日本の情報処理技術の足跡：漢字・日本語処理技術の発展：日本語の入出力と処理

全文

(1)連載：. 足跡. 情報処理技術のの日本. 漢字・日本語処理技術の発展：. 日本語の入出力と処理浦城恒雄 . 東京工科大学メディア学部 [email protected]. ■ 1970 年代： 1970 年代半. 漢字・日本語処理の変遷. 入. 高速漢字. 一部. 民間企業. ，保険業界今日，度. 数千種以上. PC. 漢字変換技術. 輪郭. 用. 鍵盤. 入力. 中心. ，一般 47 ∼ 63 字. ，. 度文字種国，. 頃. 改良取. 機. 終. 商用機. 電信系. ，径. 大. 主体. 続. 補助的. 表記. 漢字仮名混. 語表記. 本質的. 必要. 分野. 観. 立場. 広. 語機能. 発展. ．. ）普及. ，社内文書. 利用. 個人文書. ．PC. 漢字. 実現. 取. 持. ROM. ，国際仕様. 普及. PC/AT. 始日本. 互換性. ．．. ■ 1990 年代： 1991 年. 分野. 英数. 換. 時代. 入. 文. ，漢字. ，日本取. 一般企業. 組変遷. 共通仕様. 発表. 国産主要 PC. 参入吸収. PC. PC/AT 互. NEC （1997 年始. 個人. 次第. 処理. DOS/V 路線. ，企業. 端末概. 的. 日本市場. 進. 先. 広. 漢字・日本語処理. 漢字. DOS/V. PC. 転向）. 転向. ．海外. ，PC. 低価格化. 普及. 進. ，日本語処理. ．担. 主役. 本格化（1980 年代以降）. 以. ．. PC. ．. ■ 1950 ∼ 1960 年代： 1950 年代. 終. 送受信装置. 利用. 外郭団体業界. PC 機能含. 機能呼. 必要. 使. 日本語. ．利用. ，. 前. 国産 PC. 除. ，1980 年代. 扱日本語処理. 読. ．. 始. ）端末. 作成文字. 処理. 行的. （. （以下. 穿孔. 印刷. 一般文字. 利. ，. 文字半. ，. 漢字. 込. 市場. 機能. ．高速印刷. 採用. 英数字. 容易. ，. 光電式. （48 字）扱. 端末. 当. 入出力. 以来 1970 年代. 漢字. 加. 前提. 入出力装置. 代表的. 方式. 汎用的. ．. 1950 年代. 始. ．. 始. 88 ∼ 94 字程. ．開発. 始. ■ 1980 年代：. 記号. 処理. 扱. 入出力装置出. 大文字 26 字. 応用. 住民. ．1950 年商用化. 処理. 用. 1990. 実現米国. 我. ，. 住所，氏名，. 漢字. 地方自治体. ，多種. 用. 入. 代入. 会社名，品名，項目名. 高. 多種出力. 年代. 漢字. 登場. 新聞社．1960 年代. 半. 官庁. 一部. 日本語情報処理. 始. ，印刷. 漢字自動写植. 利用. 始. 日本語処理. 前. 振. 歴史. 入力. 日本語文電信. 始. 本稿. 組. 返. ，漢字仮名混. 出力（主述. 文. 日本語. ）. 取. ．. ．. IPSJ Magazine Vol.43 No.10 Oct. 2002. −1−. 1093.

(2) 日本の情報処理技術の足跡. 文字位置キー. 文字群キー. 亜阿哀愛挨晃悪握芦圧扱或. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12 右手で文字群キー. を打つと「愛」. 左手で文字位置キー. 夜（ヨル）. 山（ヤマ）. 読み. 母（ママ）. 髪（ヘ a）. 意味，外来語. 公（ハム）. 化（i ヒ）. 字の形. 皮（ヒフ）. 意（i ミ）. 熟語. 図 -2 連想コードの例. 図 -1 多段シフト方式の原理. 漢字・日本語の入力. ■ドラム ( 漢字表 ) 方式 1965 年. 漢字. 扱. 入出力装置. ．通称，漢 1954 年. ）. 行. 始. 広. ．. 新聞業界. . 後沖電気漢. 参入. 用. ，. 24 列× 8 行配置. 望. ，右手文字. 練者. 位置. ，左手. 選択. TTS 化. 式 12 文字. 入力. ，全国. 字盤上. ，文字. 入. 疲労. ．1960 年. 発生. 方式. 使. 機構，. 機械的移動. 伴. 手. 30 ∼ 50 字／分字位置. 生，位置. 活字取. 機. 読. 取. 方式. 考案. 力. ，打鍵速度. 議活. 関係. 表. 付加. 付. 軽. 比. ，1972 年. ，. 社. ）. 多. 作. ），. ），光電．後. 組合. ，2. 圧．. 1対1 打鍵. 日米. 入会. 川上晃（裁判用速記発明者）. 覚用. ．. 開発. 開催. 使．. 30 ∼ 70. 遅. 用. 体系. 効率. −2−. ，. 2 文字. 方法広. 43 巻 10 号情報処理 2002 年 10 月. 可能. ，入力速度. 感圧導電. 対応. ．. 片手操作. 入. 漢字入力装置. ，三菱. 選択. ．文字. 発生. 付与. 1094. 疲. 速. 機械的読. 腕. 発生. 文字. 代表的. 方式（日電漢字. 漢字文字. 時代. ，沖電気，富士通. ■和文タイプ方式方式. ，1970 年代. 電磁結合方式（日立，東芝. 2 ストローク方式. ．. 電子. 持. 方式. 一段選択方式和文. 文. 軽. 静電結合方式（電. 付加. 60 列 35 行程度並. 素人向多段. ．. 機構. 開発製品化. 文字. 方式. 少. 字／分. 1）. 従来. 沖電気. 状. 開発．. 所. 角. 発生各社. 記事配信. 新聞社. 数. （図 -1）．熟. 可能. 発. 東芝. 1 字的. 中. 加盟地方通信社. 始. 方式. 扱. 文字群. 打鍵. 70 ∼ 100 字／分. 共同通信社. 多段. 2,304 字. 文字群. 押. ■タブレット（ペンタッチ）方式. 原型. 3 列× 4 行. ，右手. 文字. 新興. ，1958 年. 漢. 入力方法. ，所望. ．. ．. ．1 可能. 発注. 発表. 使. ．類似. ，左手. 移動. 式漢字鍵盤送信機. 防衛. 1955 年朝日新聞社試作機. 左右. 持. 生. ．読売新聞社. ．続. 共同研究. 製品化. 針. TTS（Tele-. ，日本飛行機製作所. 完成. 製作所. 新聞社. 漢字電信印字機（漢字. Typesetting System）庁共同研究. 巻. 回. 多段シフト方式漢字. 表. 最初連想的. 発対応. （図 -2）．法. 入力. 可能. 左.

(3) 日本の情報処理技術の足跡. 右手. 交互打鍵. 考慮. 独自高. 各指. 負荷. 合理的分配. 配列. 入力速度. 社利用. ．. 教則法. . 非公開. 開. 入力方式. . 方式. 鍵盤. 用. ，. ，新興製作所，開発. ，大量．. 持. 漢字入力. 法. 推進. ，初期採用. ，誰. 利用強. 漢字変換. 支. 単漢字変換. 手軽. ，一致. 法. ，最長. ，使. 辞書. 最長. 候補. . 方式. 立語. 付属語. 問題. 見出. 語. 今日最栗原. 願. ．. 漢字変換方式研究. 文. 最初. 文節分. 書. 入力. 文字列. 可能接続条件. . 提案. 総当. 沖電気試作. 藤井. 外電作成. 実験. 問題. 同音異義語. ，自立語. 利用大学. 企業. 河田. 文. 効率. 精度. 向上. 学習的構成法. 対象. 向. 提案. ，分野. 母体. ．1978 年 9 月. 漢字変換方式. 日本語必要. 自動的. 自動化. ．. 録. 文字列. 数詞. 不可能. 変換. ．変換. 漢字単位. 単漢字変換方式. 取. 漢字. 辞書. ，同音異字. 扱. 地名. 接. ，. 分先処理. 辞書. 案. 用. 速. ，漢字部. 字表記単語分付. 付考. 程遠. 高. 重要. 処理. 特殊文節処理. 接頭語，接尾語作. 能力. 接辞（数. 接. 「円」，人. 「市」. ）付. 語. 接辞. 富. 接. 必要. 「様」，登. ．. 含. 連結関係. ，1974 年沖電気. 加. 単語辞書. 処理. 特殊処理. 単語. 自立語. ．次. 扱. 方式. 入. 法. 複合語. 方法. 書. ．制限. 課題処理. 標準. ，入力者. ，特殊. ，選択対応. 加. 方式. ，誤入力率. 固有名詞. ，. ．. 入力速度. ，. 熟語. ．複合語. 各社. 漢字仮名混. 完全. 修正. 皮切. 製品化. 漢字文字列. 変換. 以上. 2. 3）. 書. ．日本語. ，引. 意味的. 行. 入. 提案. 限. 開発. 単語. 研究. 容易落. 同音異義語. 利用）. ．文節単位. 必要. ．1976 年東芝. 文法. 規則性. 間. 方式. 変換処理. 難. JW-10（価格 630 万円）発表. 正. 書. 研究. 実験開発. 文字列. 分. 付属語. 入力速度. 本格化. 日本語. . 方限定. 高性能化. 単語辞書. 東芝. 判断. 対象. 挿入. 打鍵. 研究所. 一般文章. 人. ．. 入. ，変換. ，扱. 相沢. ．. 検討. 漢字指定方式. 漢字変換. 試作. 1970 年代後半. [ ] 単語単位. 併記. 自. 変更. 入力. 文節分. 変換. ．1973 年 NHK. 文節. 方法. 挿入. ．1971 年日本. 次. ．変換処理. 工夫. 1967 年. 一. 中心的課. 接続関係. 精度向上. 悪. 対象. 絞. 2. 変換率. 字電文．. 関式. 黒崎. 長. 法. 優先順位. 書. 力段階. 次. 調. 付属語. 文. 必. ．. 研究. 漢字変換. 漢字変換. 接続条件（動. 一致語. 使用状況. 利用） . 方. 選択. 意味論的処理（複数. ，単語辞書. 照合，構文解析，意味解析要基礎的手法. 原型. 比. 候補. ）不適当. 対. ，頻度. ，1963 年特許出. 入力文字列変換. 次. 必要. ．. 的処理（自立語. 使. 九州大. 上. ．最長一致. 語. 見. 見. 致語. ，文法的. 数万語. 同音異義語. カナ漢字変換方式. 字分. 少. 照合方式. 活用変化. 題. 行. 平均 2.3 語）低. 精度. 方式. 較. ．. 続. 同音異義語. 辞書. 詞. 併用. 使. 高性能化. 場合. 合. ．. 行. 一部. 変換方式. ，熟語辞書. 入力. 熱心. 熟語単位調査. 法熟練者. ．. 公. ．覚. 成功率. 前提. 組. ，九段. 教育訓練. 適. 体系. ，自動化. 選択. 出現頻度（処理. 13.6 字）高. ，入力者. 対. ，自社以外. ．. 通常. 対. 低. 2）. 鍵盤. 1字. ，100 ∼ 125 ／分. 可能. 体系. 調査. ．接辞強弱. 松下. 優提. ．. 数千. 出現頻度（ IPSJ Magazine Vol.43 No.10 Oct. 2002. −3−. 1095.

(4) 日本の情報処理技術の足跡. フラッシュランプ. 文字盤レンズターレット. フィルム. プリズム図 -3 移動文字盤方式の原理. パターン認識入力文字認識. アナログフォント方式. 音声認識研究. 終. 認識技術. 進. 特定話者. ．音声認識. 装置. 単語登録方式. 実用化. ，特殊. 限定的応用遠文字. 書. 筆順. 1,000 ∼ 2,000 字. 認識. 可能. 再入力. 印字. 文. 字. 入力. 活字. 実用. 力. 文字 1970 年代比重. 占. 発生装置. 国産最初. ，. 1967 年日立. 圧縮. 方式. 字母型大別. 130 ∼ 160 字／分. 米国 ITEK 社. 索業務. 主流. 43 巻 10 号情報処理 2002 年 10 月. −4−. 技術導入. 多字種. 持. 開発. 文字. ，. 縮小. 収容. 代導. 光学的非常. 使用. 能力. 式. 使用. 低価格. 300 字／分. 原理的. 当時. 文字盤. （図 -3）．. 閃光. 表現. 配列. ．. 穴. 自動写植機. 用紙. 開発. 電子的. ，35mm. 代. ．. 1096. 共. 写真植字機. ，2,304 字種. 文字. 用. ．半導体. ，次第. 方式. H-8247 型. ．文字漢字. 印. 文字. 漢字. 方法. 方式化伴. 漢字出大. （複数台）共用. 持. 形式. 印字. 写植. 重要. 文字. 印字位置. SAPTON-N. 種類. 漢字処理. ．. 漢字発生. ，文字. 発生法. 加算機構. 12 列同心円上. ，回転中. 複雑. ，. 使. ．印字速度. 点火，1 文字. 4 段 24 列入. ■移動文字盤方式プリンタ. 漢字・日本語の出力. 多. 印字位置. 差動歯車選択. 方式. 漢字. 非常. 活字. 立. 1966 年写研. 比. 回転. 活字. 対. ．. 漢字. 一定速度，所定. 文字. ．. ，誤認識. CAD 図面. 持組. 約 2,500. 沖. ．沖製. 各々復帰所定. 通常. ，比較的簡単. ．新興製. 手書. 新興製作所. ，. （活字輪）使用. 進. 把握. 漢. 商品化. 放射状. 研究機関. 容易. 場. 扱. 認識. 認識. 化. 入力. 盤上. 研究. 書. 字認識. 電気. 漢字入出力装置. 程. 入的. 文字認識方式. 最初. 認識. 環境. 直. ．文字. 100 語程度. 印刷文字認識. ，1970 年代. ■活字方式プリンタ. 1970 年代. ，日本語入力. ．文字認識. 文字認識. 入力. 印刷. 方式. 高速. ，外務省. ．. 4）. ．180 行／分納入. 情報検.

(5) 日本の情報処理技術の足跡. フィルムなど. フライングスポットCRT. 固定文字盤. 光電増倍管. 整形増幅器. プリントCRT. 図 -4 固定文字盤方式の原理. 主流. ■固定文字盤（フライングスポット）方式プリンタ文字盤. 文字. 可能発. 選択. 電子化. 速度. 上開. 用. 文字. （高解像度写真乾板. 御. 文字. ，CRT. 光信号. 800mm 角. CRT 上. 増幅. 1字系. 可能. 文字. 増設. 拡大，縮小，回転. 高速. 展開. 比. 演算処理. 必要. 容. 不向. 蓄積管. 機構. 持. ．. ■静電式プリンタ. 形経. 1967 年富士通. 開発. 朝日新聞社. FACOM6501A. 1 文字. 15 × 18. 磁気方式. ，2,688 字. 制. ，. 紙. 方式. 方. 用. ，整形回路. 記録. 記憶. 文字. 選択. 光電増倍管. 行，. X – Y 偏向回路. 操作. 集合. 記憶容量. ，文字. 易. 直線. ，. 対応. 選択. 採. 文字. ，1 文字. 文字. 使用）収容. 文字. CRT 盤上. 式少. 方式. ．400 ∼ 1000 種. 方式. （JICST）納入. JEM-3800 漢字. ．. . ，1967 年日本電子産業（JEM）. ，日本科学技術情報. 方式. 固定記憶装置. ．. 文字種. 1列. 増. 最大 3. 可能. 並. 与. 潜像. ，粉末. （図 -4）．. 作. ．2,688 字. 5）. ，270 本. 対応. 絶縁処理扱. 表現. 記憶. ，. 状高電圧. 納入. 施. ，15 字／行. 細. 各特殊用紙上. 現像. ，. 電荷. ，熱定着. 方式. 93.7 行／分. 速度. ． 1967 年共同通信社. ディジタルフォント方式文字. 的方式. 方式. 年代半. 写植機. 広. 記憶. 使. ，1990 年代. 表現. ，文字. 格子状. ，当初. 記憶装置. ，何. 漢字. 横×縦. 15 × 18. 当用漢字. 表現. 一部. 文字. 数. 用. ．. 略式表現. 得. 許容最終文書太. 鷹. 画数. ．24 × 24 以上. 多. 字. 表現. 変化 32 × 32. 64 × 64 以上. 十分. ，活字必要. ，2,592 字. 固定記憶装置. 入. 方式当時普及. 始. 分. ．. 24 × 24. 記憶. ，静電. 電子印刷. 200bit ／秒. ，. ■ワイヤドットプリンタ. ，. 複数本. ，. 出力. 問題視. 1 文字. 製品. 伝送. 行. ，速度. 対応. 500 字／. 高価. 最小限. 16 × 18. ，1969 年東芝. 漢. 表現. 1980. ．. 方式. 曇. 化. ．輪郭方式. 用. . 方法. 試作. 駆動. 文字. 表．一般. 使. 近. 得. 用入. 印刷. 用. 入. 米国 Centronics 社. Model101. ．. 成功. 文字刺激. 場合. 速度. 急速印字. 18 本. IPSJ Magazine Vol.43 No.10 Oct. 2002. −5−. 発. 7本. 165 字／秒国産各社. ，. 採用分野. ．英数字，5 × 7. 方式. 機構. 式. 表現．1970 年代. 電磁. IBM. ，1970 年代. ，明朝. 金属製. ，. 1960 年代初. 用. 品質. 細. 1097.

(6) 日本の情報処理技術の足跡. 用. 16 × 18. 数枚. 複写. 漢字. 開発. 取. ．. ，比較的低価格. 字. 漢字・日本語処理．. 12 本. 2列. 普及. 千鳥状. 印字 40 字／秒程度. 漢. 大. 貢献. 配列. ，. 24 × 24 1970 年代. 終. 広. 使. ． ■インクジェットプリンタ 1976 年 IBM. 発表. 46/40 型. ，. 流. 粒子字. 描. 荷電量. 方式. 一定電界中. 制御. 通. 流. ，77 字／秒. 偏向. 印刷. 騒音製品. 開発. 連続. 粒子流. 噴射. ，印字. ，東. 採用. ．引. 立，東必要. 方式. ，速度. 後. 続. 日. ．荷電量制御方式. 遅. 回収. 質. 小型. 開発. 湿式. 回収機構. 化. 文. 高速高品質低. 注目. 機構. ，. 不要. 速度向上. ，. 図. 用. 開発. ，引. 道開. ，多色印刷主流. 続. 用. 方式. ．. 組. ，1976 年. 高品質機（288. 低価格機. 狙. ／. ）. 半導体. 製品化. LBP-10. 分野. OA. 取. ，. 乾式. 後端末. 小型. 広. ．. おわりに. ■レーザ（電子写真式）プリンタ 1975 年 IBM. 電子写真技術. 印刷. 発表引. 世界. 金. ，. 古光. 後. 潜像. 紙転写. 熱定着. 超. 高性能. ，帯電. 体系化. 年代以前. ／容易. ，1977 年. 漢字機構付加. 日立工機. 共同. ． . 刺激. ，1977 年 1979 年日電. 日立. 7,000 行／分（英数字 15,000 行／分. 出荷. 西独 Siemens 社. 導入. 高速漢字理分野. 漢字. 導入. 着手. 印刷可），. ．富士通. 漢字化登場. 行. ．. ，事務処. 本格的. 一方. 1098. 開発. 場合．漢字. 用紙. 始. ．扱. 低速高品. 43 巻 10 号情報処理 2002 年 10 月. −6−. 画. 年普及. ．. 向. ，最. 文. 入力. 紹介. ．. 出力. 年. ．. 漢字・日本語処理歩. 年. 出. ．漢字・日本語処理. 漢字. 1978 年. 「JW-10」発表. 発表. 1 万行. 拡大. 漢字. 返. ，JIS「情報交換用漢字符号系」制定，東芝. 代以降本格的. ，英数字. ，文字. 振. 主要. 吸着. 240. 歴史. 日本語. ．. 利用. 横方向. 年. 感光. ．発表当時. 印刷. 期的. ，強度走査. 方式. 連続普通紙. 持. 複写機. 用作. 同様. 印字密度. 漢字・日本語処理. 実用化. 回転鏡. 上文字. ／分. 3800. ．電子写真. Xerox. 変調. 用. 機. ，今日. 1980 年至. 大. 揺籃期問題. 課題. 1980 漢字仮名混. 先人. 取. 組. 参考文献 1）安田寿明 : 我が国の新聞社における漢字情報処理，情報処理，Vol.10, No.5, pp.340-347 (Sep. 1969). 2）川上晃他 : タッチ法による漢字入力，情報処理，Vol.15, No.11, pp.863-867 (Nov. 1974). 3）森健一他 : かな漢字変換，情報処理，Vol.20, No.10, pp.911-916 (Oct. 1979). 4）長井担 : 漢字入出力装置の動向と技術的問題点，情報処理，Vol.10, No.5, pp.320-332 (Sep. 1969). 5）長谷川実郎 : 高速漢字プリンタ，情報処理，Vol.10, No.5, pp.279-284 (Sep. 1969). （平成 14 年 9 月 9 日受付）.

(7)