1
2008 年 京都大学 英作文
. 子供 ころ 本 読 感動 わくわく 思い出 一生消え こ いほ
強烈 あ
問題 表現 易 い 手を けや い 思い 二
書 らい表現 あ そ 勝負 る い ょう い れ よ
く手 出 い あり ん 動詞中心主義 和文和訳 文 構造を捉 える 練習を いれ 特段難 い あり ん
文 構造 ら考え いく ～ 思い出 強烈 消える い
れ so ... that S V 使えそう わ り そ 思い く ～
思い出 強烈 ある そ 消える い 二 れ よい
後 語彙 問題 わくわく る get excited 使え 一生消える い いう 考え方を変えれ 一生続く 残る る
The memory that we have been moved or got excited by a book in childhood is so impressive that it will remain forever.
. 子供 未知 世界 対 新鮮 好奇心 持 想像力 豊 あ 本 世界 中
生 こ
一番 問題点 新鮮 好奇心 新鮮 好奇心 ういう ポ
イント る 和文和訳 常 好奇心を持 いる 考え alwaysを け く 文全体へ 影響 少 い 思い よ 減点自体 少 い 考えら れる
As children are always curious toward the unknown world and very imaginative, they can live in the world of books.
. 成 長 ま ま 試 練 出 会 っ そ よ う 経 験 思 わ 力 発 揮 す 場 合 あ
ょ 問題点 思わ 力を発揮 る いう Exert a strong power
結局何 言い い よくわ ら く い 思わ 力を発揮
る ういう それ わ 期待 い 場面 役 立 いう
考え う考える り書 や く る い 思い
(1) 子供 ろ 本を読ん 感動 り わくわく り 思い出 一生 消える いほ 強烈 ある 子供 未知 世界 対 新鮮 好奇 心を持 想像力 豊 ある 本 世界 中 生 る る
成長 試練 出会 そ よう 経験 思わ 力を発揮
る場合 ある
2
余談 思わ 相当 る表現 思 より高い unexpectedly high やhigher than you think いえ 特 unexpected いう表現 非常 手 ろ
勧
ょ When they grow up and are faced with various challenges, such experience may be of unexpected use.
以 を る 次 よう 訳 り
The memory that we have been moved or got excited by a book in childhood is so impressive that it will remain forever. As children are always curious toward the unknown world and very imaginative, they can live in the world of books. When they grow up and are faced with various challenges, such experience may be of unexpected use.
