た げ ん ご ば ん
多言語版
せいかつ
生活
が い ど
ガイド
へいせい
平成２８
ねん
年（２０１６
ねん
年）
い け だ し
池田市
じんけん
人権･
ぶ ん か
文化
こくさい
国際
か
もく
目
じ
次
ようこそ
い け だ池田へ
・・・・・・・・・・・・・・
３
１ いざというとき
1
－
1
きゅうきゅう
救 急
いりょう医療
・・・・・・・・・・・・・・
５
1
－
2
さいがい
災害
・・・・・・・・・・・・・・
６
1
－
3
いざという
とき時の
れんらくさき
連絡先
・・・・・・・・・・・・・・
７
２
そうだん相談
２－１
そうだん相談
まどぐち
窓口
・・・・・・・・・・・・・・
８
３
く暮らしに
ひつよう
必要な
て つ づ
手続き
３－１
じゅうみん住 民
とうろく登録
・・・・・・・・・・・・・・
13
３－２
いんかん印鑑
とうろく
登録・
いんかん
印鑑
とうろく
登録
しょうめいしょ
証 明 書
・・・・・・・・・・・・・・
15
３－３
いりょう医療
ほ け ん
保険
・・・・・・・・・・・・・・
16
３－４
か い ご介護
ほ け ん
保険
・・・・・・・・・・・・・・
18
３－５
ねんきん年金
・・・・・・・・・・・・・・
19
３－６
ぜいきん税金
・・・・・・・・・・・・・・
20
４
く暮らしと
す
住まい
４－１
じゅうたく住 宅
・・・・・・・・・・・・・・
22
４－２
じょうげ上下
すいどう
水道・
で ん き
電気・
が す
ガス
・・・・・・・・・・・・・・
23
４－３ ごみ
・・・・・・・・・・・・・・
24
４－４
かいいぬ飼犬の
とうろく
登録
・・・・・・・・・・・・・・
26
５
こ そ だ子育て
５－１
にんしん妊娠・
しゅっさん
出 産・
い く じ
５－２
きょういく教 育 と
がっこう学校
・・・・・・・・・・・・・・
33
５－３ ひとり
おや親
か て い
家庭
・・・・・・・・・・・・・・
36
６
ふ く し福祉
６－１
せいかつ生活
ほ ご
保護
・・・・・・・・・・・・・・
38
６－２
こうれいしゃ高齢者
ざいたく
在宅
ふ く し
福祉
さ ー び す
サービス
・・・・・・・・・・・・・・
38
７
い ん ふ ぉ め ー し ょ ん
インフォメーション
７－１
い け だ し池田市の
じょうほう
情 報
・・・・・・・・・・・・・・
39
７－２
い け だ し池田市
ぎ か い
議会
・・・・・・・・・・・・・・
39
７－３
と し ょ か ん図書館・
いしばし
石橋
ぷ ら ざ
プラザ
・・・・・・・・・・・・・・
40
７－４
ちゅうりんじょう
駐 輪 場 ・
れ ん た さ い く る
レンタサイクル
・・・・・・・・・・・・・・
41
８
し な い市内の
こくさい
国際
こうりゅう
交 流
だんたい
団体
・・・・・・・・・・・・・・
42
ようこそ
い け
池
だ
田へ
き ょ う
今日から
い け だ池田
し み ん市民になられましたことを
こころ
心 か ら
かんげい歓迎いたします。
この
が い どガイドは
い け だ し池田市に
こ
来られた
がいこくじん外国人の
かたがた方々が、
にちじょう日 常
せいかつ生活での
ふ べ ん不便や
こんなん困難を
か ん
感じないよう、
にちじょう日 常
せいかつ生活に
や く だ役立つ
じょうほう情 報 を
けいさい掲載した
が い ど ぶ っ く
ガイドブックです。ぜひご
らん覧になり、
い け だ池田での
せいかつ生活に
やく役
だ立
ててください。
いけ だ し
池 田 市
こくさい
国際
こうりゅう
交 流
せ ん た
センターをご
り よう
利用ください
■
いけ だ し
池 田 市
こくさい国際
こうりゅう交 流
せ ん たセンター
IMC
：
Ikeda Multicultural Center
ば しょ
場 所 ：
ほ けん保健
ふ く し福祉
そうごう総合
せ ん たセンター
（
じょうなん城 南
さん3
ちょうめ
丁目
いち1
よんじゅう
－
4 0
）
に2
かい
階
かいかん
開館
じ か ん時間：
ご ぜ ん午前
く9
じ
時～
ご ご午後
ご5
じ
時
きゅうかん休 館
び日：
だ い に第
2
ど よ う び
土曜日
に ち よ う び日曜日・
ねんまつ年末
ね ん し年始
ちゅうしゃじょう駐 車 場 ・
ちゅうりんじょう
駐 輪 場 ：
あ有り
：
[email protected]
facebook.com/ikedamulticulturalcenter
TEL
た よう：
072-735-7588
FAX
：
072-735-7589
多様な
こくさい国際
ぶん か文 化 が
きょうせい共 生 する
ち いき地域
しゃかい社会の
じつげん実現をめざして、
がいこくじん
外国人が
ち いき地域
しゃかい社会の
いちいん一員とし
て
さんかく参画できるよう
し えん支援する
きょてん拠点として
にせんじゅうご
2 0 1 5
ねん
年
じゅういち1 1
がつ
月に
かいせつ開設しました。
え い ご英語、
ちゅうごくご中国語、
かんこく韓国・
ちょう せん ご
朝 鮮 語 の
す た っ ふ
スタッフが
じょうちゅう常 駐 して
まどぐち窓口・
でん わ電 話
たいおう対応できる
たいせい体制をとり、
た げ ん ご多言語によ
る
じょうほう情 報
ていきょう提 供 や、
つうやく通訳の
は けん派遣、
がいこくじん外国人や
に ほんじん日本人を
たいしょう対 象 にした
じ ぎょう事 業 を
じっ し実 施 しています。
【
IMC
の
じ ぎょう事 業 】
か き下記のほかにも、
さまざま様々な
じ ぎょう事 業 を
じ っ し実施しています。
ひ び日々の
じょうほう情 報 は
ふ ぇ い す ぶ っ く
フェイスブックをご
らん覧く
ださい（
えい ご英 語 、
ちゅう ごく ご
中 国 語 、
かんこく韓国・
ちょう せん ご
朝 鮮 語 ）。
facebook.com/ikedamulticulturalcenter
◆
かくしゅ
各種の
そうだん相談
にちじょう日 常
せいかつ生活で
こま困ったことなど、
ず い じ随時
そうだん相談を
う つ
受け付けています。
◆
つうやく
通訳
ぼ ら ん て ぃ あ
ボランティアの
は け ん派遣
し市
やくしょ役所などの
ぎょうせい行 政
まどぐち窓口、
ふ く し福祉
し せ つ施設、
がっこう学校など
い け だ池田
し な い市内の
こうきょう公 共
き か ん機関に、
つうやく通訳
ぼ ら ん て ぃ あ
ボランティア
を
は け ん派遣する
せ い ど制度です。
じ ぜ ん事前に
よ や く予約が
ひつよう必要です。
〈
たいおう対応
げ ん ご言語〉
え い ご英語、
ちゅうごくご中国語、
かんこく ちょうせんご
韓国・朝鮮語、
い ん ど ね し あ ご
インドネシア語など
◆IMC
にほんご
さ ろ んか い わ
会話
ちゅうしん中 心 の
に ほ ん ご日本語を
しょうにんずう
少 人 数で
べんきょう勉 強 します。
ほ い く保育
ぼ ら ん て ぃ あ
ボランティアがいますので、
こ子ども（
しょうがっこう小 学 校
さん3
ねんせい
年生ま で ） も
いっ一
しょ緒に
く来るこ と が で き ま す 。
べんきょうちゅう
勉 強 中 は 、
ほ い く保育
ぼ ら ん て ぃ あ
ボランティアが
こ子どもの
めんどう面倒をみます。
じ ぜ ん事前に
も う こ
申し込んでください。
ひ日にち：
まいしゅう毎 週
も く よ う び
木曜日
10:00
～
11:30
たいしょう
対 象 ：
に ほ ん ご日本語を
べんきょう勉 強 したい
がいこくじん外国人
ひ よ う費用：
つき月
さんびゃく3 0 0
えん
円（お
ちゃだい茶代）
◆CHITCHAT
GARDEN
お
ちゃ茶を
の飲みながら
たの楽しくおしゃべりする
かい会です。
き が る気軽
に
あそ遊
びに来てください。
こ子どもも
いっしょ一緒に
く来ることができます。
ひ日にち：
まいしゅう毎 週
も く よ う び
木曜日
11:30
～
12:30
ひ よ う
費用：
ひ ゃ く100
えん
円（お
ちゃだい茶代）
◆TBY
―
To Be Yourself―
こ
子どもの
い ば し ょ居
場所
し ない
市内の
しょう小 ・
ちゅうがっこう
中 学 校に
かよ通っている
がいこく外国に
る ー つル
ー
ツ
を
も持
つ
こ子どもの
に ほ ん ご日本語や
しゅくだい宿 題
の
し え ん支援を
する
ば し ょ場所です。また、
いっしょ一緒に
たの楽しく
あそ遊
ぶような
い べ ん と
イ
ベ
ン
ト
もあります。
ひ日にち：
まいしゅう毎 週
ど よ う び土曜日（
だい第
2
ど よ う
土曜は
やす休み）
10:00
～
11:30
◆
「
い け だ
池田くらしの
じょうほう情 報
」
こくさい
国際
こうりゅう交 流
せ ん た ー
センターでは、
に ほ ん ご日本語による
げっかん月
刊
こ う ほ う し
広
報
誌「
こうほう
広
報いけだ
」
の
き じ記事を
ばっすい抜粋
し、
に
2
か げ つ
か月
に
いっ1
かい
回
、
え い ご英語、
ちゅうごくご中国語、
か ん こ く ご韓国語・
ちょうせんご朝鮮語、
い ん ど ね し あ ご
インドネシア語・ふりがなつきの
に ほ ん ご日本語で
はっこう発
行し
ています。
〈
せ っ ち設
置
ば し ょ
場所〉
こくさい国際
こうりゅう交 流
せ ん た ー
センター、
い け だ し池田市
やくしょ役所（
いっ1
かい
階
ろ び ーロ
ビ
ー
かいけい会
計
まどぐちまえ
窓口前、
なな7
かい
階
じ ん け ん ぶ ん か こ く さ い か
人
権
・文化国際
課
） 、
と し ょ か ん図書
館、
いしばし
石橋
ぷ ら ざ１ いざというとき
１－１
きゅうきゅう
救 急
いりょう医 療
し な い市内の
きゅうきゅう
救 急
の
いりょう
医療
き か ん
機関は、
つぎ
次
のとおりです。なお、
きゅうじつ
休 日 の
しんりょう
診 療
は
きゅうじつ
休 日
きゅうびょう
急 病
しんりょうしょ
診 療
所 でも
おこな
行
っています。
じゅしん
受
診
するときは、
けんこう
健
康
ほけんしょう
保
険証
を
じさん
ご
持
参ください。
■
し り つ市立
い け だ
池田
びょういん
病 院
〈TEL〉072-751-2881
〈
じゅうしょ
住
所 〉
じょうなん
城 南
さん
3
ちょうめ
丁目1－18
〈
きゅうきゅう
救 急
きょうりょく
協 力
か も く
科
目〉
な い か
内
科
、
げ か
外
科
、
しょうにか
小
児科
（
ようそうだん
要相談）
〈
も よ
最寄
り
えき
駅
〉
はんきゅう
阪 急 「
い け だ
池田
」
えき駅
※
え い ご
英語の
もんしんひょう
問 診 表
があります。
■
きゅうじつ
休 日
きゅうびょう
急 病
しんりょうしょ
診 療
所
〈
TEL〉072-752-1551
〈
じゅうしょ
住
所 〉
じょうなん
城 南
さん
3
ちょうめ
丁目1-18（
し り つ
市立
い け だ
池田
びょういん
病 院
ひがしとう東 棟
いっかい１
階）
〈
しんさつ
診察
び日〉
にちよう
日曜
・
･
しゅくじつ
祝
日 ・
ねんまつ
年末
ね ん し
年始
〈
しんりょう
診 療
か も く
科
目〉
な い か
内
科
・
しょうにか
小
児科
・
し か
歯科
〈
しんりょう
診 療
じ か ん時間〉9:00～12:00（
うけつけ
受付は
11:30
まで）、13:00～16:00（
うけつけ
受付は
15:30
まで）
〈
けんしん
検診
び日〉
へいじつ平
日（
くわ
詳
しくはお
と
問
い
わ
合わせください）
〈
かくしゅ
各種
けんしん
検診
〉
しきゅう
子
宮
がん・
にゅう
乳
が ん （
ま ん も ぐ ら ふ ぃ
マ
ン
モグ
ラフィ・
ちょうおんぱ
超音波
）・
い
胃
がん・
はい
肺
がん・
だいちょう
大 腸
がん・
ぜんりつせん
前立
腺
がん・
そうごう
総合がん・
こつそそうしょう
骨粗鬆症
・
せいじん
成
人
し か
歯科
・
とくていけんこうしんさ
特定
健
康診査
〈
も よ
最寄
り
えき
駅
〉
はんきゅう
阪 急 「
い け だ
池田
」
えき駅
■
McSYL
たつみ
巽
びょういん病 院
〈
TEL
〉
072-763-5100
〈
じゅうしょ
住
所 〉
てんじん
天神
いっ1
ちょうめ
丁目5－22
〈
きゅうきゅう
救 急
きょうりょく
協 力
か も く
科
目〉
げ か
外
科
、
な い か
内
科
、
しんぞう
心
臓
けっかんか血管科
、
じゅんかんきか
循環器科
、
せいけい
整形
げ外
か
科
〈
も よ
最寄
り
えき
駅
〉
はんきゅう
阪 急 「
いしばし
石橋」
えき
駅
■
と よ の豊能
こういき広
域こども
きゅうびょう
急 病
せ ん た ー
〈
じゅうしょ
住
所 〉
み の お し
箕
面市
か や の
萱野
ご5
ちょうめ
丁目1－14
〈
きゅうきゅう
救 急
しんさつ
診察
か も く
科
目〉
しょうにか
小
児科
〈
たいしょう
対 象 〉
ちゅうがくせい
中 学 生
い か
以
下
〈
しんりょう
診 療
び
日と
うけつけ
受付
じ か ん
時間〉
へい平
じつ
日：18:30～
よく
翌
6:30
ど よ う び
土曜日：14:30～
よく
翌
6:30
にちようび
日曜日、
しゅく
祝
きゅうじつ休 日 、
ねんまつ
年末
ね ん し
年始：8:30～
よく
翌
6:30
■
AMDA
こくさい
国際
いりょう
医療
じょうほう情 報
せ ん た ー
センター
〈
ないよう
内
容
〉
こ と ば
言
葉
の
つう
通じる
いりょう
医療
き か ん
機関の
しょうかい
紹 介
などを
で ん わ
電話で
おこな
行っています。
TEL（
おおさか
大阪
お ふ ぃ す
オ
フィス）：050-3598-7574
URL：http://amda-imic.com/
に ほ ん ご
日本語、
え い ご
英語、
ちゅうごくご
中国語、
か ん こ く ご
韓国語、
す ぺ い ん ご
ス
ペ
イン語、
た い ご
タイ語、
ぽ る と が る ご
ポルト
ガ
ル
語、
ふ ぃ り ぴ ん ご
フィ
リピ
ン語
たいおう
対応。
■
がいこくじん
外国人のための
いりょう
医療
じょうほう情 報
が い ど
ガイド
に ほ ん ご
日本語、
え い ご
英語、
ちゅうごくご
中国語、
かんこく
韓国・
ちょうせんご
朝鮮語
たいおう
対応。
がいこくご
外国語で
しんさつ
診察
できる
びょういん
病 院
を
おおさかふ
大阪府
の
ほ ーむ ぺー じ じ ょ う
ホ
ー
ムペ
ー
ジ上
で
げ ん ご
言語
べつ
別
に
けんさく
検索
することができます。また、
に ほ ん
日本の
いりょう
医療
せ い ど
制度や、
きゅうじつ
休 日
きゅうびょう
急 病
しんりょうしょ
診 療
所 などの
じょうほう
情 報 を
し
知
ることができます。
URL：http://www.pref.osaka.jp/iryo/medicalinfo/
１－２
さいがい災 害
じ し ん地震／
たいふう台 風／
すいがい水 害
■
じ し ん地
震
に ほ ん日本は
じ し ん
地
震
がよく
お
起
こる
くに
国です。もしもの
とき
時に
そな
備
えて、
ひ ご ろ
日
頃
から
じゅんび
準備
をしておくことが
たい
大
せつ
切
です。
じ し ん
地
震
にあったときは、
て れ び
テ
レビ
や
ら じ お
ラ
ジオ
で
じ し ん
地
震
の
ひ が い
被害
じょうきょう
状 況
について
かくにん
確認
し、
うわさ
噂
などに
まど
惑
わされないよ
うにしましょう。
■
たいふう台風
に ほ ん日本では、
しち
7
～
じゅう
10
がつ
月が
たいふう
台風
の
し ー ず ん
シー
ズ
ンです。
たいふう
台風
が
ち か
近づ
いたら、
し ん ろ
進路
とう等
たいふう台風
じょうほう情 報 に
ちゅうい
注意
し、
がいしゅつ
外
出
など等
はできるだけ
ひか
控
えましょう。
■
すいがい
水害
はげ激
しい
あめ
雨
が
ふ
降
ると、
かわ
川
が
ぞうすい
増水
して
ていぼう
堤防
が
けっかい
決壊
する
こうずい
洪水
や、
じゅう
住
た く ち
宅
地などで
みず
水
があふれる
しんすい
浸水
が
お
起
こることが
よ そ う
予
想
されます。
ただ
正
しい
じょうほう
情 報 を
にゅうしゅ
入 手
して、
ひ な ん
避
難の
じゅんび
準備
を
はじ
■
ひじょう非
常
も だ
持
ち
出
し
ひん
品
いざというときのために、
ひじょう
非
常
も だ
持
ち
出
し
ひん
品
をそろえ、いつでも
も だ
持
ち
出
せるようにしましょう。
りょうて
両手
の
じゆう
自由
になる
り ゅ っ く さ っ く
リュ
ックサックが
さいてき
最適
です。
おも
重
さの
め や す
目
安
は、
だんせい
男性
15kg
、
じょせい
女性10kg
です。
しょくりょう
食 料
・
いんりょうすい
飲
料 水
みっ3
か ぶ ん
日
分
（
ひ と り
一人
さん
3
り っ と る
リ
ッ
トル／
ひ日）
げんきん
現
金
・
つうちょう
通
帳
・
か ー ど
カ
ード
ら じ お
ラ
ジオ
・
かいちゅう
懐
中
でんとう
電
灯
・
よ び
予
備
で ん ち電池・ろうそく
き が
着替
え・
へ る め っ と
ヘルメ
ッ
ト
じょうび
常
備
やく薬
あ ま ぐ
雨具
・
か い ご
介護
ようひん
用
品
■
ひ な ん避
難
ば し ょ
場所
さいがい
災害
の
おそ
恐
れがあるときは、
しちょう
市
長
などから
ひ な ん
避
難
かんこく
勧告
・
し じ
指示
が
だ
出
されます。
ひ ご ろ
日
頃
から
ひなんじょ
避
難所がどこにあ
るのか
し
知
っておく
ひつよう
必要があります。
ひ な ん
避
難
ば し ょ
場所は、
い け だ し
池田市の
ほ ー む ぺ ー じ
ホ
ー
ムペ
ー
ジ
のほか、
か き
下記を
かくにん
ご
確認
ください。
〈
い け だ し
池田市
は ざ ー ど ま っ ぷ
ハザ
ード
マ
ッ
プ
〉
こうずい
洪水
ひ な ん
避
難
ち ず
地
図
、
ぼうさい
防災
かんれん
関
連
し せ つ施設
いちらん
一覧、
じ し ん
地
震
はっせい発
生
じ
時の
こころえ
心
得
など。
え い ご
英語、
ちゅうごくご
中国語、
かんこく
韓国・
ちょうせんごばん
朝鮮語
版
あ
有り。
〈
じ し ん
地
震
に
じ し ん
自信
を〉
え い ご
英語、
ちゅうごくご
中国語、
かんこく
韓国・
ちょうせんご
朝鮮語、
ぽる と が る ご ば ん
ポルト
ガ
ル
語
版
あ
有り。
□
き き危
機
か ん り か
管理課
TEL 072-754-6263
■
じ し ん地
震
・
さいがい
災害
の
じょうほう
情 報 を
つた
伝
える
ほうそう
放送
き か ん機関
〈
て れ び
テ
レビ
〉
NHK、
かくほうそうきょく
各
放 送 局
、
かぶしき
株式
がいしゃ会社
じ ぇ い こ む う え す と
ジ
ェイ
コムウエ
ス
ト
とよなか豊
中・
い け だ
池田
きょく
局
など
〈
ら じ お
ラ
ジオ
〉
FM CoColo ：76.5MHz（
た げ ん ご
多言語）
AM NHK
だ い に
第
2
ほうそう
放送
：82
．
8MHz（
た げ ん ご
多言語）
AM NHK
だい
第
いち
1
：666kHz
〈
い ん た ー ね っ と
インターネッ
そうむしょうト
〉
総
務省
しょうぼうちょう
消 防 庁
http://www.fdma.go.jp/（
に ほ ん ご
日本語、
え い ご
英語）
１－３ いざというときの
れんらくさき
連 絡 先
れんらくさき連絡先
で ん わ ば ん ご う
電話
番号
けいさつ警察
（
じ こ
事
故
・
はんざい
犯罪
・
とうなん
盗
難）
110
しょうぼう
消 防
（
か さ い
火災
・
きゅうじょ
救 助
・
きゅうきゅう
救 急
）
119
おおさかがすかぶしきがいしゃ
大 阪
ガ ス
㈱
ほ く と う ぶ
北東部
ど う か ん ぶ
導管部
（
が す
ガスもれ）
0120-5-19424
NTT（
で ん わ
電話の
こしょう
故障
）
113
NTT
さいがいよう
災害
用
でんごん
伝
言
だ い や る
ダ
イ
ヤル
（
さいがい
災害
じ げ ん時
限
てい定
）
171
い け だ し
池田市
やくしょ
役所
072-752-1111
い け だ し
池田市
しょうぼう
消 防
ほ ん ぶ
本
部
072-751-0119
いけだししょうぼうしょほそ
池田市
消防署細
かわ
河
ぶんしょ
分署
072-751-7141
い け だ
池田
けいさつ
警察
しょ
署
072-753-1234
い け だ
池田
ど ぼ く
土木
じむし ょ
事
務
所
072-752-4111
こ く ど
国土
こうつうしょう
交 通
省
い な が わ猪名川
か せ ん
河川
じむし ょ
事
務
所
072-751-1111
し り つ
市立
い け だ
池田
びょういん
病 院
072-751-2881
きゅうじつ
休 日
きゅうびょう
急 病
しんりょうしょ
診 療
所
072-752-1551
お お さ か ふ
大阪府
い け だ
池田
ふ み ん
府
民
けんこう
健
康
ぷ ら ざプ
ラ
ザ
072-751-2990
い け だ し
池田市
じょうげ
上
下
す い ど う ぶ
水道部
072-754-6131
かんさい
関
西
でんりょく電
力
こ ー る せ ん た ー
２
そうだん相 談
２－１
そうだん相 談
まどぐち窓 口
し
市
やくしょ
役所の
まどぐち
窓口では
がいこくご
外国語に
じゅうぶん
十
分
たいおう対応できない
ば あ い
場合がありますので、
に ほ ん ご
日本語のできる
ひと
人の
どう
同
はん
伴
によ
り
まどぐち
窓口に
い
行かれることを
すす
お
勧
め します。また、
ぎょうせい
行 政
まどぐち
窓口での
てつづ
手
続
きや
そうだん
相談に
つうやく
通訳が
ひつ
必
よう
要な
ば あ い
場合は、
むりょう無
料
で
ぼ ら ん て ぃ あ
ボランティア
つうやく
通訳を
は け ん
派遣しますので、
りよう
ご
利
用ください。
また、
おおさかふ
大阪府
や
くに
国、
みんかん
民間
だんたい
団
体は
がいこくご
外国語で
たいおう
対応する
き か ん
機関がありますので、
り よ う
ご
利
用ください。
■
つうやく通訳
ぼ ら ん て ぃ あ
ボランティア
は け ん
派遣
し
市
やくしょ
役所などの
ぎょうせい
行 政
まどぐち
窓口、
ふ く し
福祉
し せ つ
施設、
がっこう
学校など
い け だ
池田
し な い
市内の
こうきょう
公 共
き か ん
機関に、
つうやく
通訳
ぼ ら ん て ぃ あ
ボランティアを
は け ん
派遣す
る
せ い ど
制度です。
〈
たいおう
対応
げ ん ご
言語〉
え い ご
英語、
ちゅうごくご
中国語、
かんこくご
韓国語など
□
こくさい
国際
こうりゅう
交 流
せ ん た ー
センター TEL 072-735-7588
■
し市
やくしょ
役所の
まどぐち
窓口
〈
がいこくじんむ
外国人
向
けの
そうだん
相談
〉
そうだん
相談
ないよう
内
容
に ち じ
日時
そうだん
相 談
まどぐち
窓 口
し
市
やくしょ
役所での
て つづ
手
続
きや
せいかつ
生活
そうだん
相談、
つうやく
通訳
ぼ ら ん て ぃ あ
ボランティアの
は け ん
派遣など
げつ
月～
き ん よ う び
金
曜日
9:00～17:00
こくさい
国際
こうりゅう
交 流
せ ん た ー
センター（
に ほ ん ご
日本語、
え い ご
英語、
ちゅうごくご
中国語、
かんこく
韓国・
ちょうせんご
朝鮮語）
TEL：072-735-7588
Email：i
[email protected]
〈
ど め す て ぃ っ く ば い お れ ん す
ド
メ
スティック
バ
イ
オレ
ンス（DV）・
じ ど う
児
童
ぎゃくたい
虐 待
に
かん
関する
そうだん
相談〉
そうだんめい
相談
名
に ち じ
日時
ないよう
内
容
たんとう
担当
じ ど う
児
童
か て い
家庭
そうだん
相談
げつ
月～
き ん よ う び
金
曜日
8：45～17：15
じ ど う
児
童
ぎゃくたい
虐 待
の
うたが
疑
いがあるとき
こ そ だ
子育て
し え ん か
支援
課
TEL：072-754-6401
DV
の
そうだん
相談
げつ月～
き ん よ う び
金
曜日
9：00～17：45
DV（
はいぐうしゃ
配偶者
、
ぱ ー と な ー
パ
ー
ト
ナ
ーか
らの
ぼうりょく
暴
力
）に
か ん
関する
そうだん
相談
お お さ か ふ
大阪府
い け だ
池田
こ
子ども
か て い
家庭
せ
セ
ん た ー
ンター
〈
じゅうしょ
住
所 〉
ま す
満寿
み
美
ちょう
町
9-17
□DV
せんよう
専
用
で ん わ
電話
じ ど う
児
童
ぎゃくたい
虐 待
の
そうだん
相談
げつ
月～
き ん よ う び
金
曜日
9：00～17：45
じ ど う
児
童
ぎゃくたい
虐 待
を
う
受けたと
おも
思
われ
こ
る子どもを
はっけん
発
見
したときの
れんらく
連絡
や、
じ ど う
児
童
ぎゃくたい
虐 待
について
の
そうだん
相談
お お さ か ふ
大阪府
い け だ
池田
こ
子ども
か て い
家庭
せ
セ
ん た ー
ンター
〈
じゅうしょ
住
所 〉
ま す
満寿
み
美
ちょう
町
9-17
□
ぎゃくたい
虐 待
つうこく
通
告
せんよう専
用
で ん わ
電話
TEL：072-751-2858
げつ
月～
き ん よ う び
金
曜日
17
：
45
～
よく
翌
9
：
00
ど土・
に ち よ う び
日曜日・
しゅくじつ
祝
日 ・
ねんまつ
年末
ね ん し
年始
□
ど
土・
に ち よ う び
日曜日、
や か ん
夜
間
きゅうじつ
休 日
ぎゃくたい
虐 待
つうこく
通
告
せんよう専
用
で ん わ
電話
TEL：072-295-8737
〈
し み ん
市民
そうだん
相談など〉
そうだんめい
相 談
名
に ち じ
日時
ないよう
内
容
たんとう
担当
し み ん
市民
そうだん
相 談
げつ
月～
きんようび
金
曜日
8
：
45
～
17
：
15
みぢか
身近
な
もんだい
問 題
や
し せ い
市政
ぜんぱん
全 般
に つ い て の
ようぼう
要
望
、
くじょう
苦
情、
い け ん
意見
。
ずい じ
随時、
に
2
かい
階
こうちょう
広
聴
ぶ ん し ょ か
文
書課
にて
うけつけ
受付。
こうちょう
広
聴
ぶ ん し ょ か
文
書課
TEL
072-754-6200
べ ん ご し
弁護士
による
ほうりつ
法 律
そうだん
相 談
か よ う び
火
曜日
13
：
00
～
16
：
30
り こ ん
離婚
や
きんせん
金銭
と ら ぶ る
ト
ラブ
ル
、
そうぞく
相
続
な ど
みんじじょう
民 事
上
の
もんだい
問 題
に
かん
関する
そうだん
相 談
もう こ
申し込みは、
じ っ し
実施
び
日
ぜんじつ
前 日の
ご ぜ ん
午前
く
9
じ時から
で ん わ
電話で
こうちょう
広
聴
ぶ ん し ょ か
文
書課
。
※
じ っ し実施
び
日
ぜんじつ
前 日が
しゅく
祝
・
きゅうじつ
休 日 の
ば あ い
場合、
ちょくぜん
直
前 の
へいじつ平
日
(
きんようび金
曜日など
)
の
ご ぜ ん
午前
く
9
じ時から
の
もう
申し
こ
込みとなります。
ぎょうせい
行 政
し ょ し
書士
そうだん相 談
だいに
第
2
きんようび
金
曜日
13
：
00
～
16
：
00
けいやくしょ
契
約
書
や
そうぞく
相
続･
ゆいごんしょ
遺
言
書
、
こうてき
公
的
き か ん機関
へ
の
ていしゅつ
提
出
しょるい書類
の
さくせい
作成
などの
そうだん
相 談。
もう こ
申 し 込 み は
じ っ し
実施
び
日の
ぜんじつ
前 日までに、
で ん わ
電話で
こうちょう
広
聴
ぶ ん し ょ か
文
書課
。
し ほ う
司法
し ょ し
書士
そうだん相 談
だいいち さん よん
第
すいようび1
・
3
・
4
水
曜日
13
：
00
～
16
：
00
(1)
く れ じ っ と
ク
レジ
ッ
ト
・
さ ら
サラ
きん
金
、
たじゅう
多
重
さ いむ債務
な ど の
そうだん
相 談
(2)
ふどうさん不
動産
や
そうぞく
相
続
の
と う き
登
記などに
かん
関する
そうだん
相 談
※
だいよん第
4
すいようび
水
曜日は、（
2
）のみです。
もう
申し
こ
込みは、
じ っ し
実施
び
日の
ぜんじつ
前 日までに、
で ん わ
電話
で
こうちょう
広
聴
ぶ ん し ょ か
文
書課
。
と ち
土地
か お く
家屋
ちょうさし調査士
そうだん
相 談
だいに
第
2
すいようび
水
曜日
13
：
00
～
16
：
00
と ち
土地の
きょうかい
境 界
や
ひょうじ
表 示
と う き
登
記の
てつづ
手続
きなどに
かん
関
する
そうだん
相 談。
もう こ
申 し 込 みは
じ っ し
実施
び
日の
ぜんじつ
前 日までに
で ん わ
電話で
こうちょう
広
聴
ぶ ん し ょ か
け ん ち く し
建築士
による
たてもの
建 物
そうだん
相 談
ねん
年
よん
4
かい
回
（
ろく く じゅういち さん
6
・
9
・
11
・
3
がつ月）
だいさん
第
3
すいようび
水
曜日
13
：
00
～
16
：
00
じゅうたく
住 宅
や
て んぽ
店舗
の
たいしん
耐震
や
り ふ ぉ ーむ
リ
フ
ォ
ー
ム
、
たいようこう
太陽光
ぱ ね る
パ
ネ
ル
の
せ っ ち
設
置
などに
かん
関する
そうだん
相 談。
も う こ
申し込み
は
じっ し
実 施
び
日の
ぜんじつ
前日ま で に 、
で ん わ
電話で
こうちょう
広
聴
ぶ ん し ょ か
文
書課
。
た く ち た て も の と り ひ き し そ う だ ん
宅
地
建物取引士
相談
だ い に
第
2
か よ う び
火
曜日
13
：
00
～
15
：
00
ふ ど う さ ん
不
動産
とりひき
取引
や
けいやく
契
約などに
かん
関する
そうだん
相談。
もう
申し
こ
込みは
じ っ し
実施
び
日の
ぜんじつ
前日までに、
で ん わ
電話で
こうちょう
広
聴
ぶ ん し ょ か
文
書課
。
〈
けんこう
健
康
そうだん相談〉
そうだんめい
相 談
名
に ち じ
日時
ないよう
内
容
たんとう
担 当
けんこう健
康
そうだん相 談
げつ
月～
きんようび
金
曜日
9
：
00
～
17
：
00
にちじょう
日 常
せいかつ
生 活での
けんこう
健
康
に
かん
関 す る
そうだん
相 談
けんこう
健
康
ぞうしんか増進課
（
ほ け ん
保健
ふ く し
福祉
そうごう
総 合
せ ん た ー な い
センター内）
TEL
：
072-754-6034
こうれいしゃ高 齢 者
けんこう健
康
そうだん相 談
か
火
・
きんようび
金
曜日
13
：
30
～
15
：
00
か ん ご し
看護師
による
そうだん
相 談
（
けつあつ
血圧
そくてい
測定
あり）
けい
敬
ろう
老
かいかん
会 館
〈
じゅうしょ
住
所 〉
あさひが
旭
おか丘
さん3
ちょうめ丁 目
2-1
〈
しょうがい
障 害
のある
かた
方の
そうだん
相談〉
に ち じ
日時
ないよう
内
容
そうだん
相 談
まどぐち
窓 口
げつ
月～
きんようび
金
曜日
8
：
45
～
17
：
15
てちょう
手 帳
の
こ う ふ
交付、
しょう
障
が い
ふ く し
福祉
さ ー び す
サー
ビ
スの
そうだん
相 談
しょう
障
がい
ふ く し か
福祉
課
TEL
：
072-754-6255
げつ月・
すい
水
・
もく
木・
き ん よ う び
金
曜日の
ご ぜ ん
午前
また
又
は
ご ご
午後の
はんにち
半
日
ご ぜ ん
午前の
ば あ い
場合
9
：
00
～
12
：
00
ご ご
午後の
ば あ い
場合
12
：
45
～
17
：
15
せいしんしょう
精
神 障
がい
しゃ
者
の
そうだん
相 談
すい
水
～
げつようび
月曜日（
か よ う
火
曜
やす
休 み）
10
：
00
～
20
：
00
せいしん
精神
しょうがいしゃ
障 害
者
ち い き
地域
かつどう
活
動
し え ん支援
せ ん た ー
センター
「
さ く ら咲笑
（さくら）
」
TEL
：
072-750-3230
げつ月～
きんようび
金
曜日
9
：
00
～
17
：
00
しんたい
身
体・
ち て き
知的
・
せいしん
精神
しょう
障
がい
しゃ
者
、
しょう
障
がい
じ
児
（
はったつ
発達
しょう
障
がいも
ふく
含む
）、
なんびょう
難
病
かんじゃ
患者
の
そうだん
相談
い け だ し
池田市
き か ん
基幹
そうだん
相談
し え ん
支援
せ ん た ー
センター
「
あお
ぞ
ら
」
TEL
：
072-754-6003
げつ月～
きんようび
金
曜日
9
：
00
～
17
：
00
しんたい
身
体・
ち て き
知的
しょう
障
がい
しゃ
者
、
しょう
障
がい
じ
児
（
はったつ
発達
しょう
障
が い も
ふく
含む
） 、
なんびょう
難
病
かんじゃ
患者
の
そうだん
相談
ふ く し
福祉
そうだん
相 談
「
くすのき
」
TEL
：
072-752-1831
〈
こ
子
そだ
育てに
かん
関する
そうだん
相談〉
そうだんめい
相 談
名
に ち じ
日時
ないよう
内
容
たんとう
担 当
で ん わ電話
い く じ
育
児
そうだん相 談
か
火
・
もくようび
木曜日
9
：
00
～
12
：
00
13
：
00
～
16
：
00
い く じ
育
児
や
にんさんぷ
妊産婦
の
けんこう
健
康
に
かん
関 す る
そうだん
相 談
けんこう
健
康
ぞうしんか増進課
（
ほ け ん
保健
ふ く し
福祉
そうごう
総 合
せ ん た ー な い
センター内）
TEL
：
072-754-6039
こそだ
子育て
そうだん
相 談
げつ
月～
きんようび
金
曜日
8
：
45
～
17
：
15
こ子
そだ
育 てに
かん
関する
そうだん
相 談
こそだ
子育て
し え ん か
支援
課
TEL
：
072-754-6401
きょういく教
育
そうだん
相 談
げつ
月～
きんようび
金
曜日
10
：
00
～
17
：
00
こ
子どもの
しんしん
心
身
の
はったつ
発達
や
きょういくじょう
教
育
上
の
しょもんだい
諸問 題
について
きょういく
教
育
せ ん た ー
センター
じゅうしょ
住
所 ：
しろやまちょう
城
山 町
3-45
TEL
：
072-751-4971
じ ど う児童
そうだん相 談
げつ
月～
きんようび
金
曜日
9
：
00
～
17
：
45
せいかく
性格
、
ひ こ う
非
行、
しょうがい
障 害
、
か て い
家庭
で の
こんなん
困 難など
こそだ
子育て
ぜんぱん
全 般
や
さとおや
里 親
につ
いての
そうだん
相 談
い け だ
池田
こ
子ども
か て い
家庭
せ ん た ー
センター
じゅうしょ
住
所 ：
ま す
満寿
み
美
ちょう
町
9-17
TEL
：
072-751-2858
〈
せいしょうねん
青
少 年
そうだん
相談〉
そうだん相 談
ないよう
内
容
に ち じ
日時
そうだん
相 談
まどぐち
窓 口
せいしょうねん
青
少 年 の
ひ こ う
非
行、
ふとうこう
不
登
校な ど に
かん
関する
そうだん
相 談
げつ
月～
きんようび
金
曜日
9:00
～
17:45
い け だ
池田
こ
子ども
か て い
家庭
せ ん た ー
センター
〈
じゅうしょ
住
所 〉
ま す
満寿
み
