English
英語版 え ば Published by Toyonaka City行： う ：
豊中 報 聴課
う う う う
年 号
う
2018 Issued on the 1st of every month 毎
１日 行
う
Eligibility for public housing is subject to the applicants' income.
Application forms available: Apr. 2 (Mon.) - 16 (Mon.) Mon. - Fri. 9:00 - 17:15
Place: Toyonaka City Public Housing Center (City Hall Bldg. 2), Shonai Branch Office (Shonai-saiwaimachi) and Shinsenri Branch Office (Shinsenri-higashimachi)
Apply: Send the application form by postal mail to Application Desk for Osaka Prefecture Public Housing on or before Apr. 16 (Mon.) Also on the City's website.
Inquiries: Senri Kanri Center, Osaka-fu Jutaku Kyokyu Kosha/Osaka Gas Security Service Tel. 06-6833-6942
所得制限
申込 う
用 う
紙 配 ： 2日( ～ 日( ) 曜 う
～金曜 う
日 ～
配 場 ば
所： 営 え
住宅 う
募集 う
管理センタ ( 役所第 庁舎 う う
出
張 う
所( 幸町 う わ
新千里出張所 う
(新千里東町)
申 う
込 ： 16日 )(消印 効 う う
大阪府営 え
住宅 う
入居 う
申込 う
担
当 う
窓口へ申込 う
用 う
紙 郵送 う う
可
問 合わ ：府住宅供給公社 う う う う
大阪 セ ュ ティサ ビ 共同体 う う
千里管理センタ ☎ -
-2018年度 保険料 う
額1万6千340 え
定額 改定 国
民年金加入者 う
旬 う
納付書 う
送
2年前納 う
年 前納額 う
万8千580 え
万4千420 え
割引 わ
希望 う
人 申 う
込 必要 う
問 合わ ：豊中年金 務所☎ -
-■
Health Insurance Card with You
■健康
う保険証
う提示
協力
う
Toyonaka Municipal Hospital (Shibaharacho) asks the visitors to show a health insurance card or a latter-stage elderly people health insurance card once a month. Please show your card at the first visit of the month. Especially, when it's renewed or changes due to the address change or job change, please make sure to show the new one.
Inquiries: Toyonaka Municipal Hospital Tel. 06-6843-0101
立豊中病院 う
柴原町 ば う
毎 1回健康 う
保険証 う
後期 う
高齢者 う
医療 う
保険証 う
確認 初 受診時 保険証
う
窓
口 提示 特 替え 転居 転職 保険証
う
変わ 場合 ば
都度必 提示
問 合わ ： 立豊中病院 う
☎ - -Toyonaka City offers health checkups and cancer exams. The City sends a
special health checkup ticket to those from 40 years old to 74 years old who join the National Health Insurance, also a lifestyle-related disease checkup slip for cancer and dental exams. Please contact the office if you do not receive them. As for health checkup tickets for people aged seventy-five and over, Osaka Prefecture Latter-stage Elderly People Health System Wide Area Union (Tel. 06-4790-2031) will start sending them from the end of April. You have to bring the ticket to receive the checkups.
Inquiries: Health Promotion Div. Tel. 06-6858-2291
健康 う
診査 検診 国民健康
う 保険
加入 う
歳～ 歳 人 特定健康 う
診査受診券 検
診 歯科健診 生活習慣 う
病 う
健診受診票 う
送 届 人
連絡 後期
う
高齢者 う
医療 う
健康 う
診査 受診券
大阪府後期 う
高齢者 う
医療 う
域 う
連合 う
☎ - - 旬
送付 う
受診券 届 受診
問 合わ ：健康 う
増 う
課☎ -
-■
Amount Change in National Pension Premium
■
4
国民年金保険料
う
変わ
■
Osaka Prefecture Public Housing
■府営
え住宅
う入居者
う募集
う The premium for 2018 will be revised to 16,340 yen/month (fixedamount). In the beginning of April, a payment slip will be sent to those who join the National Pension Plan. If you wish to pay 2 years premiums in advance, you need to apply. (The amount for 2 years prepayment is 378,580 yen which will be a 14,420 yen discount)
Inquiries: Toyonaka Pension Office Tel. 06-6848-6831
★ 知 容
う 変更 へ う
場合 ば
注意 う
―
★
―
★
―
★
―
INFORMATION
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
ん
つのおしらせ
―
★
―
★
―
★
―
■Special Health Checkup Ticket and Lifestyle-related Disease Checkup Slip
■特定健康
う
診査受診券 生活習慣
う
病
う
健診受診票
う
送
う
Tel: 06-6858-2730
Fax: 06-6846-6003
：
jkokusai@city.toyonaka.osaka.jp
4
T
Y
A
A
C
TY
T
Y
F
R
AT
This newsletter is available at City Hall, Toyonaka International Center, City Branch Offices, Public Halls and Libraries, etc. and on the website of Toyonaka City. Please read the code to register for the monthly email service.
役所 国際交流
う う
センタ 各出張所
う
公民館 う
図書館 配
豊中 見 英語
え 版 ば
右 マ ク 録
う
ば毎 配信
5th floor of Bldg. 1, Toyonaka City Hall (Counter No.502)
We provide information and consultation services in English and Chinese. Please feel free to contact us for interpretation services at City Hall and questions.
English: Monday, Tuesday, Thursday, Friday Chinese: Wednesday Hours: 10:00 -16:00 ( Except 12:00 -13:00 )
★For other dates and languages, please inquire at least a week prior to the visit.
豊中 役所第一庁
う
舎5階502番
ば
英語
え
中国
う
語 話 窓口
役所 手続 通訳
う
､ 他
わ
ば 越 ｡ 英語
え
： 火 木 金曜日
う
中国
う
語：水曜日
う
時間： ： ～ ： ： ～ ： 除 ★ 日時 言語 間
う
前
え
問 合わ
★Phone calls to the numbers listed below will be answered in Japanese. For
inquiries in English or Chinese, please call the above number.
★ 担当 う
部署へ直接連絡 日本語 願
英語 え
中国語 う
問合 わ
記 う
番号 ば う
受 う
付
★The following information may change without notice.
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
Time 日時
Toyonaka Local Human Rights Center (Okamachi-kita)
Tel. 06-6841-1313Thu. 19:30 - 21:00
(From Apr. 12)
豊中人権 セン
タ 岡町北
☎ -
-木曜日
う
～ 12日
Hotarugaike Local Human Rights Center
(Hotarugaike-kitamachi) Tel. 06-6841-5326
Thu. 19:00 - 21:00 (From Apr.12)
蛍池人権 セン
タ 蛍池北町
☎ -
-木曜日
う
～ 12日
Toyonaka International
Center (Tamaicho) Tel. 06-6843-4343
Mon. 10:00 - 12:00 Thu. 13:30 - 15:30 C Fri. 10:30 - 12:00 C Sun. 10:00 - 12:00
(no class on the first Sunday)
国際交流 う う
セン
タ 玉井町
う
☎ -
-曜日
う
～ 木曜日
う
～ 保 金曜日
う
～ 保
日曜日
う
～ 第1日曜日
う
休
Tue. 13:30 - 15:30 ※ 火曜日
う
～ ※
Thu. 10:00 - 11:30 (From Apr. 12)
木曜日
う
～ 12日
Wed. 13:30 - 15:30 ※ 水曜日
う
～ ※
Fri. 10:00 - 11:30 C (From May 11)
金曜日
う
～ 保 11日
Senri Kominkan
(Shinsenri-higashimachi) Tel. 06-6833-8090
Thu. 10:00 - 11:30 Thu. 18:30 - 20:00 C (From May 10)
千里公民館 う
新千里東町
☎ -
-木曜日
う
～ 木曜日
う
～ 保 10日
Hotarugaike Kominkan
(Hotarugaike-nakamachi) Tel. 06-6843-5561
Tue. 14:00 - 15:30 C (From May 8)
蛍池公民館 う
蛍池中町
☎ -
-火曜日
う
～ 保 8日
Japanese classes for returnee students and foreign students of elementary and junior high school to learn basic Japanese. <Sakuraidani International Class> Wed. 14:00 - 16:30 Sakuraidani elementary school (Shibaharacho)
<Kids Japanese Class> Mon. and Thu. 15:30 - 18:00 Sat. 14:00 - 16:30 Toyonaka International Center (Tamaicho)
Inquiries: Human Rights Education Div. Tel. 06-6858-2573
海外 帰国 渡日 小
う 中学生
う
基本的 日本語
学
桜井谷国際教室 う
水曜日 う
： ～ ： 桜井谷小学校 う う
柴原 ば
町 う
日本語教室 う
曜 う
木曜日 う
： ～ ： 土曜日 う
：
～ ： 国際交流
う う
センタ 玉井町 う
)
問 合わ ：人権教育 う
課☎ -
-Japanese Reading and Writing Classes
The classes are for adults. Fun classes to learn daily conversation, reading, writing and calculation depending on your progress. C=Childcare service available. Need text book fee.
Please contact the class before attending for the first time.
大人 対象
う
教室
う
生活 必要
う
日常会話
う わ
読 書 計算 度 応
う
楽 学習
う
保＝保育 教材
う
費 実費 初 教室
う
へ行 時 先 教室
う
へ問 合わ
Time: Apr. 21 (Sat.) - May 10 (Thu.) 9:00 - 21:00
Contents: Exhibition of 60 winning works from "Osaka International Airport Photo Exhibition - Rediscover My Town".
Place/Inquiries: Hotarugaike Kominkan (Hotarugaike-nakamachi) Tel. 06-6843-5561
日時： 21日 土 ～ 10日 木 ： ～ ：
容 う
： 大阪国際空港 う う
写真展 わ 再 見 入選 う
作品60点 展
示
場所 ば
問 合わ ：蛍池公民館 う
(蛍池中町☎ -
-Time: Apr. 7 (Sat.) - 16 (Mon.) 9:30 - 16:00
Place: Miyayama Azalea Park (Miyayamacho, back of Kasuga Shrine)
Contents: Azalea viewing and submission of haiku
Inquiries: Park and Greenery Div. Tel. 06-6843-4000
日時： 7日 土 ～ 日 ： ～ ：
場所 ば
：宮山 園 え
(宮山町 う
春日神社裏 う
山
容 う
： 見学 俳句 投句 う
問 合わ ：公園 うえ
推 課☎ -
-★
Miyayama Azalea Park Opens to the Public
★宮山
園
え
公開
う★
Osaka International Airport Photo Exhibition
★大阪国際空港
う う写真展
★Japanese Classes for Returnees and Foreign Students
★帰国
外国人児童
う
生徒
日本語教室
う
―
★
―
★
―
★
―
EVENTS
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
イベント
―
★
―
★
―
★
―
Inquiries for ※ mark are to Lifelong Learning Div. Tel. 06-6858-2582 ※印 問 合わ 生涯学習課
う う
☎ - - へ
Place/Application/Inquiries 場所
ば 申
う
込 問 合わ
Chuo Kominkan
(Sone-higashinocho) Tel. 06-6866-0555
中央公民館 う う う
曽根東町 う
☎ -
-Shonai Kominkan
(Sanwacho) Tel. 06-6334-1251
う 公民館
う
和 わ
町 う
