口語的副詞Kind of, Sort of について
9
0
0
全文
(2) . 口語的副詞 ｋｉｎｄ ｏｆ，ｓｏｒｔ ｏｆ について. 山. 口. 富. 夫. ｌｍｓ ｔ Ｊ ｒｏｍ は， その小論 Ｋ物メ ｑ ｆ ａｎｄ ｌｔｓ Ｃｏｎｇｅｎｅｒｓに お い て， ｈｉｇｈ ｓｃｈｏｏｌ ｓｔｕｄｅｎｔｓ や ． Ｍａ ’ ” ｌ ｌ ｃｏ ｅｇｅｆ ｒｅｓｈ血ｅｎ の た め のｌａｎ≦醜ａｇｅｔｅｘｔｂｏｏｋｓ が そ の 読 者 に 対 し， 「 ｌ ｌｄ ｔ ｓｒａｔｈｅｒｃｏ ． のような文 では （ ｒａｔｈｅｒ の 位 置に は） 溺れｄ 呪 ｓｏ“ ｑｆ を 使 わ ず， ｍ劫ｅ質 ｓｏ粥ｅｗ加Ｚ を用いるよう指示し 厩”〆. ，. ｌｏｑｕｉａｌ なもの で ｌ 頃 ｓｏ打 ｑｆ は副詞でなく，故に副詞的に用いられ得ないものであり，これらが ｃ ｏ “ ’ ” ““ ’ あり， そ れ 故 に ｗｒｏｎｇ ｒｕｓｔｉｃ ｌｏｏｓｅ で ｆｏｒｍａｌｄｉｓｃｏｕｒｓｅ で用 い る に は 余 り に も ｉｎｆｏｒｍａｌ で用 い る べ き で な い。」 と さ れ て い る 事 実 を 述 べ て いる 以下 Ｍａ ｌｍｓ ｔｒｏｍ は ＴｈｅＬｉｎ≦ｍｉ ｉ ｔ ｌａｓ の ｓ ｃ Ａｔ ． ，. 記録や， Ｃ．Ｆｒｉｅｓの Ａ粥８“ｃ鋼 β〃ｇ偽れ Ｇ粥伽粥αγ の 調 査 な ど を 述 べ， 話 し 言 葉 でｓｔａｎｄａｒｄ であ る ものが書き言葉 ではそうとされず， 厩“〆 ｑｆ ｓｏ司 ｑｆはｃｏ ｌ ｌ ｉ １という語が話し言葉の特質を意 ｏｑｕ ａ ） 味すると我我が理解する限り， その通りであるとしている１ 。. ｌｍｓ Ｍａ ｔ ｒｏｍ が 初 め に 述 べ たｔｅｘｔｂｏｏｋｓに つ き， 比 較 的 古 い 出 版 の も の か ら 当 っ て 見 た い。 Ｇ． Ｗｉ ｌ ｉｎｄ ｏｆ ｏ βｅ妨げ β”ｇ偽が）では， ｋ ｓｏｎ；Ａ ｔｏｆ は ど ち ら も ｓｏｍｅｗｈａｔ ‐Ｇ露叱 ｚ ，ｓｏｒ ，ｒａｔｈｅｒの代用 とすべき でな い と し， ＩＮＣＯＲＲＥＣＴ ａｍ 腐れｄ ｑｆｔ ｉ ｉ ｒｅｄ ｚ Ｕ加云ｔ ｒｅｄ ．ＣＯＲＲＥＣＴ：ｌａｍ 切粥ｅ ，と 例 ３ ） 示 して い る。 Ｍａｒｋｓ ＆ Ｂｒｙａｎ；７ Ｔ肋 Ｃｏ物 卵 形死Ｚ 腐 〆 ｅγ では， れ 啄 ｓ ｏ打 げ が副詞的に 用 い られ たＳｈｅｒａｎ 厩”〆ｑ ｆｅｎｓ ｉｖｅｃｏｌ ｔｏｆ ｌｏｑｕｉａｌ ）ａｗｋｗａｒｄｌ ｉ ｓｏｒ ｆ（ ｉ ｉ ｓｍ であるがｆｏｒｍａｌｗＴ ｔ ｙ ｎｇ では ．は ｉｎｏｆ ）では ま ず ｌｎｔｒｏｄｕｃｔ 許さ れ な い， と して い る。Ｇ．Ｌｅｇｇｅｔ ｔ そ の 他 に よ る 鼠α”〆加 味 舟γ Ｗ“Ｚ ｉｏｎ ８鴛４ ， “ ’ ｌ でｌ ｌの 用 法 に つ い て 前二 ｅｖｅ ｓｏｆｕｓａｇぎ に 触 れ， 言 語 の 研 究 者 が ルメ粥αる 効力 創伽ムリメをαねｌ ｅｖｅ ， ｔ ’ ’ ｔ ｔａｎｄａｒｄ（ｏｒｔ 者 がｓ ）ｕｓａｇｅ で 後 者 は ｓｕｂｓ ａｃｃｅｐｔａｂｌ ｔａｎｄａｒｄ（ｏｒｔ ｅ ）ｕｓａｇｅ であ る と ｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌ ｅ“. 語っている事実をあげたうえで， 尤γ粥〆 とは限定された読者を意図した学究的 科学的著述の性質 ， を示し， 物吻 粥伽／ と は よ り 打 ち 解 け た， 自 然 な ｓｔｙｌｅ を 示 し， 日 常 の ｗｒｉ ｉｎｇ や ｓｐｅａｋｉｎｇ つ ま り 新 ｔ ，. ｆ ｌな談話， 教育ある人の会話等に見られる種類のものであるとしている 聞， 雑誌の記事，ｉ ｎ ｏ ｒｍａ ． しかし同時に， 一定の時や場所で優勢である ｕｓａｇｅ が 固 定 した ま ま でい る も の でなく， 歴史的には あるｌｅｖｅｌの ｕｓａｇｅ が別 の ｌｅｖｅｌへ と 絶 え ず 移 行 して お り，こ の 移 動 の 殆 ど が 上 向 き の も の であ る. 。. Ｚ つまり，ある時期の り“省α ｅが次には 勿あ鰯吃〆 となり，後には 舟鰯陀〆 となり得ようと述べている点 て ｔ は大いに注目に値する． 腐れα 咳 ｓｏ打 啄 に つ い て は 副 詞 的に 用 い ら れ てｔ ｓｏｍｅｗｈａｔ“ｔ ｒａｔｈｅｒ”を ｌｏｑｕｉａ１と し ＳＴＡＮＤＡＲＤ Ｓｈｅｉ 意味するときは ｃｏｌ ＣＯＬＬＯＱＵＩＡＬＳｈｅｉ ｓ ｍ 劫ｅγｐｌ ｅａｓｅｄ ｓ 厩”〆 ， 。. ｑｆｐｌｅａｓｅｄ， と 例 示 して い る が， こ の 著 書 の 姿 勢 か ら 見 る と， 普 通 の 場 合 は Ｓｈｅｉ ｓ 腐れ〆 ｑｆｐｌ ｅａｓｅｄ の方 が好ま しいとさ れていると考えてよ いことに なるの ではないだろうか 最後に Ｂａｒｒｅｔｔ の ． ， ５ ）に よ る と 厩”〆 ｆ Ｗ“””ｇ たγ Ｃ〆‘増ｅ ｈ ｔ 意 の 味 ｓ ｏｍ でこ れらの 語 ｅ ｗ ａ ｑ －ｓｏ打 げ に つ き ｒａｔｈｅｒ ， ，. を使う ｃｏｌｌｏｑｕｉａｌな用 法 は ｓｅｍｉｆｏｒｍａｌ. ｉｎｇ では 避 け る べ き であ る と して Ｓｈｅ ｆｅ ｔ ｌ ｗｒｉ ｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｌ ｓｅｅｐｙ ｉ ｌ ｉｎｇ ｔｅｓｏ伽ｅｗ一如云ｓ彰物ッ ）Ｔｈｅｓａ （Ｗｒ ｔｏｆｉｎｔｅｒｅｓ ｔ ｎｇ ｅｓｍａｎｗａｓｓｏｒ ，ｂｕｔｓｈｅ ｗｅｎｔ ｏｎ ｗｏｒｋｉ ． ． ， “ ｂｕｔｎｏｏｎｅｂｏｕｇｈ ｉ ｔａｎｙｔｈｉｎｇ．（Ｗｒ ｔｅ 粥 励８γ 効勿鰯 飾れ多 と 指 示 し て い る Ｂａｒ ｌ ｌ ｔ ｔ ｒｅ は い わ ゆ る ｅｖｅ ｓ ． ４３.
(3) . 山. 口. 富. 夫. ’に ｌ ｔｈｅｆｏｒｍａ１ と 四 の ク ラ ス に労 け， ｉ ｆ ｌ ｉｌ ｔｈ ｌ ｌｇａｒ つ い てｔｈｅｍｕ ｏｆｕｓａｇｅ’ ， ｔｈｅｃｏ ｏｑｕａ， ｅｓｅｍ ｏｒｍａ，. ｌ ａｒｙ これらを画する明確 な線は無いものの， 相互に大きな違いがｖｏｃａｂｕ ，文構造の複雑性で現れて １脳 Ｓα粥７ｄｑｙ ＩＥｎｇｌ ｉ ｉ ｆｏｒｍａＩＥｎｇｌ ｓｈ と 同 義 で， ７ ｓｈ は ｉｎｆｏｒｍａ いる と 述 べ て い る。 彼 に よ れ ばｓｅｍｉ ｌ Ｚ 等 で使 わ れ る 言 葉 で， ｃｏｌ ｅｇｅ で の 多く の 講 義 で聞 か れ おり８煽れｇ ＰＤ鯵 乙能， Ｔ脳 Ｒｅα吻γＳ ＰをＢ Ｓ ｌ ｉ ｈ 前 者 が は る か に 多く の ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ＩＥ 相 違 は ｌ ｌ ｉ と の る 言 葉 で も あ る と して い る。 又， ｃｏ ｏｑｕａ ｎｇ ｓ. を用い， 同時に譜の正確 な意味にはるかに 多くの注意を払うこと， 文が不完全 であることが滅多に ｉ ｉ ｔ ｔｅｎｌ ａｎを副ａｇｅ であ る と も して Ｗｒ ｓｈ を 本 質 的 に－ 無い こ と等をあ げ て い る。 彼 は ｓｅｍｉｆｏｒｍａＩＢｎｇｌ ｉ ＩＢｎｇｌ ｓｈ と 異 ｄ ｉ ｏｒｍａ ｌ ｌ ｉ ｌな 構文や普通に認め られるｉ ｏｍ をためらわずに使う 点でｆ いるが，ｃｏ ｏｑｕ ａ ｌに属 ｉ ｆ ｈ ｈ し た ｔ わ れる と ｓｅｍ ｏｒｍａ る と も 述 べ て い る の は， 次 の 例 の よ う に 彼 が ｓｏｍｅｗ ａｔ ，ｒａ ｅｒ が 使 ｌ ｌ するｃｏ ｅｇｅでの講義に準ずる講演に多く 現れることからもう なずけよう。 ”. ｔ ｔ Ｋ ｂ ｋｉ ？ ｄ ｉ ｉ ｌ ｔ ｖｅ ｙ １） －ｈｅｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｍｅｓｏ打 ｑｆｉｎｑｕｉｓ ，ｈａｖｅｙｏｕｒｅａｄ ｏｒｚｙ ｓ ，ａｎｄｓａｉ ， Ｈａｙａｋａｗａ. Ｌ ‐ ｚ 伽ｄ Ｔ跨０”ｇぬり ｉ Ｓ ｉ （Ｓ ． Ｈａｙａｋａｗａ；Ｔｈｅ ＣｏｎｔｅｍｐｏｒａＷ ＴｈｏｕｇｈｔＳｅｍ ｎａｒ ｅｒｅｓ： α”ｇ加増Ｅ ．１ ｄｈ ｔ ｋ ｄ ｔ ｉ ｔ ｔ ｔ ｍｅｏ ｕｔｓｏ“ け ｄ ｒｍｉ ｎｅｄ － Ｈｅ ｗａｓａｓｏｒｔ ｉｄ ｎ ｅｃ ａ ｅ ｅ ｅ ｒ ａ ａ ｅ ｒ ａ ｅ ｃ ｅ ｔｕｐ ｅ ｅ ｃ ｅ ｗ ｃ ｔ ｗａｓｓ ｗ ｒ ｏ ｎ ２）ｌ ｇ ， ， ， ， ， ｉ ｆ ｉ ｌ ｄｔ ｔ ｈ ｉ ｄｔ ｔ ｃｈ Ｗａｒｓ ｔ ａｔｈｅｗｏｕ ｒｙ ｏ ｇｕｒｅｏｕ ａｗａｙｉｎＷｈ ｉ ｉ ｅｒｍ ｎｅ ｒ ｃｐｅ ｓｏｎ ｓ ａｎ ｏｆＭｅｓ ，－ ｈｅｓｏ打 ｑｆｃａｍｅｏｕｔｄｅ. す る溺） ｃｏｕｌｄｂｅＰｒｅｖｅｎｔｅｄｉｎｔｈｅｆｕｔｕｒｅ ．（ ｌ ｉ ｔｉｎｔｏｕｓ ｉｍｅｔｈａｔｉ ｉ ｌ ｉ ｓｓ ｏ打 ｆｂｕ ｉ ｓｔ ｂ ｒｏｓ ｉ ｄ ｈ ｃａｔｅ Ｗａｙ ａｃ Ａ ｄｔ ｈ ｔｈ ｔ ｓａｒ ｎ ｓｎ ｙｃｏｍｍｕｎ ｅ ｅａ ａ ｕｍｎａｎ ｅ ｇ ｅｃｅｓ ３） ｎ ． ｑ 雀 ｂ ｉ ｄ ｔｕｒｅ ） （ ａｓｐａ＝ ｏｆｃｕｌ ・ ｉ ｉｍｅ ｂｉ ｉ ｔｔ ‐ ｌ ｏｒｔｈａｔｉｎｈ ｉｎｇａｓａｖａ ｉｍｅ ｂｉ ｈｅｓｏ“ ｑ ｕｅｉ ｎｔｈｅｓｅｎｓｅｔｈａｔｔｈｏｓｅｆｏｒｍｓｏｆｂｅｈａｖ ‐ ｎｄ ｆｌａｉｄｄｏｗｎｔ ４） ” ． ｈｕｍａｎ 必 ず ｄ ｉ Ｔｈｅｙ Ｗｅｒｅａｎｔ ） ｂａｄ ｈ ｌ （ ｄ ‐ ｂｉｎｄ ｉｎｇ ｒ ｅ ｕ ｓ ａ ｗ ｅ ｅ Ｗ ｏ ｙ ・ ・ ， ｉ ｔｈｅ ｓｕｒｅｅａｃｈ ｏｔｈｅｒｏｆｅａｃｈｏｔｈｅｒｓｐｒｅｓｅｎｃｅ ｉｎｇ ｏｒｔｈｅｙ ｍａｋｅｎｏ ｒａｎｄ ｓｅｓｔｏｇｅ ， ５） Ｔｈｅｙｓ ，ｔｈｅｙ ａｓ ，ｉｎａ ｗａｙ ｈ ｉ ｔｈｅ ｆｄ ｉ す る蔵） ｌ ｔ ｒ ｉ ｔ ｔ ｎ ｓ ？ Ａ ｄ ｏ ｎ ｄｏｔｈｅｙ ｎｏｔ ｎ ｓ ｔａｊｏｎ ｍｏｒａｅｏｕ ｏ ｇ ｔｏｇｅ ｇ ｏ“ 〆 ｇ ｅ ．（ ’ ｔａｎｔｔｏ ｂｅ ｉｏｎ ｉ ｔ ｔ ｌ ｓ 溺れｄ ｑｆｉｍｐｏｒ ｒａｄ ｃ … ｃｏｎｔ ｓ ａ ｍｅｔａ ６） ｌｎ ｔｈｉｓｃａｓｅ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｗｈａｔ Ｂａｔｅｓｏｎ ｃａｌ ，ａｎｄ ｓｏｉ ｌａｒｇｅｎｕｍｂｅｒｏｆ ｉ ｈ ｌ ｉ ｔ ｌ ｌｈｕｍａｎｒｅ ｅ ｒ ｅａ ｒ ｅａ ｉ ｔａ ｉ ａｔ ｏｎｓｈ ｉ ｉｖｅｔｏｔｈｅｓ ｐｓ ｔ ｃｅｔｈａｔｉｎ ａｌｍｏｓ ｎｇｓａｎｄ ｎｏｔ ｅｔｈ ｓｅｎｓ ， 〆） ｔａ ‐ｍｅｓ ｓａｇｅ ｉ ｓａｇｅａｓｂｙ ｍｅ ｉｎｇｓ Ｗｅｃｏｍｍｕｎ ｒｎｏｔｓｏ ｍｕｃｈｂｙ ｍｅｓ ｔｈ ｃａｔ ｅｔｏｅａｃｈ ｏｔｈｅ ．（あす. ｂｏｏｋ の類よりも本格 的な文法， 語法に関する書物を調 べてみたい。 Ｇ．○．Ｃｕｒｍｅ は ａｎ 次にｔ ｅｘｔ ゲ ｗたの 厩”ｄ ａｒｅ ｔｈｅｓｅ ｌｅ ｑ ａｐｐ ｆ 劫ゐ 々物ｄ ａｐｐｌｅｓ ｑｆ 劫禽 賜れ４ ０ゲ ｗれの 厩”ｄｉｓｔｈｉｓａｐｐｌｅ？ ○. ｆａｐｐｌｅｉｓｔｈｉｓ？ ？と いう代わり に， ｔｈｉ ｓ 厩“〆 ｑ ｆａｐｐｌｅ，ｔｈｅｓｅ 財”〆 ｑｆａｐｐｌｅｓ， ｅｓ ａｐｐｌ ‐ Ｗｈａｔ 厩”〆 ｑ ｈｅ ？と云う人が多く， これらの表現で 厄”メ ダ が発展して形容詞と Ｗｈａｔ 腐れメ グ ａｐｐｌｅｓ ａｒｅ ｔ ｓ ｅ なっ ていること， つまりこ れはｒ般の形容詞が副詞として用いられるのと同様に， 口語体では形容 詞 を動詞と関連した副詞と して広く用い られている点から考えれば当然のこと であると して， １ ｉ 脳”〆 ｑ ｔ ｒの複数に関する論の中で名詞 →形容詞→副詞と変化 ｒ ｕ ｌ ｅ ｎｄ ｆｅｘｐｅｃｔｉ ．と例をあげて ｋ ，ｍａ ６ ） 現象の一端を考察している していく口語体に著しい 。 １４ ｆ る ｆ がｉｎ ａ ｓ Ｔ脳 ０咳ｏ７ｄ Ｅ７ ２ｇ偽ぁ Ｄれお”αか では Ｋｉｎｄ ． Ｋｉｎｄ ｏ ．ｄ の項で の めｑ。 厩”α ｑ ， ｔ ｗｅｒｅ，ｔｏ ｓｏｍｅ ｅｘｔｅｎｔ の意味で副詞的に用いられるとして，この副詞的用法は形容詞的 ｗａｙ， ａｓｉ ｈ 厩 α Ｓｈｅ ｗａｓ ａ ｍｏｔｈｅｒ げ α 厩“〆ｔｏ ｍｅ なものから発したとしてｔ ， ， Ｓｈｅ ｗａｓａ ” ｑｆ ｍｏｔ ｅｒｔｏ ｍｅ Ｓｈｅ 溺れｄ ｏ’ ｍｏｔｈｅｒｅｄ ｍｅ ，と発展の過程を考察し， １９世紀半ばから終り頃迄の例文をあげている。. 次に示す通り，他にも１９世紀後半に用いられた例が英米共に見られるからこの頃より始って次第に 一般化したと考えられる。. ４４.
(4) . ｉ ｔｏｆ 口語的副詞 ｋ ｎｄｏｆ ，ｓｏｒ ，について ’ ｔ ’ ｉ ｌ ｔｋｏｎｗ ｔｈｅｎａ ｔｌ 霧”〆 ｑｆｔｈ １ ｔ ｎｋｌ ｖｅ ］ ｍｅ ｅ ｓｓ ｅｅ － Ｂ ａｃｋ Ｄｏｇ？ Ｎｏ，ｌｄｏｎ’ ７）ｔ ．Ｙｅ ，ｎｏｔｌ. ’ ｅｅｎｔｈｅ ｙｅｓ ，１ｖｅｓ. ｅｖｅｎｓｏｎ； Ｔ陀偲粥作 為おれ〆） ｓｗａｂ ．（Ｒ．Ｌ．Ｓｔ ” ’１ 蹴れぱ ｑ ’ ｔ ｉｎｓ ｌｒｅｃｋｏｎ ｆ ｗａｎｔｔｏ ｇｅｔａｓｈｏｒｅ，ｎｏｗ．Ｓ’ｐｏｓｅ ｗｅｔａｌｋｓ ８） ｔ ． ほら餌） ，ｙｏｕ１ ，Ｃａｐｎ Ｈａｗｋ ｆ ｌ ｈ ｉ ｌ ｉ ｔ ｔｈｅ ｗａｙｏｆｔ ｂ ｉ ｄｂ ｈ ｂ “ ｔ ｔ ｄＩ １ ｄ ｔ げ ｔ ｓｓ ｏ ｏ ｕ ｏ ｒａｖｅ ｒ ｕ ｓｙｅ ｐａｃｅ ９） －ａｎ ＳＯ ｏｕ ｍｙ ｕｓｎｅｓｓａｎ ｏｕｇ ， ， ｅｃａ ｓｅ ｗａ ‐ － － ｙｏｕｓｅｅ ， ｔ （Ｂ．Ｈａｒ ） ｅ； 朋嫁ぎ毎ｓ “ ’ ｔ ｏｕｓｅｅｉ ｌ ｔ ｆｒｏｕｇｈ ｏｎ ｈｉｓｐａｒｄｎｅｒ ｅｍｅｎ ｓｓ ｏ“ ｑ １ ０ ）ｔ ｙ ．Ａｎｄ ｎｏｗ ｇｅｎｔ ， ｔ （Ｂ，Ｈａｒ ｚ“““） ｅ； ８れ“ｅ ｓ ｓｅ ＢＳ Ｆ ｚ ’ ’ ’ ｔ ｉｘ ｍｏｎｔｈｓｎｏｗ ｔｈａｔｓｈｅ ｌ ｔ ｎｓ ｓｓｅｅｍｅｄ ｕｎｈａＰＰｙ ａｎｄｌｏｎｅｓｏｍｅ ｓｂｅｅｎ ｍｏｒｅ ）ｔ １ １ ，ａｎｄ 励例叱γ ｎｅｗｏｕｓａｎｄ ’ ’ ｋ ｈ ｄｈ ｌ ｋ ｉ ｉ ｉ ｄ ｄ ｉ ｉｎｇ ｌ ｋ Ａ ｉ ｌ ｄ ｉ ｔ ｄ ｔ “ ｔ ｔ ｍ ｅ ｒ ｎ ａ ｍｅｓ ｆ ｍ ａ ｎ －－ ｎ ｍ ｅ ｅ ｓ ｅ ｅ ｃ ｅ ｏ ｏ ｏ ｓ ｃａｒｅ ‐ ｅ ｓｏ ｖ ｑ ｐｔｙ ． ． ｔｅ；βｍｚ （Ｂ， Ｈａｒ ひれ ｑ と れ“ ｆ Ｃ錫”粥〆. ， ｌ ｉｎｇｉ ｌ ｌ ｌ ｉｇｈｔｙ ｍｉ ｔ ｔドｓ ｏ““ ｋｉ ） Ｔｈｅｒｏｓｅｗｏｏｄｃｒａｄｌｅ ｅｓｂｙ ｍｕ ｅｄｔｈｅ ｅ １ ２ ，ｐａｃｋｅｄｅ ，ｈａｄ ，ｉｎＳｔｕｍｐｙｓｗａｙｏｆｐｕｔ ” ｉ ｔｏｆｔｈｅｆｕｒｎ ｔｕｒｅ ｒｅｓ ． ｔｅ； Ｚ脳 Ｌｚ （Ｂ，Ｈａｒ ） ｇ次 げ 尺ｏα“〃ｇ Ｃの閉め. ‐が消えて聞えるのが普 ７ ）の め”βγは 実際に発音されたとき， 最後の摩擦音Ｚ” ２ ） の 腐れ〆 １ １ ８γ ，１ ｏ郊α と書いても同じこと であることによると 通である事実をそのま ま綴りに書いたもので 廟”卿，ｓ ） も っ とも 厩箆ｄ 咳 ｓ さ れる７ ｏ“ げ と書いている場合よりも， 話し手がより気軽に話しているか， 。 ｔａｎｄａｒｄ に 近 く 話 して い る 感 じ が も た れる こ と は 云 う ま でも な い。 よ り ｓｕｂｓ Ｈ。Ｐｏｕｔｓｍａ は名 詞 の 副 詞 へ の 風 変 り な転 換 が ｓｏ〆 明 々御メ グ の ｃｏ ｌ ｌｏｑｕｉａｌ で ｖｕｌｇａｒ な 用 法 で， 動 詞， 形 容詞 を修 飾 す る に 至 っ て い る と して い る 更 に そ の 起 り は， Ｓ卿 ｗ燭 α 廟箆α ｑｆ 粥ｏ物” ． わ 粥ｅ＞Ｓ脳 ｗ婚 腐れα ｑｆ 朔ｏ豹“ ゎ 粥ｅ＞Ｓ脳 々物ば げ 粥〆粥 陀〆 粥８ であ っ た であ ろ う と 考 察 し て ） こ こ で 注 目 し た い の は ” 厩“〆 ｆ 粥ｏ妨 げ か ら 厩箆ぼ 今 では き わ め て 普 通 に 見 ら れ る と して い る８ ｑ 。 物 け 朔ｏ “ へ と α が 脱 落 し た 点 で あ る． こ れ に よ っ て 霧“〆 げ は いわば成句化し 同時に げ の. ， ， あとに来る語も名詞と は感じられなくなり， その後は形容詞， 副詞， 動詞等が来るようになって遂 ｆ に 厩箆ぼｑ ｏガ ザ は一つの副詞として扱われるに至ったと考えられよう。 この α が脱落した段階 ，ｓ の例は しばしば見られるのである。. ｉ ｉ ｉ ｉｎｇｔｈａｔｌｏｕｇｈｔｔｏｂｅｉｎｔｈｅ ｍｏｖ ｔ ｔ １ ３ ） ａｎｄｈｅｕｓｅｄｔｏｋｅｅｐｉｎｓ ｉ ｉｄｌｏｕｇｈｔｔｏｂｅｄｏ ｓ ｎｇａｎｄｉ ｎｓ ｓ ｉ ｅｓ ｎｇｓｏ“ ．Ｓａ Ｄ Ｐ ｋ Ｌ ” （ ｏｐα“ｓ ｑｆ Ｇ卿る ａ ｒ ｅ ｒ 卿 α 執り ； ． ，. ｔＨｅ ｄｏｎ ’ ’ｔ ｔＹｅａｈ”ｓｈｅａｎｓｗｅｒｅｄ ｗｉ ｔ ｔ ’ １４ ｔｙｏｕｋｎｏｗ ｗｈｏｌａｍｐ ｔｈ 腐れメ グ メ曲幽す ）ｔ ｙ れ ｙｔｈａｔｏｗｎｓ ， ． Ｙｏｕｒｅｔｈｅ 罫ｌ ， “ Ｂａｒ ｌ ｌ ｌ；ＬｏひＢ Ｓわ“） ｔ ｔ Ｈａ Ｔｅ ． （Ｅ．Ｓｅｇａ ｔｏｌ ” ｌ ｉ ｉｎｋ ｄ す る諺） １ ）ｔ ５ ｅ 〃”〆＃ 〃ｇ ｎｏｗ．（ ，ｔｈ ， ｓｈｅｓａｉ ，ｈｅｒｔｏｎｅ 霧”〆 ｑｆｐ′ ’ ｅｔｈｉｍｓ ’ ’ ＳＨＥ Ｙ ｌ ｈ ｌ ｆｇｏ ｌｏｇ ｉ ｌ １ ） ｔ ６ ： ｅｓ ｔｅｎｔｏｔｈｅｓ ｔａｇｅｏｆｓｏ ｅ ｓｐｓｙｃｈｏ １ ｎｉｎｇ ｏｕｔｈｉ ｃａ ｓ ，ｌ ，ｏｎｙ ｅ ｗｏｎｔｌ ． Ｈｅｓｇｏｔ ｄ 霧 ｉｏｎｓ 〆 ｈ お ｆ ｌ ｌｔ ｈ ｔ ｅｍｏｔ ｋ ｉ ａ ｎ ” ｆ方 彰 ｅ ｍ ｉｎｏｖ； ｒ ｏｍ ａ ８ｇ ｏｓｅ ｍｅｎ ｑ ｔ ｎ ｓｋｙ ， ，ｙｏｕ ｎｏｗ， Ｍａｒｘ ．（Ｐ．Ｕｓ ，Ｌｅｎ ， Ｔｒｏｔ. . ） ）の例は動名詞があとに 来たものと見なすべき であろうう。 １ ５ ， １６ 語法関係の文献を見ると， 規範的傾向にあるもの， 特にイ ギリス人によるものがこの用 法に厳し ９ ）は 単 に 動 詞 に 先 行 す る ｓｏガ ｑｆ 厩“〆 ｑｆ は 他 の ｓｏｒ ｔ い と 云 え る。 Ｆｏｗｌ ｅｒ ， ｋｉｎｄ の 用 法 よ り も ， ，. ｉ ｌな場合に限定されるとだけ 述べ， 形容詞等にも先行する副詞 的用法には触れることなく ｌ ｌ ｃｏ ｏｑｕ ａ ｌ ｏ ｝ は ｓｏ“ ば 及びより普通に見られ ｌ ｌ ｉｎｓ こ の 問 題 に は あ ま り 関 心 の な い 態 度 で あ る が， Ｖ。 Ｈ。 Ｃｏ ， ｈｅｒの意味で動詞， 形容詞を修飾 し副詞的に用いられるのは 正しく ないと断言 な い 煽れ〆ｑｆ が； ｔ ｒａ ｉｎｓ も Ａ“ ＡβＣ ｑｆ Ｅ雛ｇ腐れ びｓ曜ｅ で ｌ ｌ ｌｏｑｕｉａｌ ｉ ｅ ＆ Ｖａ し， ｖｕｌｇａｒｃｏｌ ｓｍ と き め っ け て い る。 Ｔｒｅｂｌ ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ 軽く触れ， 好ま しくないｃｏ ｏｑｕ ａ ｓｍ としている。 一方， 規範的でなく， 科学的態度で過去数十年 ４５.
(5) . 山. 口. 富. 夫. ｌ ｌ ）は ｓｏ打 ｑｆ 厩”α ｆ が 学 校 な ど でで不 必 要 間 の 英 語に 起 っ た 変 化 を 記 し た と して い る Ｃ．Ｂａｒｂｅｒ ｑ ， ，. 不正確’であると して攻撃さ れているにも拘 ず， 話し言葉 では極めて普通に使われて いると し ， ′コ：ｔａ ）で見たような種類の音声変化を受け， ′Ｓｏ：ｔ ｏｕｇｈｔｔ ｏ（ ｉ ｎｄａ となりつつあると現状を ａ ， ｋａ 述 べ て い る． 最 新 の 出 版 に 目 を 向 け る と Ｆ． Ｔ． Ｗｏｏｄ の 原 著 Ｅ”ｇ槍ゐ ＣＤ物 賜物Ｚ 疑わ伽ｓ を Ｒ Ｊ ， ．． ２ ）によれば 副詞的に用いられた 厩”〆 ｑｆは ｃｏｌ Ｈｉ ｌ ｌが改訂した書１ ｌｏｑｕｉａ Ｉ Ｅｎｇｌ ｉ ｓｈ では 容 認 さ れ る ， としている． 又， 直接話法ではしばしば 厩”〆” とも書かれることもあると述べ暗にこの用法を認め ３ ）の 語 法 書 に は ｓｏ灯 ｑｆ た物ｄ ｆを る立場をとっている． 同 じく最新のものに属する Ｍ． Ｓｗａｎ１ ｑ ， ， 特に副詞と規定せず， 表現や文をより不明確に漠然と感じさせるため， ｉ ｆ ｌｓｔｙｌｅ で用 い ら れ ｎ ｏｒｍａ るとし， 名詞， 動詞， 形容詞等様々 な品詞に伴っ て使われ得， た勿ｄ ｑｆがアメリカ英語 でより普通 であるとしているが， 例文はすべて副詞的用法をあげている． 本格的な文法書で最も新しいものの一に Ｑｕｉ ｒｋ その他による Ａ Ｇｍ伽粥僻 ｑｆ Ｃｏ”彰伽めｏｍ か Ｅれ郡ゐゐ が あ る が こ こ では 崩れα ｑｆ ｓｏ“ ｑ ｆ を ｌｎｔｅｎｓｉｆｉｅｒｓ の 中 の Ｄｏｗｎｔｏｎｅｒｓ と し， 更 に そ の ， ， １ ４ ） Ｃ 中 の Ｃｏｍｐｒｏｍｉ に 分 類 して い る ． ｏｍｐｒｏｍｉ ｓｅｒｓ ｓｅｒｓ と は 一 般 的 に 調 子 を 高 め る 効 果 を 持 つ ｌｎ ‐ ｉ ｆ ｉ ｔｅｎｓ ｅｒｓ と は 反 対 に， 動 詞 の 力 を 弱 め る と い う 効 果 を 持 つ と さ れ る Ｄｏｗｎｔｏｎｅｒｓ の 中 でも 軽 度 の 低 下 的効 果 を 持 つ だ け の も の と さ れ て い る 腐れｄｑｆ， ｓｏ“ ｑｆ は ｉｎｆｏｒｍａ ｌな 特 に ア メ リ カ 英 語 の も ．. のとされ， 特にイ ギリス英語に属するとして ｑのれ ｍ妨げ をあげ， その他 ８欄 曙ゐ ｓ“姉靴Ｚ ｅ”妙， ， を 物 伽ｏ惚 ” ｓ ｓ を加えているが， ｑ “ については問題があろう． 比較的最近のアメリカ で現れた語法の文献に目を向けると， まず Ｍ．Ｂｒｙａｎ ｔが複数の調査者の協 力を得て編集した Ｃの陀”ＺＡ伽８“伽” 祐 僻βで， 前掲の Ｍａ ｌｍｓ ｔ ｒｏｍ の小論から， あらゆる ｔｙｐｅ の 情報提供者の話し言葉 で 厩”〆 ｑｆ 劫 灯 ｆの総出度が ｓ ｏ ｍ ８γのそれをはるかに しのい でおり， ｑ ， ｍ劫の が退行しつつある種類のもの であること， 特に 厩”〆ｑ ｆ が殆どの地方で大多数を占めている とされておりこのこと はある調査者が読み物でも， 聞いた場合でも， あらゆる情況 でた勿ｄｑ ｆが好 ５ ） 又 Ｅｖａｎｓ ＆ Ｅｖａｎｓ は 賜れ〆 ｑｆが形容詞 動詞を ん で使 わ れ て い る の を 知 っ た と 記 し て い る１ ． ， ， 修飾する用法は一般に非難されるにも拘ず， 合衆国ではこれを非難する人々 を含め， あらゆるｌ ｌ ｅｖｅ の話し言葉 で聞かれ得るものであり，ｓ ｏ“ｑｆに ついても強い非難がある一方 で最も高度の教育ある ６ ） Ｒ Ｃｏｐｐｅｒｕｄ に よ る と 腐れ〆 ｆのこの用法 人々 の 話 し 言 葉 で 聞 か れ 得 る と 実 情 を 述 べ て い る１ ｑ ． ． ， ｉｖｅ は厄介なもの で非難， 容認各論ありとした上 で Ｔｈｅｃｏｎｓｅｎｓｕｓｉｓ ｎｅｇａｔ と 片 け 付 ， ， 非 とす る方 ７ ） し か し Ｒ Ｆ１ ｈ 腐 〆 が 多 い と して い る１ ｉ ｉ ， ． ｅｓｃ は こ の 種 の れ ｑｆ は， 今や 普 通 の ｄｏｍ であ り， こ れ を ． 避ける理由は全く見当らないと積極的に容認し， ｓ ｉ ｌ ｉ ｏ“ ｑｆ に つ い て も ｇｏｏｄｉｄｉｏｍａｔ ｓｈ であ ｃ Ｅｎｇ ８ ） る と 肯 定 して い る１ ．. ここで英米の現代の小説， 戯曲， 雑誌等でこの語法の実情を見て， 改めて考察を加えたい。 ｌｄＰｏｐｃｅ ｌ １７ ） Ａｔａｎｙｒａｔ ｅ ｌ ｅｂｒａｔｅｄｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒｆｏｒａｎｅｖｅｎｔｗｏｗｅｅｋｓａｎｄｔｈｅｎｓ ａｐｐｅｄｉｎｔｏｔｈｅｆ ｒｏｎｔ ，ｇｏｏｄｏ ｉｎｇｃ ｉ ｉ ｂｕｓ ｉ ｔｙ ｏｍｎ ｏｆａｓｏｍｅｗｈａｔ ｍｏｖ ｌｙ Ｅ Ａ １ ｂ ７ １ 綾 ｃｈ 即打 ｑ ｆ ｃをα”βαｔｈｉｎｇｓｏｕｔｆａｍｉ Ｚｏｏ （ ‐ｗｉ ｓｅ ｅ ｅ ； ， ｗｈ ． ． ’ ｔ ’ ｅ ｆｙｏｕａｓｋ ｍｅ ｌａｋｉｄｈｅｒｓｅ ｉ ｌ ｌ ｔ １８ ） ＨＯ訳／ＩＢ（ ｆ ｏｔｈｅＳＡＬＥＳＭＡＮ）：ｌ ．ＳＡＬＥＳＭＡＮ：に物〆αＰ陀物．Ｓｐｏｓ ，ｓｈｅｓｓ ｉ ｌ ｔ ｔ ｌ Ｇあ ば 肋 月 Ｚ ｓｈｅ ｗａｎｔ ｓａｌ ｅｃｏｍｐａｎｙ？ 弾▽ ） ｎ ｅ り れ ８ ｏｗｅγ ． ｇ ； ’ ｌｖｅ １９ ｌｄ ） ｊＡＣＫＩＥ：Ｒｉｇｈｔｎｏｗ，ｌｆ ｅｅ －γ ｏ ．（必須） ，ａｎｄｌｍ 溺れｄαＰｍ”〆 ’ｍ ｎｏｔｓａ ｉｎ ’ｂａｒｉ ｉｎ ２０ ） Ｃｏｕｒｓｅ…１ ｌ ｄ ｔｊｏｂｉ ｓｔｈｅ 卸「 ｅａｔ ｅｓ ｎｔｈｅ ｗｏｒ ｙ ’ｔｈａｔｔｅｎｄ α ｔ ） ． ． ， ．ｂｕｔｌ 厩”〆α‘蕗ｇｉ ．（あす ’ ｆ ｔ ｔｅ ｄｌｏｏｋ 厩れｄ ｑｆｓ ２１ ） 汎ｒ ｔｏｆ 〆妙，ｂｏｔｈ ｏｆｕｓｉｎｓｋｉ ｅｂｅ ｒｐｕｔｉ ｔ １ ｅ ｒ ｓ ｓｏｎ；７ ｅαα”〆 励伽めの毎） ． Ｗｒ ．（Ｒ．Ａｎｄｅｒ ｉｋｅａｆａｔｈｅｒ ｉｍ ａｔｈ ｉ ｌｏｎｃｅｉ ２ ２ ） ｌｓαぼ け 加豹 ｔｏｈｉｍ ｌ ｉ ｌ ｉ ｓｓｃｈｏｏ ｎａ ｗｈ ｔｅｎｓｔｏ ｅ ｓ ，ｇｏｕｐｔｏｓｅｅｈ ，ａｎｄｔｈａｔｋｉｄｌ. Ｚ屍〆 ） ｍｅ…（. ｌ ｌ ２３ ｔｓαけ げ 郷鑑 ） Ｗｅ ，ｈｏ ｄｏｅｓａｃ ４６. Ｍｒｓ ｌｄｓ （必須） ．Ｒｅｙｎｏ ． Ｈｅ－－.
(6) . ｉ ｆ ｔｏｆ ｎｄｏ 口語的副詞 ｋ ，について ，ｓｏｒ ’ ｌｋｉ １ｒ ｉｇｈｔ ｌ ｌ ｍｅ ｌｋ ｓ ｆｑ ） ＴＯＭ．ＡＩ ｎｇ ２ ４ ｆＺ奮励 ＴＯＭ． ｏ７ ．Ｔｅ ． ＡＬ．Ｔｏｍ，ｌｄｏｄｔｋｎｏｗ． Ｙｏｕ ｗａ ，ｎｏｗ ｌｍ ｗａ Ｌｉ ？（劫８′の廓 の 脳“ α 云ゆ． ）（あす ） ほ解け云次８αｓ ｇｈｔ ｌ ｌｗｈａ ｉ ｌ ｔｗａｓｈａｒｄｔｏｔ ｔｗａｓｇｏ ｉ ｌｙｈａｄｂｕ ｔｅ ｔ ｔｅｄＨａｎｄｓｏｍｅ ｅ ２ ） Ｆｏｒａｎｉｎｓｔａｎｔｉ ｎｇｔｏｈａｐｐｅｎ ５ ｒｔｈｅｂ ，ｂｅｃａｕｓｅａｆ ， ｂｏｔｈｏｆｔｈｅｍ ｓｏ“ ｑ ｉｋｅｔｗｏｂｏａｒｄｓｃｏｍｉ ｄ ｉ ｌ ｄｗｅ ｌ ｌ； Ｇｅ ｔｈｅｒｉｎ ｍｉ ｆ 財ｏ勿クｅｄ 魂ｏ犠 ｌ ｎｇｔｏｇｅ ‐ａ ｒ ｏ増加 Ｂｏｙ） ．（Ｅ ．Ｃａ ｔｗｅ “ ｔ ｔ ｌ ｌ ｉ ｄｓｏだ け 彰 “りｗ ｈ ｉ ｉｄｓ ｌ ｉｍ ｔｏｌ ｌ ｔｔｏ ｍｅｆｏｒａ ｗｈｉ ）ｔ ｉｏ ２ ６ ｓｂａｎ ｏｗｙ ｅｎｄｉ ｅ ． ｌａｓｋｅｄｈ ，ｌｄ ， ｈｅｓａ ，ｂｕｔｈｅ ’ “ズ ｌｄｎ ｔ ウ メ ｄ） ｔｄｏｉ ｔ ｗｈｅｒｅｈｅ ｋｅｅｐｓｉ ｔｉ ｔｄｏｗｎ ｎｔｈｅｌ ｏｆ ｎｔｈｅｓｈｅｄ ａｎｄｔｏｏｋｉ Ｗｏｕ ．（ ，ｓｏ１ ｗｅｎｔｕｐｉ. ｌａｒ ｉ ｄｄｔｅｘｐｅｃｔｈ ｉｍ ｔｏｈａｖｅａｄｏ ｌ ｌ ）ｌｔｏｌｄｈｉｍ ａｄｏｌ Ｏ“ 可 加Ｚ物 の ｄ ２ ７ ａｒｂｕｔ ，ｂｅｃａｕｓｅＩＳ ，ｓｕｒｅｅｎｏｕｇｈ ，ｈｅｈａｄ ｉｇｈｔｉｎ ｈｉ ｔ ｉ ｔｈｅ ｍｏｎｅｙｒ ズ ｂ ｄ ） ｓＰｏｃｋｅ ，…－（ ’ ｔ ’ ｌ ｌ ｌｒ ｉｇｈｔ ｔｓ ｔ ｔｉ ｔｒ （必須） ２ ８ ）ｔ ｆｓｅな 粥ｅｏ魔 ｄｏｎ ｓｓｕｒｅａｂｅａｕｔｙ ｏ打 ｑ ．ｌ ，ａ ｔ ’ ’ ｈ ｌｄ ｉ ｄ Ｔ ｉ 溺 メ ｔ ｔ ｔ ｔ ｌ ２ ） ｏｎ ｇｏｏｕ ｍｕｃ ａｎｙ ｍｏｒｅ ９ れ ゑ庇 尺の“） ｅｒ； ×錫げ す ． 億．Ｃｈａｎｄ ， ｓａ ． ｍ ｇｅ ｎｇ れ メ ルロ” Ｔ ｈ ｋ ｌ ” ｌ ｌ ぎ ｉ た 〆 メ ｌ ｌ 粥“ Ｖ ｆ ＠ ） ３ ０ ） Ａｎｄ Ｍｒ ｏ ｒ ｅ ｓ ｅ ｓ ７ り ８ Ｓ ｅ ｆ （ Ｊ ｏ ｎ ｓ ２ ４ 伽 α 耀 α れ ｗ れ 伽認 ｒ ｅａ ｙ ｅｎ：ヱ ｇ か Ｑ … ． ． ． Ｄｒｕｔ ． ， Ｒａｍβ伽 彰γ 肌α伽α） ！（ 雷 ｔｉ ｂ ｉ ｄ ｓ ） ． ． ” 厩刀加，” 。ｏ － ｏｏ ． ． ’ ’ ｉｄｓｏ ｉｎ ｔａ ３２ ） Ｎｏｂｏｄｙ ｄ ｆ 脳励ｅｑ ａｎｄ． ｓｓａ ） ． “ｆｏｒｃｅｒ ．ＢｕｔｌｖｅＳｏ“ ｑ ． ．（必ず ｔ ｗａｓ 霧微力 兎のｄ ｆｏｒｈｅｒｔｏ ｄｏ ば ら蔵） ３３ ）ｌ ．（ ’ Ｙ ｉｋｅｔｈａｔ ｌｋｓＷｈｏｃａｎｃ ｌ ｉｍｂｔ ｌｄｈｅ ｌ ４ ） ｏｕｔａｋｅａｎｏｌｄｌａｄｙｌ ３ Ｓ ｒｅｅｓｓｈｏｕ ｐ ．ＴｈｅｙｒｅＳｏ打 ｑｆ 毎め 物Ｓ ． Ｗｅｙｏｕｎｇｆｏ ｔｈｅｍ．（Ｍ．Ｈａｇｅｒ； 静物ａれ ′ の明 Ｐ陀Ｓ詔ａ“Ｚ ） ｔＨｅｔｏｏｋｔｏｏ ｍａｎｙｂｅａｔ “ ｔ ｔ ｉ ｉｎｇ ｉｐＰｅｄｔｈｅｃｏｆ ｆ ｉｍ ｓｏ“ ｔ ｍａｄｅｈ ）ｔ ３ ５ ｎｇｓ ｅｅ ｏｓ き り 「 ． Ｂｕｔｔｈａｔｊｕｓ ，ｆｏｒｏｎｅｔｈ ， ｔｈｅ Ｎｅ ｉ粥が８ Ｅ Ｈ ｉ Ｚ脳 β煽 Ｚ す （ ） ｌ ｎ ｎ ｅ ｗ ａ ８ γ ｑｆｓ ｇ ｙ； ． ． ｆｏｒａｌ ｉ ｌ ｔ ｔ ）” ３１ ｅ ｓｖｅｗ ｂａｄ？ ＡＲＮＥ ． ．ｌ. ｆｙｏｕ ｄｏ雌ｔ ｍｉ Ｚ ）ｌ ｆｐ“” ｏ“ ３ ６ ｎｄＩ Ｗｉ ｓｈ ｙｏぜｄｓ ｏ打 ｑ ，（必須） ｌ す る蔵） ｆた斜め 脳伽 α賜妙 おり ３ ）ｌｈａｖｅ云 ’ 卿 ｐｅｏｐ ｅ ７ ｏｓｏ打 ｑ ．（ ｉｎｇｂｅ ｆｏｒｅｉｎｔｈｅｄ ｉ ｔｙｏｕｓａｙｓｏｍｅｔｈ ｔｏｒｅ ｗｈｅｎ ｗｅ－－ ｗｈｅｎ ｗｅｆ ｉ ｔＳ ） Ｗｈｙｄｉｄｎ’ ３ ８ ｌｕｇｓ ｒｓ ｆ れｏＺ ｏ“ ｑ ｃ ｅｄ ｅａｃｈ Ｂ Ｚ Ｚ ？（Ｆ．Ｈ． Ｈｅｒｂｅ Ｔ桜 Ｍｏ ） ｌ 忙；７ ｏｔｈｅｒ Ｓ ” ｅ ｏれ ｉ ｂ ｉ ｄ） ） Ｙｏｕｌｏｏｋｅｄｓｏ“ ｑｆ元かか切 ａｎｄｌ ｗａｎｔｅｄｔｏｔａｌｋｔｏ ｙｏｕ，ｂｕｔｙｏｕ’ ３ ９ ｒｅ ｍｕｃｈｔｏｏ ｙｏｕｎｇ ．（ す る メ メ 打 ｔ ） の り（ ４ ） Ｙｏｕ’ ｒｅｎｏｔｅｎｇａｇｅｄｔｏｈｅｒｎｏｗ？ｌ ｍｅａｎ ｎ ｏ ｅ ｖ ｅ ｎ 即 ０ ， ｉ ｄ） ４１ ）ｌ ｓｔｈａｔ ｗｈｙｙｏｕ ｐ ｃｋｅｄ ｍｅｕ ２ｄ？（効ｆ ｆｏれ 劫ｅ 舵ろ似７ ｏ灯 ｑ ｐ－Ｓ ？ＰＡＴＴＹ．（粥ｏｄｅ ｌ ｌ ｉ ば ｂ ｄ ４ ２ ） ＤＡＶＩＤ．ｌｓｔｈａｔ ｗｈａｔｙｏｕａｒｅ‐－ ａ ｍｏｄｅｌ ｓ妙） ｏ打 （ ） ．Ｗｅ ，ｙｅｓ － Ｓ ’ Ｃ ｉ ｆｌ ｉ ｋ ｂ ｄｔ ｈ ？（必ず ｄ） ’ ば ｔ ｔ ｔ ｔ 打 ｆβ”夢馨ａ ｏ ｅｒ ４３ ） ｏｎｅｃ ｍｅ ｍ ｍ ｓａ ｅｎ ｏ ｑ ｅ ｙｏｕｓ ， ｕ Ｗｅｒ ’ ｉｎｇ ｄｒｙ ｔ ｔ ｉ ｂ ｉ ｄ （ ） ４ ４ ）ｌｔｈｉｎｋｉ ｓｇｅｔ ，Ｓｏ打 ’ ｌ ｌ ｔ Ｊ ｔｕｐ 戯れメ メ メ ４５ ） Ｍａｙｂｅｉ ｅｎｓ； Ｇ冠 ＢＺ ｓｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｗｅ 宅 Ｚ ｈ ｒ ｅｂｒｏｕｇｈ ｅ惚鱒 ｙｏｕａｎｄｌ Ｂ Ｓ Ｓ Ａ伽８“伽） ．（ ．○．Ｋｉ. “ ｉ ｔ ｔ’ ” ｌｏｔ ｌ ｄｔｈｅｐｉ ｉ ｉ ４６ ｔａｔｅｄ － ｓ ｆｏｒｅｔａｋｅ ｆ ） “Ｍｒ ｅｎ ｎｇｔｏｈａｖｅｔｏ－－”ｈｅｈｅｓ ‐ ｏ“ ｑｆ方総々ｙｏｕｂｅ ｏｆ ．ＶＶｈａ ， ｓａ ， ｌｍ ｇｏ ． ｉｎｓｋｉ；７ Ｔ 跨ｅ Ｐβ諺Ｚ ｒ陀ｅ （ Ｊ ） ．Ｋ０ｓ ｔＢｎｄ ｏｆｔｈｅｌ ’ ’ｔ ｔ ｈ Ｃｕｂａ？ ”“Ｌｅｔ ’ ｉｎｅ ｉｐｔｏ Ｃｕｂａｔｈｉ ｉｍｅ ｉ ｔｓａｙｙｏｕｓ ）ｔ ４ ｒ ７ ｓｔ ｒ ｅｎｄ ｓｊｕｓ ｏ稲 ｚ ｚｌｏｏｋｔｈｅ ｙ ，Ｎｏｔ ． Ｗｒ ，ｍｙｆ ” Ｖ Ｖ ｈ ｄ Ｖ Ｖ ｈ ｌ ｉ ｄ ｌ ｈ ｉ ｉ ｉ ｒ ｔ ｔ ｔ ｔ ｔ ｔ ｔ ｉ ｅｎ ｅｙ ｒｅｕｒｎｅ ， ａｅｎ ｎｏ ｃｅ ａ ｐｏ ｃｅ ｃａｒ ｗ 「 ａ ｎｇ ｎｅｘ ｏ ｔｈｅ ｌ ａｎｄ ｎｇ ａｐｒｏｎ － ‐Ｔｗｏ ｐａ ． ．－ ｌ ｉ ｆｔ ｈ ｄ ｄ ｈ ｄ ｔ ｔ ｈ ｉ 訪 Ｚ ｄ ） ｏ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｏ ｏ ｕ ｏ ｅｓ ｕ ａ ｃ ａ ｒａ ｎ ａ ｒ ｏ ａ ｅ （ ｃ ｍ・ ｐ ｇ ｑ ｐｐ ｔｏｈ ｌｋｎｏｗ ｌ ’ｍ ａｔ ’ ｉｖｅ ｌ ｌ ｌｏｔｈｅｓｏｆ ｆ ｔｈ ｍｙｃ ｔ ４ ）ｔ ｒａｃｔ ｛ ８ ｓ； ｒ跨ｅ 徽砂 “ ａ ．Ｓｏ“ 〆 Ｗｅ ，ｗｉ ，ａｎｙｗａｙ － Ａ，Ｌａｕｒｅｎｔ ， ”ｓｈｅｓａ ｔ ｔ “′関所ｓ 灯 明 ａｎｄ ｏｕ ｋｏｎｗｉ ” ｔＷｅ ｉｄ ｗｉ ｉｍｉ ｄｓｍｉ ｌ ｌ ｌｔｈｅｎ， ｔｈａｔ ｔ ４ ９ ）ｔ ｅ モ 渇ｙｏｕｌ ｏｖｅｍｅ ｏ ｙ ．Ｓｏ“ ｑｆ ． ， ｌｇｕｅ ｔ ｔ “ Ｈｉ ｉ ｋ ｌ ｔ ｗｈｅｎ１ｃａｍｅｂａｃｋ ぎ み劫） ｓｖｏｃｅｓｎａｐｐｅｄ ａｎｄｃｒａｃ ｅｄ ． Ｙｏｖ ｋｎｅｗｉ ．（ ’ ｔ ｌ ｌ ｌ 財〃〆 ｑ ｉ ｌ ｔ ｔ ｌ ）ｌｔｈｉｎｋｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｙｏｕ’ ｒｅｎｏｔｓｅ ｅｄ ｆ ゆ 彰 劫ｅα”… （Ａ． Ｍｉ ５ ０ ｅｒ； Ｄｅのゐ ｑ ｆα ，ｔｈａｔｙｏｕｒｅｓ . ｈ ｌ ｈ ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ 厩 ｌ ｌ ５ １ ） － ｗｅ ，Ｄａｄｌｅｆｔ ｗｈｅｎｌ ｗａｓｓｕｃｈａｂａｂｙａｎｄｌｎｅｖｅｒｈａｄａ，ｃ ａｎｃｅｔｏｔａｋｔｏ ｍ ａｎｄｌｓｔ ｆｅｅ －－ ”〆 ｌ あ す 〆 ｂ ｆ ｔ Ｚ （ ） ｕ ｆ ａ ｏ ｍ ｓ ｅ ｅ ’ 吻 め の 叩“ ｙ ｑ ． ’ｍ ｏｕｔ ｌ ？ＨＡＰＰＹ：Ｓｕｒｅ ！ＢＩＦＦ ｌ ｌｍｅ ！ 〔Ｄ““”ｇ〕 Ｓｏｔｅ ｃｏｍｅ ） ＷＩＬＬＹ：１ ５ ２ ，ＰＯＰ ，ｓｕｒｅ ，ｈｅｇａｖｅｙｏｕａ ｗａｒｍ ｗｅ ｌ ｌ ７姥“〕：汎ｒ す ｆ ｔ ｗａｓ ｋｉ る ｄ 〔ｄ ｆ －（ ） ｅ ７ ｎｄ ｑ ，ｉ ’ ｉ ｌ ｌ ｄｈｅｓａｙ？Ｂｅ ｈｒｅｗ ｈ Ｚ ｔ 〕： Ｗｈａｔ ｃｈａｈｅｔ ｓａｒｍ ａｒｏｕｎｄｙｏｕ ） ＷＩＬＬＹ 〔ｗｉ劫 αを客Ｓ ’ ｗｉ Ｂ ５ ３ ．ＢＩＦＦ： Ｗｅ ，ｈｅ 崩れ〆” ｉ ｉ ） －（ｂｄ ‐ａｎｄｈｅｔｏ ｌ ｄ ｈｅｒｔｏｌ ｉ ｌ ｗａｓｉｎｔｈｅｏｔｈｅｒｒｏｏｍ Ｓ Ｊ ｉ ’ ｚ ｚ ｆ 偽云 ｅａｖｅ…”（ ｅｓ；ＳＺ ｅ煽れｇ ５４ ） Ｔｈｅ ｐｒ ｏ“ ｑ ッ ｎｃ ｐａ ．Ｃ． ｏａｔ ’ｍ Ｓのすり ｆ 露 ｂ ｉ ｄ） ｌ ｔｈｏｕｔｓｏｍｅｈｅａＶγ ｓ ｔｕｆ ｔｓ ｉｇｈｔｗｉ ｅｅｐ ａｔｎ ） ，ｇｏｔｐｌ ５５ ａｎｓｆｏｒｔｈｅｆｕｔｕｒｅｂｕｔｌ ＦＳ熟年をメ ーｃａｎ’ ． ”（. ４７.
(7) . 山. 口. 富 ．夫. ｌ ｉｎｇｅｒ； ｌｔｈｅ馨わ．（ １ａｃｅ ｌ ｉ Ｊ ｔＰ ｉｋｅｓｕｃｈｐｏｏｒｔａｓ １ 明 ｔｏ ｗａｎｔｔｏａｃｔｉｎｔｈｅｆ ｔ ｒ ｓ ｅ ７ ５ ６ ） ｌｔｓｅｅｍｅｄｌ ．Ｄ．Ｓａ ．ｌｍｅａｎａ ，ｓｏ 扉知れの α ７ ２α Ｚｏｏの） ’ ｌ ｌｙｓｏ打 ｑ ｌ α ｔ ） ５７ ） ｔ ｆｉ可８だｓＺ〆”ｇ．ｉｎａ ｗａｙ． あす ｓｒｅａ ’ ’ ’ ｉ ｌ ｄｌ ｉ ｋ ｔ ｗｈ ｂ ｆ ｑｆ ｇね”α 物化 ｒｅ ｔｌ 云 ｒｅｈｅ ｝ ”ｇたｉ ｅｙｏｕ ｅｙｏｕ ｏｓｏ ７ ８ ） ｕ ５ ．（必須） １ ｆ ｉＶｅｐｏｗｅ １ １ ｈａｓｔｈ ｉ ｌ ｉ ｔ ｔ ａｒ －ａｃ ｒｏｆｉ ｓｏｗｎ 】 ｍｅａｔａ ｓｐｅｃｕ ａｎｙｎａ ，ａｎｄ ，ｓｅ ｉ ｔｓ ｔａ １ ｎｓ ｗｏｒｋｉ ｔｅｒｙｏぜｖｅｓｏ汀 ｑ ｎｇ ａｆ ｆｓ彰“ｅｄｉｔｕｐ．（必須） ’ ’ 〕 ｎｅｎｄｅｒａｎｄｌ ｌ ｌｏｕｔｏｆ ｍｅ ｄｄ ｉ 〆） ）ｔＴｈｅｂａ ６ ０ ｎ ｎｇ ．Ｙｏｕｓｃａｒｅｄｔｈｅｈｅ ． Ｗｅｓｏ“ 〆 ル○声毎ｄ ｙｏｕｉ ．１ｍ ｎｏｔｋｉ ．（あす Ｚ ｂ た め迄 ｌ ） ｌｈａｄｌｕｎｃｈ ｗｉｔｈｈｉｍ ｏｎｅｄａｙａｃｏｕｐｌｅｏｆｗｅｅｋｓａｇｏ．Ａｒｅａｌ駄｝ｈｎｏ ｔ 打 ｄ ６１ ｆＺ ｔ １ ばｅ ｒ ｕ ｓ ｏ ａ ｎ ａｐｐａｒｅｎ ｙ ｑ ， ， ’ ’に ｈｅ ｉｇｈｔｎｏｗ． す あ 〆 ｓｈｏｔｏｖｅｒｔｈｅｒｅｒ ） ｌｒ ｉ ｆｙｏｕｔｈｏｕｇｈｔｈ ｉ ｌａｆ ｆｅｃ ｉ ｔａｔ ） ｌｔ ｗｏｕｌｄｂｅａｌ ６２ ｓｐｅ ｒ ｓｏｎａ ｏｎｓ ｗｅｒｅ 鱒灯 ダ ルれの．（必須） ｇｈｔ ，ｉｎａ ｗａｙ ，ｉ ’ ’ ‘ ｆｑ ｌｄｎ ｆｓｈｅ ｗｏｕ ）１ ｔ ｍａｋｅｕｐｓｏ ｍｕｃｈ ｖｅｈｅａｒｄｐｅｏｐｌ ６ ３ ｅｓａｙｓｈｅ ｗａｓｓ ｆ れｉ Ｔ脳 ｏ７ ｃ ｅ ○○彩れｇ ‐ ，ｉ ．（Ｄ．Ｐａｒｋｅｒ；７. ） 日ｅｓａｙｓｔｈａｔａｎｙｎａｍｅｏｆＧｏｄ ５９. ｌｓ ｌ ｉ ｌｄｒ ｔ ｍａｋｅｓ ｍｅｆｅｅ ｔｊｕｓ ｉｎｋ ）’ ｏ“ ｑｆｓたたｔｏｓｅｅａ ｇ ６ ４ ｒ ．（必須） ｉ ｉｍ ；ｓｈｅ ｗａｓｄｔ 〃”妙 ｃロデ ｉｎｇ ） Ｂｕｔｏｎｅｔｈｉｎｇ ｈｅｎｏｔ ６５ ｃｅｄｔｈａｔ 厩〃〆 ｑｆ ｐ”ｚ ２‘ ｇｄ ｈ Ｕ鑑劫８α打 Ｚ ．（Ｗ．Ｓａｒｏｙａｎ；Ｓ ’ ｉ ｄｅｓ ｉ ６６ ） Ｂｅｓ ｓａｎｄ ｗｅｄｏｄｔｋｎｏｗ ａｎｙ ｍｏｒｅｎｕｍｂｅｒ ｓ ｅｙｅｎ； 鉱 物か Ｇｂ”われ ，ｗｅｒｅｓｏガ ザ 解ｗ ａｔｔｈ ．「Ｐぬ．Ｓｃｈｌ ） Ｓわ”ｇ ｓ ， “（ １ け … 伽○惚 ｇｍｗ跨物． Ｚ ｂ ｉ ｄ ６７ ） “Ｙｅｓ ｏ７ ） ，ｈｅｄｏｅｓｓｅｅｍ ｓ ｔｏｈ ｉ ’ “ｓａ “Ｗｅ ’ ｉ ｉ ｆ ｈＳ ｉ ｄ ｔ ｔＦ ｔ ｔ ｔ ｔ ｌ ｋ ｉ ｉ ｆｏｕｒ Ｊ ｄｙｏｕ ｗａｎｔｔｏｓｅｅ ６ ）ｔ ｓａ ｔｈ ｔｙ ８ ｅ ｒ ｅ ｅ ｅ ａ ｎ ｒ ｅ ｗ ａ ｎｇｓｏｕｔｈｔｏｗａｒｄ Ｔｈ ｒ ‐ ． ， ， ．Ｄｉ ’ ”（あす ｉ ？ｌ ｔ ｔ 〆 ） ｓｓｏ“ 〆 のγ叩 ｂｙ ｎｏｗ． “ ｌ ｌ… ｈぎｓたす ｉｄ ６９ ） “Ｙｏｙｓｅｅ ｓｓ ｏ打 ｑｆ ｗｅ ｆ …“（必須） れｄ ｑ ．ＳｔｅｒｎＰ ｈｅｓａ ， Ｍｒｓ ， Ｊｏｓｈｉ ｌ ｌｄ ｉｖａ ｌ ｌ ｄｃｒｅｅｐ ｆｌ伽め膨れｇｔｈａｔｌ ｗｏｕｌｄｐｕｎｃｈ‐ｏｕｔａｎｙｒ ７０ ）ｌｓａｉｄｔｈａｔａｓｏｍｉｎｏｕｓ ｏだ ｑ ｓｗｈｏ ｗｏｕ ｙａｓｌｃｏｕ ，ｓ ｉｎｔｏ ｂｅｄ ｗｉ ｉ １ ｉｇｈｔａｎｄ ｅｖｉ ｄｅｎｔ １ ｔｈＪｅｎｎｙ ｗｈ １；ＬｏりＢ Ｓ云 ｅｌ ｗａｓｏｕｔｏｆｓ ｎｄ ○“） ｙ ｏｕｔｏｆ ｍｉ ・（Ｅ・Ｓｅｇａ ｉ ｌ ｌｐ ｌａｙｅｒ（厩”〆 ｑｆｓ ′ ｌｗａｙｓａｇｏｏｄ ７１ ） Ｈｅ ｍａｙｎｏｔｂｅａｇｅｎ ｕｓｏｒａｇｒｅａｔｆｏｏｔｂａ ） ○ｗ ａｔｔｈｅｓｎａｐ ，ｂｕｔｈｅｗａｓａ ｌｆ ｉ す る 省 α ｒｏｏｍｍａｔｅａｎｄｌｏｙａ ｒ ｅｎｄ （ ） ， ． ｔＹｅａｈ ｊｅｎ ｅａｈ？ ’ ’ａｓｋｅｄ Ｐｈ ” “す ｉ ｌ ｉｎｇｔｈｅ ｗｏｒ ７２ ）ｔ ｔ る“） ｉ ｌ ｔ ｅａｒ ｓ ． Ｕｈ － た初メ グ 魚増のれβｏｎｉ ， ，ｙ ，ｆ ，Ｐｈ ，（ ’ ｉｏｎｏｆ Ｗａ ｉ ｉ ｔ ｔ Ｗｈ ｔｍａｎｓｓｏ”ｇｑｆ 物 劇 物 鑓 Ｒｏα４ｔｈｏｕｇｈたぎ ｉｄｉ ） Ｂｕｔａｓｅｃ ｌ ｌｆｏｒｍｅ：”あ す 〆） ７３ ｔａ れば ｑｆる“欲 ｓａ ｉｏｎｔｏ ｂｕｇ ｍｅ ｔａｔ す ｉ ７４ ） Ｊｅｎｎｙ ｗ餌 ｓｏ“ ｑ ｆ ｗα““ｇｔｈｅｉｎｖｉ ｂ ｄ ） ．（ ｔ ｔ ”ｓｈｅｓｏ“ ｆ ／ ｌ ｈ ｈ ｉ ｄ ｄ ｉ ｄ ｄ ｋ ！ ｔｌ ｔ ｔ ｔ ） ｏｕｇ ｙｏｕｓａ ｙｏｕ ｏｏ ａｔｉ ７５ ｅＺ ｅｄ ｑ ｙ ．（必須） ｔ “ぼ ｌ ｉｎｇ る緩） ｔ ｊｏｎａｓ ７６ ） Ｊｅｎｎｙ ｗｅｎｔａｒｏｕｎｄｆｏｒａ ｗｅｅｋｓｏ“ ｑｆｓ物部”ｇ ａｊ ｅｔｈａｔ ｗｅｎｔｔ ｓｈ ａｎｄ Ｂａｎｅｔ ．（ ， Ｍａｒ ｌｈ ｂ ｄ ｆ ｉ ｉ ｌ ） Ｊｅｎｎｙｌｏｏｋｅｄ 霧〃〆ｑ ｔ ｄ ｄ ｌ ７７ ｔ ｔ ｆ鯛Ｚ ｔ ｕ ｍ ｏ ｅ ａ ｎ ａ ｕ ｅ 伽ｄｇｍｚ ｙｗｈｅｎｌｇｏｔｈｏｍｅ ｓ ｃ ｅ ａｗ ｏ ｕ ｓ ｏｍ ｅｃ ｏ ｏｒ ｐ ｙ ｐ ， ｉ す る 〆 〆） ｎｔｈｏｓｅｃｈｅｅｋｓ ．（. Ｚ る蔵） ） Ｈｅｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｍｅ ｆ ”○ｄｄ８４ １ｔｈｉｎｋ．（ ７ ８ ．Ａｎｄｓｏ打 ｑ ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｔｙ ａｂｏｕｔｙｏｕ （Ｎ．Ｓｉｍｏｎ；Ｐ卿ｚα ９ ） Ｅｖｅｎｔｈｅｎ，ｙｏｕ ｈａｄａ ｑｕａｌ ｅ ７ ， ， Ｍｕｒ ，ｔｈａｔ ｗａｓｓα ｑｆ － ｗｅ ，“％わ”ｃたｅｄ “ Ｊ Ｓｔ ｉ ｉ ｔｙ ０ ） Ｗｈｙ ８ ｅｒｏｆｈ １錠 ｓｏｗｎ ｎｂｅｃｋ；７ ． ｅ ，ｎｏｃｈａｒａｃｔ ，（ ，ａｔｒｉｃｋｈｏｒｓｅｉｓたぎれ〆 ｑｆＺ洗ｅａｎａｃｔｏｒ－－ ｎｏ ｄｉｇｎｉ ’ ”Ｊ Ｕ ｄ ｆｌ ｌ ｉｎｇ ｔｏ ｔｈ ） “ｌｄｏｆｅｅｌｓｏ“ ｑｆ 翻す ８１ ｃ法 Ａｓｉ ｖｅｓ ｅｎｓｏｍｅ れｇ βＺ ｏｏα） ．（ ． ｐ ｉｋｅ； ＧれＺ ’ ｌ ｌ ｉ ｔｓｐｒｏｂａｂ ８２ ） ｌｆｅｅ ｓｏｎ ｑｆＺ〃ｓ物ｓ加川ＺαＺ 伽ｄ 卵 煽‘ ８ ｃ ｙｐｓｙｃｈｏｓｏｍａｔ ．（効緩） ，ｂｕｔｉ ’ ’ ｉｎｇ た初ｄ げ ”陀ｄ け 云 ｔ ｔ 〆た初ｇ ａｂｏｕｔｈｉｍ，Ｅｍ？ Ｔｈａｔ ｗａｓｆ ｉｖｅ ｍｏｎｔｈｓａｇｏ ８３ ）ｔＡｒｅ ｎｔｙｏｕ ｇｅ ，（Ｋ．Ｖｏｎｎｅｇｕｔ ， Ｊｒ ク 聡○“℃の αれα ．； ○. α曜の“のｚ ｏ αれｄ ｚｏ伽○わりの）. ’ ｉｏｎ ｌ ｌｍｏｖｅａｒｏｕｎｄた物（如 ｑ”〆“ ｔｇｏｔｏｕｔｏｆｂｅｄａｆ ｔｅｒａｂｉｇｓｏ忙ａｏｐｅ ｌｄｅ ｔａ ） Ｓｈｅ ｓｊｕｓ ８４ ｒａｔ ｒ； ，ａｎｄ ｗｅｍｕｓ ．（Ｔ．Ｗｉ ’ ｔ ） Ｙｅ ８５ フ ｓ ｓた粥加 え ○偽た ．（効緩） ，ｉ ｌ ｔ ｔａｆ ｔｅｒｆｏｕｒｗｈｅｎｌｈｅａｒｄ’ ｉｍ ｇｅ ｉ ｔｔｏｈ ｆｑｆｓ 云 Ｚ ８ ６ ） ｗａｓｉｕｓ ｓｆ ｅｅｔａｎｄｓｏ ７ ｓ ｑ 延雄ｅγαる○”云 ｌｙ ．（Ｒｅαぬ 内 Ｄ省ｅ ．Ｊａｎｕａ ｌ９８１ ） ’ｍ ｅ ’ ｔ ｉｎ ｕ ？ ｌ ｉ ｉｍｓｅ ｌ ｆｓａｙ ｉｎｇ ｔ ｉｄ ）ｔ ｎｇｙｏｕｔｈｅｃｏａｔ Ｔ綾 肌α” ８７ ｅｓ；７ ｇｔ ｇ ｐ’ｔｓｏ灯 明’ｈｅｓａ ． Ｓａｖ ．（Ｈ．Ｅ．Ｂａｔ ， ｈｅｆｏｕｎｄｈ ｌ ｉａｒ ｗａｙ ｉｄ ｆ ８８ ） ｂｕｔｓｏｍｅｈｏｗ ｏｒｏｔｈｅｒ ｌ ｌ ｏ ｂｅｓｏ打 ｑｆｃ ｏ””ａ ｃ ｏｇβ物８γａｓｗｅ ，ｉｎｓｏｍｅｐｅｃｕ ，ｔｈｅｙｂｏｔｈａｐｐｅａｒＺ ． ｌ； ｚ膨 乙α （Ｒ．Ｄａｈ ７ ２雄αの） ｌ ｌ ｌ ｌｙｔｈ ｉ ８ ９ ） － ａｎｄ，ｏｆｃｏｕｒｓｅ ａｄｕａ ｎｇｓｇｏｔｓｏ“ ｑ ｆ ｄｅの陀″ｉｎ ｍｙ ｍｉｎｄ，ａｎｄ ｗｈｅｎｌｇｏｔｂａｃｋ ，ｌｈａｄｈｅ ，ｂｕｔ ｇｒ ４８.
(8) . ｆ ｉ ｆ ｔｏ ｒ ｎｄｏ 口語的副詞 ｋ ，について ，ｓｏ. ｌ ｗａｓｏｕｔｏｆｔｈｅ ｗｏｏｄ ｉｇａｎ；７ １桜 Ｄｅゅ β粥８Ｓ ｔ ） ｅ α ．（Ｔ．Ｒａｔ ｉｋｅａｓｏｎｔｏ ｍｅｔｈａｎａ ｄｏｇ／ｓａ ｉｄ ｍａｓ ｐ．Ｇ， Ｗｏｄｅｈｏｕｓｅ； Ｔ膨 屑 露 “ ｔ ９ ０ ）ｔＨｅｓ ｍｏｒｅｌ ｅｒ ｓ ｆ ｗＺｓ坊銘‘ ．ｒ ， ｏ“ ｑ ’ ｆｉ ｔ ｗａｓｎ ｔｆｏｒｈｉｍ，ｂｕｔｈｅ 霧”〆 ｑｆ ｇ海ｅ ｉｄｅｎｃｅ ｉ弱α） ９１ ） ｌ ｍｉｇｈｔｂｅｓｃａｒｅｄｉ ｓ ｍｅｃｏｎｆ ．ｒ. ｉ Ｗｉ ｔｈｅｒｓｐｏｏｎ は Ｃｏｍｍｏｎ Ｅγｍ鴛 ｉｎ Ｅｎｇｌ ｉｄ Ｔｈｅｍ に お い て， こ れ が 「形 容 ｓｈａｎｄ Ｈｏｗｔｏ Ａｖｏ ９ ） 実際には 詞の前では望ましくないが可， 動詞の前では不可とする」と述べていると云われるが１ ， ， 厩％〆ｑ ｆ徒ば １７ ）例以下の文について見る限り〕 ２ ４例中動詞の直前がわずか４例 れ加りについては 〔 で ， ｓｏ爺 の方は５ あ り， ｓｏ打 ｑ ｆｒ ３例中， ２３例見出される． 両者を合せても決して多いと云えないが， ｓｏ“. げ については， かなり用いられていることを考えると実状は必ずしも 「好ましくない」 と一部. の文法家に云われる通りとは云い難い であろう。 又， ３７ ） ） ８ ，５ ， のようにｔｏ 不定詞の中に入っ て 分離不定詞を作ったり，４０ ） のように文の最後に置かれたり ） ） ， ， 或は４２ ，４４ ， のように文から半ば 離れかけた形で現れたり， 更に発展して４８ ） ） ） ，のように完全な一語一文として機能している ，４９ ，８７ 例が見られる。５ ９ ） の例 入っ ている。 これらはいわば では完了形の中に入り ） ４ ７ では進行形の中に ， ， ， 副詞的用法の極限状態を示すもの で， 口語ではこの語法が確立したものと 見なしてよいと云われる ０ ） 通 り であ ろ う２ 。. ｌ ｌが間を持たせるための間投詞として 又， ３１ ） ） ） ） ９ ） ） ， ５２ ， ５３ ，６ ， ７９ ， の各例のように， ｗｅ 。 ６７ 無意味な音声 で使われるのに似た， 言いよどん で次の言葉を考えるため使われていると思われる例 もある。 これも１つの 注目に値する用法と云えよう。 最後に，２６ ） ，のように盗んだとま で判然と云え ） ず， ｂｏ ｒ ｒｏｗ を修飾して云い方を出来るだけ和らげようとしたり，４６ ，のように余りにもはっきりし た意味をもつ動詞の前で，強い衝激を避けてやろうとする気持を表したりしている例は，ｄｏｗｎ ｔｏｎｅ ｒ の本来の姿を示すものとして十分に味わうに値する表現と云えよう。. ｌ ｉ ｉ ｔｙＰｒｅ鶏，ｌｎｃ １） Ｌ ｓｏ ７ ２Ｌｑ“ｇ微増ｅｑ ７ ２α びｓ噂ｅ ｓｏｎ：互＄４ｙ ｖｅ ｒｓ ．Ｆ．Ｄｅａｎ ＆ Ｋ，Ｇ．Ｗｉ ，ｏｘｆｏｒｄＵｎ ，Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ．１９６５ ｐｐ ．２８８一２９０ ｌ ｄＢｒ ３８３ ｔ ２） Ｇ．Ｐ． Ｗｉ ｓｏｎ：Ａ Ｇ“ば Ｏ ＢＥ ｚ旗γ Ｅれ〆禽兎 ｓ ＆ Ｃｏ ．Ｆ ．Ｓ ．Ｃｒｏｆ ．１９４５Ｐ ． Ｂ ７ Ｚ ′ Ｈ Ｃ Ｂ Ｔ Ｗ“彰 ３） Ｐ． Ｍａｒｋｓ ＆ Ａ．ｊ 綾 ｔ ｒ ａ ｎ： Ｏ 増ｅ γ ， ｙ ， ａｒｃｏｕｒ， ｒａｃｅ ＆ Ｃｏ ．１９４６ｐ ，２２８ Ｃ Ｄ Ｍ ｄ ４） Ｇ．Ｌｅｇｇｅ ｔ ｔ Ｗｍ Ｐ ｉ Ｈ ｌ ＆ Ｗ Ｃ ｈ 鼠 蕗 た ｌ ｔ ｔ ｅ ａ た Ｂ 鴛 ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ‐ ａ ｌ ｖ ａ ： の γ ａ α 〃 ． ． ． ． ．ｌｎｃ ．１９５１ｐｐ ． ．４－５ｐ ．２１８ ｔ ｔ： Ｗ“““ｇ んγ Ｃ〆‘増を ｉ ５） Ｌ．Ｂａｎｅ ｃａｎＢｏｏｋ Ｃｏｍｐａｎｙｌ９５６ｐ ．Ａｍｅｒ ．４９３ｐｐ ．１９一２１ Ｚ” ｑｆ Ｅ７ ｌ ｆ ６） Ｇ．○．Ｃｕｒｍｅ：Ｐ“秘めＺ鱒 α”α Ｐｍｃ ２ ｓ ＆ Ｎｏｂ ｅ ｇ偽ゐ Ｇｍ粥粥αγ ．Ｂａｒｎｅ ．１９４６Ｓ９４ ．Ｄ． ，ｌｎｃ ｌ ７） Ｌ．Ｆ．Ｄｅａｎ ＆ Ｋ．Ｇ． Ｗｉ ｓｏｎ：ｏｐ ．２８９ ． ばれ ｐ ｔ ｌｓｅｃ ＩＰ． Ｎｏｏｒ （泊ｏｆ ８） Ｈ．Ｐｏｕ ｆ ｓｍａ：Ａ Ｇ他粥粥研 ｑｆ Ｌαね 朋ｏｄ ｅ伽 Ｅ”ｇ偽れ．Ｐｔ ．１ ．１ ．１９２６ｐ ．６６１ Ｅ 嬢ゐ β ｌ Ａ Ｄ Ｚ ゎ Ｇ ｏ ９） Ｈ．Ｗ．Ｆｏｗ Ｍ ｄ び Ｚ け ｒ： ‐ ｃ 卿か ｅ ｏｅ粥 “ｇ ｓ昭ｅ ．勿 ． ｏｗｇ鴛． ｘｆｏｒｄａｔｔｈｅＣ１ａｒｅｎｄｏｎ ｐｒｅ＄． ．陀り ’ ｔ ’ １９６５ｓ ．ｖ ． ｓｏｒ ｌ ｉｎｓ： 尺奮励 溺ｏ ’ゼ １０ ） Ｖ． Ｈ．Ｃｏｌ ２ ｇ 似ｏｍ ．１９５７ｐ ．１１１ ， Ｗの７ ．Ｌｏｎ８ｍａｎｓ ，Ｇｒｅｅｎａｎｄ ＣＯ Ｌｔｄ ｉ彰”ｇＢＺ ｉｖｅ １１ ） Ｃ．Ｂａｒｂｅｒ： “”ｇ“歳化 Ｃ “ Ｐ舵彩れＺ ‐Ｄの Ｅ”ｇ偽兎 ｒ ＆ Ｂｏｙｄ ． ０ｌ ．１９７４ｐ ．１３８ ｌ ｌ：Ｄｆ Ｚおれα“ ｑｆ Ｅ７ ｌ ｌ １２ ） Ｆ．Ｔ．ＷｏｏｄａｎｄＲ．Ｈｉ ｃ ｚ ａｎＰｒｅｓ ｓＬｔｄ ｇ偽れＣ〆′側 粥餌 疑わ劣硲．Ｔｈｅ Ｍａｃｍｉ ．ｖ ．ｋｉｎｄ ．１９８０ｓ Ｚたの Ｅれ部禽れ 砧 饗ｅ ｉ １３ ） Ｍ．Ｓｗａｎ：Ｐｍｃ ｔｙ Ｐｒｅ繁，１９８０Ｓｅｃ ．５６５ ，ｏｘｆｏｒｄ ｕｎｉｖｅｒｓ Ｓ ｉｋ：Ａ Ｇｍ粥伽αγｑｆ Ｃ伽 蛇粥卿 惚“ Ｅ“ｇ稔れ １４ ｔｖ ） Ｒ． Ｑｕｉ ｒｋ． ．Ｇｒｅｅｎｂａｕｍ．Ｇ．Ｌｅｅｃｈ ＆ Ｊ ．Ｓｖａｒ ．ＬｏｎｇｍａｎＧｒｏｕｐ Ｌｔｄ １ ９ ２ ４ ２ ４ ７ ５ ５ ３ 一 － ４ ３ ９ 一 一 ４ ３ ８ ｐ ｐ ｐ ｆ Ｌ ・ ． ｌ １５ ） Ｍ． Ｍ．Ｂ ｓＣｏｍｐａｎｙ ｃ鯛 豆 ーｗａｎｔ： Ｃ”“靴云 Ａ粥ｅ“ ｓ曙ぽ ，１９６２ｐ ．１２４ ，Ｆｕｎｋ ＆ Ｗａｇｎａｌ ，ｌｎｃ Ｈ １６ ） Ｂ．Ｅｖａｎｓ ＆ Ｃ．Ｅｖａｎｓ：Ａ Ｄ化物”α“ ｑ Ｒ ｄ ｆ Ｃｏれ彰伽めｏｍか Ａ粥ｅ“ｃα７ ２ 祐 噌ｅ ｏｕｓｅ ａ ｎ ｏ ｍ ．ｖ ．ｋｉｎｄ ．１９５７ｓ ． ， ｔｏｆ ｓｏｒ ， ４９.
(9) . 山 口 １７ ） Ｒ．Ｈ．Ｃｏｐｐｅ ｒｕｄ：Ａ伽８“ ｃ鯛 Ｓ ．ｖ ．ｋｉｎｄ ，. 富. 夫. ｌ ｌ ｄＣｏｍｐａｎｙ ｏ 施僻ｅαれｄ ｓがｅＴＨＥＣＯＮＳＥＮＳＵＳ．Ｖａｎ ＮｏｓｔｒａｎｄＲｅｉｎｌ ，１９８０. ｉ ｔｏｆ １綾 ＡＢＣ ｑｆ ｓがｅ ） Ｒ．Ｆ１ｅｓｃｈ： ７ ｓｈｅｒ ｓｌ９８０ｓ ｎｄ ｏｆ １ ８ ．ｖ ．ｋｉ ． Ｈａｒｐｅｒ ＆ Ｒｏｗ，Ｐｕｂｌ ，ｓｏｒ ， ｆ ｔ ｉ （ ４ ） ｏ ｒ ｏ ９７ ０ ）ｋ ｓ １ ９ ） 大塚高信編： 「新英文法辞典」（三省堂， １ ｎｄｏｆ ， １ ６ ８ ６ ９ ２ ０ ） 安藤 貞雄：英語語法研究 研究社 １９ ． ，ｐ （本学助教授・岩見沢分校）. ５０.
(10)
関連したドキュメント
この 文書 はコンピューターによって 英語 から 自動的 に 翻訳 されているため、 言語 が 不明瞭 になる 可能性 があります。.. このドキュメントは、 元 のドキュメントに 比 べて
長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか
長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか
実際, クラス C の多様体については, ここでは 詳細には述べないが, 代数 reduction をはじめ類似のいくつかの方法を 組み合わせてその構造を組織的に研究することができる
用 語 本要綱において用いる用語の意味は、次のとおりとする。 （１）レーザー（LASER:Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation）
の知的財産権について、本書により、明示、黙示、禁反言、またはその他によるかを問わず、いかな るライセンスも付与されないものとします。Samsung は、当該製品に関する
１ 単元について 【単元観】 本単元では，積極的に「好きなもの」につ
（Sexual Orientation and Gender
