3
日 本 語 配 慮 表 現
分 類 と 語 彙
ス
に つ い て
山 岡 政 紀
創 価 大 学
要 旨
稿 筆 者 科 研 費 研 究 課 題 組 語 配 慮 表 現
構 築 作 業 関 連 配 慮 表 現 形 式 類 機 能 類 考 え 方 い 整 理
形 式 類 副 詞 副 詞 句 形 容 詞 形 容 詞 句 接 尾 語 補 動 詞 文 表 現
用 文 6種 区 機 能 類 利 益 表 現 負 担 表 現 和 表 現 賞 賛 表 現 謙 遜 表
現 賛 表 現 共 感 表 現 7 種 区 立 特 機 能 類 ポ
ネ 原 理 間 相 関 あ 各 区 属 表 現 配 慮 機 能 捉 え い 区
合 理 性 主 張 根 確 認 あ わ 既 集 語 彙 成 句 い
多 ッ
キ ー ワ ー :ポ ネ 配 慮 表 現 形 式 類 機 能 類 副 詞 句 和 表 現
1. じ め に ― 科 研 費 研 究 課 題 終 了 と 報 告 ―
筆 者 研 究 代 表 者 科 学 研 究 費 研 究 成 基 盤 研 究(C)研 究 課 題 発 話 機 能 中 軸
語 配 慮 表 現 構 築 課 題 番 号 :25370529 研 究 期 間 : 成25 ~
28 2017 3 最 終 終 え 山 岡 政 紀(2017) 間
科 研 費 研 究 課 題 研 究 成 果 ッ 整 理 一 区 配
慮 表 現 研 究 自 体 発 展 途 あ 今 後 研 究 進 展 い
追 的 中 間 整 理 稿 配 慮 表 現 類 焦 当 具 体 的 う 表
現 群 現 状 ッ い い 示 い
2.形 式 分 類 と 機 能 分 類
研 究 課 題 語 配 慮 表 現 設 計 段 階 整 理 役 立
形 式 類 設 定 い 単 語 言 え 品 詞 相 当
連 語 成 句 配 慮 表 現 多 存 品 詞 形 式 的 区
え 必 要 あ 総 称 形 式 類
利 用 い Microsoft Access 構 造 入 力 作 業 行 う
い 断 あ 基 準 形 式 類 用
作 業 進 展 共 配 慮 表 現 認 定 録 表 現 増 え い
帯 配 慮 機 能 多 様 性 目 惹 う
多 様 あ 整 理 い 似 通 配 慮 機 能 帯 集 約
わ 配 慮 機 能 配 慮 表 現 認 定 根 あ 機 能
的 特 徴 区 機 能 類 新 設 定 外 形 的 特 徴 類
い 形 式 類 役 立 最 終 的 配 慮 機 能 究 う え 機 能 類
要 う 観 両 方 類 活 い う い
4
3.形 式 分 類
形 式 類 区 現 副 詞 副 詞 句 形 容 詞 形 容 詞 句 接 尾
語 補 動 詞 文 表 現 用 文 6種 い 当 初 類 区 何
試 行 錯 誤 変 経 現 状 あ 以 各 類 代 表 的 語 句 例 示
副 詞
副 詞 句 悪 い 恐 縮 失 礼
多 忙 い 僭 越 い
う
形 容 詞 形 容 詞 句 大 見 大 変
接 尾 語 補 動 詞 う 的 的 ~ い ~
文 表 現 ~ う ~ い ~ 言 え い ~ う 思 う
~ 言 い ~ い あ い ~ い い ~
い
用 文 笑 納 い 高 伺
記 類 い 明 添 え い
副 詞 副 詞 句 い 語 数 多 便 宜 的 観 区
副 詞 句 習 化 固 着 性 表 方 単 独 副 詞 異 着 目 単 独 副 詞
い 意 味 習 化 発 生 い 副 詞 句 場 合 成 句 形 式 固 着 化 い う 形
式 習 化 時 発 生 例 え 配 慮 表 現 い 他 配 慮
表 現 挿 入 い い 思 い
う 却 悪 表 現 い
い う 形 式 固 着 化 い バ ョ ン 自 少 い
う 文 体 バ ョ ン 存 あ う 形 式 固 着 性
副 詞 句 区 配 慮 表 現 共 通 特 徴 あ
発 話 題 入 前 入 的 補 句
前 置 表 現 形 式 区 あ 前 置 表 現 品 詞 発 話 全 体 文 副 詞 句
あ い う う 副 詞 句 多 忙
う 情 態 副 詞 句 他 種 副 詞 句 一 括 副 詞 句 含 い
形 容 詞 い 副 詞 句 様 形 式 的 固 着 化 形 容 詞 句 存 い
副 詞 句 語 数 い え 見 う 接 頭 語 添 え
大 変 う 対 人 的 形 式 添 え
固 着 化 形 式 規 模 多 い 形 容 詞 形 容 詞 句 一 括
い
当 初 設 定 い 補 動 詞 益 性 表 示 授 補 動 詞 ~ ~
う 成 句 的 使 用 ~ い 入 い 語 数 限 定 的 あ
詞 付 接 尾 語 区 接 尾 語 補 動 詞 ~ い
う 詞 接 続 接 尾 語 あ 和 表 現 動 詞 化
5
用 い 配 慮 表 現 機 能 文 表 現 方 移
用 文 い う 必 要 断 新 設 文 構 成 要 素 い う
独 立 一 文 全 体 用 化 い あ 語 句 い
配 慮 表 現 含 あ
形 式 類 便 宜 理 必 要 応 類 設 特 文 表 現
多 様 語 句 類 混 い う う 動 詞 ~
い 思 う ~ う 思 う 思 う 使 用 思 考 動 詞 ~ 言 え い ~
気 い い 否 定 ~ ~ ~ 言 い い
区 区 併 記
以 現 時 形 式 類 あ 必 理 論 的 妥 当 性
作 業 効 率 性 利 便 性 考 慮 今 後 適 宜 状 況 応 変
更 行 う 十 あ 得
4.機 能 分 類
研 究 機 能 類 和 表 現 表 現 独 立 用 語 従 前
用 い い 配 慮 表 現 区 活 い 考 え ○ ○
表 現 い う 呼 称 一 貫 用 い 後 研 究 い 独 自
考 案 新 含 配 慮 表 現 区 ○ ○ 表 現 称
用 い 結 果 的 範 疇 範 疇 い ○ ○ 表 現 称
今 後 周 知 類 関 混 乱 防 い
試 行 錯 誤 意 見 集 約 経 最 新 類 案 区 利 益 表 現 負 担
表 現 和 表 現 賞 賛 表 現 謙 遜 表 現 賛 表 現 共 感 表 現 7種 い 以
区 類 代 表 的 語 句 例 示 各 区 内 区 あ 示
利 益 表 現 / 自 利 大 ~ 幸 い
/ 他 利 い 何 あ 笑 納 い
負 担 表 現 / 他 負 大 忙 い わ わ 足 元 悪 い 手 数
面 倒 可 能
/ 自 負 大 喜 い
和 表 現 / 侵 害 抑 制 い 言 え 言 え い
/ 一 致 回 避 い う 的
賞 賛 表 現 い 見 恰 幅 い い 健 康 的 恐 多
謙 遜 表 現 / 自 賛 抑 制 一 応 自 い
/ 自 己 非 難 僭 越 輩 者 束 者 出 来 悪 い 高 い 所
賛 表 現 共 感 表 現 大 変
以 7 類 Leech 1983 ポ ネ 原 理 気 配 原 則 寛
大 性 原 則 関 山 岡 牧 原 2010 配 慮 表 現 原 理 映
6
表 ポ イ ネ ス 原 理 と 配 慮 表 現 機 能 分 類 と 相 関 関 係
ポ ネ / 配 慮 表 現 原 理 機 能 類 配 慮 表 現 語 句 例
(a)他 者 負 担 大 い 述 (P) 負 担 表 現 / 他 負 大 多 忙
(b)他 者 利 益 い 述 (N) 利 益 表 現 / 他 利 い
(c)自 己 利 益 大 い 述 (P) 利 益 表 現 / 自 利 大
(d)自 己 負 担 い 述 (N) 負 担 表 現 / 自 負
(e)他 者 非 難 最 限 (N) 和 表 現 / 侵 害 抑 制
(f)他 者 賞 賛 最 大 限 (P) 賞 賛 表 現
(g)自 己 賞 賛 最 限 (N) 謙 遜 表 現 / 自 賛 抑 制
(h)自 己 非 難 最 大 限 (P) 謙 遜 表 現 / 自 己 非 難 僭 越
(i)自 他 意 見 相 最 限 (N) 和 表 現/ 一 致 回 避 言 え
(j)自 他 意 見 一 致 最 大 限 (P) 賛 表 現
(k)自 他 感 最 限 (N) 和 表 現/ 一 致 回 避 い
(l)自 他 共 感 最 大 限 (P) 共 感 表 現
ポ ネ 原 理 対 人 関 行 相 手 望 い
利 益 賞 賛 一 致 最 大 化 相 手 望 い 負 担 非 難 一 致
最 化 う 原 理 6種 原 則 表 現 あ 自 己 自 身 行
相 手 う 映 い う 観 相 手 対 逆 向
志 向 性 例 え 他 者 非 難 望 い 避 い 自 己 非 難
相 手 前 行 う 相 対 的 相 手 高 行 映 相 手 望 い
原 則 群 う 最 大 化 図 行 B&L ポ ポ ネ (P) 当
最 化 図 行 ネ ポ ネ (N) 当 配 慮 表 現 区
配 慮 機 能 特 徴 整 理 い
4.1.利 益 表 現
気 配 原 則 寛 大 性 原 則 非 言 語 的 利 益 授 行 関 原 則 あ
気 配 原 則 (a)他 者 負 担 最 限 (b)他 者 利 益 最 大 限 寛 大 性 原 則 (c)自 己 利 益 最 限 (d)自 己 負 担 最 大 限
対 人 関 維 持 い う 動 機 い 人 他 者 何 奪 利 益 得
嫌 い 自 利 益 減 他 者 利 益 え う 原 則 非 言 語 的 行
含 原 則 あ え 利 益 授 均 衡 状 態 対 言 語 表 現 バ ン
う ポ ネ 原 理 比 例 的 配 慮 表 現 原 理 存
山 岡 牧 原 (2010)第7章 述 い 配 慮 表 現 原 理
気 配 原 則 (a)他 者 負 担 大 い 述 (b)他 者 利 益 い 述
7
う 利 益 関 わ 原 則(b) (c) 適 う 配 慮 表 現 利 益 表 現 あ
原 則(b) 適 う 他 利 利 益 表 現 贈 物 贈 際 い
料 理 振 舞 う 際 何 あ あ
原 則(c) 適 う 自 利 大 利 益 表 現 許 可 要 求 依 頼
応 際 用 い 相 手 応 答 謝 意 添 え 用 い
当
4.2.負 担 表 現
前 述 配 慮 表 現 原 理 気 配 原 則 寛 大 性 原 則 う 負 担 関 わ 原 則
(a) 原 則(d) 適 う 配 慮 表 現 負 担 表 現 あ
原 則(a) 適 う 他 負 大 負 担 表 現 多 種 多 様 含 い 依 頼 際
相 手 負 担 感 抑 制 前 置 負 担 表 現 主 種 あ 第 一
悪 い 恐 縮 恐 入 謝 罪 表 現 前 置 第 手
数 面 倒 相 手 負 担 直 接 言 語 化 前 置 第 可 能
時 間 あ 条 件 添 え 依 頼 心 理 的 力 減 殺 前 置 あ
相 手 来 訪 協 力 対 謝 意 用 い 多 忙 足 元 悪
い わ わ あ い 相 手 負 担 強 調 負 担 表 現
用 い
原 則(d) 適 う 自 負 負 担 表 現 喜 大 い
あ 用 例 用 い 明 い 記 例 会 話
参 者 う 第 一 話 者 他 負 大 第 話 者 自 負 負 担 表 現 用 い い
(1) 悪 い バ 変 わ い ? あ 僕
(2) 忙 い 手 間 う い え い え 大
(3) 時 間 あ 少 手 伝 い 喜 手 伝 い
(4) わ わ 来 あ う い い 寄
(1) 応 答 来 否 定 述 語 呼 応 動 詞 肯
定 形 い 場 合 相 手 気 遣 い 打 消 文 脈 的 否 定 負 担 表 現
い う 現 状 者 言 葉 認 知 い 一 般 化 い 傾 向
あ (2) 形 容 詞 大 相 手 心 配 打 消 意 味 内 包 全 然 大
組 合 わ 多 見
4.3.緩 和 表 現
和 表 現 い う 用 語 彭 飛(2004) 従 前 用 い い あ 断 定 意
図 的 避 言 語 学 用 語 ッ (hedge) 呼 い ポ
ネ 原 理 原 則 関 い
是 認 原 則 (e)他 者 非 難 最 限 一 致 原 則 (i)自 他 意 見 相 最 限 共 感 原 則 (k)自 他 感 最 限
8
対 攻 撃 的 発 話 相 手 侵 害 恐 あ 場 合 程 抑 制
う あ 副 詞 文 表 現 い 縮 約
形 含 否 定 ~ 言 え い ~ 気 い い
前 置 副 詞 句 言 え あ
(5) 過 言 え い
(6) 言 え 手
(7) い う い い
他 語 句 催 添 え 自 己 弁 護 用 い 毛 頭
論 接 続 詞 用 い う え 理 述 言 い ~
あ
原 則(i) 主 張 原 則(k) 感 情 表 出 発 話 機 能 い あ い 自
相 手 一 致 回 避 う 原 則 あ 文 表 現 い
使 え 副 詞 接 尾 語 ~ う 的 ~ い
~ い 類
(8) ン い い
(9) 箸 う
(10) わ 的 嫌
(11) 映 画 見 行 い ?
(12) え 今 曜 空 い い ?
(8) 自 味 覚 い い 思 い 一 緒 食 い 人 一 致
自 信 い 一 致 い 場 合 備 え ッ い 逃 作 い
あ 原 則 適 う 一 致 回 避 和 表 現 表 現 い
う 呼 称 用 い い 質 的 ッ 機 能 共 通 性 和 表 現 一 種 考 え
4.4.賞 賛 表 現
他 者 評 価 関 わ 原 則 是 認 原 則 あ
是 認 原 則 (f)他 者 賞 賛 最 大 限
原 則(f) い 髪 型 似 合 今 ン わ
う 文 脈 依 存 自 表 現 実 行 習 化 い
い い う う 賞 賛 い 肯 定 評 価 程 的 高 習 化 賞 賛
表 現 あ 副 詞 形 容 詞 い 見 立 派
賞 賛 表 現 あ 近 否 定 的 意 味 肯 定 的 意 味 転 形 容 詞
い 類
語 彙 択 習 化 認 男 性 対 恰 幅
い い 女 性 対 健 康 的 容 姿 端 麗 い 人 容 姿 用 い
個 性 的 成 長 十 あ い 遅 い 指 摘 際 伸 あ
当 来 寒 恐 怖 意 味 感 動 表 現 張 鳥
9
相 手 属 性 対 相 手 存 高 表 現 賞 賛 表 現 一 種 言
え 者 敬 意 対 象 行 対 用 い 恐 多 い
当 相 手 何 恩 恵 感 謝 一 環 あ
多 い 相 手 存 自 相 対 的 あ 対 配 慮 表 現 い う 意 味
僭 越 う 謙 遜 表 現 種 機 能
4.5.謙 遜 表 現
自 己 評 価 関 わ 原 則 謙 遜 原 則 あ
謙 遜 原 則 (g)自 己 賞 賛 最 限 (h)自 己 非 難 最 大 限
原 則(g) 適 う 自 賛 抑 制 謙 遜 表 現 何 文 脈 的 要 請 (13) う 自
己 能 力 資 格 言 得 い 自 賛 抑 制 機 能
一 応 自 い 並 あ
(13)私 英 語 い う 英 検 2級 持
原 則(h) 適 う 自 己 非 難 謙 遜 表 現 自 己 言 際 敢 え 評 価 付
自 身 身 内 者 輩 者 束 者 呼 出 来 悪 い 評
当 者 気 遣 い 相 対 的 自 僭 越
高 い 所 失 礼 目 光 栄 区 類
高 う 場 合 高 部 賞 賛 表 現 あ 動 詞 う
う 使 用 全 体 謙 遜 表 現 い
4.6.賛 同 表 現
自 他 主 張 少 一 致 方 向 近 う 一 致 原 則 あ
一 致 原 則 (j)自 他 意 見 一 致 最 大 限
原 則(j) 適 う 賛 表 現 相 手 主 張 対 賛 表 明 際 用 い 副 詞
終 詞
当 文 表 現 い 機 能 担 い 得
(14) あ 人 信 用 い わ あ 人 嘘 い い い
う 少 信 い
(15) 彼 海 外 赴 任 十 務 思 い 彼 留 学 経 験 語
学 力 あ
(14) 相 手 主 張 論 前 ッ ョ ン い 賛
見 発 話 い 用 い い 例 あ
原 義 確 全 賛 表 現 特 化 い 用 例 興 味 深 い
4.7.共 感 表 現
自 他 感 情 表 出 少 一 致 方 向 近 う 共 感 原 則 あ
共 感 原 則 (l)自 他 共 感 最 大 限
原 則(l) 適 う 共 感 表 現 相 手 感 情 表 出 対 共 感 表 明 際
10
今 挨 拶 あ 類
(16) 両 親 留 学 認
(17) 家 族 風 邪 い 大 変
(18) 聴 衆 士 会 話 今 演 奏 当 !
賛 表 現 共 感 表 現 使 用 語 句 異 区 者 言 葉
見 あ 賛 共 感 両 方
使 え 多 消 長 激 い 者 言 葉 あ 定 着 あ 傾 向 見
賛 表 現 共 感 表 現 一 致 表 現 仮 称 う え 区
賛 共 感 方 法 考 え 今 後 推 移 観 察 断 い
5.ま と め
稿 研 究 配 慮 表 現 形 式 類 機 能 類 い 現 状 研 究 成 果 踏
え 報 告 行 特 機 能 類 い 各 区 ポ ネ 原 理 関
連 性 明 確 う 個 々 配 慮 表 現 使 用 文 脈 い
い 配 慮 機 能 果 鮮 明 い 思 う
ポ ネ 原 理 会 話 際 話 者 い 志 向 性
う 端 的 表 現 い わ い う え 適 用 表 現 択
文 脈 依 存 的 臨 機 応 変 あ B&L 強 調 い い
理 論 い 内 包 い あ 意 味 各 原 則 適 う
表 現 あ 方 文 脈 依 存 的 実 質 語 択 実 行 部 大 い 考 え
一 例 前 節 用 例(16) 両 親 留 学 認 対 応 答 共 感
原 則 沿 う 私 う い わ あ 力 実 対 人 関 状
況 応 自 表 現 共 感 内 実 示 う え 種 文
脈 い 共 感 内 実 言 共 感 原 則 志 向 性 示 機 能 担 表 現
(16) 応 答 あ 表 現 便 利 汎 用 的 表 現 文 脈 相 超
え 習 化 い 配 慮 表 現 区 共 感 表 現 認 い う
あ あ 情 山 岡(2015) (2016a) 繰 返 述
あ ポ ネ 理 論 配 慮 表 現 研 究 関 性 理 解 う え 要 あ
最 後 確 認 稿 終 え い
参 考 文 献
真 美(2001) 意 味― 語 用 論 接 ― 語 教 育
108 語 教 育 学 会 60-68
福 島 泰 (2002) 機 能 使 用 条 件 い ―聞 手 何 意 図 場
合― 語 教 育 113 語 教 育 学 会 24-33
彭 飛(2004) 語 配 慮 表 現 関 研 究 大 阪 : 和 泉 書 院
牧 原 (2005) 談 話 機 能 群 馬 大 学 留 学 生 ン 論 集 5 群 馬 大 学 1-12
11
山 岡 政 紀(2015) 習 化 ポ ネ 配 慮 表 現 定 義 語 用 論 学 会 第 17
回 大 会 発 表 論 文 集 10 語 用 論 学 会 315-318
――――(2016a) 配 慮 表 現 習 化 原 義 喪 失 一 考 察 語 ミ ュ ョ ン
研 究 論 集 語 ミ ュ ョ ン 研 究 会 1-9
――――(2016b) 可 能 性 断 対 人 配 慮 言 語 主 観 性 認 知 ポ
ネ 接 樹 李 奇 楠 出 版 133-150
――――(2017) 語 配 慮 表 現 構 築 向 現 状 展 望――科 研 費 研 究 課 題 報
告 ―― 語 ミ ュ ョ ン 研 究 論 集 語 ミ ュ ョ ン 研 究 会
106-119
Brown, P. and S. Levinson (1987) Politeness: Some universals in language usage, Cambridge: Cambridge University Press.
Leech, G. (1983) Principles of Pragmatics, London: Longman.