二重否定表現「ぬことなし」をめぐって : 源氏物語を資料として
8
0
0
全文
(2) 文学 ・文化編 (2005年 3月. 甲南女子大学研究紀要第 41号. ). ければい けない」「なければならない」 の項 目があげ. につい ては,個 別的 な分析 の 際 にふれ る こ とにす る。. られてお り,二 重否 定 が,日 本語 を学習す る うえで. そ の 「 こ とな し」 の 使 用例 の うち で ,「 こ と」 が 否 定 の 連体修 飾節 の うけ る例 は ,合 計 で 21例 で あ る。. も,重 要な形式 と認識 されてい るのが理解 される。. 表 1の 最後 に「 *否 定」 と して しめ した。「 こ とな し」. それに対 して,古 典語 においては,二 重否定 の検討 自体が まだ不十分であるようにお もわれ る。そ こで. 196例 中 の 10.7%,「 な し」全 体 数 1338伊 1中 の 1.6%. ,. この論文 では,二 重否定 のなかで も,「 否定助動詞 ず (連 体形 ぬ )十 形式名詞 こと十形容詞 な し」 (以 下 「ぬ. で ,け っ して使用数 のおおい もので はない 。. ことな し」 とする)を とりあげて,源 氏物語 における 使用例 を分析す る ことに したい。否定 の連体修飾節 を. 個別 に検討 して い くこ とにす る。. そ こで ,以 下 ,こ れ ら 21例 の 使 用傾 向 に つ い て. ,. 21例 の なか で ,ま ず 目につ くに は,特 定 の 動 詞 に. 「こと」 が うけて,さ らにそれ を「な し」カリト存在 と. 使 用が集 中 して い るこ とで あ る。 それ らに該 当す る も. す ることによつて,結 果的 に二重否定 の表現 となるも. の を,[1]か ら [18]ま で に,活 用形 ご とにあ げ た"。. [1]… … この こ とお もひや ま させ た て まつ らむ. のである。 この使用例 は,比 較的 まとまった使用例 をみる こと. と,お ぼ しい た らぬ こ とな く,の がれ た まふ を. ,. 詞 「こ と」+形 容 詞 「な し」 (以 下 「こ とな し」 とす. いかなるをりにかありけむ,あ さましうてちかづ きまゐりたまへ り。(「 賢木」349-13). る)と の比較が可能である。 また,現 代語 にもほぼ同. [2]大 将 の君 は,さ らぬ ことだに,お ぼ しよらぬ. 形 の「ないことはない」 がある点で, さまざまな角度. ことな くつか うまつ りたまふ を,御 ここちなやま. か ら検討す ることがで きるとお もわれる。. しきにことづ け て,御 お くりに もまゐ りた まは. がで き,さ らには,肯 定 の連体修飾節 をうける形式名. ず。 (「 賢木」354-11). 2「 ぬ ことな し」 の使 用例. [3]「 ……お とどの よろづ におぼ しい た らぬ こと. な く,お ほやけがたの御 うしろみはさらにもいは. まず,「 ことなし」の例から調査する。源氏物語中 で,「 ことなし」は, 196例 をみることができる。「な. ず,… …」 (「 澪標」513-12). し」の全使用数 1338例 中では 14.6%に あたる。それ を「なし」の活用形別の使用数で表 1に しめした}。. ばか りおぼ しよらぬ ことな くは,も てな しきこえ. [4]「 …… まことの御親 ときこゆ とも,さ らにか. たまは じ」 など・…・ (「 胡蝶」799-3). この なか には,「 こと」 と「な し」 の あ い だに係助. [5]か くおぼ しい らたぬ ことな く,い かで よか ら. 詞や副助詞 の存在す る 76例 もふ くめてあげて い る。. む こ と は と,お ぼ しあ つ か ひ た ま へ ど,… …. また, 冨1言 司「は た」「 を さ を さ」 な どが 「こ と」 と. (「. 行幸」 885-1). 「な し」 のあ いだに存在す る例 は全 体 で 9例 み ること. [6]年 月ふ る ままに,御 仲 い と うるは しくむつ び. がで きる。表 1で は丸 かっこで しめ してある。 これ ら. き こ えか は した まひて ,い さ さか あ か ぬ こ とな. 表 1 なむ. も. な く未 な く用. こそ. し. な ど. 77. う. な. し. な. き. 20(1). なけれ. 5(2). 全体数. *否 定. 1. l. な. 計. 1. 4(2). 99. 519. 25(2). 197. 31(1) 1. 17(2). 1. 103. l. 40. なか ら なか り. 17(1). なか る なか ン. 計. 120(3). 17(2). l. 1. 2(1). 196(7). 1338. 21(2).
(3) 西田 隆政 三二重否定表現 「ぬことなし」 をめ ぐって. ■,へ だてもみえたまはぬものから…… 下」1134-13). (「. 若莱. の 2例 であ る。 これ ら 18例 の動詞 の うちわけは,「 あ く」 が. [6][8][9][13][16][18]の 6例 ,「 い た. [7]宮 たちの御あつかひなど,と りもちて したま. る」 が [7][10]の 2例 ,「 お ぼ し い た る」 が. ふ さまも,い た らぬ ことな く,す べ てなにごとに. [3][5][17]の 4例 ,「 お ぼ し よ る」が [2][4] [14][15]の 4例 ,「 お も ひ い た る」 が [12]の. つ けて も, もどか しくた どた どしきことまじらず ・…・ (「 若菜下」 1163-4). [8]… …みづか らの御 ここちには,こ の世 にあか ぬ ことな く,う しろめた きほだ しだにまじらぬ御 身 なれば ……. (「. [1]. 1. 例 ,「 お もひよる」が [11]の 1例 で あ る。 ただ し 「いたる」以下 の 5つ の動詞 は,す べ てほぼ 同 じ意 味 ,. で使用 されるので,ま とめて検討す る。 まず ,「 あ く」 は,基 本的 に否定 の助動詞 とともに. 御法」 1381-5). [9]御 かたちよ りは じめて,あ かぬ ことな くみゆ る人の御あ りさまおぼえな り。 (「 竹河」 1467-9). 使用 される動詞で,源 氏物語中では 162例 中 155例 が それに該当する。 ここにあげた「あかぬ ことな し」 の. [10]… …おほや けに もわた くしに も,御 い とま. よ うな場合 ,「 満足 しない ことが存在 しない」 と十分. の よし申 したまひて,ま つ りはらへ ,よ ろづ にい. に満足 して い る こ とを しめす。た とえば,[18]で. た らぬ ことな くしたまへ ど, ものの罪 め きたる御. は,野 分 の直後 に六条院で紫上 を垣間見 した夕霧 の印. や まひにもあ らざりければ,な にの しるしもみえ. 象 をのべ た ものである。夕霧 は,紫 上の完璧 ともい え る うつ くしさを,つ よ く心 に印象づ け られてい る。. ず。 (「 総角」 1657-10). [H]お ほかたの ことを こそ,宮. よ りはおぼ しお. きつ めれ,こ まやか なる うち うちの御 あ つ か ひ. そ して,そ の逆 の事態 をあ らわす例 として,「 あか ぬ ことあ り」 とい う例 も存在する。. は,た だこの殿 よ り,お もひよらぬ ことな くとぶ. [19]御 髪 のみだれたるす ぢ もな く,は らは らと. らひきこえたまふ。 (「 早蕨」 1689-4) [12]「 ……か くしひそめて, さる心 したまへ」 な. かかれる枕 のほど,あ りが たきまでみゆれば,年 ごろなにごとをかあかぬ ことあ りてお もひつ らむ. ど,お もひい た らぬ こ とな くい ひお きて,(「 浮. と,あ や しきまで うちまもられたまふ。 (「 葵」302. 舟」 1905-5). -12). [13]こ れは,人 の御 きはまさ りて,お もひな し. [19]は ,光 源氏が出産直前 の葵上 をみて,長 年彼. めでた く,人 もえお としめ きえたまはねば,う け ば りてあかぬことな し。 (「 桐壺」23-3). 女 の どこを「満足 しない点があ る」 とお もっていたの. [14]若 君 の御 めの とたち,花 散里 な ども,を か. こ と」 に は,「 あ か ぬ こ とにや あ らむ」 (「 蛍」814-. だろ う と反省す る例 で ある。そ のほか に も,「 あか ぬ. しきさまのはさるものにて,ま め まめ しきすぢに. 9),「 あか ぬ こ とか な」 (「 藤 裏 葉」 1013-13),「 あ か. おぼ しよらぬ ことな し。 (「 須磨」406-12). ぬ こ ともあ る と」 (「 若菜 上」 lo35-3),「 あか ぬ こ と. [15]人 しれぬ あはれ,は たか ぎ りな くて,御 い. おほか り」 (「 横笛」 1273-7),「 こそあかぬ ことなれ」. の りな どおぼ しよらぬ こ とな し。 (「 薄雲」616-. (「. 東 屋」 1814-3),「 あ か ぬ こ とお ほ か る こ こ ち」. 3). (「. 東屋」 1830-10)と. [16]帝 の 御 む こ に て あ か ぬ こ とな し,と ぞ 世 人. する ととらえる例がみ られる。. もことわ りける。 (「 浮舟」 1890-3). ,6例 の「あか ぬ こ と」 が 存 在. この ように,動 詞 「あ く」 では,不 満足 の事態 をし. [17]少 納言 は,い とか うしもや とこそお もひ き. めす場合 と満足 の事態 をしめす場合 とをつかいわけ る. こえさせ つれ,あ はれにかた じけな く,お ぼ しい. ため に,「 あかぬ こと」十存在 と「あかぬ こと」+非 存. たらぬ ことなき御 こころばへ を, まづ うちなかれ. 在 が使用 されてい る。そ して,注 意すべ きは,「 あか. ぬ。 (「 葵」323-8). ぬ こ とな し」 は「ぬ ことな し」 の一 用法 とい う よ り. [18]女 もねび ととのひ,あ かぬ ことな き御 さま. も,「 あ く」 とい う否定 の助動詞が接続 して使用 され. どもなるを,身 に しむばか りおぼゆれ ど,こ の渡. る動詞 での,否 定的事態 の非存在 にしめすための形式. 殿 の格子 もふ きはなちて,た てるところのあ らは になれば,お そろ しうてたちの きぬ。 (「 野分」865 -7). [1]か ら [12]ま でが「な く」の 12例 ,[13]か ら [16]ま で が「な し」の 4伊 1,[17][18]が 「な き」. ととらえられる点 である。 これは,つ ぎにみる,動 詞 「おぼ しいたる」 などで も同様である。 「あ く」以外 の 5種 類 の動詞 12夕 1は ,基 本的 に源氏 物語 中でほぼ 同様 の意味 で使用 されて い る。 いず れ も,「 配慮が い きとどく」 の意味 で,そ の否定的事態.
(4) 甲南女子大学研 究紀 要第 41号. 文学 。文化編 (2005年 3月. ). が存在 しないこ とによって,「 配慮 のい きとどかない. ゆ りかか る ここ ちするに,お もひよりぬ。 (「 言. ことが存在 しない」 の意味 となる。 た とえば,[17]の 「おぼ しい たる」 の例 で は,紫. 木」69-H). 上 つ きの女房少納言 は,光 源氏 の紫上 に対す る「配慮 のい きとどかないこ とのない」 お心づ かい に感動 して な くとい う例 である。. [22]の 「いたる」 は特定 の場所 に「到達す る」の 意味 で,[23]の 「おぼ しよる」 と [24]の 「お もひ よる」 は「気がつ く」の意味である。ともに,さ きの 「配慮がい きとどく」の意味 とはあきらかに使用状況. は全 5例 の使用例 のすべ てが否定 の助動詞 「ず」 の接. がことなってお り,こ の点は「配慮」以外の意味がな い「おぼ しいたる」「おもひいたる」 とはことなって. 続す るものであ り,「 お もひい たる」 も全 5例 の うち. いる。「配慮がい きとどく」の意味 は基本的 に否定で. 4例 が助 動詞 「ず」 で,1例 が助 動詞 「ま じ」 の接続. 使用されるので,そ れが これらの動詞での使用例のす くないことにもつながっている。. そ して,こ れ らの動詞 の うちで も,「 おぼ しいたる」. す るものである。 これ らの動詞 は,源 氏物語中で否定 の助動詞 の接続す る例 以外 は存在 しな い。そ して. ,. 「あ く」 と同様 に,「 こと」 を肯定 で うける例 も存在す る。. 以上みてきたように,「 ぬことなし」 に上接する動 詞 は,「 あ く」「おぼ しいたる」「お もひいたる」のよ うに否定助動詞の接続するものと,「 いたる」「おぼし. はべ りて,そ こにおぼ しいたらぬ ことを も,す ぐ. よる」「おもひよる」のように「ぬことな し」の使用 される「配慮のい きとどく」の意味では否定助動詞が. れたるさまにもてなさむ ことこそ,人 しれずお も. 接続するものとでしめられている。否定で使用 される. ひはべ れ。 ……」 (「 少女」683-14). 動詞で否定的事態 を非存在 とすることでその事態その. [21]「 …… もの さわが しくのみあ りて,お もひい. ものがないとい うことに してしまう,そ のような用法. た らぬ こともあ らむを,な ほおぼ しめ ぐらして. で使用されるのが,源 氏物語での「ぬことなし」の使. おほきなる ことどももしたまはば,お のづか らせ. 用法の一特徴であるとかんがえられる。 つ ぎの 3章 では,こ れらの動詞での「ぬことなし」. [20]「 ……みたてまつ りしより,心 ことにお もひ. ,. させてむ。 ……」 (「 若菜下」 1163-10). [20]は ,大 宮 が孫 の雲居雁 につい て,父 内大 臣の 「配慮 のおい きとどきにならないこ ともあろ うことを」 立派に したてようとお もっていたことを父内大臣 につ. 以外の二重否定表現について検討す る。. 3「 ぬことなし」以外 の二重否定表現. た え る例 で あ る。 [21]は ,光 源 氏 が 紫 上 に「私 の 「配慮 のい きとどかない こと もある」が ,お お きな仏. 2章 で と りあげた動詞 「あ く」 な どは,「 ぬ こ とな. 事 などをご 自身で されるなら,当 然私 か ら手配 させ よ. し」以外 にも二重否定表現 の使用例 をみる ことがで き る。連体修飾節 を うける形式名詞 が 「こ と」 でな く. う」 と,か た りだす例 である。 「おぼ しい たる」 と「お もひい たる」 では,否 定助 動詞 との使用 の多いの動詞 で,否 定的な事態 を非存在. ,. 「ところ」 で ある例 である. (以 下 「ぬ ところな し」 と. す る)。. とす る場合 に,「 ぬ ことな し」 が使用 される ことにな. [25]… …い とさまよう,な よびかに,化 粧な ど. る。 この点 は,「 あ く」 と同様 である。. ヽ してもてつけたまへれば,い とどあかぬとこ も″ 亡 791 ろな く,は なやかにうつ くしげなり。 (「 胡蝶」. 一 方 ,ほ かの動詞 での否定 の助動詞 の接続 す る例 は,「 いたる」全 14例 中 5例 ,「 おぼ しよる」全 62例 中 16例 ,「 お もひ よる」 全. H4例 中 50例 で あ る。た. -4). [26]女. は ,い と は づ か し とお も ひ しみ て も の し. だ,こ れ らの動詞 には,「 配慮す る」 以外 の意味 で使. たまふ も,ね びまされる御あ りさま,い とどあか. 用 される夕Jが あ る。. ぬ ところな くめやす し。 (「 藤裏葉」 1004-3). [22]「 ……娑婆 のほかの岸 にい た りて,と くあ ひ. [25][26]は , ともに女性 の容姿 に対 して「不満な. みむ とおぼせ」 (「 若菜上」 1096-5). ところが存在 しない」 とす る評価 で,[25]は 玉重. [23]… …この もてわづ らはせ た まふ姫宮 の御 う. [26]は 雲居雁 の例 である。「あかぬ ところな し」 の例. しろみ にこれ をや な ど,人 しれずおぼ しよ りけ. は,ほ かにも 3伊 1み ることがで き,い ず れ も女性 の容. り。 (「 若菜上」 lo30-6). 姿 について上位 の評価がなされる。. [24]「 やや」 とのたまふに,あ や しくて,さ ぐり. よ りにたるぞ,い み じくにほひみちて,顔 にもく. ,. また,「 あかぬ ところ」 が存在す る ととらえる例 も み られる。.
(5) 西田 隆政 :二 重否定表現「ぬ ことな し」 をめ ぐって. [27]世 にな くか しづ ききこえた まひて,さ ぶ ら. となって,四 方 の海辺 の深 い情趣 をみ て,さ らにそれ. ふ人々 も,か たほにす こ しあかぬ ところあるは. までは「お もい よらぬ奥 ぶかい部分 にも日くば りせぬ. ,. は したなげな り。 (「 総角」 1645-8). 点」が存在 しない ほ ど絵 が上 達 した とい う よ うに 「すみずみ まで配慮 が い きとど く」 とい うたか い レベ ,. [27]は ,帝 と中宮 の寵愛 を うけ て い る匂宮 の居住 す る三条宮 には,お つかえする女房 たちも「どこかに. ルの心的なJ犬 態 である ことが しめ されてい る。. す こ しで も不足 の ところのある者」 はいづ らそ うな様. また,こ の名詞 「 くま」 自体 ,28例 中 15夕 llaゞ 形容. 子 であるとする例である。 これは,[25][26]と は逆. 詞「な し」 とともに「 くまな し」 として使用 される。. の用法 とな り,否 定的 な事態 の存在す ることをしめす. そ して,そ の なかの 9例 が否定助動詞 のある連体修飾. 例 である。. 節 を うけて使用 されてい る。 さきの 6例 以外 に も 3例. つ ぎに,「 配慮 のい きとどく」 の意味 の動詞 につい. みることがで きる。. て検 討 す る。 これ らの 動 詞 で は,「 こ と」 の か わ り. ヽ かな, さばか り 亡 [34]さ もかか らぬ くまな き御 ノ. に,名 詞 「 くま (隈 )」 とともに使用 され る伊Jが ある. い はけなげな りしけはひをと,ま ほならね ども. (以 下 「ぬ くまな し」 とする)。. み しほ どをお もひや る もをか し。 (「 若紫」 172-. 「 くま」 は,「 空間的に. ,. ヽ の か くされ 人 目につ きに くい場所」 の意味か ら,「 ′ 亡. 12). た部分」 の意味 とな り,さ らに,否 定 の助動詞 をとも. [35]… … す こ しゆ ゑ づ きて き こ ゆ る わ た りは. な う連体修飾 を うけ て形式名詞 の よ うに もちい て 「場所」や 「点」 の ような意味 となるの。 ここにあげた ,. ,. 御 耳 と どめ た まは ぬ くまな きに … … (「 末摘 花 」201 -6). 例 では,「 すみずみ まで配慮 が い きとど く」 の意味 と. [36]御 は か し,さ る べ き もの な ど,と こ ろせ き. なる。「心」 とともに使用 される例 もあ り,心 的配慮. までおぼ しや らぬ くまな し。 (「 澪標」490-7). に注 意 した使 用例 で もあ る。 [28]の 「お もひ い た る」,[29]か ら [32]ま での「お もひ よる」 [33]の 「いたる」 の計 6例 が,そ れに該当す る。. [34]は 惟光が光源氏 の若紫 に興味 をい だい て い る のを しって「目の とどかない部分がない」す き心 と感 じてい る例 で ある。 [35]は す こ しで もす ぐれ ている. [28]か の 有 明,い で や しぬ らむ と,心 も空 に. とうわさされる女性 には「お耳 をとどめ られない部分. て,お もひいたらぬ くまなき,良 清 ,惟 光 をつ け. が ない」 とす る。 [36]は 光源氏が乳母 を明石の君 に. て,う かが はせ たまひけれ ば……. お くる際 にお まもり刀な どか らは じめて「配慮 のい き. (「. 花宴」273-. 12). とどかない部分 が ない」 とす る。「36」 は「おぼ しよ. [29]ま こ との 都 の つ とに しつべ き御 お く り も の. る」 などとほぼおな じ意味 となってい る。. ども,ゆ ゑづ きてお もひ よらぬ くまな し。 (「 明. ここでみた [28]か ら [36]ま での「ぬ くまな し」 の使用例 は,2章 でみた 「ぬ ことな し」 の例 よ りも. 石」473-1) [30]「 ‥…おぼえぬ 山がつ にな りて,四 方 の海 の. 「配慮」 の状態が十分である ことを しめす例 となって. ふか き心 をみ しに,さ らにお もひよらぬ くまな く. い る。その点か らす る と,「 ぬ ことな し」 と「ぬ くま. い たられに しか ど……」 (「 絵合」571-H). な し」 は,お な じ用法 の表現形式 で,そ の程度差 をし. [31]… …いであな うたて,い かなることにか あ. めす もの として, とらえることがで きそうであ り,類. らむ,お もひよらぬ くまな くお は しける御心 に. 義 の表現形式 とみることも可能 とかんがえられよう。. て,も とよ りみ なれお ほ したてた まはぬ は ……. 以上検討 して きた ことか らす る と,「 あ く」 や「配. (「. 野分」875-1). ,. 慮 のい きとどく」 ことをしめす動詞 は,否 定 の助動詞. [32]… …人のか くしす ゑたるにやあ らむ と,わ. とともに使用 される ことがおお く,そ れを非存在 とす. が御心 のお もひよらぬ くまな く,お としお きたま へ りしならひに,と ぞ。 (「 夢浮橋」2070-12). る ときに「ぬ ことな し」 をもちい るだ けでな く,「 と. [33]… …頭 の 中将,き きつ けて,い た らぬ くま. 定表現 「ぬ ところな し」「ぬ くまな し」 として も使用. な き心 にて ,ま だお もひ よらざ りける よとお もふ. されてい る。 このことは,二 重否定がそれだけ特定 の. に,つ きせ ぬ このみ 心 もみ まほ しな りにけれ ば. 動詞 での使用 に集中 し,ほ かの動詞 での使用 自体がみ. ,. か た らひつ きにけ り。 (「 紅葉賀」 256-4). ころ」「 くま」 な どを形式名詞 として もちい る二重 否. られない ものである ことを意味 してい る。. [30]を 例 に説 明す る と,光 源氏 が み ず か らの須 磨. とす ると,こ れ らの表現 自体が,否 定的事態 を非存. の絵 日記 を評 して,お もい が けず 山が つ の よ うな生 活. 在 とす ることで結果 として肯定的事態 の存在 をあ らわ.
(6) 文化編 (2005年 3月. ). す とい う,ひ とつの表現形式 として一般化 してい ると. はない」 が,い よい よ威厳がそわれるようになったと. い うことはかんがえに くい。特定 の意味 の動詞 でのみ. い う例 であ る。「か なふ」 で は,98例 の うち 42例 が. 使用 される,個 別的な用法 とで もい うべ き位置 にある. 否定 の助動詞 の接続す るもので,否 定 で使用 される例. とみるべ きであろう。. が半数 にちか い動詞 で あ る。 ただ,な にかが「か な ふ」場合 は,「 お もひ しことか なふ」 (「 紅葉賀」251-. 4. 個 別 的 な使 用 例. 14)や ,「 そ の こ とか なひた まひ ぬ」 (「 竹 河」 1493-. 最後 に,2章 で あげた 21例 の「ぬ こ とな し」 の う. 8)の ように,肯 定表現 で あ らわ され る。そ の 点 で は,否 定専用 の動詞 での使用例 の とは こ となって い. ちで,類 例 がな く,個 別的な使用例 である 3例 につい. る。 また,「 かなふ」 には,「 かなはぬ ことなれば」 (「 御. て検討す る。. [37]お もふ さまにか しづ ききこえて,心 お よば. 法」1389-13)や 「かなはぬ ことおほ く」 (「 橋姫」1509. ぬ ことはた,を さをさなき人の らうらう じさなれ. -3)と. ば,お ほかたの よせおぼえよりは じめ,な べ てな. 例が存在す る。 [38]は ,そ れを非存在 とす る夕Jで も. らぬ御あ りさまかたちなるに,宮 も,わ か き御 こ こちに,い と心 こ とにお もひ きこえた まへ り。. あ り,結 果 として,つ よい肯定的事態 をあ らわ してい. (「. ,「 かなはぬ」事態 が存在す ることをあ らわす. ■る。 るとかんがえらオ [39]「 ……家の うちにた らぬ ことなどはた,な か. 藤裏葉」 10H-13). [37]は ,「 心 のい きとどかないこ とといって もす こ. めるままに,は ぶかず,ま ばゆ きまで もてか しづ. しもない」明石 の方の利発 さゆえ,周 囲の評判 をは じ. けるむすめなどの,お としめがた くおひいづ るも. め として,明 石 の姫君 もなみでない うつ くしさに,東. あ またあるべ し。 ……」 (「 〒木」39-11). [39]は ,馬 の頭 の女性論 で,非 参議 の 四位 クラス. 宮 も格別に大切 に してい るとい う例 である。動詞 「お ヽ よぶ」 の場合,「 ″ 亡 」 が主 体 として使用 される と「お. で もともとの家格 のひ くくない家に,「 家 のなか にた. ぼ しい たる」「お もひい たる」 と類似 の意味 とな りう. りない ことがないの にまかせ て」,お 金 をお しまず. る。 また,「 お よぶ」 も 35例 中の 28例 が否定 の助動. まばゆいほどに大事 にされた女性が うまれて くる例 も. 詞 とともに使用 されるもので,そ の点 も「おぼ しいた. おお い,と い う議論 を して い る例 で あ る。動 詞 「た. る」 などと同様 の傾向である。. る」 は,全 13例 の うち 9例 が否定 の助動詞 の接続す. ただ,「 お よぶ」は,「 力 お よばぬ 身」(「 若菜上」1095. ,. る例 で,否 定 で使用 される動詞 であ り,さ きに検討 し. -4)や 「琴笛 の しらべ に も,音 たへ ず,お よば ぬ と. た動詞 とおな じ使用傾向である。そ して,こ の「なん. ころおほ く」 (「 少女」668-7)の よ うに,「 力 の不足」. の不足 もない」 の意味 は,さ きの「あかぬ ことな し」. や 「音楽 の技量 の不足」 など,心 的なもの とい うより. にも通 じるものである。. も能力的 な もの をあ らわす例がおお くみ られ る。 ま た,「 簾 の したよ りや を らお よびて御袖 を とらへ つ」. しか し,「 たる」 は,「 よはひた らで」 (「 絵合」574. (「 宿 木」 1738-10)の よ うな,「 体 をの ばす」 とい う. -3)や 「年 も六十にす こ した らぬほど」 橋姫」 1537 -10)の ように,基 本的 には年齢 の過不足 をあ らわす. 具体的な動作 の意味 での使用例 もある。それ らの点で. 動詞 である。その点 で心 的なものだけをあ らわす 「あ. 「おぼ しい た る」 な どの動詞 とは こ となった面 が あ. く」 とは ちが った傾 向 を しめす。 [39]の よ うな例 は,「 たる」 では例外的な使用例 で あるが,二 重否定. り,べ つ にとりあげた。. (「. [38]そ の秋 ,太 上天皇 になず らふ御位 えた まう. 表現 とい う点 に注 目す ると,「 あ く」 につ なが る もの. て,御 封 くはは り,年 官年爵 など,み なそ ひたま. と位置づ けられそ うである。. ふ。 かか らで も,世 の御心 にかなはぬ ことなけれ. これ らの動詞 で,も う一 点注意 され るのは,こ の. ど,な ほめづ らしか りけ る昔 の例 をあ らためて. [39]は ,[37]と ともに, これ までに検討 した「ぬ こ. 院司 どもなどな り,さ まことにいつ くしうな りそ ひたまへ ば,内 裏 にまゐ りたまふべ きことかたか. とな し」 とはちが い,「 こと」 と「な し」 の あ い だに. ,. るべ きをぞ,か つ はおぼ しける。 (「 藤裏葉」 1013 -4). [38]は ,光 源 氏 が 準 大 上 天 皇 と い う臣 下 を こ え た 、 にか なわ な い こ と 亡 待 遇 とな り,そ うで な く と も 「 お ′. 副詞 の存在す ることである。「ことな し」 の場合 は. ,. 表 1に あげた よ うに,係 助 詞 や副助 詞 が 「こ と」 と 「な し」 のあいだに存在す る例が 76例 み られた。 しか し,「 ぬ ことな し」 には,助 詞 の存在す る例 は 1例 も な い。 また, この 2例 以 タトに は,「 こ と」 と「な し」.
(7) 西田 隆政 三二重否定表現 「ぬ ことな し」 をめ ぐって. の あ いだ に副詞 の存在す る例 もない 。. り,事 態 の存在 と非存在 とをあ らわす ため に不可欠 な. そ して,副 詞 の使用 される場合 も,[6]の 「いささ. もの とか んが え られ る。 そ して ,こ れ らの なかで も注. かあかぬ ことな く」 や [30]の 「 さらにお もひよらぬ. 目され るの は,2の 心 的 な面 での 充実 ・満足 をあ らわ. くまな く」 のように,動 詞 の まえにおかれる。そのな. す動詞 に使用例 が集 中す る こ とで あ る。3の 特徴 も こ. かで,使 用例 のす くない動詞 に副詞 の存在す る例があ. れ に関連す る もので あ る。. るのは, これ らがほかの 「ぬ ことな し」 とはちがった 側面 をもつ伊1で ある ことを しめ してい る。 こ こ まで に検 討 して きた よ う に,「 ぬ こ とな し」 は,否 定 の助動詞が接続 して使用 される,「 あ く」 や. 2章 で と りあ げ た 18例 も,4章 で と りあ げ た 3例 も,い ずれ も動詞 の意味 は,心 的 な満足 の程度 や心 的 な配慮 のい きとどきとい つた ,人 の心 の うご きや はた らきを意 味す る もので あ った。心 的 な満足 や配慮 は. ,. 「おぼ しい たる」 などの「配慮 のい きとど く」 ことを. えて して不十分 で あ る こ とがおお く,そ れゆえに,否. しめす動詞専用 ともいえる使用傾向をしめ してい る。. 定 での使用 がおお いの も首肯 され る。 それが ,み た さ. それゆえに,そ れ らの動詞以外 では,「 ぬ ことな し」. れ ない こ とな く,十 分 な程度 にまでみ た され る とす る. の形式 はい まだ定着 してい ない可能性があ ったのでは. こ とで ,心 的 な面 での充足度 があ らわ されて い る。. なかろうか。 この 点 を さ らに解 明す るため には,副 詞 「は た」. また ,4と 5に あ ￨デ た よ うに,「 ぬ こ とな し」 は. ,. 一 定 の範 囲 の動詞 にお いて特定 の形式 でのみ使 用 され. 「い ささか」 の用法 の問題 も関連 し,二 重否 定表現 以. る とい う特 徴 を もつ 。6に 関 して は ,源 氏 物 語 で の. 外 の要素 も考慮す る必要がある。今回は,検 討 を保留. 「ぬ こ とな し」 は,二 重 否 定 の 一 般 的 な表 現 形 式 の. してお きたい。. 「語句」 と認識 して い る とい う よ りも,心 的満足 度 ・ 充実度 に関す る動 詞 に限 定 され る,一 つ の用法 とで も. 5. 動 詞 か らみ た二 重 否 定 表 現 の 使 用 意 識. とらえるべ きもので あ る。 この こ とは ,現 代語 にお け る「ない こ とはない」 が ,二 重否定 の語形 としては意. 2章 か ら 4章 までで,源 氏物語 での「ぬ ことな し」21. 識 されて い て も,語 形 の 意味 の抽象化 や ,品 詞 の変化. 例 について検討 をおこなった。その結果 として,以 下. の よ うな文法性 の変化 もきた して い ない点 とも,あ わ. の 6項 目を指摘する ことがで きる。. せ てか んが える必 要 が あ り,「 文 法化」 の 進行 を ど う と らえ るか とい う問題 に もつ らな る課 題 とお もわ れ. 1. 否定 の助動詞 とともに使用 されることのおおい. 2. 動詞 に使用例 が集中する。 心的な面 の充実 ・満足 をあ らわす動詞で使用 さ. る。. 6お. わ りに. れ,具 体的な動作 をしめす動詞等 では使用 され ない。. 源氏物語 にお い ては,二 重否定表現 「ぬ ことな し」. 3「 いたる」「お よぶ」 の ような具体的な動作 の意. は,特 定 の動詞 にのみ使用 され る ものであ る。 しか. 味 での使用例 のある動詞で も,心 的な面 での例. し,形 容詞 「な し」 の使用 される二重否定表現は「ぬ. でのみ使用 される。. ことな し」 だけではない。「人 もしらぬ な くな りにた. 基本的に「 こと」 と「なし」 のあいだに,助 詞. る」 (「 葵」284-10)や 「つ らか らぬ もの な くな む」. や副詞が存在す ることはない。 この点 は「こと. (「. な し」 と使用傾向が ことなる。. ほかの名詞 の存在す る例 もある。. 4 5. 否定 の助動詞 で も「 じ」「まじ」や「ざ りけ り」. また,「 な し」 を使用 せ ず に,「 しらぬ ことあ らじ」. 源氏物語 の「ぬ ことな し」 は,現 代語 の「 ない. 若菜 下」 H47-6)の よ う に,動 詞 「あ り」 に否 定 助動詞 の接続す る例 もある。 これ らについては,さ ら. ことはない」 とちがって, どの ような動詞 にも. に稿 をあ らためて,検 討 したい とお もう。. のような複合形が使用 される ことはない。. 6. 須磨」413-10)の よ うに,名 詞 の存在 しな い例 や. (「. 接続 しうる表現形式 ではない。 注. 1に ついては,す でに 2章 で検討 したように,否 定 表現 で使用 されやす い動詞 にお い て,「 ぬ ことな し」 と「ことな し」 が対応す るような表現形式 となってお. 1)田 中. (2002)に 近代 語 にお け る「なければな らな ら ない」定着 の過程 についての検討 がある。. 2)源 氏物語 の調査 は,上 田他 (1994)で お こなった。 3)源 氏物語 の引用 は,池 田 (1953)に よ り,ペ ー ジ数.
(8) 甲南女子大学研究紀要第 41号. 文学 ・文化編 (2005年 3月. ). 行数 を しめ した。引用 に際 して,適 宜 ,か なづ か い を あ らため,濁 点 をほ どこ し,漢 字 をあて,句 読点 をつ. 小池清治 。小林賢次 ・細 川英雄 ・山口佳 成編 2003『 日 本語表現 。文型事典』 (朝 倉書店). けた。なお,引 用中の下線は,稿 者 によるものである。. 佐久間鼎 1959「 否定的表現 の 意義」 (『 日本語 の 言語理. 4)「 くま」 の説明 は,中 村他 (1984)に よる。. 論』厚生閣. ). 田中章夫 2002『 近代 日本語 の 語彙 と語 法』 (東 京堂 出 参考文献. 版. 秋元実 治 2002『 文法化 とイデ ィォム 化』 (く ろ しお 出 版) 池田亀鑑 1953『 源氏物語大成校異篇 。調査 は第 9版 による). 1∼. (中. 3』. 央公論社. 1∼. 5』. (勉 誠社. ). 大堀壽夫 2004「 文法化 の広が りと問題点」 (『 月刊言語』. 33-4) 金水. 敏 2004「 日本語 の敬語 の 歴 史 と文法化」 (『 月刊. 言語』33-4) グループ 。ジャマ シイ 1998『 教 師 と学習者 のための 日 本語文型辞典』 (く ろ しお出版 ) 工藤真由美 2000「 否定 の表現」 (『 日本語 の文法 2 時 ・ 否定 と取 り立て』岩波書店. ). 典 2』 野村. 上 田英代 ・村上征勝 。今西祐 一 郎 0樺 島忠夫 0上 田裕 一 共編 1994『 源氏物語語彙用例総索引. ). 塚原鉄雄 1990「 否定表現雑感」 (『 日本語学』9-12) 中村宗彦 ・岡見正雄 ・阪倉篤義編 1984『 角川古語大辞 (角. 川書店. ). 岡1 2004「 近世 ス タンダー ド動 詞 の アス ペ ク ト」. (『. 月刊 言語』33-4) 浜田 敦 1948「 肯定 と否定 ― うち とそ と」 (『 国語学』 1 ―『 日本語の史的研究』 (臨 川書店 1984)に 所収). 宮地 裕 1979『 新版 文論』 (明 治書院) 山口明穂 0秋 本守英編 2001『 日本語文法大 辞典』 (明 治 書院. ). Hopper,Po J.and Traugott,Eo C.1993“. camb五. Gmamaticalization".. dge.UP(『 文法化』 日野資成訳 2003 九州大学. 出版会. ).
(9)
関連したドキュメント
さて，日本語として定着しつつある「ポスト真実」の原語は，英語の ＇post- truth＇ である。この語が英語で市民権を得ることになったのは，2016年
「文字詞」の定義というわけにはゆかないとこ ろがあるわけである。いま，仮りに上記の如く
「聞こえません」は 聞こえない という意味で，問題状況が否定的に述べら れる。ところが，その状況の解決への試みは，当該の表現では提示されてい ない。ドイツ語の対応表現
従って、こ こでは「嬉 しい」と「 楽しい」の 間にも差が あると考え られる。こ のような差 は語を区別 するために 決しておざ
うのも、それは現物を直接に示すことによってしか説明できないタイプの概念である上に、その現物というのが、
る、関与していることに伴う、または関与することとなる重大なリスクがある、と合理的に 判断される者を特定したリストを指します 51 。Entity
その後、徐々に「均等範囲 (range of equivalents) 」という表現をクレーム解釈の 基準として使用する判例が現れるようになり
これらの定義でも分かるように, Impairment に関しては解剖学的または生理学的な異常 としてほぼ続一されているが, disability と
