Provision 1 Lesson 7 “A Madison-Dixon Memory”
Part 1
最近私は悲しい話を聞きました。ある黒人の生徒が，彼の肌の色のせいで，あるゴルフ場でゴルフを することができませんでした。これがきっかけとなって 32 年前の私自身の子供の頃の記憶が蘇ってき ました。
私は，ニューヨークの黒人街に両親と暮らす 13 歳の貧しい少年でした。
ある日，私の教師がワシントン DC への旅を発表しました。私は旅の案内状をもって家に慌てて帰り， お母さんに見せました。けれども費用を見て彼女は首を横に振りました。私達には十分にお金がありま せんでした。
数秒間，悲しく感じたものの私は旅費を自分で工面しようと決意しました。その後 8 週間の間，私は お菓子を売ったり，新聞を配達したりしました。締め切りの 3 日前に，満額支払いました。『旅行に行 けるぞ!』
Part 2
その旅にウキウキして，私は列車に乗り込みました。私は一行の中の唯一人の黒人でした。
私達のホテルはリンカーン記念堂から程遠からぬ場所にありました。私と相部屋になったのはフラン クでした。窓から身を乗り出して，観光客に水風船を落としたりしているうちに，私達は互いにすぐに 友達になりました。
リンカーン記念堂では，私達はリンカーンのゲティスバーグ演説からとった有名な言葉を読みました 。
『この国は神の下自由を再生させます。』
翌朝，ある教師が『クリフトン，あなたにちょっと話があるのだけれど。』と言いました。フランク の顔が真っ青になりました。
『クリフトン，あなたマディソン・ディクシー線って知ってる？』と彼女は話を始めました。 『いいえ。』と私はこれが水風船を落とすことと関係があるのかと思いながら，答えました。
『南北戦争前，マディソン・ディクシー線はペンシルベニアとメリーランドの州境だったの。つまり ね，自由州と奴隷州の境界線だったの。今では，マディソン・ディクシー線は一種の眼には見えない南 と北の境界線になっているの。この眼に見えない境界線を越えてメリーランド側に行くと，事態が一変 するの。私達はグレン・エコー公園に行くのだけれど….それはメリーランド側なの。だからその中に黒 人が入ることはできないの。
『ということは，僕は黒人だという理由でその公園に行けないということなの？』と私は尋ねました。 彼女はゆっくりとうなずきました。
『ごめんなさい，クリフトン。』と彼女は言って，私の手を取りました。
Part 3
部屋に戻ると私は泣き始めました。私はとても悲しく感じました。それは，ただ単に私が公園に行け なかったという理由だけではありませんでした。私は人生で初めて，黒人であるということでどのよう な気がするのかを識りかけていました。
『どうしたの？』とフランクが尋ねました。
『僕は今夜グレン・エコー公園に行かせてもらえないんだ。』 1
Provision 1 Lesson 7 “A Madison-Dixon Memory”
『水風船のせいで？』と彼は尋ねました。
『そうではなくて，僕が黒人だから。』と私は答えました。
『それを聞いてホッとした。』とフランクは言い，それから笑いました。彼は罰を免れたことに安堵 していたのでした。『俺は深刻なことかと思った。』
私は彼を睨めつけました。『重大な問題だよ。連中は黒人の立ち入りを禁止しているんだぜ。僕は君 と一緒に行けないよ。』と私は叫びました。
『だったら，俺も行かないよ。』とフランクはにっこり笑いました。 私はその瞬間を決して忘れないでしょう。
後に，部屋はフランクの主張に耳を傾ける少年たちで一杯になりました。
『連中は公園に黒人の立ち入りを許可しないんだ。だから俺はクリフトンと一緒に留まるつもり だ。』
『僕もそうする。』と二人目の少年が言いました。『僕は君を支えるよ，クリフトン。』と 3 人目の 少年が言いました。
終に，11 人の少年が行かないことを決意しました。彼らは私同様にその公園に行きたかったのです が，それよりももっと重要なことがあると分かっていたのです。
Part 4
その晩，別の教師が封筒を手にして私達の部屋にやって来ました。『皆さん，セナターズ対タイガー ズ戦のチケットを 13 枚買ったよ。誰かいきたい人？』嬉しそうな叫び声が上がりました。
球場に向かう途中，私達はリンカーン記念堂に少し立ち寄りました。暫くの間，私達は温かい黄味が かった照明に照らされたリンカーン像を見つめました。
『…この国は，神の下，自由を再生させる。…』
リンカーンは生前，自由は只ではない(自由には代償が伴う)と言っていました。人々の肌の色のせい で，公園やゴルフ場に入ることができなかったりするたびに，自由をかけた戦いが再び始まります。時 には人々は拳や銃で闘いますが，多くの場合，最も効果的な『武器』は，愛と勇気の素朴な行為です。
私がリンカーンの演説の抜粋の言葉を聞くと，私はいつも 11 人の白人の友人を思い出します。彼ら が私に示してくれたような愛は，毎回毎回憎悪に対して勝利することでしょう。
2
