178
tokugikon
2014.1.24. no.272
Ｏ
Ｂ
だ
よ
り
日本国弁理士
三谷 祥子
ベルリンからこんにちは
■ 1. はじめに
東京から10,000km離れたドイツ・ベルリンにて毎号の特技 懇を拝読しております。この原稿を書いている2013年11月 の末、当地では朝晩の気温がマイナスに転じました。誌上で 会員の皆様にお目にかかれることを嬉しく思っております。
■ 2.あれから6年
2007 年 12 月 26 日、片道飛行機切符を持って当地に着陸 しました。その 10 日程前が、約 15 年勤めた特許庁での最
後の勤務日つまり退職日で、周りの皆さんから暖かいお言 葉と花束をいただいて帰宅しましたけれど、次の日からは 引っ越しの仕上げにてんやわんやの大騒ぎ、へとへとに なって飛行機に乗り込んだのを覚えています。
当地には民間企業で働く家族が半年早く赴任しており、 私と当時 9 歳だった息子が合流する形でベルリンに転居し ました。季節は真冬、一日のうちで午前 10 時から午後 3 時の間だけ薄明るく、生まれて初めて雪の上で年を越しま した。あれからもう 6 年が経とうとしています。高い声で しゃべっていた息子も今では家族で一番大きく重たくなっ てしまいました。この 6 年、随分経ったような、一瞬だっ
写真1 ブランデンブルグ門。門をくぐってまっすぐ行くと、写真 2にたどりつきます。
写真2 戦勝記念塔。上まで登れます。
179
tokugikon
2014.1.24. no.272
なお、欧州特許庁ベルリン支部はトルコ人街の近くにあ り、外壁修理を終えてピカピカになりました（写真 9）。 ところで、ベルリンのシンボルは熊。いろいろなベルリ ンベアーが皆様を迎えてくれるでしょう（写真 10）。人の 背丈ほどもある大きな置物ですが、ドイツでは地震があり ませんので倒れて壊れたなんてことは聞きません。大抵雨 風にさらされているので肌あれはするらしく、時々オー ナーが塗り替えてはいるようです。
■ 4.いざ転職！
2008 年春に日本弁理士会に弁理士登録し、2011 年にド イツ会社法でいう有限会社 Mitani International Patent
GmbH を設立しました。読者の皆様には「ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング」の表示になじみが あるかもしれません。弊社や窓拭業者のような零細企業か らボッシュ社のような世界企業まで、ドイツの会社のほと んどが有限会社です。ちなみにドイツ所得税は 45％、法 人税は 31％ですので、節税対策として有限会社を選ぶ事 業者も多いようです。
弊社は知的財産に関する一般的な業務はなんでも致しま たような、不思議な気がします。
■ 3.ようこそベルリンへ
私が住み働くベルリンを紹介いたしましょう。
ご存知のようにベルリンはドイツ連邦共和国の新しい首 都で、今やドイツ最大の観光地として多くの旅行者を迎え ています。定番コースは、おなじみのブランデンブルグ門 から出発して（写真 1）、戦勝記念塔（写真 2）や東ベルリ ンのシンボル・テレビ塔（写真 3）に上り、ベルリンの壁（写 真 4）を見物するコース。
のんびり過ごすなら、東西に流れるシュプレー川の遊覧 船に乗って、水の町・橋の街ベルリンをお楽しみください （写真 5）。
また、ポツダム会談が行われた隣の市まで足を延ばすの もよいでしょう（写真 6）。
音楽好きならベルリンフィルハーモニー（写真 7）はい かがでしょう。
サッカーファンなら歴史あるホームスタジアム（写真 8） でブンデスリーガ 1 部ベルリン・ヘアタの試合をご観戦な さってはどうでしょう。
写真5 再び都心。シュプレー川とベルリン大聖堂。芝生の上に、川の上に、観光客があふれます。 古い建物の復元が盛んな地区です。
写真4 写真3から東へ電車など で30分ほど。川沿いの東西の壁 を保存したイースト・ギャラリー。 新旧の絵柄を見て歩く屋外美術 館です。
180
tokugikon
2014.1.24. no.272
を往復しています。ベルリンの空港は、著名なグライダー パイロット、オットー・リリエンタールの名を冠するテー ゲル国際空港ですが、この小さな空港から日本まで、近隣 の大空港で乗り換えて片道 16 時間以上の長旅をしなけれ ばなりません。ベルリンの東南部では首都に似つかわしい 新空港が建設中ですが、完成が延期に次ぐ延期で市民の会 話は「いつできる？」から今や「次の延期はいつまでか？」 に移りつつあります。新しい空港で大きな飛行機に乗りこ んで、降りたところは日本、そうなればどんなによいこと やら。しかし今のところ、日本行き直行便の就航予定は無 いそうです。
■ 6.有難きは……
ここでは私はまぎれもないガイジンです。日常の小さな ことから仕事のことまで、ガイジン日本人の私にとっては 未だに？？なことが絶えません。きっと日本に住む外国人 も同じでしょう。国境を越えた途端に今までの当たり前が 全く通用しない場面に遭遇します。しかし、幸いにベルリ ンには大勢の外国人がいて、家族皆が学校や職場でいろい ろな外国人のそれぞれの好みや考え方に触れることができ す。日本企業にかわり、元気のいい！日本人・ドイツ人ス
タッフが、電話聞取調査、資料調査、翻訳、特許製品のパ ンフレット作成など様々な業務で頑張ってくれています。 私自身は週に 2 日は顧問先であるベルリンの特許法律事務 所 Gulde Hengelhaupt Ziebig & Schneider に駐在して（写 真 10、11）ドイツ人弁理士と日本顧客をサポートし、また、 2 つの日本の特許事務所と協力して日本の出願・審査・審 判、裁判の代理をしています。さらに日本顧客のライセン ス交渉や特許売買の手伝いもしております。
弊社のオフィスはベルリンの西南部にあります（写真 12）。この区画は元の米軍住宅で、アメリカ領事館やアメ リカンスクール、アメリカ人観光客の姿が見られる連合国 博物館（AlliiertenMuseum in Berlin）、かつては西側イデ オロギーの発信に力を入れていたという自由大学（Freie Universität Berlin）、生徒の半数が外国人のベルリン・イ ンターナショナルスクールに近い、緑豊かな地区です。後 ろの森から猪の家族がやってくることもあります。
■ 5. 行ったり来たり
ここ 3 年くらいは、1 カ月〜 2 カ月に一度の頻度で日独
写真9 欧州特許庁ベルリン支部。入口上におなじみのマークが取り付けられています。 右後ろにぐるりと回ると、棟続きのドイツ特許庁ベルリン支部の入口に着きます。
181
tokugikon
2014.1.24. no.272
ます。ここから 2 時間も飛行機に乗れば、全く風土の違う 外国に旅することもできます。ガイジンとしての不満や不 可解さは無くなりませんけれど、ここドイツを含め、各地 の生活の違いを楽しんですべて良い思い出にできればいい な、と思っています。
仕事では、今や役所時代の担当分野からはかけ離れた技 術分野を扱うことも多くなりました。絶体絶命で駆けこん でいらっしゃるお客さんもいらっしゃいます。これはだめ かも……と弱気になることも多々あります。そういう時に 助けられるのは、最新の技術本やレポートではなく、決まっ て、昔、指導審査官や机を並べた先輩方、同僚からもらっ た一言です。そういう言葉を思い出し基本に立ち返って再 出発すれば、視界は開け道が明るく照らされたことが何度 あったか知れません。
有難きは昔も今も、周りで私を支えてくれる人たちです。
■7.これから
もうしばらくは日独を往復する日々が続きそうです。顧 客のみなさんに満足していただけるサービスを提供できる よう、一層努力していきます。40 歳の半ばをとっくに過ぎ
p
rofile
三谷 祥子
（みたに しょうこ）1967年香川県高松市生まれ
1991年東京大学農学部農芸化学科 卒業
1993年東京大学農学系大学院農芸化学専攻 修了、特許庁入庁 1993〜2007年 特許庁特許審査第三部高分子審査室に勤務 2007年12月 特許庁退職
2008年 日本弁理士会に弁理士登録
写真11 写真10の奥にある仕事場で。同僚と。2人の間に小さなパテ ントベアーが居るのが見えますか？
写真10 ベルリン・ベアーの例。個人宅、 商店、学校、病院、いろいろな所に自慢 のデザインで作った熊が立っています。 これは特許事務所の熊・パテントベアー なので、弁理士の法服を着ています。
写真12 西ベルリンの仕事場に戻ってきました。頼もしい事務員のナ カシマさんと。
ましたので健康維持にも心がけなければなりません。中断 していたジョギングを再開し来年 3月末のベルリン・ハー フマラソンの参加申込を完了しました。雪が積もらないう ちに鍛えておかねば、と思ってはいますが、なかなか……。
■8.さいごに
