 ¥34,344 ¥30,909 *英語ネイティブ翻訳者の授業は英語で行われます。翻訳チェッカー講座
【講師：日本人翻訳者 定員：約 8 名】上級
「チェック（校閲）」は翻訳を最終形態に仕上げるうえで極めて重要なプロセスです。チェッカー（校閲者）は誤訳、訳抜け、スペル ミス、数字、単位、固有名称の定訳などを、原文と訳文を照合しながらチェックします。このクラスではサイマル・インターナショナ ルのガイドラインを参考に、チェック手法を学習します。チェックスキルの学習は翻訳力向上にも有益です。クラスは演習課題別に英 日と日英に分かれています。 （消費税込） 言語 レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 英→日 A-1～* C 3/17 日 10:00-13:00 EW-TCHJ71 3 1 ¥17,172 ¥15,454 日→英 A-1～* C 3/17 日 14:00-17:00 EW-TCHE71 3 1 ¥17,172 ¥15,454 *【在籍生の方】翻訳者養成コース産業翻訳本科以上の受講生の方が対象です。 【その他の方】翻訳経験者、もしくはそれに準ずるレベルの方が対象です。翻訳
レベルの目安について…2 ページ 各区分の申込期間について…9 ページ 事前課題があるクラスについて…9 ページ 翻訳経験者にもおすすめ！ 事前課題あり 事前課題あり 事前課題あり5
Speaking Accurately
-正確な英語を話そう- 【講師：英語ネイティブ 定員：約 12 名】中級・上級
頭では分かっていても、いざ英語を話すとなると間違ってしまうという経験はありませんか？また、これまで何となくブロークンで通 してきてしまったため、正確な英語が話せない、自信がないということはありませんか？このクラスでは、日本人が間違えやすい文法 に焦点を当てながら練習を重ねて、正確な英語を話すことをめざします。講師から間違いを指摘・修正されることにより、意識して正 確に話す習慣が身につきます。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 I-2 B 3/5～4/2 火 10:00-12:00 EW-SA2211 10 5 ¥34,560 ¥31,104 3/6～4/3 水 19:00-21:00 EW-SA2341 A-1～A-2 B 3/5～4/2 火 10:00-12:00 EW-SA3211 10 5 ¥34,560 ¥31,104 3/6～4/3 水 19:00-21:00 EW-SA3341短期カレント・イングリッシュ
【講師：英語ネイティブ 定員：約 12 名】中級・上級
このクラスは、英語力をトータルに押し上げることをめざします。世界中で話題のテーマを扱った国際英語ニュースを素材に、数字や キーワードの聞き取り、話の要点のつかみ方など、情報を正確に把握するためのスキルを磨きます。またディスカッションやプレゼン テーションを通して、自身の考えを流暢かつ正確に伝える力を強化します。ホームワークを通じリサーチ・リーディング・ライティン グに取り組むことで、トータルに英語力を身につけることが可能ですので、通訳者・翻訳者養成コースの準備としても最適です。 ●2018 年 10 月コース「カレント・イングリッシュ」と教材が重複します。予めご了承ください。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 I-2 B 3/5～4/2 火 19:00-21:00 EW-SC1241 10 5 ¥34,560 ¥31,104 3/6～4/3 水 10:00-12:00 EW-SC1311 C 3/10～4/7 日 15:30-17:30 EW-SC1731 A-1～2 B 3/5～4/2 火 19:00-21:00 EW-SC2241 10 5 ¥34,560 ¥31,104 3/6～4/3 水 10:00-12:00 EW-SC2311 C 3/9～4/6 土 13:00-15:00 EW-SC2621短期通訳者のための上級英語
【講師：英語ネイティブ 定員：約 12 名】上級
要点把握（サマライズ）・記憶の保持（リテンション）・再現（リプロダクション）、また、別の表現への置き換え（パレフレーズ）など の通訳訓練法を取り入れた演習を繰り返し行うことで、通訳に必要な高度な英語運用力を身につけます。英語ネイティブ講師が情報 量・構成力・文法力・流暢さなどにフィートバックを行いますので、受講生はその場で改善点を把握し、さらに洗練されたスピーキン グ力が身につく、通訳者のための究極の英語クラスです。 ●2018 年 10 月コース「通訳者のための上級英語」と教材が重複します。予めご了承ください。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 A-2～ B 3/5～3/19 火・金 13:00-15:00 EW-SEI221 10 5 ¥34,560 ¥31,104 3/6～4/3 水 19:00-21:00 EW-SEI341 C 3/10～4/7 日 15:30-17:30 EW-SEI731 3/11～4/8 月 19:00-21:00 EW-SEI141 3/22～4/9* 火・金 13:00-15:00 EW-SEI521 *3/29（金）は臨時休業のため授業がありません。語学力強化
6
Pronunciation Workshop
【講師：英語ネイティブ 定員：約 12 名】中上級
このクラスでは、発音に対する意識を高めながら、イントネーションや英語特有の音の省略、音のつながりに焦点をあて、スピーキン グ練習を通して実践的な発音のトレーニングを行います。また、正しい発音の練習を続けることによって、今まで聴き取れなかった音 が理解できるようになり、リスニング力アップの相乗効果が得られます。BBC ワールドニュースなどの国際英語ニュースを教材として 取り入れ、英語のリズム、イントネーション、音のつながりに着目し、よりネイティブスピーカーに近い発音の習得をめざします。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 I-2～A-1 B 3/4～4/1 月 19:00-21:00 EW-SP1141 10 5 ¥34,560 ¥31,104文法・構文から学ぶリーディング
【講師：日本人 定員：約 12 名】中上級
このクラスでは、文法・構文力を養うとともに、語彙・フレーズ力、コロケーションを習得することで、リーディング力強化をめざし ます。通訳訓練法のひとつであるサイト・トランスレーションも取り入れ、瞬時に正しく情報を読み取る力を身につけます。語彙力や 基本的な文法知識が不足しているために英文を誤読してしまう方、英文を読み進めるのに時間がかかる方に最適なクラスです。 ライティングやリスニングのレベルアップにも繋がりますので、現在学習中の方には補強クラスとしてもおすすめです。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 I-2～A-2 TOEIC800 点～ B 3/4～4/1 月 10:00-12:00 EW-XR3111 10 5 ¥34,560 ¥31,104 C 3/30・3/31 土・日 10:00-17:00* EW-XR3611 12 2 ¥41,472 ¥37,324 *授業時間は 6 時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。 2017 年 1 月以降に所定のスコア・級を取得された方は、レベルチェックなしでお申し込みいただけます。詳細は 7 ページをご覧ください。短期
Interpreting Japan
-ニッポンを通訳しよう- 【講師：英語ネイティブ+日本人通訳ガイド 定員：約 12 名】中級
近年、外国人訪日客数が急増し、大都市や観光地では多くの外国人を目にする機会が増えてきています。2020 年の東京オリンピック・ パラリンピックを控え、この勢いは今後更に高まることが予想されています。一方で、日本をしっかり伝え、説明できる英語力を持っ た日本人はまだ少ないのが現状です。言葉によるコミュニケーションは、おもてなしの第一歩です。このクラスでは日本を見つめ直 し、日本をしっかり紹介できる英語力と通訳スキルを身につけることをめざします。 ●2018 年 10 月コース‘Interpreting Japan’と教材が重複します。予めご了承ください。 （消費税込） レベル 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 I-2 C 3/12～4/2* 火・金 13:00-15:00 EW-SI221 12 6 ¥41,472 ¥37,324 *3/29（金）は臨時休業のため授業がありません。 レベルの目安について…2 ページ 各区分の申込期間について…9 ページ7
2017 年 1 月以降に所定のスコアや級を取得された方は、下記のクラスに限り、レベルチェックなしでもお申し込みいただけます。 この専用申込書に必要事項をご記入の上、スコア（級）を証明する書類（コピー）とあわせて FAX または郵送でお送りください。クラス名
対象者
● 通訳トライアル TOEIC 860 点以上、英検 1 級をお持ちの方 ● 翻訳トライアル TOEIC 800 点以上、英検 1 級をお持ちの方 ● 文法・構文から学ぶリーディング TOEIC 800 点以上、英検 1 級をお持ちの方 氏名 ﾛｰﾏ字 （姓） （名） 性別 男・女 年齢 歳 漢字 生年 月日 年 月 日 住所 〒 ― TEL 携帯 電話 FAX Email ｱﾄﾞﾚｽ 勤務先 TEL 最終 学歴 年 月 （高校・大学・院） （学部） 在籍・卒・その他 英語 学習歴 (留学・語学学校通学等) 資格 TOEIC 点 年 英検 級 年 TOEFL 点(PBT/IBT) 年 その他 以前サイマル・アカデミーで受講された方はチェックしてください。□
レギュラーコース□
短期プログラム 年 月～ 年 月 コース レベル ご希望のクラス コードをご記入 ください。 クラスコード クラスコード（併行履修①） クラスコード（併行履修②） 第 1 希望 第 2 希望 第 3 希望 ご記入いただいた個人情報は、サイマル・アカデミーの運営母体である株式会社サイマル・インターナショナルにおいて、語学学習に関するプログラムおよびサービスのご案内や、サイマル・アカデミー のマーケティング資料作成に利用することがあります。なお、マーケティングの資料作成については統計的データとして処理を行い、個人情報が開示されることはありません。 【ご注意】 他のクラスと併行履修を希望される場合は、レベルチェックが必要となります。 この申込書ではお申し込みいただけませんので、８ページをご参照の上、レベルチェックをご予約ください。2019 年春期プログラム
通訳トライアル、翻訳トライアル、文法・構文から学ぶリーディング 専用申込書ご記入後、この申込書を証明書類とあわせて FAX または郵送でお送りください。
サイマル・アカデミー東京校
FAX:03-6226-3331
(TEL:03-6226-3120)
写真貼付 母 語8
英語 申込要項
まずはレベルチェックをお受けください。下記日程より、ご都合の良い開始時刻をお選びいただき、 ウェブサイト( www.simulacademy.com/levelcheck/levelcheck_top.php )またはお電話( 03-6226-3120 )にて ご予約ください。スマートフォンの方は右記 QR コードからも予約ができます。① レベルチェック
日程 時間 日程 時間 １/８（火） １７：００－１９：４０ １/２０（日） １０：００－１２：００ １３：２０－１６：００ １/１０（木） １７：００－１９：４０ １/２２（火） １７：００－１９：４０ １/１１（金） １３：２０－１５：２０ １/２４（木） １３：２０－１５：２０ １７：４０－１９：４０ １/１３（日） １０：００－１２：００ １３：２０－１６：００ １/２５（金） １３：２０－１５：２０ １/１５（火） １７：００－１９：４０ １/２７（日） １０：００－１２：００ １３：２０－１６：００ １/１７（木） １７：００－１９：４０ １/２９（火） １７：００－１９：４０ １/１８（金） １３：２０－１５：２０ １/３１（木） １３：２０－１５：２０ １７：４０－１９：４０ 上記以降の日程はウェブサイトでご確認ください。 ＜レベルチェック免除の方＞ ① 過去にレベルチェックを受けた方・クラスを受講した方 下記の方はレベルチェックなしで受講できます。申込受付期間内にお電話または窓口にてお申し込みください。 クラス結果通知の発送、授業料納入期限は 9 ページの日程と同じです。 ※過去受講時またはレベルチェック受験時と比べて英語力の変化が見られる方は、開講後にレベルの変更をご案内する場合もありますのでご了承ください。 ※TOEIC・英検のスコア・級を用いて短期プログラムを受講された方は対象外です。レベルチェックをお受けください。 ② 通訳トライアル、翻訳トライアル、文法・構文から学ぶリーディングをご希望の方 2017 年 1 月以降に所定のスコアや級を取得されている場合は、レベルチェックなしで受講できます。7 ページをご確認ください。 ・2017 年 10 月コース以降にレギュラーコースを受講した方 ・2018 年春期プログラム以降に短期プログラムを受講した方 ・2018 年春期プログラム以降にレベルチェックを受けた方 ・2017 年 10 月コース以降に中途解約した方 レベルチェック概要・日程 ● ディクテーション・英文ライティング（20 分） ● ネイティブ講師とのインタビュー（15 分） ● 日本人スタッフによるカウンセリング（15 分） ※ お一人当たりの所要時間は、待ち時間も含め 1 時間～1 時間半程度です。下記の時間帯は開始時刻です。 20～40 分ごとに設定しており、お一人ずつ開始時刻が異なります。詳細はご予約時にお知らせします。9
※申込受付期間以降の開講状況は東京校までお問い合わせください。 残席があるクラスに限りお申し込みいただけます。 クラス結果通知を発送します。記載の期日までにお手続きをお済ませください（日程は上記表参照）。② クラス申込
レベルチェック後、各区分の申込受付期間内にクラスをお申し込みください。 なお、満席等の理由で希望クラスにご案内できない場合もございますので、お早目にお申し込みください。 申込スケジュールＡ区分
2/13 開講Ｂ区分
3/4～3/8 開講Ｃ区分
3/9～3/30 開講 申込受付期間１月２９日（火)
まで２月１７日(日)
まで２月２２日(金)
まで 3/30 開講:3 月 14 日(木)まで クラス結果通知１月３１日(木)
発送予定２月２０日(水)
発送予定２月２５日(月)
発送予定 3/30 開講:3 月 15 日(金)発送 授業料納入期限２月７日(木)
予定２月２７日(水)
予定３月４日(月)
予定 3/30 開講:3 月 22 日(金)予定④ クラス開講
クラス初日にサイマル・アカデミー東京校まで直接お越しください。③ 受講クラスの決定・学費納入
下記の翻訳クラスは事前課題があります。事前課題は授業料納入後にご連絡いたします。 ● 翻訳トライアル ● 翻訳入門（英→日） ● 翻訳チェッカー講座事前課題のご案内
英語コース 早期申込特典
*中途解約された方は特典の対象外となります。*他の特典との併用はできません。 *2018 年 10 月コース在籍生は、事務局にて申込書をご用意しております。お問い合わせください。【在籍生・復学生】 ・・・
各申込受付期間中
にお申し込みの方は
授業料
1０％
割引！
10
レベルの目安
クラスをお選びいただく際にご参照ください。 【上級】時事を含めどんな話題にも対応できる幅広い知識と、高い語学運用能力を身につけているレベル 語学レベルの目安 … 中国語：中検準 1 級～1 級 ／ 日本語：日本語能力試験 N1 レベルまたは 1 級逐次通訳強化
【講師：日本人通訳者＋中国人通訳者 定員：約 12 名】上級
通訳経験者、社内通訳者を対象に逐次通訳スキルのブラッシュアップをはかります。日⇔中双方向の逐次通訳演習を行い、普段自分で は気がつかない改善点や、伸ばすべき強化ポイントを現役通訳者が現場目線できめ細かく指導します。自身のパフォーマンスの再確認 をするとともに、日本語・中国語の表現力を向上させて、通訳者として一歩先に進んでみませんか。 （消費税込） 母語 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 日本語 中国語 D 3/13～4/3 水 19:00-21:00 CW-ICC341 8 4 ¥45,792 ¥41,212通訳者のための中国語リスニング強化講座
【講師：日本人通訳者 定員：約 12 名】上級
通訳をするためには、正確に聞き取る力は不可欠です。また、リスニングのスキルはスピーキングのスキルにも大きく影響します。短 期間でも着実にスキルアップできるよう、ディクテーションや簡単な通訳演習を通じ、徹底的に耳を使ってトレーニングを行います。 自身の弱点・強化ポイントを知り、通訳スキルの向上につなげてください。 （消費税込） 母語 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 日本語 E 3/23～4/6 土 10:00-12:00 CW-ICL611 6 3 ¥29,160 ¥26,244翻訳ワークショップ
【講師：日本人翻訳者＋中国人翻訳者 定員：約 10 名】上級
翻訳経験者、社内翻訳者のための 2 日間集中講座です。プロ翻訳者による講義と翻訳演習及び事前・事後課題へのフィードバックを通 じ、翻訳トライアル試験合格に向けた原文理解と翻訳力を高めます。 （消費税込） 母語 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 日本語 中国語 D 3/9・3/10 土・日 10:00-15:00* CW-TCW611 8 2 ¥45,792 ¥41,212 *授業時間は 4 時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。中国語
通訳
サイマルＵＳＢ使用クラス サイマルＵＳＢ使用クラス翻訳
事前・事後課題あり サイマル USB 使用クラスについて…3 ページ 事前課題あり 翻訳経験者におすすめ！ こちらのクラスは、実践ワークショップ専用申込書（ www.simulacademy.com/workshop/apply.pdf ）でお申し込みください。11
短期中国語強化
【講師：中国人通訳者・翻訳者 定員：約 10 名】上級
中国語学習の上級者や通訳を学習中の方に向けたクラスです。ビジネスの現場で必要な中国語運用力をさらに引き上げるため、現役の 中国語ネイティブ通訳者・翻訳者が指導を行います。「听・说」と「读・写」で構成されたカリキュラムを通じ、効率よく中国語スキ ルを身につけることができます。4 月から「通訳者・翻訳者のための中国語強化」の受講を検討している方におすすめのクラスです。 （消費税込） 母語 区分 受講期間 曜日 時間帯 クラスコード 時間数 回数 授業料 在籍生・復学生 割引授業料 日本語 E 3/24・3/31 日 13:00-17:30* CW-ACJ721 8 2 ¥38,880 ¥34,992 *授業時間は 4 時間です。記載の時間帯には休憩時間が含まれています。申込スケジュール
Ⅾ区分
3/9・3/13 開講Ｅ区分
3/23・3/24 開講 申込受付期間２月２０日(水)
まで３月６日(水)
までクラス結果通知
２月２２日(金)
発送予定３月８日(金)
発送予定授業料納入期限
３月１日(金)
予定３月１５日(金)
予定 ※申込受付期間以降は、残席があるクラスに限りお申し込みいただけます。中国語 申込要項
中国語強化
ウェブサイトの短期プログラム専用申込フォーム( www.simulacademy.com/course/form_short.php )から お申し込みください。専用申込フォームは右記 QR コードからもアクセスできます。 または 12 ページの専用申込書に必要事項をご記入の上、事務局まで FAX または郵送にてお送りください。お申し込みの流れ
中国語コース 早期申込特典
【在籍生・復学生】 ・・・
各申込受付期間中
にお申し込みの方は
授業料
1０％
割引！
*中途解約された方は特典の対象外となります。*他の特典との併用はできません。 *2018 年 10 月コース在籍生も申込フォームまたは 12 ページの申込書でお申し込みください。 事前課題あり 通学制のほかにインターネット講座では初級レベルの講座もご案内しています。 通訳者が教える中国語講座 初級 日本人のための中国語発音セミナー 詳細は 14 ページをご覧ください12
▼太枠内をご記入ください。 会員番号 在籍区分□
新規□
在籍□
復学 氏名 漢字 母語 カナ 性別 □男性 □女性 ローマ字 生年月日 年 月 日 歳 住所 〒 ― TEL 連絡時間指定 ： □ なし □ あり （ ） FAX Email アドレス 勤務先 TEL 最終学歴 年 月 （高校・大学・院） （学部） 在籍・卒・その他 語学 学習歴 使用状況 （留学・語学学校通学・仕事での使用状況 等） ※できるだけ詳しくご記入ください。 資格 中検／HSK／日本語能力試験／その他（ ）／ 級 点 年取得 以前サイマル・アカデミーで受講された方はチェックしてください。□
レギュラーコース（４・１０月コース）□
短期プログラム 年 月 ～ 年 月 コース クラスコード 申込クラスに チェックしてください 第 1 希望 □ 逐次通訳強化 （CW-ICC341） □ 中国語リスニング強化講座 （CW-ICL611） □ 短期中国語強化 （CW-ACJ721） 第 2 希望 □ 逐次通訳強化 （CW-ICC341） □ 中国語リスニング強化講座 （CW-ICL611） □ 短期中国語強化 （CW-ACJ721） 翻訳ワークショップをお申し込みの方は、実践ワークショップ専用申込書にご記入ください。 サイマル特別仕様 USB メモリ デジタル LL 使用クラスを受講される方は、サイマル特別仕様の USB メモリ（税込￥３，５００）の購入が必要です。 以下いずれかにチェックをおつけください。なお、USB メモリのご購入はお一人につき 1 個とさせていただきます。※Windows 2000 以降の OS を搭載した PC が必要です。（Windows RT、Macintosh ではご利用いただけません）
□購入します □すでに所持 事務局記入欄 受付印 ご記入いただいた個人情報は、サイマル・アカデミーの運営母体である株式会社サイマル・インターナショナルにおいて、語学学習に関するプログラムおよびサービスのご案内や、サイマル・アカデミー のマーケティング資料作成に利用することがあります。なお、マーケティングの資料作成については統計的データとして処理を行い、個人情報が開示されることはありません。
