中文版
中国 語版 丰中市公报倾听科行： ：
豊中 広報広聴課 年 月号 2018
(每 １日发行 毎月１日 行
―
★
―
★
―
★
―
本月信息
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
ん
つのおしらせ
―
★
―
★
―
★
―
在 丰 中 市 府 第 一 厅 舍 5楼 502处 设 英 语 及 中 文 服 务 处｡如 果 您 在 市 府 办 手 续 时 需 要 翻 译 ,或 什 么 知 道 的 时 ,请 光 临｡
英 语 :星 期 一 四 五 中 文 :星 期
时 间 :10:00～ 16:00 12:00～ 13:00除 外 ★ 述 以 外 的 日 期 语 种 请 提 前 1周 询 问
豊中 役所第一庁舎5階502番 英語 中国語 話 窓口 役所 手続 通訳､ 他分
わ
越 ｡
英語：月 火 木 金曜日 中国語：水曜日 時間： ： ～ ： ： ～ ： 除 ★ 日時 言語 週間前 問 合わ
电话:06-6858-2730
传真:06-6846-6003 电子邮箱:jkokusai@city.toyonaka.osaka.jp
★ 各部门直接联系时请用日语 用中 英文的询问，可以打 面的电话
★ 担当 部署 直接連絡 日本語 願 英語 中国語 問 合わ 上記 番号 付
★请注意∶信息内容 时会 变更
★ 知 内容 変更 場合 注意
3
本信息在市 府 丰中 际交流中心 各办 处 公民馆以及 书馆等处发
也可以浏览丰中市网页 如果用右侧的条码登记了的话，每个 都可以收到本信息的英文版
丰中市信息
役所 国際交流セン 各出張所 公民館 図書館 配
豊中 見 英語版 右 録 毎月 配信
3 份给各户发 我家的垃圾收集日程 垃圾 生资源的分
类 弃置方法指南 子 等资料 我家的垃圾收集日程 中登载
了到2019年3 的垃圾收集日，请仔 保管
询问：家庭垃圾事业科☎06-6858-2275
わ 家 ン 減 通信 月 各家庭 配 わ 家 ン 年3月
収集日 掲載 大事 保管 問 合わ ：家庭 事業課☎
■星期六
日市
府设临时服
处
■
役所
土曜
日曜日
休日窓口
開設
申报期限 3 15日 星期四 接 期限时会很混乱，请 早办理申报
以以邮寄方式 ｡
询问：＜市 府民税＞： 市民税科 ☎06-6858-2131 ＜所得税 复 特別所得税＞： 丰能税 所(池 市 ☎072-751-2441
申告期限 月15日 木 期限 近付 大変混雑 早 申告 郵送可
問 合わ ：＜ 府民税＞ 民税課☎ ＜所得税 復興特別所得税＞豊能税務署☎
以办理因搬家的申报 更住址以及领 证明等一部分手续
日期时间：3 10日(星期六 24日(星期六 25日 星期日
31日 星期六 4 1日 星期日 14日 星期六 9:00～13:00
地点：市 府第一 舍 中樱塚
内容 询问：
更居民卡的住址 领 证明
居民卡副 及市 府民税课税证明等 ：市民科☎06-6858-2202
申报 更国民年金的住址等：国民年金 管处☎06-6858-2264
国民健康保险资格的 动：保险资格科☎06-6858-2301
儿童补贴 儿童医疗等：育儿给付科☎06-6858-2269
抚养儿童补贴领 资格的 动 单亲家庭医疗资格的 动：育儿
给付科課☎06-6858-2329
中小学转学 转入学等：学校教育科☎06-6858-2552
引 越 伴 住所変更 届出 証明書 一部 手 続
日時： 月10日 土 日 土 日 日 日 土 月1日 日
14日 土 ～
場所： 役所第一庁舎 中桜塚 内容 問 合わ ：
住民票 住所変更届 証明書 住民票 写 府民税課税証 明書 交付 ： 民課☎
国民年金 住所変更届：国民年金係☎ 国民健康保険 資格異動：保険資格課☎ 児童手当 子 医療 ：子育 給付課☎
児童扶養手当 給資格異動 親家庭医療 資格異動：子 育 給付課☎
小 中学校 転学 転入学 ：学校教育課☎
■暂时停止英特网申请收集大件垃圾
■粗大
ン
ッ
申
込
一時停止
■申报市
府民税以及所得税等的申告期限
■
府民税
所得税
申告期限
3 26日 星期一 至31日 星期六 因更换大件垃圾 理系统，
能用英特网申请，请用电话向大件垃圾 理中心 0570-666-861
申请
询问：家庭垃圾事业科☎06-6843-3513
■3
发
垃圾收集日程
等资料
粗大 付 テ テ 入 替 作業 月26 日 月 ～ 日 土 ン ッ 申 込
粗大 付セン 電話
わ
申 込 問 合わ ：家庭 事業課☎
■
ン
月
配
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
外国 他 転出 場合：
転出 前 転出 後14日以内 必 届 出 他 転出 場合 転出証明書
引 越 先 住民 録
内 転居 場合：
転居 後14日以内 必 届 出 問 合わ ： 民課☎ １
国民健康保険 子 医療 児童手当 届出 必要 問 合わ ：
国民健康保険：保険資格課☎
児童手当 子 医療：子育 給付課☎
詳
わ
生活 ッ 転出 ッ P 見
●転出：引
越
時
．．．
●迁出：搬家时．．．
★
★青年之家
气息
活
动
大会
英语演剧 音乐等舞 报告会和观察太阳等体验角,模拟店等大
人 孩子都能参 的内容丰富 愉快的交流活动
日期时间：3 18日(星期日)10：00～15：00
地点 询问：青年之家 气息 服部西町 ☎06-6866-3030
英語劇 ュ テ 表会 太陽観察
体験コ 模擬店 大人 子 楽 交流 ン
盛
日時： 月18日(日) ： ～ ：
場所 問 合わ ：青年 家 服部西町 ☎
3030
★拉拉队大会
★
观看箕面自 学园高中拉拉队等团体的表演及体验拉拉队表演
日期时间：3 25日 星期日 10:00～15:00
地点 询问：丰 家千里体育馆 新千里东町 ☎06-6871-2233
希望体验者请带 动服和室内用鞋
箕面自由学園高校 部 見 体験
ン
日時： 月25日 日 ： ～ ：
場所 問 合わ ：豊泉家千里体育館 新千里東町 ☎
6871-2233
体験希望者 運動 服 上靴
わ
持参
迁到外国 外埠时：
请 必于迁出前或迁出后14日以内申报 迁到外埠时，没 迁出证
明， 能在迁入地办理居民登记
于 市内迁居时：
请 必于迁居后14日以内申报
询问：市民科☎06-6858-2201
国民健康保险 儿童医疗证 儿童补贴等相 处 需要办理迁出
申报
询问：
国民健康保险：保险资格科☎06-6858-2301
儿童补贴 儿童医疗证：育儿给付科☎06-6858-2269
详情请浏览生活指南中 搬家备忘录 P.25
―
★
―
★
―
★
―
各项活动
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
イベント
―
★
―
★
―
★
―
渡边本ou的原声吉他演奏
日期时间：3 23日 星期 20：05～21：00
地点：大阪国际机场北楼 萤池西町
询问： 西机场 ☎06-4865-9535 空港科☎06-6858-2097
わ コ テ ッ 演奏
日時： 月23日(金) ： ～ ：
場所：大阪国際空港北 蛍池西町
問 合わ ：関西 ☎ 空港課☎
6858-2097
时间日期：3 23日(星期 )13：00～15：30
地点：丰中国际交流中心(玉 町)
内容：团体组 恩帕瓦门托堺 的北野真 美 持的儿童性教育
学 会 这是 心理士 保健师担任咨询员的免费个别咨询会
中 英 韩 朝鲜 菲律宾 泰 越南 印 西亚 西班牙
尔语翻译
对象：外国人，30人
申请：来馆或电话 理 按先后顺序
询问：丰中国际交流中心☎06-6843-4343
日時： 月23日(金) ： ～ ：
場所： 国際交流セン (玉井町)
内容： わ 堺 北 真由美 子 性教育
セ 心理士 保健師 無料個別相談会 英語 中国
語 韓国 朝鮮語 語 語 語 ン
語 ン語 パ 語通訳 対象：外国人 人
申 込 ：来館 電話
わ
付 先着順
問 合わ ： 国際交流セン ☎
