教 多 元 性 現 代 教 思 想 研 究 会 第14 2016 3 55～ 71頁
高橋 郎 聖福音書
―明治 教会 い 考察―
斌 沖 直 子
1865 慶応元 教禁 浜 教理書 聖教要理問答 1
外国 教会 Missions Étrangères de Paris, 略称MEP 神父
Pierre Mounicou, MEP 1825 1871 地 出版 2 1600
Doctrina Christiana い 実 265 斌 語
教理書 底 漢籍 聖教要理 3 忠実 翻 いう 文 近い
あ 語 Deus 語 斌 使わ
主 以 内 いう語 漢語 残
後 外 国 教 会 神父 Bernard Thadée
Petitjean, MEP 1829 1884 長崎 潜伏 用語 部 用 刊行
聖教初学要理 代わ 帝 う いう 振 主
いう 添え 後次々 刊行 いわ 版教理書
漢語 来 主 統 用い う
4
鈴木範久 斌
教会 い 聖書 用 神 いう 語 式 主
わ 第 次世界大戦後 1959 5 いう 実際 主
神 混用 早 1887 明治元 完 後 1890
代初頭 進行 い
1
聖教初学要理 聖教要理問答 複製 解 い 高祖敏明 邦 教 係
資料 1865 1873 版集 雄松堂 2012 参照 稿 斎漢 仮
常用漢 仮 斎仮 遣い 残
2 人 表記 生 い 敩 大 研究社 2009 斌 教歴 大
教文館 1988 参照
3 漢籍底 比較 い 記 版集 解 28 31 参照 再 教期 教理
書 語研究 中 博武 教 容 思文 出版 2000 牧 玲子 主要邦 使 信經 経 条 條 語 表記 表現 変遤 基督教学 23 1988 あ
4 1869 1872
刊 聖教初学要理 主 う
5 鈴木範久 語考 藤 富雄 講 教学 第4巻 東京大学出版会 1977 287
神 教会 透 過程 い 神父
Michael Steichen, MEP 1857 1929 神父 Noël Péri, MEP 1865－1922 述 聖書翻 業 協力者 高橋 郎 吾良 1856 1935
斌 語 1895 巻 1897 巻 刊行 聖福音書 役割
見逃 い6 全 通 神 語 用 聖福音書
時代 斌 聖書翻 長い歴 い 初 大
教 可 う 出版 四福音書完 あ 1910 福音書 改 使
書 簡 黙 示 録 え 刊 行 以 後 福 音 書 番 Emile Raguet, MEP 1854 1929 神 引 7 論 聖福
音書 立過程 翻 特 考察 軸 明治期 翻 家 教研究者
いう 教 大 派 厚い壁 超え 斌
教 教 神智学 心霊学 い 広範 研究 残 高橋 郎 聖
書翻 業績 あ
敩潟 出身 高崎 仏 漢籍 学 い 高橋 植 久 1858 1925 通 浜 い 人 教師 Samuel Robbins Brown, 1810 1880 知 い 1874 James Curtis Hepburn, 1815 1911 秘書 助手
い 8 敩約全書 翻 斌 人助手 松山高 1847 1935
い 貢献 斎約全書 翻 移 過程 翻 委員社中
聖書常置委員会 以 翻 委員会 9 信仰 1876
James Hamilton Ballagh, 1832 1920 洗 後数 教会 職
極的 う 10 雑 国民 中心 文筆活動 力
入 教 教全般 視 広 う 教会 距 置い い
う あ 11 早稲 専門学校 神 国民英学校 英語教師 1893
立教学校 独文学 講義 担当 出身 知
推測 12 共 作業 依頼 体的 理
6 明治期 聖書 概要 い 渋谷治 聖書入門 1951 183 以降
参照
7
い 河 純 鹿児島 聖書翻 文化研究会 1981 参照
8 高橋 歴 い 洗 無 含 次資料 記述 多少 あ 斴 靖
近代斌 教概念 舎 2012 46 47 主 参照
9 聖書翻 い 研究 あ 歴 的背 老澤 道 斌 聖書―
聖書和 歴 ― 敩訂増補版 斌 基督教団出版局 1981 鈴木範久 聖書 斌 語―翻
歴 ― 岩波書店 2006 い
10 1876 ４ 書簡 以 記述 あ …… 氏 長老 あ 就任 資格牧師
高橋 就任 資格牧師 戸 忠厚 援助 得 江戸 教会 維持 う 18
77 ７ 記述 斌曜斌 斌 人教会 教 東京 来 斌 人 教職 戸 高橋両君 援 助 得 岡部 興 在斌書簡全集 教文館 2009 319 340
11
雑 掲載 高橋 論文 い 杉 郎 高橋 郎 論 雑 研究 教文館
1984 参照
12
昭和女子大学近代文学研究 近代文学研究 書39 1974 251 敩 大辞 1886 1891 東京 神学校 教師 勤 1891 1895
い い 明 高橋 入信 いう記録 い
老澤 道 聖福音書 協力者 あ 高
橋 郎 い 明治前期 斌 人知識
語 あ 13 述 い
1890 代 いう大 曲 角 時期 斌 教界
教界 迫 状況 考え 聖書翻 業 助手 長
翻 家 論 独立 声 築 あ 高橋 教会 魅
力的 人 あ 高橋 側 あ 詳細 釈付 福音書 纂作業
学 聖書 知識 翻 委員会 約 外 自 手 世間 伝え
格好 機会 あ 考え
論 聖福音書 巻 福音書 冒頭部 高
橋 郎 著 創世記 疏 1888 連 軸 考察 次 1890 代 教
会 状況 高橋自身 変遤 並行 考え 1890 代後半 1900
代 信 雑 声 掲載 論 注目 使わ 神 意
味付 国家神道 国家統 愛国 理念 強 中 信
神道 神 聖書 神 う わ 理解 い 考え い
2 高橋 郎 聖福音書 い ― 福音書 冒頭部 考察―
聖福音書 原 縦19.5 cm え 色
張 洋装 背表紙 金 聖福音書 い 14
贅 いえ い 般信 大 意
識 気 利い 表装 あ 聖福音書 題
行 出版 可 東京大 教
Pièrre-Marie Osouf, MEP 1829
1906 漢 記 い 像 以 像
近代 転載 巻 奥付 見
明治 斌 行 価 金 拾銭 行
浜 静岡地区 巡回 教師 1895 以降 静岡地区担当 教師 あ
13
前出 老澤 355
14 聖福音書 巻 近代 閲覧 http://kindai.ndl.go.jp/
所 東京 浜 主 教会 者 瀧川 代 郎 行者岩崎 雄15 翻 者高橋 郎 あ 述
者 見 い 巻 い
様 あ
聖福音書 巻 例 聖書 和
拉 文 原 16 記 福
音書 原文 伝統的 使用 い
語聖書 Biblia Sacra Vulgata 斌 語
語文 語 英
語 述 高橋 斌 語 翻 う 翻
委員会 聖書 聖福音書 最 大 違い 聖福
音書 斎約聖書 含 寧
釈 各章 付 い あ 釈 高橋 貢献 少
考え 外国 教会 次報告 見 教会側 斌 語福音書 刊行
業績 いう 識 明 17 方 高橋 翻
委員会 助手 10 越 研鑽 聖書翻 聖書学
人物 あ 聖福音書 聖書 語 斌 語化
高橋 聖書翻 経験 省 独自 聖書研究 果 斵
い あ
聖福音書 文 福音書 以
伝 冒頭 見 う 約翰著耶 基理敨督聖福
音書 巻 265 い 第 章
記 章 概略 記 い 冒頭部
元始 言霊 あ 言霊
神 偕 在 あ 言霊
神
い 語 神 わ
15
老澤 岩崎 築地教会 隣 教理書 行者 あ う あ 前 出
355
16
聖福音書 巻 高橋 郎 主 教会 1895 1
17 1898 次報告 師 緒 最近聖福音 斌 語 氏 …… あ
外国 教会 次報告 II 1894～1901 松 菅和 女子 修道会 聖 騎士社 1997 163
語 主 神 統 最初
い 高橋 自然 あ あ う 方 耶
1895 刊行 教要理 表記 準 い 18 神 語
い 高橋 教 神 あ い 真神 全知全能 造物主 あ 理解
い 対 神道 神 美 あ い 迦微 万千万
数限 い御霊 あ 区 い 1881 刊行 諸教便覧 中 神
道論 高橋 国学者 言葉 引
何 尋常 子 優 畏 者 迦微 言
抑 迦微 敨 如 種々 貴 賤 強 弱 善
悪 ……
19
解 い
注目 語 語 言霊 あ
奥 昌綱 1823 1910 版木 書 書 地 出版 知 1872 刊
行 伝 場 語 後 翻 委員会版
言 道 変わ い 老澤 見解 1872 版
業 中 最 早 出版 伝 あ わ 漢籍聖書
依 比較的少 い 特 注目 版 基調
奥 昌綱 翻 業最初期 斌 人助手 貢献 少 い
推測 い 20
高橋 20 漢籍 依 比較的少 い 立 返 神
承 言霊 いう国学色 強い語 復活 高
橋 言霊 う 適 あ いう確信 あ う 章 釈 霊
在 活 言語 云 意味あ 言霊 神 活 知識 あ 適
あ 明 い 21
伝冒頭 λόγος logos 語聖書 Verbum 欽 聖書 大文 the Word あ 漢 聖書 道 現在 敩共 使わ 言
準 福音記者 記 いう語 中 あ 的要素 的
18 1895 刊 教要理 教会議 い ４教区 指 書 あ 前出 牧 3
以前 多
19 高橋吾良 諸教便覧 1881 14 復刻版 島薗進 教学 形 過程 斌
教学４ 第 巻 出版 2006 参照 以 引用中 必要 思わ 残
20
前出 老澤 175 伝 立 過程 書180 183 参照
21 聖福音書 巻 高橋 郎 主 教会 1897 275 後1910 刊 敩
約聖書 言霊 御言 わ 現在 会 聖書
引 い
要素 複雑 あ 22 語
象 的 通 表現 う 困 翻
者 実 い あ 試 あ 斎約聖書
伝統 神 創造 力 あ
哲学 い 根底 あ 原理 理性
あ 和 聖書 歴 中 1837
Karl Friedrich August Gützlaff, 1803 1851 1873
Bernard Jean Bettelheim, 1811 1870
い あ 理性 知識
解釈 い 明 あ 高橋 主張 活
知識 活 言語 注目 言霊 いう 神 斎約的解釈
語 出来 生起 力 23 示唆
的 解釈 い 対 1872 版 高橋 的 解釈 示 い 言え 24
実 高橋 聖福音書 刊行 ７ 前 1888 創世記 疏 いう書 東京聖教書
類会社 刊行 伝統 い 既 相当 知識 い 25
表紙 高橋 郎 著 あ 引用 創世記 文 翻 委員会 斎約全書 準
い 書 高橋 創世記第 1 章 3 節 神 あ 言 あ
い 神 言葉 力 い 解 伝第 1 章 言 神 御言
能 以 明 造 出 謂 26
翻 委員会 神 力 偉大 伝わ い い 神言 あ
わ あ い 提案 い い 高橋 詩篇第
首 節27
諸々 御言 云 又 九節 言
立 え い 如 創世 作
文 約翰伝福音書第 章 節 [ ]
称 萬 物 之 造 記 28 [ ] 原文
22 福音書第 章 解釈 い R. 福音書 杉原助
斌 基督教団出版局 2005 59 62 参照
23 前出 61
24 1891
警醒社刊 直臣 敩約 釈全書約翰伝 解 あ 興味深い
人 言葉 人 向 人 思想 表 如 神 思想 条 世
表 書い い 書21 22
25 近代 閲覧可能 言 35
26
高橋 郎 著 創世記 疏 東京聖教書類会社 1888 45
27 33章6節
述 い 文中 あ 後述 う 当時 和 斎約聖書
語 י א Elohim י Yahweh 神 区
い あ 29
記 引用部 高橋 主張 翻 委員会 神 あ 言 あ
いう 神言 あ わ あ う い
い いう提案 い 文章 力強 わ
効果 ～ いう 記 斌 代 文書 者 あ 言い回
彼 欲 い 推察 翻 委員会 参考書 使用 い
Franz Delitzsch, 1813 1890 斎約聖書 解 創世記第 1 章 第 2 節
5 節 解 記 様 詩篇 伝 言 あ 高橋 欧米
参考書 得 知識 自身 考察 え 解書 著 わ 30
創世記 疏 斌 語 刊行 Dwight Whitney
Learned, 1848 1943 伝 釈 斎約聖書 来 言葉 あ いう 明 あ 詩 33章6節 引照 い 31
例 創世記 疏 全体 通 明 当時 聖書学界 主流
創世記 解釈 押 え い あ 翻 委員会 使用 い
Johann Peter Lange, 1802 1884 記Delitzsch
いわ 聖書 解 引用 中世 学者
Abraham Ben Meir Ibn Ezra, 1089? 1167? Rabbi Shlomo Yitzchaki,
1040 1105 密教派 伝統 聖書解釈
言 あ 集 情報 幅広 驚 32 解 い
語版 参照引用 い 知 33 聖書 英 34 翻 委員会 使
用 高橋 学 い 思議 い い 言 教師
学 考え 神道敩論 仏道敩論 1880
い 諸教便覧 著 35 教学者 世 知 あ 高橋 自身 調査研究
集 知識 創世記 解書 斵 あ う 当時聖書解釈学 い 大
28 前出 高橋 著 46
29 伝統的 Yahweh the Lord 主 翻 委員会 斎約全書 1888 神
神 い
30 James Martin 英語 1949 参照 C. F. Keil and F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament in Ten Volumes, vol. 1, reprint (Grand Rapids: William B. Eerdman, 1986), 49
31 速水琢厳 約翰伝 釈 福音社 1888 2 32
聖書 斎約聖書 解書 伝統 い 黒川知文氏 御教示 賜
33 土岐健治 川島第 郎 聖書翻 元 語 敩共 橋大学研究 報 人文科学
研究 27 1988 54 55
34 Rabbinic Bible 英 現在 Jewish Publication Society 1917 初版 以 前 英 1853 1857 刊行 Isaac Leeser translation あ
35 神道敩論 仏道敩論 前出 島薗 復刻 い
問題 い いわ 敩神学 科学的 聖書解釈 傾倒 見 36
高橋自身 神秘主義 い 駆 う 確
高橋 斎約全書 出 業 直接 わ 翻 委員会 感情
的 わ あ 37 創世記 疏 い 外国人 教師 教会主 委員会
い独自 広い視 聖書 解 う いう気概 あ 思わ 彼 当時
和 聖書 教理書 大問題 漢 依 い 38 斎約全
書 翻 完 直後い 委員会 批 い
……然 雖 斌 書決 完全 者 非 挙 支那
い 作 者 斌 敩約全書 亦支那 者 於 唯
歩 歩 差あ 見 而巳 蓋 敩約書 當 種奇代 情
あ 蓋 支那 模 之 出
39
当時 言文 致運動 斌 語 書 言葉 揺 動い い 時代 あ 高橋 問題意識
時機 あ 興味深い 植 久 聖福音書 刊行後 高
橋 業 好 意 的 評 価 え い あ 植 聖 福 音 書 文 体
力強 当時 般 斌 文 近い あ
文 根拠 出 故 多 於 遺憾多 固 言
然 文 之 観察 高橋氏 文 彼 聖書会社 翻
比 聖書 精神 伝 文体 気力 斌 斌 文 庭 所少
遥 勝 覚 40
う あ 聖福音書 翻 委員会 負う 大 い 目
然 漢 聖書 依 卒業 斌 語 聖書 い
大 改 完 高橋 業 明治元 大 改 移
行 過程 模索 果 評価 妥当 あ う え 現在 ～あ
いう言い回 出所 例 あ 文語 伝 冒頭 過去時
36 1880 代 社 敩神学 論争 い 塩 和 書簡 見 敩約聖書 初期
注解書 来斌 教師 社大学人文科学研究所 1999 参照
37
聖書翻 業 内部 情 い 波亘 植 久 時代 第4巻 教文館 1976 資料
紹 い
38
漢 聖書 委員会 い 研究 森岡健 委員会和 聖書 文体 漢 聖書 国際基督教大学学 報Ⅳ―B 教 文化 2 1966 参照 伝1章1 5節 漢和対照 15 18
39
基督教 聖書翻 完 国民 17 1888
40 福音敩報 明治29 1896 4 27斌
あ わ あ 現 管見 聖福音書 最初 あ 文法 帳面 いわ 高橋 文 In principio erat Verbum 時 確
う 結果 う わ う
3. 聖福音書 立時 背
前述 う 高橋 欧米 注釈書 独自 聖書研究 格的 開始 敩約
全書完 後 翻 委員会 斎約翻 業 委員会側 軋轢 因
考え 1895 前後 致教会 属 い いう 41 松山高
翻 委員会 感情的 摩擦 い 彼 必 教会人
42 連 い あ う う 状況 え 高橋 いわ 内
鑑 敬 件 哲次郎 派手 論戦 挑 い 外国 教会
教師 彼 業績 能力 注目 要因 考え
内 敬 件 第 高等中学校 教育勅語奉 式 い 内 鑑 1861
1930 敬 態 糾弾 職 去 件 1891 1
問題 い 当時帝国大学 教授 あ 哲次郎 1856 1944 特
教 非国家主義 非 書 教育 教 衝突 刊行
教側 駁 う 論争 盛 2 後 1893 4 あ 43 論文
教育時論 連載 1 高橋 3
国民 偽哲学者 大僻論 載 論 後 教育 教 衝突
刊行 う 論文 記 形 論戦 い 斌 観的 眺 感情的
揚 足 面 多 文 費 泥 44 様相 強い 当時 状況 中
論戦 高橋 真 向 挑戦 知識人 教界
大い 世間 注目 集 あ 後 崎弘道 基督教
世界 対 高橋 撃 回想 当時基督信 勿論 般 衆 曲学阿世 学
弊風 忌憚 排撃 見 痛快 感 あ 45 述 い
高橋 弁駁 内実 教的理念あ い 教信仰 国体 い 超
越性 主張 教 国体 矛盾 い いう弁解 近い あ
教 道 信心 忠孝 含 46 教
41 前出 老澤 355
42 前出 昭和女子大学近代文学研究 286
43
内 敬 件 連 文献情報 い 鈴木範久監修 近代斌 教 著遥集 第IV期
冊解 解題 表 参照 斌 図書 2004
44
前出 鈴木監修 23
45 前出 波 164
46
高橋 い 鈴木範久 明治 教思潮 研究 東京大学出版会 1979 122 130
参照 高橋 松山高 係 い 考察 い
非 教 以 愛国者 あ 高橋 主張 論 う
教 非国家主義的 忠君愛国 い いう 間違い あ 高橋 論
中 教 愛国的 あ いう主張 強 際立 い 彼 排 哲学論
1893 次 う 述 い
教 万物 霊 身 以 木石禽獣 礼拝 非 知
中略 然 彼 既 道義 根 畏 衆 淵源 神 敬 心
君 対 忠 父 対 孝 国 対 愛国心 故 率
鎌倉 い 水漬 屍 山 草 屍 真 大君 馬前 打死
者 斍 急 あ 時 第 国 殉 者 必 彼 等 … …47
教 誰 君 対 忠 あ 斌 状況 い 忠誠
あ いう主張 少 1893 当時 斌 教会 違和
感 あ 48 伝 統 的 世 襲 国 王 家 力 逆 わ 威 維 持
教会 う 親和性 あ 考え方 あ あ う
教育 教 衝突 斌 教界全体 大 打撃 え 各教会
応 論 試 教会 い いえ 神父
François A. D. Ligneul, MEP, 1847 1922 前 長 1867 1939 49 1893 9 教 国家前 教育 教 衝突論 駁
いう書 論 試 行斌 立 内 省 告示 寧秩序
妨害 売禁 係者 え 50 禁処 体的 根
拠 示 い い 鈴木範久 問題 試 思 斌 臣民中
少 知識あ 者 誰 照大神 以 最大 神 者 あ いう部 あ
考え 51
1893 外国 教会 次報告 神学校長あ 大 教 手紙 1893
10 2 斌付 哲次郎 愛国主義 多 語 い
47 高橋 郎 排 哲学論 民 社 1893 25 26 鈴木範 久監修 近代斌 教 著遥集
25巻 斌 図書 2004 録
48 1889 教 教育論争 立 表 崎弘道 基督教 国家 教 国家
愛 君 忠誠 尽 教え あ 良心 黙 い
教会 後 愛国論 形 展開 前出 鈴木監修 冊解 解題 表
23 27
49 高橋 敩潟 出身 あ 前 1894 祭 結婚 祭職
慶應義塾大学 教鞭 著作 多 前 前出 鈴木監修 32
50
禁処 わ 書 刊 立教大学 所蔵 い 近代斌 教 著遥集 27
巻 斌 図書 2004 録 老 道 著 教 国家 聖心
女子大学論 14 1960 参照
51 前出 鈴木監修 32 33
主張 要約 あ 氏 依 斌 国民 真 教 愛国主義 あ 道
義 主 君 忠 誠 良 心 順 あ … … 52 い 教 い
教会 生 残 出版物 要性 強調 い
挑 的 い 者 心 著者 夢中
教 敵対心 敵 ！ 敵 ！ 斌
人 特 心 情 手 伝 驚 異 的 納 得 中 略
様 状況 あ 明 通 神 善業 側 え 授
々 残 防御 教 主要 多 い唯 手段 之 報道
いう あ 最 要 斌報道機 働 い 社会 あ
人々 広 う 敩聞 著作 出版 あ いう 明
53
い 報告 仏教 係 敩聞 書籍 多数 刊行 系 敩聞
雑 22 種 系出版社 目録 あ あ 版 価格 出版物 600
々 敵方 全勢力 前 体何 持 い 54
出版 業 大 後 嘆い い 禁処 顛
報告 最後 語
私 報告 締 括 あ 冒頭 書い 教授 件 い 思い
い巻 返 あ 述 い 思う 師 教授 教非
応戦 著作 第 巻 書 規則通 書店 売 前 内 省
冊 出 明斌 売斌 いう斌 内 省 決
人 心[社 会 和] 乱 険 売 禁 あ ！ 中 略
等 許 摂理 考え あ あ う 報
い 敩聞 多 検閲 決文 転載 結果大体誰 知 い
師 早 大 興味 寄 う 方々 求
い 言 誰 渡 い 神 許 主
政府 感情 害 削除 い 斌 表題 博士 貧弱 論文 徹底的
再検討 出来 う 55
52 外国 教会 次報告 I 1846～1893 松 菅和 女子 修道会 聖 騎士社 1996
311
53 312
54
55 322
う 教批 連 出来 大 教 斌
教 出版 要性 深 識 時 教会側 論 論文
対 禁処 う 書 中 政府 感情 害 削除
教 伝 う 考え あ
1890 代半 以降 外国 教会 次報告 出版 業 進展 報告 目
付 う 1898 福音書 斌 語 刊行 い
績 記 高橋 集長 い 雑 地人 刊
誇 報告 い 56 協力者 前 前 教会 報告
見 聖福音書 翻 者 あ 地人 集長 あ 高橋
見当 い
活 執筆活動 い 著書 哲学書 論 出
国家 愛国心 い あ 57 1897 前 思い
敩 著 愛国 真理 大帝 9 世 例 あ
開明 国 愛国忠勇 豪傑 教 あ 対 熟語 武人
特質 示 い う い 58 斌清戦争 結果 当化 う 記述 見
教 博 愛 主 義 故 国 愛 次 万 国 59 あ
請 往 斌清戦争 斌 帝国 臣民 清国 敵 対 敨 寛大 恩遇 出
是 愛国心 散渙 是 愛国心 文明的
明 あ 然 而 基督 教 愛国心 是 毫 愛国心 外
……
60
論 い 教会 時代背 考え 禁 う 打撃
立 直 仏教界 出版 業 後 戻 う 奮闘
い い 撃 教 愛国者 あ 主張 世
間 注目 集 高橋 出版 業 協力者 目 付 自然 流 あ 言
え 次報告書 高橋 あ い い 彼 あ 外部協力者
改 係 い い
56
前出 外国 教会 次報告II 1894～1901 163
57 文筆活動 い 山梨淳 近代斌 神父 出版活動 響
研究 79 2010 参照
58 前 長 愛国 真理 文 堂 1897 29
59 26
60 30
前 愛国 真理 主 いう語 見当 代
わ 帝 父 神 使わ い 教理書以外 書籍 必 主
統 い 示 例 あ 次節 1890 代以降 教会
表 語 い 概観
4. 1890 1910 代 主 神 混用
系 神教 般 全知全能 創造主 あ 神 人間 通常 理解 超え 在
あ 時 禁 時 全 言語 い 共
通 時 言葉 言い表 無限 在 教 教
い 教会 方 延々 い 中国 神 語論争
特 あ 斌 近世 時代 教 語 統
い 象 あ 語 表記方法 多様 あ いわ 羅葡斌辞書
1595 61 Deus 語 tentǒ, tenxu, tenson, tentei 4 62 あ い
鈴木範久 斌 教 語 神 う 入
理 1 中国 神 主張 系 教師 影響 2 斌 神
総称化 要素 あ 3 斌 教構造 神 象 在 内容
教 要 4 主 混
あ 63 神 主 厳
密 統 い い う い 鈴 木 七 雑 報 1
1885 30 調査 神 主 真神 帝
父 造物主 様々 方 わ 16 種類 呼 使わ い いう
あ 64
雑 声 い 高橋 聖福音書 刊行 1895
1910 代 記 う 神 呼 使わ い 概観 い 声
1891 創刊 当初 京都河原 条 木鐸館 行 後東京 神 才社 う 第 次大戦中 休刊 い 1946 大阪 復刊 2002 刊行 い
信 対象 雑 あ 高橋 集 わ い 地人 政治社会
文化教養 記 主 掲載 教会 外 向 信 い 異
声 信 者 教 化 霊 性 記 力 入 教 人
教会内部 的情報 掲載 信者 う 様相 い 65
61 Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum …(Amakusa, 1595). 勉誠社復刻版 1979 参照
62 1870
外国 教会 復刻 改訂出版 羅斌辞書 Deus 語 tenxu tentei
63
前出 鈴木 語考 324
64 315 316
1895 当時 声 記 見 主 あ 第 103 1895
8 1斌 神 使 論文 件確 実 1890 福岡 教会 行
基督 復活 いう冊子 高橋 立 主 わ 神 使
わ 1892 長崎 主堂 刊行 長塩軍治 斎敩両約 略 巻 叙
言 書 約 云 神 主 人類 対 結 給 …… いう 文 見
66 聖書翻 業 完 以降 神 次第 透 教会
影響 え い 様子 う わ あ 1899 声 神 人
い 神学的研究 いう長期連載 あ 論文中 主 貫 使わ い
神 増え 1900 代後半 あ 刊行後 1910 代
記 論 文 中 神 使 用 珍 い 状 況
1902 声 272 273 掲載 道 高 67 論評 斌 国家 機 論
邦国民 神 主 代わ 使用 い え
教会 使わ い 真神 語 確 論評 道 中心 斌
国体 攻撃 無神論者 あ 統 大 出所 人間以 真神
在 言 得 吾輩 斌 大 出所 全然人間以 神霊在 断
以 斌 国家 絶対的真理 然 斌 神 間 甚 密接 時
相 大 係 敨 係断絶 斌 必 斌 国家滅亡 斌
固 言 68 主張 論 無神論者 批 論調 強
い
無神論者 斌 大 神 出 大真理 根底 破滅 欲 抑
授的申請 大 特立 帝国憲法 然 彼輩 大
無神 主張 神聖 授 所以 理 滅 特立 所以 断
是独 大 罪人 而己 抑亦帝国憲法 罪人 69
記引用 前後 教者 言 いう 国
家神道 立場 無神論者 攻撃 違い う 言う 論評
中 真神 神 あ 道 神道 あ
国家神道 統 神＝ 起源 いう主張 起源
真神＝ 帝国憲法 神聖 犯
国 元首 統治 総攬 王 神授 的 想 教 教理 矛
65
高橋 聖福音書 刊行 広告 声 見 い 地人
刊行 聖福音書 広告 掲載 い
66
基督 復活 斎敩両約 略 智大学 文庫 参照
67 道 当時 長崎 島地方 教 あ
68
声 第272 1902 6 引用中 線筆者
69 声 第273 1902 7
盾 い う 替え い あ
斎約聖書 神 呼 多彩 い 高橋 郎 創世記 疏 冒頭
概論 記者 記者 斎約書 見 神 種々 いう節 設
Elohim Yahweh 区 明 多
紙面 い い 70 高橋 紹 い Elohim 造物主 あ 地 主 あ
対 Yahweh 護神 救い主 あ いう あ Elohim
eloah 複数形 考え 指摘 而 之 複数 用い 時
諸 神 指 又独 真神 指 唯真神 指 時 数 動詞 用 常
之 区 71 述 独 い神 複数形 い
い 来議論解 々 山 如 中世 派
学者 細 紹 い 72 高橋 1882 著 諸教便覧
真神 唯 無極 造物主 指 回回教 敬う神 真神
書い い 73
明治期 教会 い 真神 語 斌 あ い 諸国 神々
神教 造物主 あ 神 区 際 使わ あ 植 久 神 わ
適宜 真神 帝 用い あ 74 鈴木
七 雑報 記 斌 神 教 God 真神
両者 区 目的 使わ い 例 あ あ 75 鈴木 教育
勅語 斌 神々 あ 斌 神々 中
い 神 絶対的性格 強 帯 真
神 間 係 触 状態 い 敬 件 明 出
考察 い 76
声 掲載 道 論評 真神 ＝
＝斌 神々 対立 いう構図 超え 真神 入 替わ 真神 王
え いう い 道 え い 無神論者 社会主義者 国
体 破壊 いう警告 あ 真神 威 え 統 破壊勢力
時 信 含 国民 全力 いう あ
外国人 教師 側 道 心情 異 順 え
70
前出 高橋 著 20 以降
71 24 25
72 28 29 学派 複数形 位 体 表 いう 般 教会
現在 う 明 高橋 あ 学者 使 諸々 神 真神
い あ い 全知全能 神 偉大 複数形 表 い いう あ
73 高橋吾良 諸教便覧 1881 91 102 高橋 真神観 い 前出 斴 58 61 興味深い考察 あ
74 前出 鈴木 語考 315
75 318
76 319
社会道 保持 協力 無神論者 唯物論者 社会 え 影響 警
神 聖 い う 考 え い 1912 外 国
教会 次報告 う い
威 神的起源 喜 第 あ あ う
神社 神 教的祈 迷信的 儀礼 義 科 的祭 神
女神 礼拝 神 い 神道 礼拝 民的礼儀作法 い 純
粋 礼儀 い 憲法 良心 自 触 い
信 う う ？77
外国人 教師 あ 斌 神々 あ 悪魔 手 あ 邪神
あ 間 接 あ 得 明治 斌 人 者
内的信仰 求 深 中 両者 対立 否 形
替え 何等 形 折 い
避 通 い課題 あ
5.
戦前 い 以前 刊行 聖福音書 聖書翻
中 語 少 者 あ 高橋 郎 斌 教歴 大辞
場 敩 大 見当 い う 斌
去 あ い 抹殺 感 あ 高橋 あ 聖福音書 大 教
可 初 出版 斌 語 四福音書完 あ
詳細 釈 え 神 全 用い 高橋 聖書翻 わ
刊行当時 教会 外国 教会 置 状況
歴 的背 あ 興味 尽 い 高橋 業 釈 明治元 大
改 い 過程 あ 聖書翻 試 斌 人 外国人 教
師 指 独自 聖書研究 果 斵 業績 中 最 初期
例 特筆 あ う
斌 教会 中国 い 明治以降 般的 第 次大戦後 主
使用 い 教理書以外 教会 出版物 般信 向 雑 声 掲載
記 神 使用 明治元 完 後 少 見 高橋
聖福音書 間 1900 代 神 主 混用 徐々 進
77
外国 教会 次報告Ⅳ 1912～1925 松 菅和 女子 修道会 聖 騎士社 1999 31
見 16 世紀 羅葡斌辞書 語 場
主 神道 わ い語彙 あ 斌 神々 教 神 間
線 意味 益 語 あ 言え 1890 代以降 ＝
国体 源泉 絶対化 愛国心 結 言 強
神 神 う考え いう
信 要 信仰 課題 い 教 愛国心
近 内 鑑 明治 思想家 い 研究
進展 い 後 教会 係者 い 様 進展 期
い
学院大学 非常勤講師 山 教文化研究所 非常勤研究員
