会 話
け
述 語 省 略 表 現
発 話 機 能
― ―
た
と
節 を 中 心
― ―
杜 暁 傑
筑 波 大 学 大 学 院 生
要 旨
稿 日 語 会 コ 用 い 節 述 語 省 略 表
現 機 能 析 非 省 略 表 現 特 徴 考 察 機 能 全 体 像 提 示
人 機 能 関 主 張 表 演 述 報 告 要 求 演 述 依 へ
承 諾 表 策 動 人 配 慮 効 果 い 使 用 度 面 い 述
語 省 略 表 現 策 動 使 用 多 く 演 述 使 用 少 い 最
後 会 参 加 者 親 疎 関 係 見 述 語 省 略 表 現 非 省 略 表 現 親 い 関 係 使
用 く 特 親 い 関 係 策 動 述 語 省 略 表 現 表 現 多
い
キ ワ ド :条 件 節 述 語 省 略 表 現 機 能 人 機 能 親 疎 関 係
1 . め
稿 日 語 述 語 省 略 表 現 特 条 件 節 述 語 省 略 表 現 以 述 語 省 略 表 現 会 い う 使 用 い 考 察 非 省 略 表 現 特 徴 究 明 う あ 日 語 い 省 略 表 現 繁 使 用 日 語 特 徴 一 え い 水 谷 1 9 8 9 一 方 述 語 省 略 表 現 日 語 規 範 文 法 い ほ 議 論 日 語 教 科 書 記 述 十 多 い 日 語 学 習 者 理 解 適 使 用 難 い 指 摘 い 朴 「 0 1 0 稿 日 語 自 然 会 資 料 象 機 能 視 述 語 省 略 表 現 使 用 様 相 考 察 特 徴 明 い い
「 . 先 行 研 究
「 . 1 . 述 語 省 略 表 現 用 法
日 語 述 語 省 略 表 現 近 多 く 研 究 者 象 範 疇 白 川 「 0 0 9 会 談 的 人 的 役 割 陳 「 0 0 0 朴 「 0 1 0 高 木 「 0 1 』 楠 「 0 1 』 研 究
中 島 1 9 9 7 1 9 9 9 接 続 助 詞 用 法 い 調 査 行 い 体 的 職 場 女 性 象 接 続 助 詞
表1 中 島 1 9 9 7 、 1 9 9 9 け 条 件 表 現 用 法
条 件 接 続
用 法
a 仮 定 条 件
b 一 般 条 件
c 実 的 条 件
非 条 件 接
続 用 法
a 文 詞 的
b 提 題 的
c 評 価 的
d 助 動 詞 的
e 接 続 詞 的
f 並 列 的
中 島1 9 9 7 1 9 9 9 作 成 筆 者
表 1 示 い 中 島 1 9 9 9 条 件 接 続 用 法 規 範 文 法 仮 定 条 件 一 般 条 件 実 的 条 件 構 成 以 外 用 法 非 条 件 接 続 用 法 置 い 結 果 言 葉 い 最 使 用 い 一 方
あ 使 用 い い 報 告 い
白 川 「 0 0 9 接 続 助 詞 終 わ 述 語 省 略 表 現 言 い 文 呼 体 系 化 い 中 タ 言 い 文 意 味 的 完 結 性 持 言 い 文
え 願 望 危 惧 勧 表 指 摘 後 者 前 者 派 生 明 い
。 1 ) 子 久 男 寝
ほ あ
館 牧 子 1 p.119 線 白 川 2009:84 一 方 記 先 行 研 究 共 通 い 問 題 い わ 用 法 え 方 経 験 的 証 拠 依 あ 偏 結 果 得 恐 あ 問 題
解 決 大 量 自 然 会 タ 用 い 述 語 省 略 表 現 体 系 的
え 効 い 考 え
「 . 「 . 発 話 機 能 論
者 行 論 Searle: 1 9 7 9 機 能 論 Halliday: 1 9 8 』 山 岡 「 0 0 8 聴 者 え い わ 者 意 図 く 聴 者
う 理 解 応 基 い 機 能 断 い う 方 法 あ 次 機 能 論 者 虚 言 言 わ い わ 誠 実 性 条 件 前 提 い
機 能 論 相 互 依 関 係 あ 見 特 山 岡 「 0 0 8 会 基 的 構 造 要 求 − − 容 認 考 え 連 概 念 提 唱 い
帰 結 Searle 1 9 7 9 行 論 主 張 い { 動 { 自 告 同
伝 わ い く あ 日 語 教 育 現 場 へ 助 言 行 う 際 者 意 図 聴 者 う 認 識 い 論 機 能 用 い 方 効 い
考 え
」 . 研 究 方 法 」 . 1 . 会 話 デ タ
稿 宇 佐 美 監 修 「 0 1 1 BTSJ 日 語 言 葉 コ 「 0 1 1 ン ク プ 音 声 「 0 1 1 版 以 BTSJコ
。 1 )
あ 日 語 母 語 者 会 タ
」 . 「 . 調 査 手 順
稿 プ 調 査 行 い 述 語 省 略 表 現 認 定 基 準 規 定 従 い タ 述 語 省 略 表 現 抽 出 行 う 抽 出 際 文 脈 会 参 加 者 情 報 会 場 面 記 次 抽 出 機 能 機 能 論 語 用 論 的 条 件 基 い 定 特 策 動 い 類 山 岡 「 0 0 8 基 整 理
非 省 略 表 現 い プ 1 2 繰 返
。 「 )
」 . 」 . 述 語 省 略 表 現 認 定 法
稿 条 件 節 述 語 省 略 表 現 形 式 面 定 義 一 文 い
接 条 件 表 接 続 助 詞 形 成 条 件 節 主 節 い 述 語 言 語 化 い 表 現 規 定 省 略 文 認 定 必 然 的 一 文 文 概 念 原 則 前 述 宇 佐 美 「 0 1 1
認 定 法 従 う 同 者 聴 者 相 笑 い 挟 場 合 BTSJ
コ い 定 稿 一 扱 う 中 島
1 9 9 7 1 9 9 9 文 詞 的 用 法 前 「 0 0 9 終 助 詞 的 用 法 稿 扱 う 述 語 省 略 表 現 型 例 あ 〜 あ 〜 あ 並 列 使 用
う 条 件 表 い 用 法 あ 除 外
い 除 外 表 現 表 「 示
表「 述 語 省 略 表 現 除 外 形 式
う い え え
見 い
う 思 い
い 言 わ
う 言 わ う う
い う
う
」 . 」 . 調 査 結 果
今 回 調 査 述 語 省 略 表 現 計 「 」 【件 観 察 中 7 「件 7 『件 8 「件 8件 あ 機 能 い 先 行 研 究 言
勧 願 望 依 勧 誘 意 志 要 求 約 束 要 求 許 可 要 求 依 承 認 忠 告 承 認 多 く 機 能 観 察 件 数 表 」 非 省 略 表 現 抽 出 考 察 結 果 表 『
。 「 )
表 」 BTSJコ パ ス け 条 件 節 述 語 省 略 表 現 発 話 機 能
演 述 合 計 』 1 『 1 【 9 【
策 動
助 言 1 「 1 』 8 0
依 」 【 1 0
勧 誘 0 『 0 0
意 志 要 求 0 』 0 0
約 束 要 求 0 0 1 0
許 可 要 求 1 0 1 0
依 承 認 『 」 0 「
忠 告 承 認 1 0 「 0
合 計 「 1 」 」 1 」 「
合 計 7 「 7 『 8 「 8
表4 BTSJコ パ ス け 非 省 略 表 現 発 話 機 能
演 述 策 動 表 出 総 数
『 0 「 1 」 』 【 』 『 」
1 1 9 7 1 『 7 7 1 」 』 1
1 0 0 「 1 」 【 「 1 1 『 0
1 0 【 「 「 0 1 「 8
4 . 考 察
節 人 配 慮 使 用 度 会 参 加 者 間 親 疎 関 係 面 非 省 略 表 現 比 較 通 述 語 省 略 表 現 特 徴 考 察
4 . 1 . 対 人 配 慮 面 見 特 徴 4 . 1 . 1 . 主 張 を 表 演 述 発 話
。 「 )
A: <え >{>} 何 度 行 い (う ) < >{<}
< 中 略 >
B: あ あ あ 結 構 ほ 政 情 安 定 言 う …
A: え え い う 確 結 構 報 道 (う ) あ
大 体 あ あ う 局 地 的 = B: =あ (え え)
A: 感 度 あ 土 地 勘 (え え) う い う
BTSJコ 初 面 同 性 同 士 。 男 女 ) 雑 談
4 . 1 . 「 . 報 告 要 求 演 述 発 話
初 面 人 情 報 要 求 際 非 省 略 表 現 使 う 一 般 的 い 今 回 調 査 述 語 省 略 表 現 使 用 多 く 観 察
。 」 )
A: 何 お い 声 が
B: え う 出 版 関 係 。 え ) あ 人 う へ 編
集 。 )
A: あ ほ
A: < あ 僕 > な > 小 。 ) 教 員
B: 何 先 生 ?
A: 社 会 関 係 B: 社 会 関 係
A: え え あ 学 生 大 学 生 相 手
B: い う
B: 出 版 方 い う < 笑 い >
A: え え い 子 作 。 あ )
全 然
BTSJコ 初 面 同 性 同 士 。 男 女 ) 雑 談
う 述 語 省 略 表 現 失 礼 い 場 合 あ 会 コ ン
ク 進 考 え
4 . 1 . 」 . 依 へ 承 諾 を 表 策 動 発 話
策 動 類 い 人 配 慮 効 果 持 述 語 省 略 表 現 使 用 見
。 『 )
A: 英 語 教 え え い ? A: 忙 い < > な < 小
B: < い え > な > 小 い え あ 良 < 笑 い >
BTSJコ 初 面 女 性 同 士 雑 談
会 い A 依 際 B い い い う 意 味 含 意 い
自 明 あ う わ B 自 い い い う 条 件 立 い う 引 方 意 味 面 蛇 足 あ 一 方 B 謙 遜 人 配 慮 効
果 い
4 . 「 . 使 用 度 見 特 徴
述 語 省 略 表 現 総 出 現 数 占 割 合 示 い く F 度 X 接 続 助 詞 Y 機 能 記 う 計 算 式 得 表 」 表 『 タ 計 算 式 代 入 表 』 結 果 得
FX-Y = & '
& ' (& ' ×100%
表5 BTSJコ パ ス け 述 語 省 略 表 現 占 め 割 合
表 』 示 い 述 語 省 略 表 現 非 省 略 表 現 策 動 使 用 度 高 く 演 述 使 用 度 い 特 省 略 表 現 策 動 適 い わ
4 . 」 . 親 疎 関 係 見 特 徴
以 BTSJコ 会 参 加 者 情 報 述 語 省 略 表 現 親 疎 関 係 い う 使 用 い 統 計 的 見 い く 今 回
析 象 親 い 人 間 関 係 親 く い 人 間 関 係 会 参 加 者 同 士 タ 量 差 あ 親 : 疎 約 』 『 % : 『 【 % 重 比 率 R 比 較 方 法 使 用
計 算 式 記 あ う 計 算 値 親 疎 率 呼 く 疎 タ 数 0 場 合 R 得 い # 結 果 表 【
! =
/
/
表6 述 語 省 略 表 現 発 話 機 能 と 親 疎 関 係 関 連
親 疎 合 計 R
演 述 合 計 1 0 0 【 7 1 【 7 1 . 「 』
策 動
助 言 「 【 9 」 』 「 . 『 1 依 【 『 1 0 1 . 「 』 勧 誘 」 1 『 「 . 』 1 意 志 要 求 』 0 』 # 約 束 要 求 1 0 1 # 許 可 要 求 「 0 「 # 依 承 認 8 1 9 【 . 【 9 忠 告 承 認 0 」 」 0 . 0 0 合 計 』 1 1 8 【 9 「 . 」 7 合 計 1 』 1 8 』 「 」 【 1 . 『 8
F 演 述 F 策 動 F 合 計
1 1 . 」 % 1 」 . 』 % 1 1 . 7 %
」 . 」 % 1 8 . 」 % 』 . 「 %
【 . 『 % 8 . 7 % 【 . 7 %
』 . 『 % 8 . 」 % 』 . 9 %
表7 非 省 略 表 現 発 話 機 能 と 親 疎 関 係 関 連
親 疎 合 計 R
演 述 1 』 』 』 1 1 』 「 「 7 0 7 1 . 1 」
策 動 「 7 『 「 1 1 『 』 』 1 . 0 9
合 計 1 8 0 「 1 」 』 9 」 1 【 「 1 . 1 1
表 【 表 7 R値 1 大 い 場 合 当 目 述 語 省 略 表 現 非 省 略 表 現 多 用 意 味 注 目 い 述 語 省 略 表 現 非 省 略 表 現
演 述 策 動 親 疎 率 関 係 あ 結 果 機 能 い 述 語 省 略 表 現 親 疎 率 非 省 略 表 現 大 く い 親 い 関 係 述 語 省 略 表 現 使 用 い 確 認 特 述 語 省 略 表 現 策 動 い R 値 「 . 」 7 あ 均 値 1 . 『 8 明 高 く い 策 動 述 語 省 略 表 現
形 現 い わ
5 . わ
稿 BTSJ コ 会 資 料 用 い 節 述 語 省 略 表 現 機 能 析 非 省 略 表 現 特 徴 考 察 結 果 述 語 省 略 表 現 機 能 系 統 的 提 示 主 張 表 演 述 報 告 要 求 演 述 依 へ 承 諾 表 策 動 い 述 語 省 略 表 現 使 用 親 く い 相 手 失 礼 あ 人 配 慮 効 果 い 使 用 度 見 策 動 い 述 語 省 略 表 現 使 用 度 高 く 演 述 使 用 度 い 確 認 最 後 会 参 加 者 親 疎 関 係 見 述 語 省 略 表 現 非 省 略 表 現 親 い 関 係 使 用 く 特 親 い 関 係 策 動 述 語 省 略 表 現 表 現
多 い
稿 用 い タ 場 面 少 く 量 的 十 あ 今 後 課 題 多 く 場 面 集 タ 使 用 析
い 『形 式 間 機 能 う 違 い あ い
検 証 い い
注
1 BTSJ Basic Transcription System for Japanese 略 称 あ タ
重 置 い 容 文 脈 情 報 タ 基 情 報 記 述 シ あ BTSJ
コ 特 徴 雑 談 討 論 勧 誘 断 謝 罪 論 文 指 多 様 場 面 行 わ 計294
件 総 時 間 約67時 間 会 録 者 母 語 親 疎 関 係 性 齢 情 報
明 記 い あ タ シ エ ク 表 保 い 稿 中
日 語 母 語 者 237件 約50.3時 間 タ 象
参 考 資 料
宇 佐 美 監 修 「 0 1 1 BTSJ 日 語 言 葉 コ ン ク プ 音 声
「 0 1 1 版 以 BTSJコ
参 考 文 献
宇 佐 美 「 0 1 1 基 的 文 化 原 則 Basic Transcription System for Japanese: BTSJ
「 0 1 1 版 http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/usamiken/btsj.htm, 「 0 1 7 1 1 「 』日 参 照
楠 徹也 「01』 中途終了型 文 要求 断 行 場面 待遇的談 機
能 東京外国語大学留学生日 語教育 ンタ 論集 『1 『7-【0.
白 川 博 之 「 0 0 9 い い 文 研 究 く 出 版
高 木 也 「 0 1 』 日 語 韓 国 語 談 い わ 中 途 終 了 文 出 現
機 能 社 会 言 語 科 学 第1 』巻 第1号 社 会 言 語 科 学 会9 8 - 1 0 1
陳 文 敏 「 0 0 0 日 語 母 語 者 会 見 中 途 終 了 型 —表 現 形 式 生
起 理 言 葉 文 化 創 刊 号1 「 』 - 1 『 1
中 島 悦 子 1 9 9 7 自 然 談 現 ― 非 条 件 接 続 用 法 中 心
― 1 8号 現 代 日 語 研 究 会1 0 8 - 1 「 『
― ― ― ― 1 9 9 9 自 然 談 現 ― 条 件 接 続 用 法 中 心 ―
言 語 文 芸 1 1 【 (特 集 文 学 言 葉 間) う ふ う1 0 【 - 1 」 1
朴 花 「 0 1 0 OPI タ 日 語 学 習 者 日 語 母 者 文 表 現 使 用 ― 接 続
助 詞 終 わ 言 い 表 現 中 心 ― 言 語 文 化 「 1 7 - 「 」 』
前 直 子 「 0 0 9 日 語 複 文 : 条 件 文 原 因 理 文 記 述 的 研 究 く 出 版
水 谷 信 子 1 9 8 9 待 遇 表 現 指 方 法 日 語 教 育 第【 9号 日 語 教 育 学 会「 『 - 」 』
山 岡 政 紀 「 0 0 8 機 能 論 く 出 版
Halliday, M. A. K. 1 9 8 』 An Introduction to Functional Grammar. 2
nd ed. London: Edward Arnold.
山 口 筧 雄 訳 「 0 0 1 機 能 文 法 概 ─ 理 論 へ 誘 い ─ く 出 版
Searle, J. R. 1 9 7 9 Expression and Meaning. Cambridge University Press. 山 幸 監 訳 「 0 0 【
表 現 意 味 誠 信 書 房