中文版
中国 う語版 ば
丰中市公报倾听科
行： う ：
豊中 報 聴課 う う う う
年 号 う
2018
(每 １日发行 毎 １日 行
う
★ 各部门直接联系时请用日语 用中 英文的询问，可以打 面的电话
★ 担当 う
部署へ直接連絡 日本語 願 英語
え
中国語 う
問合 わ
記 う
番号 ば う
受 う
付 ★请注意∶信息内容 时会 变更
电话:06-6858-2730
传真:06-6846-6003 电子邮箱:jkokusai@city.toyonaka.osaka.jp
4
本信息在市 府 丰中 际交流中心 各办 处 公民馆以及 书馆等处发
也可以浏览丰中市网页 如果用右侧的条码登记了的话，每个 都可以收到本信息的英文版
役所 国際交流 う う
センタ 各出張所 う
公民館 う
図書館 配
豊中 見 英語
え 版 ば
右 マ ク 録 う
ば毎 配信
在 丰 中 市 府 第 一 厅 舍 5楼 502处 设 英 语 及 中 文 服 务 处｡如 果 您 在 市 府 办 手 续 时 需 要 翻 译 ,或 什 么 知 道 的 时 ,请 光 临｡
英 语 :星 期 一 四 五 中 文 :星 期
时 间 :10:00～ 16:00 12:00～ 13:00除 外 ★ 述 以 外 的 日 期 语 种 请 提 前 1周 询 问
豊中 役所第一庁 う
舎5階502番 ば
英語 え
中国 う
語 話 窓口
役所 手続 通訳 う
､ 他 わ
ば 越 ｡
英語 え
： 火 木 金曜日 う
中国 う
語：水曜日 う
時間： ： ～ ： ： ～ ： 除
★ 日時 言語 間 う
前 え
問 合わ
丰中市信息
★ 知 容 う
変更 へ う
場合 ば
注意 う
―
★
―
★
―
★
―
本月信息
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
ん
つのおしらせ
―
★
―
★
―
★
―
■给您邮寄特定健康体检券及生活
惯病健康体检单
■特定健康
う
診査受診券 生活習慣
う
病
う
健診受診票
う
送
う
丰中市正在进行健康体检及癌症等体检 健康增进科给 入了市国 民健康保险40～74岁的人，邮寄了特定健康体检券以及癌症 牙等 生活 惯病体检单 没 收到的人请联系
期高龄者医疗健康诊察的诊察单，将由 大阪府 期高龄者医疗 广域联合 ☎06-4790-2031 于4 旬邮寄 收到诊察单 请 去前去体检
询问：健康增进科☎06-6858-2291
健康
う
診査 検診 国民健康
う
保険 加入
う
歳～ 歳 人 特定健康
う
診査受診券 検
診 歯科健診 生活習慣
う
病
う
健診受診票
う
送 届 人
連絡 後期
う
高齢者
う
医療
う
健康
う
診査 受診券 大阪府後期
う
高齢者
う
医療
う
域
う
連合
う
☎ - - 旬
送付
う
受診券 届 受診
問 合わ ：健康
う
増
う
課☎ -
-收入限制
申请单的发 日期及时间：4 2日 星期一 至16日 星期一 的星 期一至星期 9:00～17:15
申请单的发 地点：市住宅招租 管理中心 市 府第 厅舍) 庄 内办 处(庄内幸町 新千里办 处 新千里东町
申请：请于4 16日 星期一 以邮戳日期为准 之前，给负责大阪 府 住宅的迁入申报处邮寄申请单 可以从市网页 申请
询问：府住宅供给 社 大阪煤气安全服 共 体千里管理中心 ☎06-6833-6942
所得制限 申込
う
用
う
紙 配 ： 2日( ～ 日( ) 曜
う
～金曜
う
日 ～
配 場
ば
所： 営
え
住宅
う
募集
う
管理センタ ( 役所第 庁舎
う う
出 張
う
所( 幸町
う わ
新千里出張所
う
(新千里東町)
申
う
込 ： 16日 )(消印 効
う う
大阪府営
え
住宅
う
入居
う
申込
う
担 当
う
窓口へ申込
う
用
う
紙 郵送
う う
可 問 合わ ：府住宅供給公社
う う う う
大阪 セ ュ ティサ ビ 共同体
う う
千里管理センタ ☎ -
-2018年度 保険料
う
額1万6千340
え
定額 改定 国
民年金加入者
う
旬
う
納付書
う
送
2年前納
う
年 前納額
う
万8千580
え
万4千420
え
割引
わ
希望
う
人 申
う
込 必要
う
問 合わ ：豊中年金 務所☎ -
-■请协助出示健康保险证等证件
■健康
う保険証
う提示
協力
う市立丰中医院 柴原町 ，每个 确认一次健康保险证或 期高龄 者医疗保险证等证件 每 第一次看病时，请在挂号处出示保险证 等证件 特别是在换证或因迁居 调工作换了保险证时，都请 必 出示
询问：市立丰中医院☎06-6843-0101
立豊中病院
う
柴原町
ば う
毎 1回健康
う
保険証
う
後期
う
高齢者
う
医療
う
保険証
う
確認 初 受診時 保険証
う
窓
口 提示 特 替え 転居 転職 保険証
う
変わ 場合
ば
都度必 提示 問 合わ ： 立豊中病院
う
☎ -
-■自4
开始国民养老金保险金
所改变
■
4
国民年金保険料
う
変わ
■府
住宅招租
■府営
え住宅
う入居者
う募集
う2018年度的国民养老保险金，改为 额1万6千340日元 定额 了 于4 旬给 入了国民养老金者邮寄付款单
希望提前2年交纳 2年度分的提前交纳额为37万8千580日元，优惠 1万4千420日元 者需要申请
询问：丰中年金 所☎06-6848-6831
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
地点 报 询问 日期时间
日時
丰中建设人权城市中心
冈町 ☎06-6841-1313
星期四 19:30～21:00 4 12日开始
豊中人権 セン タ 岡町北
☎ -
-木曜日 う
～
12日
池建设人权城市中心
池 町 ☎06-6841-5326
星期四 19:00～21:00 4 12日开始
蛍池人権 セン タ 蛍池北町
☎ -
-木曜日 う
～
12日
丰中国际交流中心
玉 町 ☎06-6843-4343
星期一 10:00～12:00 星期四 13:30～15:30 保 星期 10:30～12:00 保 星期日 10:00～12:00
第1个星期日休息
国際交流 う う
セン タ 玉井町
う
☎ -
-曜日 う
～
木曜日 う
～ 保
金曜日 う
～ 保
日曜日 う
～
第1日曜日 う
休
星期 13:30～15:30※ 火曜日
う
～ ※
星期四 10:00～11:30 4 12日开始
木曜日 う
～
12日
星期 13:30～15:30※
水曜日 う
～ ※
星期 10:00～11:30 保 5 11日开始
金曜日 う
～ 保
11日
千里 民馆 新千里东 町
☎06-6833-8090
星期四 10:00～11:30 星期四 18:30～20:00 保
5 10日开始
千里公民館 う
新千里東町
☎ -
-木曜日 う
～
木曜日 う
～ 保
10日
池 民馆 池中町 ☎06-6843-5561
星期 14:00～15:30 保 5 8日开始
蛍池公民館 う
蛍池中町
☎ -
-火曜日 う
～ 保
8日
★为回国
外国儿童学生的日语学
班
★帰国
外国人児童
う
生徒
日本語教室
う
―
★
―
★
―
★
―
各项活动
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
イベント
―
★
―
★
―
★
―
对标 ※的询问处:终生学 科 ☎06-6858-2582
※印 問 合わ 生涯学習課 う う
☎ - - へ 場所
ば 申
う
込 問 合わ
中央 民馆 曾根东 町
☎06-6866-0555
中央公民館 う う う
曽根東町 う
☎ -
-庄内 民馆 和町 ☎06-6334-1251
う 公民館
う
和 わ
町 う
☎ - -由国外回国或来日的中小学生，学 基础日语什么的
樱 谷国际学 班 星期 14:00～16:30 樱 谷小学 柴原 町 ， 儿童日语学 班 星期一 四15:30～18:00 星期 14:00～16:30 丰中国际交流中心(玉 町)
询问:人权教育科☎06-6858-2573
海外 帰国 渡日 小
う
中学生
う
基本的 日本語 学
桜井谷国際教室
う
水曜日
う
～ 桜井谷小学校
う う
柴原町
ば う
日本語教室
う
曜
う
木曜日
う
～ 土曜日
う
～ 国際交流
う う
センタ 玉井町
う
)
問 合わ 人権教育
う
課☎ -
-您不学 日语吗？
这是面向 人的日语学 班，学 生活中所必需的日常会话以及 读 写 计算等，可以依每个人的程度学 ，轻松愉快 保 ＝ 保育服 教材费为实际费用 首次参 学 时，请 先向学
班询问
大人 対象 う
教室 う
生活 必要 う
日常会話 う わ
読 書 計算
度 応 う
楽 学習 う
保＝保育 教材 う
費 実費 初
教室 う
へ行 時 先 教室 う
へ問 合わ
日期时间:4 21日 星期 至5 10日 星期四 9:00～21:00 内容:展出 大阪国际机场摄影展—— 市的再发现 入选作品60 件
地点 询问: 池 民馆( 池中町)☎06-6843-5561
日時:4 21日 土 ～ 10日 木 ～ 容
う
大阪国際空港
う う
写真展 わ 再 見 入選
う
作品60点 展 示
場所
ば
問 合わ 蛍池公民館
う
(蛍池中町☎ - -日期时间:4 7日 星期 至16日 星期一 9:30～16:00
地点:宮山杜鹃花园(宮山町春日神社 山) 内容:可以参观杜鹃花园以及俳句投稿 询问: 园绿 推进科☎06-6843-4000
日時:4 7日 土 ～ 日 ～ 場所
ば
:宮山 園
え
(宮山町
う
春日神社裏
う
山 容
う
見学 俳句 投句
う
問 合わ 公園
うえ
推 課☎ -
-★宮山杜鹃花园开
★宮山
園
え
