ギヨーテとは俺のことかとゲーテ言ひ

全文

(1)Title. ギヨーテとは俺のことかとゲーテ言ひ. Author(s). 吉見, 孝夫. Citation. 札幌国語研究, 1: 9-13. Issue Date. 1996. URL. http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/2597. Rights. 本文ファイルはNIIから提供されたものである。. Hokkaido University of Education.

(2) ギヨーテとは俺のことかとゲーテ言ひ. 書. 孝. しかし、ヨーロッパ系の諸言語が多量に流入し始めた明治期. にあっては事情は大いに異なる。以下の節でわかるように、写. 音法は多様であるし、日本語音として同音であってもその表記. 一■■■. これまで外来語を扱った論文を物したことはないが、ここ三. は一定していない。写音・表記が一定の形に定着するには数十. 注1. 年ばかり外来語と悪戦苦闘して一つの辞典を完成させた。ここ. 年という時間を必要とした。. 注2. である。. 注5. に見ることができる。実際このドイツの文豪. が、全体から見れば数少ないし、せいぜいのところごく微細な. の二様に書き表わされたりといった例を挙げることはできる. ができた。その表記形とそれを用いた著述家の名を生年順に拳. とした。その結果五七人九四作品にGOetheの名を見出だすこと. 摩書房一九八九年二月︶を参考に、同全集所収の全作品を対象. 調査に当たっては、稲垣達郎編﹃明治文学全集別巻総索引﹄︵筑. 3. 治期の著作で実際にどのように表記されているかを調べたもの. の名は二九通りに表記されたという。本稿は、GOetheの名が明. 四九∼一入三二︶. その典型的な例をGOetFeぎhannWO吉ang言nGOethe一. に述べ．るのは、その副産物である。近代文学あるいはドイツ文. 学の研究者で同様のことを調べた方がいるかもわからない。そうであれば、全くの徒労ということになる。 2. 外国語音を日本語音に写し換える場合には一定の法則性がある。だから通常、一つの単語に由来する外来語の表記は一定である。中にはstrikeから﹁ストライキ﹂﹁ストライク﹂の二語が注3. 生まれたり、c昌p已erが﹁コンピュータ﹂﹁コンピューター﹂. 違いをもつ二、三種の間でのゆれに過ぎない。. 注l. 9.

(3) げると以下の通りである。括弧内に、先ず生年を、次にスラッ. ︵70／97︶・高山樗陰︵73／讐. 85・90・90・91・92頃・96︶・北村透谷︵68／92・聖・小金井喜美子. 田岡嶺雲︵70／粥∴と・島崎藤村︵72. 高瀬文淵︵64／警・北村透谷︵68／89. ︵二人三作品︶. ・93・93・94︶. ⑧ギヨーテ︵二人五作品︶. シュ以下に作品の発表年を下二桁で示した。複数年にまたがる場合は最初の発表年。00から12までは一九〇〇年代、それ以外. は一八〇〇年代である。. ①ゲーテ︵三五人四九作品︶浮田和民︵59／03・12︶・片山潜︵59⑨ギヨエテ. 加藤弘之︵36／聖・鳥居素川︵67／00︶. ／08︶. ︵二人二作品︶. ／聖・坪内避遥︵59／06︶・柏木義円︵60／09︶・内相鑑三︵61／93・. 95・讐・新渡戸稲造︵62／09︶・箕作元八︵62／10︶・上田万年︵67／ ⑲ギヱーテ. ︵三人三作品︶. 菊池大麓︵55／79︶・竹腰三叉︵65／89・. 末松謙澄︵55／84︶. 末松謙澄︵55／86︶. 加藤弘之︵36／10︶. ︵三人五作品︶. ︵一人一作品︶. ︵一人一作品︶. ︵一人一作品︶ ⑫ギユーテ. 94・95︶・正岡子規︵67／00︶・大塚保治︵甜／讐・北村透谷︵68／92 ⑪ギエーテ・聖・馬場孤蝶︵69／94頃︶・巌谷小波︵70／87︶・金子筑水︵70／. ⑲ゴエテ. 06︶・戸川秋骨︵70／95頃︶・西田幾多郎︵70／11︶・島村抱月︵71／ ⑲ギユエテ 06︶・高山樗牛︵71／粥∴馳ふ巴・土井晩翠︵71／99︶・柿崎嘲風︵73. ⑮ゴヱテ. 小崎弘道︵56／86︶. 大西祝︵64／88︶・朝永三十郎︵71／03︶. 石橋忍月︵65／88︶. 中村正直︵32／不明︶・菊池大麓︵55／. 9︶ 3・︶・北村透谷︵細／94・95︶／97・02・讐・岩野抱鳴︵73／06︶・登張竹風︵73／05・07・07・07. 小栗風葉︵75／08︶・桑木厳翼︵74／00︶・久保天随︵75／01︶・近松. ⑯ゴヱテー︵一人一作品︶. 秋江︵76／09︶・長谷川天渓︵76／㈹︶・斎藤野の人︵78／97・03︶・中 79︶・北村透谷︵68／94︶沢臨川︵78／04︶・片山孤村︵79／05︶︰水井荷風︵79／09︶・正富江. 4. ⑲グーテー︵一人一作品︶. ⑰ゴエーテ︵二人二作品︶. 田中王堂︵67／11︶・島崎藤村︵72／96︶・. 洋︵81／05・06︶・魚住折産︵83／讐・水野葉舟︵83／10︶・白柳秀湖︵84／09︶. ②ゲエテ︵五人六作品︶. ④ゲエテー. ③ゲーテー. ︵一人一作品︶. ︵一人二作品︶. ︵一人一作品︶. 与謝野鉄幹︵73／01︶. 石橋忍月︵65／88︶. 石橋忍月︵65／90・90︶. 外山正一︵48／90︶. ④︵ゲエテー﹂︶⑤︵﹁ゲヱテー﹂︶⑥︵﹁ゲエテエ﹂︶、⑦︵﹁ギ. 従って、①︵﹁ゲーテ﹂︶と②︵﹁ゲエテ﹂︶、③︵﹁ゲーテー﹂︶と. 音を﹁−﹂で示すか母音字で示すかは、この時期一定していない。. 登張竹風︵73／01・聖・尾上柴舟︵76／01︶・木下杢太郎︵貼／10︶. ⑤ゲヱテー. ︵一人一作品︶. 片仮名の﹁エ﹂と﹁ヱ﹂とは音韻上は等価である。また引き. ⑥ゲエテエ. ヨオテ﹂︶と⑧︵﹁ギヨーテ﹂︶、⑲︵﹁ギヱーテ﹂︶と⑪︵﹁ギエー︵五人一一作品︶. 坪内道遥︵59／93頃︶・森鴎外︵62／. ⑦ギヨオテ. −10−.

(4) テ﹂︶、⑳︵﹁ゴエテ﹂︶と⑯︵﹁ゴヱテ﹂︶は、発音上は同じと判. 表lから容易に認められる特徴を列挙するなら次のようにな. 後半では過半数を占める。ウ﹁ゲ系﹂以外は一八七〇年代前半までで終わり、七〇年代. ろうか。断できる。またこれらの表記の最も目立つ相違は頭音と認めらアー生年が一入五九年までの間では種々の表記形があらわれ一れる。そこで頭音によって、①②のグループと③乃至⑥のグル定していない。プを﹁ゲ系﹂、①⑧のグループと⑨を﹁ギヨ系﹂、⑲⑪のグルーイ⑳ ﹁ゲーテ﹂は生年一人五〇年以降徐々に増加し、七〇年代プを﹁ギエ系﹂、⑬と⑬を﹁ギユ系﹂、⑩⑮のグループと⑲とを﹁ゴエ系﹂、⑲を﹁グ系﹂としてまとめたのが、表1︵生年別︶・. 75. 5. 4 8. 計 35. 30. 39. 40. 60. 表2 発表年別によるGoetheの表記（作品数）. ゲーテゲ系ギヨオテ帝系ギエ系ギユ系ゴエ系グ系. 70. 79 80. 14. 19. 1. 4. 2. 2. 9. ＊「ゴエ系」の「計」には発表年不明の一作品を含む。. ことができる。対象となった人物は一八八四以前に誕生した人. 1. 3. 3. 8. 計 49 田田. 1. 10. l. 1. 3. 5. 09 10. 4. 1. 9. l. 1. 3. 4. 04 05. 8. 2. 15. 99 00. 7 2. 84. 2. l. 3. 79 80. 1. 1. 0. 11 l. 2. ー11−. 表2︵発表年別︶である。ただし多数ある﹁ゲーテ﹂と﹁ギヨ. 74. 2. 70. 1 I. 4 1. 2. 1 1. 1. オテ﹂は単独で項を立ててある。生年、発表年とも十年単位で後半以降は﹁ゲ系﹂のみとなる。ここには﹁ゲーテ﹂へと収束していく様相を顕著に見て取る. 69. 9 I. 1 1 1. 3. 59. 1. 89 90. 1. 49 50. 2. まとめたが、一部は五年単位でまとめた。︵同一の著述家が複. ゲーテゲ系ギヨオテギヨ系ギエ系ギユ系ゴエ系グ系. 数の表記を用いているので、表1の総数は五七人を上回る。︶. 表1生年別によるGoetheの表記（著述家数）.

(5) だけであるが、これ以降生まれた人々の間で﹁ゲーテ﹂の定着が覆ることは考えがたい。表2の目に付く点を挙げよう。. ﹁ゲーテ﹂を中心とした﹁ゲ系﹂. が望ましい。AとBとが似ていては、例えば﹁ゲーテーとは俺. のことかとゲーテ言ひ﹂では意外性が出てこず、何の面白みも. ない。また滅多に日にしない形をあてはめて、例えば﹁グーテー. とは俺のことかとゲーテ言ひ﹂では﹁グーテーなんて聞いたこ. るのは﹁ギヨ系﹂でみり、Bに最もふさわしいのは﹁ゲーテ﹂. まれであることからして、表1・2から判断すれば、Aに適す. 四年までと考えられる。この時期からして、また一人六七年生. きないが、緑雨の生没年から推して、一八九〇年代から一九〇. この川柳が正確にいつ作られたのかを詳らかにすることはで. への定着傾向が一人九〇ともない﹂という反応が出てくるだけであろう。. エ一八八〇年代は種々の表記が試みられている。オこの傾向は一九〇〇年以降特に強く見られるが、他系も散. 年以降強まる。カ. 発的にあらわれる。 5. である。このように選択されてこそ、読み手はこの川柳に﹁あ. あなるほど、確かにそういわれればそうだ﹂と得心がいくので. ところで本稿のタイトルは、外国語表記の混乱状態を皮肉った斎藤緑雨︵一人六七∼一九〇四︶の川柳である。この川柳が﹁A. ある。 6. とは俺のことかとB言ひ﹂のA、BにGO乳Feの適当な表記形を. あてはめればよいだけならば、種々の可能な形があり得た。央崎源九郎のいうように二九の表記形があったならば、そのどれ. を明らかにすることは、ささやかで地味ではあるが価値のない. この文豪の名前がいつ頃から﹁ゲーテ﹂となっていったのか. 二八︶通りあることになる。本稿で確認できた一人の表記形の. ことではなかろう。それが達成されたとすれば、本稿の目的は. ︵二九×. 範囲内で考えれば三〇六〓八×一七︶通りとなる。その中で. 果たせた。ただ、書見の主要な関心はそこにはない。この調査. かを入れればよいわけで、A、Bのあてはめは八一二. 緑雨がAに﹁ギヨーテ﹂、Bに﹁ゲーテ﹂をあてはめた理由は、. に関連してここに二つだけ問題を提起しておきたい。. 人は自己の習得した表記を変えようとするか。変えようと. する、あるいは変えまいとする要因は何か。. 外来語の表記の歴史のなかで、﹁ゲーテ﹂はどういう意味をもち得るか。. b. a. 表1・2をよくみるならば自ずと明らかである。 Bには最も一般的な表記形がこなければならない。例えば耳. 慣れない形をもってきて﹁⋮⋮俺のことかとゴエテ言ひ﹂では、読み手にゴエテ＝G邑heと同定されることが期待できない。一方Aには、Bとは形がかけ離れていて、しかもよく聞かれる形. −12−.

(6) これらの間窺に十分に答える余裕はない。aについて少しだ. しれない。. 語﹂︵五六ページ︶を参照。. 2 本稿と同趣旨のことは、極めて簡潔には注1文献にも記しけ言及しておく。自己の表記を変えようとしない人がいる。一九一〇年代に、た。 3之。母音が直後にこない［k］を﹁キ﹂ぁるいは﹁ク﹂で写す﹁ギヨエテ﹂と書いた田岡嶺雲、﹁ギエーテ﹂と記した加藤弘ことについては、注1文献のコラム﹁rキ﹄か¶ク﹄か﹂︵一これは当時定着していた﹁ゲーテ﹂を拒否した、いうなれば﹁確信犯﹂である。これを愛着というか執着とみるか、今風にこだ四ページ︶を参照。わりと称するか、はたまたペダンティズムと断ずるか。こうい4 コンピュータ関連の用語で、通常長音となる所が短く写音う﹁頑固者﹂は、文学者はいうに及ばず﹁文化的な﹂職業の人されることについては、注1文献のコラム﹁コンピュータ用に多い。音楽評論家でE−くi∽Presすのファンである湯川れい子. 6. ﹁朝日新聞し一九九〇年三月二日。. 一七〇ページ。. 氏は﹁エルヴィス﹂でないとしっくりこない、﹁エルビス﹂で5 央崎源九郎﹃日本の外来語﹄︵岩波新書一九六四年三月︶注6 は気持ち悪いと言う。この場合、BとⅤの差にこだわるならば、. ﹁プレスリー﹂でRとLの区別のないのは気にならないのだろ. うか。一方気せまに変える人がいる。その代表格が北村透谷。﹁ゲーテ﹂︵92・聖﹁ギヨオテ﹂︵92・93︶﹁ギヨーテ﹂︵89・93・93・聖﹁ゴエテ﹂︵94・95︶﹁ゴヱテ﹂︵94︶の五種を、しかもほぼ. 同時期に使っている。作品で使い分けたとは考えがたい。この自由奔放、﹁節操のなさ﹂は、彼の文学観とはどう関連するの. 北原保雄・書見孝夫ガタカナ語使い分け辞典﹄︵東京堂. 注. だろうか。. l. 出版一九九六年二月︶。なおこの書は﹁二月三〇日発行﹂. となっている。ひょっとしたら他に例をみないギネス物かも. −13−.

(7)