18 世紀近世朝鮮語の過去と関わる形式について
――『種徳新編諺解』の分析――
18 세기 근대 조선어의 과거와 관련되는 형식에 대하여
『종덕신편언해』의 분석
-타카하시 하루토
高橋 春人
근대 한국어의 과거를 나타내는 형식으로 선행 연구에서는 ‘-Ø-’, ‘-더-’, ‘-앗-’과 같은 형 식들이 기술되어 있다. 이 글에서는 그러한 형식들이 실제로 어떻게 구별되어서 쓰이고 있었 는지 『種徳新編諺解』의 용례 분석을 통해 살펴본다. 그 결과는 다음과 같다. 종결형의 경
우 회화문에서 일반적으로 쓰이는 것은 ‘-앗-’이다. ‘-Ø-’는 반문을 나타내는 의문문에 쓰였 으며 ‘-더-’는 화자의 목격과 관련이 있는 듯하다. 피인용문의 경우는 ‘-앗-’과 ‘-Ø-’가 모두 쓰이는데 전자는 한계동사와 자주 사용되며 후자는 비한계동사와 자주 사용된다. 지문에서 는 ‘-앗-’이 출현하지 않으며 ‘-Ø-’가 전경을, ‘-더-’가 배경을 나타내는 경향이 있다. 그러나 ‘-더-’가 ‘등장인물과 가까운 시점을 나타내거나 이야기의 장면에 근접해서 서술하는’ 경우도 있다. ‘-니’ 연결형의 경우 회화문에서는 ‘-Ø-’가 비한계동사와 자주 쓰이며 ‘-앗-’이 한계동사 와 자주 쓰인다. 한편 ‘-더-’는 선행절의 내용과 후행절의 내용이 서로 상반되는 경우에 쓰이 는 듯하다. 지문에서는 ‘-Ø-’가 전경을, ‘-더-’가 배경을 나타낸다. 그리고 ‘-앗더-’는 그 사건 과 후행 사건 사이의 시간적 간격이 있을 경우에 사용되는 것으로 보인다.
Abstract
本稿 著作権 著者 保持 、クリエイティブ・コモンズ表示 4.0 国際ライセンス（CC-BY）下 提供 ま 。
1．初めに
近世朝鮮語1 動詞 過去 関連 形式 ，先
行研究 ‘-Ø-’，‘-더-’，‘-앗-’ 語尾 挙 い ．本稿 特 18世紀後半 時期
諸形式 使い分 関 ，『種徳新編諺解』 分析を通 考察 ．以下 『種徳新編諺解』を 分析 対象 理由を述べ，各用例を終止形 場合
接続形 場合 分 取 上 ．
2．先行研究
近世朝鮮語 い 動詞 過去 関連 諸形式
関 記述 ，국립국어연구원 （1997），이광호
（2004），許雄（1979， 1981， 1982），최동주 （2002 a， b）
を参照 ． 紙幅 都合
上， 研究を詳 取 上
い ， 形式 う 使い分 い
， いう点 い 詳 い研究 必要 あ ．ま ，用例 扱い 関 ，様々 資料 用例を
取 混 扱う ， 出典 特性を
踏まえ 扱う必要もあ 思わ ．
3．調査対象と方法
3.1．対象となる資料
本稿 『種徳新編諺解』を考察 対象 ．『種 徳新編諺解』 刊行時期 未詳 あ ，1758年
漢文本 刊行 直後 遅 も正祖代 諺解も 刊行 推定 い （洪允杓 1993: 376）．
文献 領議政を務め 金堉（1580~1658） 徳行 手本 逸話を古書 集め 『種徳新編』を，18 世紀 朝鮮語 訳 も ，上中下 三巻二冊 180話 収め い ．冒頭 御製序，御製文貞公 金堉致祭文，種徳新編本序 ，終わ 題種徳新編後
収め い ，本稿 を除い
本文（180話 逸話 部分） みを検討対象 ． 書誌情報 詳 い情報 洪允杓（1993: 376-387） を参照 い．
『種徳新編諺解』を取 上 理由 ，当文献 各形式 比較的まんべん 用い い め あ ．18世紀 刊行 他 文献 比較 み
，例え 『闡義昭鑑諺解』 『明義録諺解』 ‘-더-’ 分布 語彙 偏 あ ，ま 『五倫行
実図』，『十九史略諺解』 ‘-앗-’ 使用 限 い ． 本稿 ，‘-Ø-’，‘-더-’，‘-앗-’ 用法を比較 考察 『種徳新編諺解』を対象
，後日他 文献 比較を行う ．
3.2．対象となる用例
用例 調査 い 動詞 終止形 び‘-니’ 接続形を対象 ，連体形 例や‘이다’，‘잇다’， ‘없다’ 語彙 例 除外 ． ‘-앗-’ 例
‘엿다’ う 形 他 ，‘엿니라’ う 形 ‘--’ 本来 機能 いも 目次
1．初め
2．先行研究
3．調査対象 方法
3.1．対象 資料 3.2．対象 用例
4．『種徳新編諺解』 用例分析－終止形－
4.1．会話文 び被引用文
4.2．地 文
4.3．‘-앗더-’ い 5．‘-니’接続形 場合
5.1．会話文
5.2．地 文
5.3．‘-앗더-’ い
看做 （최동주2002 a: 130）， も用例 加え ． 用例 利用 電子テクストを適宜修正 収集
，影印本やオンライン 公開 い 画像 対照 確認 ．
4．『種徳新編諺解』の用例分析ー終止形
ー
4.1．会話文および被引用文
『種徳新編諺解』 会話文 使用 い 形式 ‘-Ø-’，‘-더-’，‘-앗-’，‘-앗더-’ あ ，主 使
用 い ‘-앗-’ あ ．以下，各形式 用 法を見 み う． ，‘-앗더-’ い 後述 ．
ま 指摘 ‘-앗-’ 会話文を中心 現 いう点 あ ．
1． 내 다 사 이 다 시 볼 가 저 허 이 믜 죽 여
므덧이다 （他 人 見 まう 思い
殺 埋めま /吾恐他人復見已埋之也）<上 1a >2
2． 문졍공이 오 엇디 예 시 보리 주지
아니뇨 요뷔 오 이믜 주엇이다 （文正公
曰 ， う 船 積ん 麦を与え
．尭夫 曰 ， 与えま /文正曰何不 以麦船付之尭夫曰已付之矣）<上 29a>
『種徳新編諺解』 会話文 い ，過去 出来 事を表 ‘-앗-’ み 用い ，‘-Ø-’
用い い い．程度 差 あ ， う
傾向 『種徳新編諺解』 限 ，
他 『闡義昭鑑諺解』，『明義録諺解』，『五倫行実図』， 『十九史略諺解』 同時期 他 文献 も同様 も
見 ．会話文を中心 用い いう ，‘-앗-’ 口語的 表現 あ 考え ． 次 ，‘-더-’ 会話文 3例 み見い
， も発話者 目撃 第三者 行動 い 報告 際 用い い ．
3． 호인이 새 무덤에 니러 졔 버려 우되
슬허디 아니야 졔물을 것고 즉시 무덤 으로
슌야 다 서로 보고 웃더이다 （胡人 新 い
墓 至 祭祀を行い泣 も悲 む ぶ 見 ，祭祀を片付 ま 墓 を巡
互い 笑 いま /胡至一新塚設奠哭不哀 亦撤奠卽巡行塚旁咸相視而笑）<下 54b>
上記 （3） 話者（役人） 第三者（盗賊 ） 行動 い ，自分 目撃 出来事を報告 い 例 あ ． 対 ，‘-앗-’ （2） う 発話者自身 行動 い 述べ 用法も見 ． ，『種徳新編諺解』 い ‘-Ø-’ 会話文 使用 い 述べ ，実 疑問や否定を除 い 場合 あ ．言い換え ，会話文 あ
も疑問や否定 場合 ‘-Ø-’ 使用 い いう あ ． ，会話文 う ，疑問・ 否定 場合 ‘-Ø-’ ‘-앗-’ 共存 い 言え ． 疑問を表 会話文 用例を調べ み
，通常 疑問文 ‘-앗-’ ‘-Ø-’ 両者 用
い ，相手を非難 反問 際
‘-Ø-’ 用い う あ ．
4． 기련디 수일이라 엇디 오기 늣게야 뇨 （数 日待 い ， う 来 を遅
/翹望數日何来晩也）<上 11b>
（4） 単 疑問 相手 対 非難や反問 意味 あ 読み取 ． わ ， 엇디 を 伴 「 う 遅 来 ，も 早 来 べ 」 い 意味 解釈 ． 対 ， ‘-앗-’ う 例 ，全 単 疑問を
表 い ． 최동주 （2002 b） ‘-Ø-’ い ， 後期近世語 疑問文 被引用文 過去 用法
，反問 い ，伊藤（1994: 16） 『三綱行実 圖諺解』 分析 い 「動詞述語 指 示 行動
も 既 話者 知 い 事実 あ ， う 行動 理由を尋 主体 性質や行動 質的 側面 注目 」 述べ い ． ま ，反問 い 重要 出来事 起 過去 あ いう
い．『種徳新編諺解』 会話文 例ほ ん ‘-앗-’ 過去を表 い を考え ， 少 も会話文 い 過去を表 ‘-Ø-’ 意味
弱ま ， め過去 う あま 重要 い反問 文脈 辛う 残 い ， 考え
い う ．
次 ，『種徳新編諺解』 い ‘-’
引用 位置 い も‘-앗-’ ‘-Ø-’ 用い い ．
5． 쳬 지아비 죽이고 인야 불을 노하 집을 와 거 즛 일 지 아 비 불 에 타 죽 엇 다 리 이시니 （夫を殺 火を 家を燃や 偽 夫
焼死 言う妻 い /有妻殺夫因放 火焼舎乃詐称火焼夫死）<下 69a>
6． 그 동 당 수 십 인 이 이 셔 이 믜 뎌 편 언 덕 의 셔
긔약야 모닷다 거 （ 仲間 あ
側 岸 集合 い いう /有同党者數 十輩已於彼岸期集）<下 50a>
7． 노복을 가도와 형벌노 헙박니 혹 닐오 두험에 초왓다 며 혹 닐오 물 속에 더디다 야 （下僕を捕え 責め あ も 肥溜め
隠 言いあ も 水中 投 言い/拘 繋僕隷脅以刑辟或云蔵於糞壌或云投於水中紛紛枉 橈結成其獄）<下 41b>
8． 군 두녜 나가 도라오디 아니니 영에셔
호되 도망다 거 （竇禮 いう兵士 出 行
戻 来 軍営 逃亡 看做
/竇禮魏護軍營士竇禮出不還營以為没身）
<下 63b>
（5） （6） ‘-앗-’ 例，（7） ‘-앗-’ ‘-Ø-’
一 文脈 相次い 使用 い 例，（8） ‘-Ø-’ 例 あ ．（6） 発話時 以前 行わ
動作 結果状態 発話時 同時 存在 い も 考え ． ‘-앗-’ ‘-Ø-’ 例 ， も発話時 以前 行わ 出来事 言及 も
あ いう点 共通 ， 点 違い い う 思え ．特 （7） 同 文脈 ‘-앗-’
‘-Ø-’ 相次い 現 い ， 「肥溜 め 隠 」 「水 中 投 」 う 解釈
，両者 違い い う 見え ． ，共起 語彙を見 ，‘-앗-’ 限界的 （telic）動詞 多 用い い 一方，‘-Ø-’ 非限界的 動詞 多 用い い ． わ ，上 例 ‘죽- （死
）， 몯- （集ま ），’ 動詞 限界的 も あ ． 他‘-앗-’ 共起 い 動詞 ‘가져오 -（持 来 ）， 초- （隠 ）， 내-（出 ）， 니- （至
）， 닙- （被 ）， 도적맞- （盗ま ）， 드러오- （入 来 ）， 밧고- （替え ）， 셔- （立 ）， 신셜- （伸 雪 ）， 얻- （得 ）， 일우- （成 遂 ）， 잃- （失 う）， 엇디- （ う ）， 잡- （掴む），죽이 -（殺 ），- （ ）’ あ ． 語彙 ‘-，엇디-’を除 皆限界的 動詞 あ ．
一方 ‘-Ø-’ 共起 動詞を見 ，上 例 ‘도망-’を含め非限界的 動詞 多い．‘-Ø-’
共起 い 動詞 ‘가- （行 ），긔은- （欺隠 ）， 더디- （投 ）， 뒤디- （遅 ）， 벗기 （逃
）-， 븟그려- （恥 ）， - （使う）， 얻- （得 ），
탄복- （歎服 ）， 항거- （抗拒 ）’ あ
，‘더디-， 벗기-， 얻-’以外 非限界的 動詞 あ ． ，被引用文 ‘-앗-’ ‘-Ø-’
用法 関 ，‘-앗-’ 限界的 動詞 多 用 い ，‘-Ø-’ 非限界的 動詞 多 用い ，
言う ．
4.2．地の文
，‘-앗-’ 使 用 見 い．‘-앗 더-’ い 後述 ， 主 ‘-Ø-’ ‘-더-’ 比較を行う． 地 文 ‘-Ø-’ ‘-더-’ 用法 大 分 ，①物語テクスト
事件 事件 間 論理的ま 時間的 関係を示 め 前景：背景 使い分 説明 場合 ， ②前景：背景 使い分 説明 い場合 あ ． 用例を取 上 前 ，物語テクスト 前 景：背景 関連 先行研究を見 み う．崔東柱 （2002 a: 126， 132） ，前期近世朝鮮語 い 動 詞 過去を表わ 形式 ‘-앗-’ 追加 も ，アスペクト的 対立を成 ‘-Ø-’ ‘-더-’ 中期語 引 続 使用 い 述べ い ．
わ ‘-Ø-’ 「話者 視点 状況 外部 あ 」を表わ ，‘-더-’ 「話者 視点 状況 内部 あ 」を表わ いうも あ ．中期語 ‘-Ø-’ ‘-더-’を同様 扱う見解 ，崔東柱（1995），
이토 （2009），박진호 （2011） 見 ． 崔東
柱（1995）， 이토 （2009） 中期語 物語テクスト い ‘-Ø-’ 主 前景を表わ 物語 時間を進め 役割を果 対 ，物語 時間を進め い背景 主 ‘-더-’ 表 ，前者を完 了相 い aorist，後者を非完了相 い imperfect
い 3．
を参考 『種徳新編諺解』 地 文 用例を調べ ，‘-Ø-’ 背景を表 例 見 い．一方，‘-더-’ ①前景：背景 使い分
説明 場合 ，② う い場合 あ ．ま ， ①前景：背景 使い分 説明 例を挙 ． 際‘-더-’ 必 も背景 う 見え い場合 あ も，習慣や繰 返 不定 動作を表 い 例 合わ 扱う ．
9． 낭과 쳠해 업서 비 오면 우산을 바티더라 괵
관찰 되야 졍티 너르게 야 （家 廊 廡
雨 降 傘を あ ．虢州 観
察使 政治を寛 /無廊廡霖張盖為虢州観
察使政治以寛） <中 11b-12a>
10．댱원졔 무양 령을 야 덕으로 아 교훈니
셩이 각더라 （張元濟 武陽令 徳を
以 人々を教訓 人々 慕わ い あ /張元濟為武陽令以徳教訓下百姓懐之） <下 48a>
‘-더-’ 背景，も 不特定 動作を 表 い 考え 例 あ ．（9） 崔郾 い
う人物 家 い 述べ， 生活態度や習慣を表 ，後 続 内容 め 背景 情報を提示
い ．（10） ‘셩이 각더라’も同様 ，
具体的 い 誰 う 行動を ， いう
重要 ， 後述べ 事件
い 活躍 主人公 性質を表 ，背景 情報を提示 い 言え ．
次 同 語彙 ‘-Ø-’ ‘-더-’ 両者 見 例を挙 ．
11．후의 벼이 니부샹셔의 니니라 （後 吏部尚書
官職 至 /後官至吏部尚書） <中 10a>
12．이윽고 거 삿다가 도로 주기 수
의 니더라 （や ま 売 ま
買 返 や 四度 至 /而又賣 既買又還至於數四者） <中 33b>
13．졔 조샤 이에 다 옴겨 영쳔 딘뉴의 두다 （帝
聞 入 頴川陳留 置い /帝従之乃移置頴川 陳留） <中 4b>
14．매로 텨 뭇디 아녀셔 의심된 옥 샹
결단니 옥관이 왕왕히 을 두더라 （む 打
訊問 疑わ い事件をい も決め 獄 官 意を置い /不訊考而疑獄常決獄官 往往属意焉） <中 19b>
（11），（12） も‘니-’ 例 あ ，‘-Ø-’ 使わ （11） 官職 就 いう特定 出来事 言及 も あ 対 ，‘-더-’ 使わ （12）
う逸話を紹介 い も あ ．ま ‘두-’ 例 （13） （14） ，人々 配置 関 ‘-Ø-’を
使用 い 対 ，‘-더-’ 使わ （14） ‘왕왕히’ いう副詞を伴 度々生 出来事を 表 い ．
う 例 ，地 文 ‘-Ø-’ ‘-더-’ 使い分 を，中期語 場合 同 う 前景：背景 違い，も 特定：不特定 違い 説明
． ，上 ② う ， う
仕方 説明 い例も存在 ．
15．약이 이에 현을 죽인 죄 승복니라 （若 顕を
殺 罪を認め /若乃首殺顕之罪） <下 64b>
16．마니 아젼을 보내여 잡아오니 드여 그 죄
승복더라 （ひ 人を遣わ 捕まえ 来
罪を認め /黙遣吏捕獲遂伏其罪） <下 58a>
17．졀에 나아가 큰 야 님군을 위야 복을
비니라 （寺 行 大 祭祀を行い林君 福を 祈 /就仏寺大齋為林君祈福） <下 20a-b>
18．가 기오려 즁을 밥 먹여 약슈 위야 복을
비더라 （財産を傾 僧 飯を食わ 若水 福を 祈 /傾家資以飯僧為若水祈福） <上 37a>
例 ‘-Ø-’ ‘-더-’ 同 語彙 使 用 い ．（15） （16） ‘승복-’
話 最後 部分 使用 ，‘-Ø-’形 ‘-더-’形 も特定 出来事を表わ い ． （17） （18） も‘빌-’ いう語彙 ‘-Ø-’
形 ‘-더-’形 使用 い ，両者 違い い う 思わ ．
‘-Ø-’形 ‘-더-’形 違いを前景：背景 違いや， 特定：不特定 違い 説明 い う 例
い ，本稿 語 手 視点 違いを表現 効果 あ い 考え ． わ ，‘-Ø-’形 ‘-더-’形 後者 方 登場人物 近い，も
場面 中 入 込ん 語 印象を与え
， いう あ ． う 考えを示唆 ，
次 う 例 あ ．
19．그 일홈을 집에 오 모년 모일의 검포
님젹이 비러 자고 가다 고 드여 가니라 （
名前を家 書い 曰 ，某年某日 劔浦林積 泊 ま 行 い 出 行 /掲其名于室曰某 年某月日劔浦林積假舘遂行） <下 19b>
20．공이 （中略） 믄득 보니 흰 옷 닙은 녀 뎨텹을
불젼 난간 우희 노코 빌기 오래 다가 절고 가더라 （公 （中略）ふ 見 あ 白い服を着
女 緹褶を仏殿 欄干 上 置い 長 祈 拝ん 去 行 /公（中略）忽見一素 衣婦人致緹褶於僧伽欄楯之上祈祝良久瞻拜而去） <上 10a>
‘가-’ 用例 あ ，『種徳新編諺解』 地 文 （19） う ‘-Ø-’形 5例，（20）
う ‘-더-’形 2例見 ．い 場合 い も登場人物 物語 場面 退場 い ， 退場 人物 違い あ う あ ． わ ， ‘-Ø-’形 場合 話 主人公 退場 対
， ‘-더-’形 場合 主人公 い 場面 別 人 物 退場 ，ま 退場を主人公 見 い
う あ ． 比較 ，‘-더-’形 主人公 視点 ，も 主人公 近い所 語
際 用い い ， 考え ．
別 例も考え み う．次 挙 引用 ‘-’ 例 あ ．
21．텬 긔이히 너기샤 그 흘 일홈야 오
옥젼이라 시니라 （天子 不思議 思い
地を名付 曰 玉田 仰 /天子異之 名其地曰玉田） <上 2b>
22．사회 글을 주어 오 다른 날 분 제
열 셔 세 흔 아 을 주 고 닐 곱 은 을 주 라 니라 （婿 文を与え 曰 ，い 財産を分
與女） <下 27b>
23．너 아 세흘 주어 포 닙고 금 게
엿다 더라 （ 前 息子三人を与え紫袍をま
い金 帯を締め う 言 /賜汝三 子衣紫腰金） <中 46a>
24．챵이 오 부군이 병의 곤야 말
그릇야시니 낭군은 의심치 말나 더라 （敞
曰 ，府君 病 ひ 言葉を間違 あ 郎君 疑わ い 言 /敞曰府君 疾困謬言爾郎君無疑） <上5b>
『種徳新編諺解』 地 文 （21），（22） う ‘-Ø-’形 17例，（23），（24） う ‘-더-’形
35例見 ，両者 引用 も
異 う あ ． わ ，‘-Ø-’形 場合（21） う 命名 関 も （‘-이라 다’ ） 半 数以上 あ 対 ，‘-더-’形 場合 （23），（24）
う 会話 例 多 見 ．ま ，（22） （24） 共 命令を引用 い ，‘-Ø-’形 用い
（22） 場合，‘글을 주어’ いう表現 あ
も分 う 文書 命令 あ ．命令 引用 ‘-Ø-’形 用い も 他 2例あ ，
一 （22） 同様 文書 命令 あ ，もう一 自 発 命令を再び書簡中 引用 い も
あ ． 対 ，‘-더-’形 場合 （24） 他 もう1例 存在 ， も口頭 命令 あ ．
う 『種徳新編諺解』 引用 ‘-’ い ， 引用 も 単 命名 例 あ い 会話 例 ，ま ，命令を引用 場合 文書
命令 口頭 命令 ， い 点 ‘-더-’ 形 方 会話 関わ 強 ，登場人物 距 離 近 言え い う ． う あ ， や 物語 い ‘-더-’形 場面 中 入 叙 述 印象を与え ， 考え ．
次 例 取 調べ 自白 関連 あ 動詞 例 あ ．
25．쇼 글너 그 가로 두라 니 본쥬의 집을
아디라 도적이 복죄다 （（牛泥棒 事件 い
盗人 所有者 双方 自分 牛 主張 い ）牛を引い 自 行 う
言 牛 主人 家を分 盗人
罪を認め /令解牛任其所去牛知本主所居盗者伏 罪） <下 56a>
26．문이 빗티 다르고 응미 졀 일허 이에
머리 두려 녜 죽인 죄 슈니라 （子文
いう者 顔色 変わ 受 答えも も 叩頭 禮 いう人物を殺 罪を認め /子 文色動應對失節於是叩頭首殺禮之罪） <下 64a>
27．패 이에 댱를 지저 오 네 물을 탐야
아 를 엇 고 져 니 엇 지 됴 곰 이 나 샹 배 이가 념녀리오 이 일이 명다 니 댱
복죄더라 （覇 上 嫁を叱 曰 前 財産
目当 子供を手 入 う
う （子供 ）傷 う 心配 う ．事 明 あ ， 言 上 嫁 （下 嫁 子を横取 う ） 罪を認め /覇乃叱長娰曰汝貪家財欲得児寧慮頓
有所傷此事審矣長娰伏罪） <下 34b>
28．공이 오 엇디야 의 집 쇼 혀 베히고
고뇨 니 도적이 놀나 복죄더라 （公 曰
， う 他人 牛 舌を切 ま 告 ， 言 盗人 驚 罪を認め /公曰何 為割某家牛舌而又告之盗者驚伏） <下57a>
例 取 調べ 自白 いう，特定 場面を表 い ．‘복죄-’，‘슈-’
も段落 最後 あ ，‘-Ø-’ も も‘-더-’を伴う も も，物語 時間を進め 前景 解釈 ．両者
違い 何 あ う ．本稿 両者 や 場面 中 近 い 語 ， う い ， 違い あ
考え い． 理由 ，（25），（26） う ‘-Ø-’ 例 6例全 い 取 調べを行う人物 取 調べを受 人物 間 会話 無い 対
全 い 人物 間 会話 あ め あ ． わ ，会話 記録 い め ，取 調 べ 過程を 詳 扱い，ま 場面 中 一 緒 い う 印象を与え 考え ．
以上 う ，地 文 ‘-더-’ び‘-Ø-’ 用 例 ，一部 前景 背景，も 特定 不特定 い 違い 使い分 を説明 も あ ，一方 う 仕方 両者 違いを説明 い例も存在 ．後者 場合 ‘-더-’ い ，本稿 ，動詞‘가-’ 例，引用や自白 関 動詞 例 検討を通 ，主人公 近い視点 や場面 中 近 い 叙述を表 い 考え ． う 用法 ，中期語 関連 い も説 明 ． わ ，先行研究 述べ い う 中期語 い ‘-더-’ 未完了アスペクト 特徴 を持 い ，出来事を内部 捉え い う未完了アスペクト 特性 転用 ，物語 内部 い 人物 視点 出来事を表わ う
い う ． 結果，物語 い 前景 出来事を 場面 近 い 叙述 用法 生 も
あ う．
4.3．‘-
앗더
-’について
ま 取 上 ，『種徳新編諺解』 ‘-앗더-’ いう形式も用い い ．用例
多 い め，い 用法を挙 め
．ま ，会話文 例 示 ．
29．령 이 오 사 이 외 도 적 제 므
광주리 가졋더뇨 （令 曰 ， 人 瓜を盗む
ん を持 い /令曰人盗瓜絜 何筐篚） <下 57b>
30．회 폄 츌 야 갈 예 친 빈 들 이 도 문 밧 긔 가 보 내 여 오 되 그 왕 보 의 벼 가
엿더니라 （祜 いう人物 左遷 行
親戚や知 合い 都門 外へ送 行 曰 ，あ 王溥 就い い 官職をも うも
思 い /祜赴貶時親賔送于都門外曰意君
作王溥官職矣） <中 18a>
上 例 い ，（29） 目撃 関係 あ 思わ ． わ ，疑問文 い 聴者 何を目撃 を尋 場面 あ ．過去 結果状態 い 尋
いう点 ，‘*가지더뇨， 가지뇨’ う 場合 異 ，目撃 い 尋 いう点 ‘*가졋뇨’ う 場合 も異 い 考え
．ま ，（30） 左遷 主人公 対 ， 将来を嘱望 い 知人 見送 言う場 面 あ ，「 う 考え い う
ま 」 う 言外 意味 込め い 言え う．
次 地 文 例 あ ．
31．그 어미 증의 잇 곳을 즈니 증이 셔
얏더라 （ 母 曽 泊ま い 所へ訪
行 曽 旅立 い /其母復 訪曽之所館而曽已行矣） <中 22a>
32．송 태죄 신으로 위예 보낼 닐너 샤
신으로 도라오면 경을 왕보의 벼을 주리라 시 니 위 졀 도 부 언 경 은 태 종 부 인 의
부친이라 말이 이셔 샹 들니엿더라 （宋
太祖 使いを魏州 遣わ 際 曰 ，帰還 卿 王溥 官職を与え う 仰 ．魏州 節 度使 あ 符彦卿 太宗 夫人 父親 あ ． 噂 帝 耳 届い い /宋太祖遣使魏州告曰使 還與卿王溥官職 魏州節度使不符彦卿太宗夫人之 父也飛語聞於上） <中 17b>
33．아비 죽어 긔년이 못얏고 계뫼 이시되 셤기기
도로 아니니 계뫼 분고 애믈 이긔디 못더니 그 후 져기 플니엿더라 원일에 어믜게 헌슈니 어미 아을 잔을 준대 아이 바다 마시고져 다가 술에 독이 잇가 의심야 업티니 （あ 人 父 亡 朞年
，継母 い （継母 対 ）仕え
を え い ， 後 少 和 い い ．元日 継母 献杯 継母 息子 盃を与え 息子 受 飲もう
際 酒 毒 入 い い 疑い地面 注い /父亡未朞有繼親在奉之不以道母憤恚不 勝後稍解因元日上壽於母母賜觴於子子受之欲飲疑 酒有毒覆之於地） <下 64b>
例 中，（31） （32） 出来事 叙述 い 順番 ，実際 生 順番 異 思わ 例 あ ． わ ，（31） 実際 順序 「主人 公 出立→（別 人物 ）母親 訪問」 あ ．ま
（32） ，（30） 同 逸話 中 ，主人公 派遣 際 皇帝 や 取 述べ 後，派遣先 魏州 節度使 不穏 噂 あ いう，派遣 理由 を説明 い ，不穏 噂 皇帝 達 当然 派遣決定 も前 あ う．（33） 物 語 冒頭 用い ，‘-앗더-’ま ， 後 述べ い 毒殺未遂事件 生 際 状況を示 ，背
景 い ．
う 終止形 ‘-앗더- い 用法 あ う 見え ，用例 多 い め，中心
用法や意味を一 帰納 難 思わ ． ， 用法 い ，現代朝鮮語 ‘-았었-’ 用法 類似 い いう点を指摘
い．黒島（2015: 107） ，‘-았었-’ 会話文 用法 一 ，「過去 事象や，予測， 期待 を含め 思考 反 を暗示 」 いうも あ ， 上述 （30） 類似 い
．ま ，‘-았었-’ 地 文 用法 ，「『先行』 タクシス」（黒島 2014: 14）を表 も あ ， （31），（32） も同様 用法 見 ．（33） 段
落 冒頭 背景 述べ ，‘-았었-’ も「前 提」， わ 「 語 出来事 以前 ，
う あ 〈했었다〉 表 物 語 「前提」 背景を表 」 いう用法 あ いう（黒島 2014: 21）． ， 他 目撃や結果 状態 関係 用法もあ ， 詳 い調査 求め
．
5．‘-
니
’接続形の場合
‘-니’接続形 各形式 用法を会話文 地 文 分 述べ ．
5.1．会話文
会話文 使用 い 形式 ‘-Ø-’，‘-더-’， ‘-앗-’，‘-앗 더-’ あ ． を‘-’ 代
表 示 ，‘니’，‘더니’，‘야시니’， ‘얏더니’ あ ．以下，各形式 用法 い
述べ ，‘-앗더-’ 後 扱う．
ま ，‘-앗-’ あ ， 文献 い ‘-앗-’ 主 会話文 用い い ．
34．내 동악으로셔 와시니 （中略） 샹뎨 특별이 명샤
남녀 각 일인을 주시니라 （私 東嶽 来
（中略）上帝 特別 命 男女各一人 を 与え あ /我自東嶽来（中略） 上帝特命賜男女各一人） <下 6b>
35．내 두 머리 잇 얌을 보와시니 오래디 아녀
죽을가 저허 이다 （私 二 頭 あ 蛇を
見 ま もう 死ん まう
い 恐 いま /今日吾見両頭蛇恐去死無日 矣） <上 1a>
上記 う 会話文 ‘-앗-’ ，‘-앗-’ 用例全 体59個 う 52個を占め い ． 非会話文 例 7個 あ ， 中 も語 地 文 使用 例 2例 過 い．残 過去 現在を表
例 ，一人称 文 使用 い 例 あ ． ，‘-니’接続形 い 過去を表 ‘-앗-’ ほぼ会話文 限 い 言え， 終止形 場 合 も一致 ．
形 場合 同 共起 語彙 傾向 見 う あ ． わ ，共起 語彙 ‘-앗-’ 限界的 動詞 多い4．一方，‘-Ø-’ 非限界的 動
詞 多い5．
36．나 난손의 아비라 그 은혜 감격니 엇디
갑흐리오 （私 蘭蓀 父 あ ．あ 恩恵
感激 う 返 い
う /余蘭蓀之父也感君之恩何以報之） <上 15b>
37．져믈게야 아 사을 맛나 술을 먹으니 술이
야 믄득 일헛디라 （夕暮 時 一人 知
合い 出会い酒を飲ん 酔 失 ま /暮以一相知置酒酒昏忽失去） <上 21a>
38．옥 나와 셔 나흘 비러 어드니 （中略）
불야 이곳의셔 일허시니 （玉帯一 犀帯一
を借 手 入 （中略）不幸 も 失 ま /假得玉帯一犀帯一 （中略）不幸失去於此） <上 10b>
39．쇼 도적을 잡아시니 촌 즁 쇼 다 모화 각각
소죵 므리라 （牛泥棒を捕 え 村中
牛を全 集め 来 を問
う 思う/捕盗牛賊召村中牛悉集各問所従来處） <下 48b>
40．공이 그 그르믈 온대 이믜 문셔 시니
밧고디 못리라 거 （公 過 を述べ
帥 文書を書い 変え い
う 言 /公白其誤帥已著署不易也） <下 20b>
（36） （37） 非限界的 動詞 使わ ‘-Ø-’ 例 あ ， 他‘-Ø-’ 共 使わ い 非 限界的 動詞語彙 ‘티- （教え ）， 쳥-（ 懇請 ），셰- （盟誓 ），피- （調べ ）， 각- （考え ），도라보- （振 向い 見 ），듣 -（聞 ），맛나- （会う），벼- （奉職 ），쳥 -（請う）， 탐- （貪 ）， 산두- （計算 ）’ あ
．一方，（38） （39） 限界的 動詞 使わ
‘-앗-’ 例 あ ． 他‘결단- （判断 ）， 두- （置 ）， 딘- （尽 ）， 받- （受 ）， 범- （犯
）， 보내- （送 ）， 사- （救う）， 샹- （傷 ）， 얻- （得 ）， 업- （服 ）， 오- （来 ）， 잃- （失う）， 잡- （掴む）， 주- （与え ）， 죽- （殺 ）’ 語彙 あ ．ま ，（40） 被引用文 例 あ ‘- （書 ）’
いう語彙 ‘문셔 （文書を）’ いう限界 与え ‘-앗-’ 使用 い ． う ，‘-앗-’ ‘-Ø-’ 語彙 点 あ 程度 傾向 あ 思わ
， 例外もあ ．
41．내 마 셔울 편지 어드니 이믜 다른 벼을
야 가히 이에 머므디 못디라 （ う 都
手紙を受 取 別 官職 就い い め 留ま う い/吾適得京書已除 別官固不可駐此也） <中 14a>
42．내 두 머리 잇 얌을 보와시니 오래디 아녀
죽을가 저허 이다 （再掲35） <上 1a>
上 例 い （41） 限界的 動詞 ‘-Ø-’ 使わ い も あ ，（42） 非限界的 動詞 ‘-앗-’ 使わ い も あ ． 先 述
べ 傾向 反対 組み合わ あ ， も全 体的 傾向 ，や ‘-앗-’ 限界的 動詞
，‘-Ø-’ 非限界的 動詞 多 使わ 言え う．先 述べ 終止形 被引用文 場合 同様，
う 傾向 現 理由 い 未 不明 あ ，も 終止形 び接続形 観察結果 妥当 あ ，‘-앗-’ 文法化 関 次 う 疑問 提示 も い． わ ，も
動詞 中 も‘-앗-’ 結合 や い語彙 グ ループ 存在 う ，ま ，‘-앗-’ 文法 化 進行 順序 ，結合 動詞 間 関係 あ う ， いう点 あ ．管見 従来， ‘-앗-’ 文法化 い ， 時期や結合 品詞
関 研究 も ， う 点
次 ， 会 話 文 現 も う 一 形 式 あ ‘-더-’ い 見 み う．
43．금 은 약간을 어 쟝 아뷔 죄 쇽려 더니
져믈게야 아 사을 맛나 술을 먹으니 술이
야 믄득 일헛디라 （金銀 い を借
父 罪を贖 う ，夕暮 時 一人 知 合い 出会い酒を飲ん
酔 失 ま /貸金銀若干将贖父 罪暮以一相知置酒酒昏忽失去） <上 21a>
44．녀로 문호 부디 계규 려 더니 이믜
벼을 일허시니 젼뎡을 랄거시 업다 （娘
門戸を保 う 思 い ，（娘婿 ）もう官職を失 ま 前途 望み い/以女為門戸計既失官觖前望） <中 34b>
‘-더니’ 用例 全体 82個あ 中， う 会話文 例 僅 5個 あ ．（43），（44） ‘-려
더니’ 使わ い ， 「何 を う
うま い 」 う 意味 あ ． ，「 金 罪を贖 う 酔 紛失 ま 」，「娘婿 期待 い 望み
ま 」 う 解釈 ．同様 例 も う1例あ ． う 用法を仮 「逆接」 呼び，‘-Ø-’ 場合， わ ‘-려 니’ 例 比べ
，逆接 意味 会話文 ‘-려 니’ 見い い う あ ．
45．짐독으로 사을 죽이려 니 샹텬이 엇디
도오리잇고 （酖 毒 人を殺 う
う 天 助 あ う /以酖殺人上天 何祐） <下 65a>
46．두 쟝 보내여 금으로 년시긔 드리고
흰 긔 나흘 주어 오 내 쟝 이 셩을 믓디려 니 부인은 이 긔 문에 라 내
이믜 졸을 계틱야 범티 말나 얏노라 （二人
将 使いを送 金帛を練氏 差 上 ，ま 白い一 旗を与え 曰 ，私 城
攻め込もう 思う 夫人 旗を門 差 い． 兵 警告を与え 攻 撃 い う 言 あ /二将遣使以金帛遺 練氏且以一白旗授之曰吾將屠此城夫人植旗于門且 吾已戒士卒勿犯也） <中 42a>
（45）「 う ～ う ，（いや， う い）」 いう表現 続い い も分 う ，判 断 理由を表 い ．ま （46） 「今 ～ う 思 い 」 う 意味 解釈 ，過去 を表 も い．
ま ，‘-려 -’以 外 語 彙 共 使 用 ‘-더니’ 例 あ ，解釈 仕方 逆接的
あ も う い も考え ．
47．그 아비 벼더니 나라 물 거려 오다가
흠츅야시므로 쳡을 라 갑흐려 다 거 （ （女 ）父 官職 就い い 国
財物を率い 来 途中 不足 生 ま め娘（ 私）を売 償 う 言う
/其父有官因綱運欠折鬻妾以為陪償之計） <下
11b-12a>
（47）‘-려 -’以外 語彙 使用 ‘-더니’ 2例あ う 1 あ ，単 「彼女 父 官
職 い い 」 解釈 も ．
，「官職 就い い 問題 巻 込ま ま 」 う 考え 逆接的 意味を読み取
も不可能 い．
本稿 う 点を考慮 ，‘-더니’ 逆接 を表 用法 あ 考え い． ，筆者 調査 会話文 い ‘-Ø-’ び‘-앗-’ 逆接を表 用 法 見い ．用例 少 ，一部 解釈 仕方 も依存 い め，確実 言え い も い ，会話文 ‘-더니’ 主要 用法 逆接 あ ， 点 ‘-Ø-’ び‘-앗-’
5.2．地の文
『種徳新編諺解』 地 文 ‘-니’接続形 ， ‘-Ø-’，‘-더-’，‘-앗더-’（‘-’ 代表 示 ， ‘니’，‘더니’，‘얏더니’ ） 使用
い ．‘-앗더-’ 後述 ，ま ‘-Ø-’ ‘-더-’ い 述べ ．
地 文 ‘-니’ ‘-더니’ 用法を比較 ，基本的 ‘-니’ 物語 前景を表 ， ‘-더니’ 背景を表 言う ． ， ‘-더-’ 表 背景 ，同時的 も
，習慣・属性を表 も も含ま ．
48．되 가지고 뎜으로 도라갓다가 아의 다시
가디고 가니 졀 믄이 비로소 열니고 보니 그 녀 밧비 라와 소 크게 야 놀나 탄식거 （度 宿 （あ 女 寺 忘 行 物を）持
帰 翌朝再び持 行 ，寺 門 開 ，見 女 慌 走 来 大声をあ
驚 嘆い /度挈帰逆旅詰旦復携往寺門 始闢覩婦人疾趨而至撫聲惋歎） <上 10a>
49．엄태 강으로 가다가 고기 잡 맛나 므르니
거복 오십을 잡아노라 거 태 돈 오쳔을 주고 사 물의 노코 수십보 가더니 그 고기 잡던
이에 업더디고 （厳泰 川 漁を 舟 出会い
尋 亀を五十匹捕まえ いう 銭五千を 与え 買い取 水 放 数十歩を行
漁を い 船 ひ 返 /嚴泰江行逢 漁舟問之云有龜五十頭泰用錢五千贖之放行數十歩 漁舟乃覆） <上 6b>
50．원뵈 탄식기 오래다가 인야 그 친쳑을
무러 그 외가 아니 뉴시라 （元溥 長 めい
を い 女 親戚を尋 母方
分 劉氏 あ /元溥太息久之因 問其親戚知其外氏劉也） <上 15b>
51．당시졀의 범명뷔라 쟤 （中略） 믓 슐수
아더니 （中略） 스로 그 팔 츄수고 닐오
년 을의 녹과 목숨이 다 진리로다 （唐 頃
范明府 いう者 占い 詳 ，自 運命を占 曰 ，来年 秋 禄 命 皆 尽 あ う/唐范明府者（中略）頗暁術數（中 略）自課其命云来年秋禄壽倶盡） <上 17a>
（48） （49） ‘가-’ いう動詞 ‘-Ø-’ ‘-더-’ 共 使用 い ，‘가니’ 物語 時間を進め い 対 ，‘가더니’ 次 「船 転覆」 いう出来事 同時的 出来事を表 い ． ‘알-’ 例（50） や 前景を表 い ，（51）
‘-더-’を伴 登場人物 属性を表 い ． う ，地 文 ‘-니’ ‘-더니’ 用法 ，基本的 ‘-니’ 前景を表 ，‘-더니’ 背景を表 言え ，引用を示 ‘-’ 場合
説明 必要 あ ． わ ，終止形
同 う ，‘-Ø-’ ‘-더-’ 引用 ‘-’ 共 用い い ，終止形 場合，被引用文 違い あ 対 ，接続形 場合 う 被 引用文 違い 見 い う あ ．
52．공이 오 엇디야 의 집 쇼 혀 베히고
고뇨 니 도적이 놀나 복죄더라 （公 曰
， う 人 家 牛 舌を切 告
言 盗人 驚い 罪を認め /公曰何為 割其家牛舌而又告之盗者驚伏） <下 57a>
53．쳬 오 군이 음 미 이 니 엇디 식이
업가 근심리오 더니 수월만에 쳬 긔 이셔 （妻 曰 ，あ 心遣い う あ
う 子 い 心配 必要 あ
う 言 数月後 妻 身
も /妻曰君用心如此何患無子居數月妻有娠） < 下 12a>
54．내 집이 모든 사으로 더브러 티 죽고 홀노
살기 원치 아니 노라 니 두 쟝 그 말을
감동야 드여 긋티다 （私 家 全 人
言遂罷） <中 42a>
55．이졔 그 슈이 쟝 딘야시니 내 맛당이
그 위야 샹뎨 쳥리라 더니 그 후
삼일의 다시 을 어드니 （今あ 寿命 尽
う い 私 あ め 上帝 願 い出 う 言 ， 三日後 ま 夢を 見 /今君壽限将盡余當為君請于上帝後三日復夢） <上 16a>
56．운이 오 오년을 쇼을 먹일제 신고야시니
진을 다 주고 기여 다 공을 주라 니
일현이 그 명찰믈 항복더라 （子雲 曰 ，五
年 間牛 世話を 苦労 璡 五頭
を与え，残 皆恭 与え 言 一縣 明察 感服 /子雲曰五年養牛辛苦與璡五
頭餘並還恭一縣伏其明察） <下 37b>
57．내 아 셩닙믈 밋처 보디 못거시니 후의
맛 당 이 내 말 노 니 라 더 니 명 년 샹 부
경슐의 과연 졸디라 （私 子 成長 を見
い う ，後 必 私 言葉
伝え う 言 ，明 年
祥符庚戌 亡 あ /吾不及見兒之立 也後當以我言告之明年祥符庚戌果卒） <中 22b>
（52） （53） 疑問文，（54） （55） 平叙文， （56），（57） 命令文を 引用 い も
あ ． う ，接続形 場合 終止形 う 被引用文 違い 見 い． 後続 節 注目 ，‘-Ø-’ 言葉を聞い 相 手や人々 反応，例え 驚嘆や自白や称賛 続
例 見 ．（52） ‘도적이 놀나 복죄더라’，
（54） ‘두 쟝 그 말을 감동야 드여 긋티다’，
（56） ‘일현이 그 명찰믈 항복더라’
あ ． う 反応 継起的 も 言え ．一 方，‘-더-’ う 反応 続 例 見 ， む ，後 時間 経過・隔 を示 表現 見い
例 多い．（53） ‘수월만에’，（55） ‘그
후 삼일의’，（57） ‘명년’ あ ．
他 も，「及」 訳 ‘밋．．．매’ い
表現も使わ ． う ‘더니’ ，物語 時 間を進め も， 発言 後 出来事 前提 も 伏線 ， 効果 継続 い 中 次 出来事 生 ， いう一種 背景 う 役割も 果 い ．
う ‘-더-’ 用法 ，‘-’ 語彙的 特 性 生 も 考え ． わ ，あ 出 来事 後 出来事 め 前提や背景 場合 ‘-더-’ 用い め，あ 発言 後 出 来事 い 物語 め 前提や背景 場合 も ‘-더-’ 用い あ う． ，発言自体 い ま も継続 行わ 出来事 い め， 発言 効果 持続 い も， 発言 行為 自体 終わ ま ， 効果 中 次 出 来事 生 ，発言 あ 時点 既 あ
程度 時間 経過 ま い ．
，時間 経過を示 表現 使わ あ う．
5.3．‘-
앗더
-’について
‘-니’接続形 ‘-앗더-’ わ ‘-앗더니’ 会 話文 地 文 用い ．本稿 ‘-앗더니’を 基本的 「 出来事 後 時間 経 」を表
考え ．
会話文 用例 少 い め，地 文 検討を先 行 う．地 文 ‘-앗더니’ ，①‘-앗더-’
表 出来事 ，物語 展開 時間線上 い 前景 出来事を表 ，後続 出来事 間 あ 程度 時間 経過 場合，②後続 出来事
背景 状態を表 場合， う 分 ．
58．도종이 （中略） 길의 뭇고 갓더니 남즉야
샤 맛나 도라갈 바야흐로 댱마진 라 물이
만하 그 므든 곳을 일흐니 （道琮 （中略）客死
季節 水 多 埋葬 分 い /道琮（中略）瘞道左去歳 餘遇赦歸方霖潦積水失其殯處） <中 8b>
59．녀 절하야 울고 그 나흘 머므믈 쳥거
되 웃고 보내엿더니 그 후의 녜 샹 보던 쟈의게
나아가니 （女 ひ ま い 泣 （忘 物を返
礼 ） 中 一 を残 い を願い出 も 度 笑 （ まま）行
， 後以前 占いを も 者 へ行 /婦人拜泣請留其一 度笑而遺之尋詣昔相者） <上 10b>
60． 사을 시겨 마니 가 믈 닙 글
더니 명일에 쟈재 가 아라내여 도적을 잡으니라 （浟 人 命 密 行 野菜 葉 字を書
，翌日 町 出 見 出 泥棒 を捕 え /浟令人密往書菜葉為字明日市中認之
獲賊） <下 60a>
①後続 出来事 間 あ 程度 時 間 経 過 例 あ ．‘-앗 더 니’ 直 後 ， ‘-앗더니’ 表 い 出来事 生
別 出来事 生 ま 多少 時間 経過 い を示 語句 見 ． わ ，（58） ‘ 남즉야’，（59）‘그 후의’，（60）‘명일에’
あ ． う ‘-앗더니’ ，物語 展開 時間線上 い 前景 出来事を表 ， 出来事 後 別 出来事 生 ま 多少 時間 経過 場合 使用 言え ． め， あ 出来事 後続 出来事 め 前提 場合
，ま 出来事 影響 保 い う 印象を与え ．ま ，（60） う ，予め何 意図をも 行動 ， 後 を利用 何 別 行動を起 ， い 「準備」を表 場 合 も用い ．
次 ，物語 展開 い 前景 出来事 いう ， 続 内容 め 背景を提示 際 用い い 場合 あ ．
61．복담 （中略） 평원태 되엿더니 경시예 텬해
요란니 담이 쳐려 닐너 오 이제 셩이
다 주리니 엇디 홀노 브르게 리오 （伏湛 （中
略）平原太守 あ 更始 時 天下 乱 め湛 妻子 言 曰 ，今 民 皆飢え い
う 独 飽食 う /
伏湛（中略）為平原太守更始時天下驚擾湛謂妻子 曰今民皆饑奈何獨飽） <中 3a>
62．다시 여러본즉 다 흙덩이 되엿디라 독에 금을
셔 낼제 향샤 사이 다 와 보왓더니 믄득
변미 이시니 놀나디 아니리 업서 （再び（金
入 い 甕を）開 み ， べ 土塊 い あ ．甕 金を地中 出 際 郷社 人々 皆来 見 い （土 ）変 わ ま い め驚 い者 /重 開視之則皆為土塊矣甕金出土之際郷社悉来觀觀驗 遽為變更靡不驚駭） <下 41a>
上 （61） い ‘되엿더니’ 主人公 在職を 示 い ．先 取 上 例 あ う 時間 経過を示 表現 ，む 後続 部分 述べ
い 出来事 背景 情報を提示 い 言え ．ま ，（62） 終止形 述べ （31），（32） 同 様 逆行 例 あ ． わ ，叙述 い 順番
「保管 あ 甕を開 金塊 土 い を見 →金塊 甕 入 い を人々 確認 」 あ ，実際 出来事 「金塊 甕 入 い
を人々 確認 → 保管 あ 甕を 開 土塊を見 」 順 生 考え ．い
，人々 金塊を目撃 ， 後 土 塊を見 驚 いう出来事 背景 あ 言え ．
う ，‘-앗더니’ ①物語 展開 時間線 上 い 前景 出来事を表 場合 ，②後続 出来事 背景 状態を表 場合 も，共通
出来事を提示 いう点 ‘-Ø-’ 用法 類似 ， 後 時間 経過 あ いう点 両 者 異 い ．ま ，あ 程度 時間 経過 い 途中 別 出来事 生 場合 ，② 背景
用法 生 も 考え ，や 時間 経過 いう共通点を見出 ． わ ，（61）
う 在職を表 例 い ， 人物 官職 就 い 次 出来事 生 ，就任後 時間 経過 途中 生 あ ， 故 背景
考え う あ ． う 用
法 背景を表 いう点 ‘-더니’ 類似 い ，‘-더니’ 場合 （49） ‘가더니’ う ， 他 出来事 時間 点 重 出来事を表 ， 背景 いう点 異 い ．ま ，逆行 ‘-앗더니’ み見 いう点 も‘-더니’
違い あ ．
，‘-더니’を扱 際 述べ う ，引用 ‘더니’ 後 あ 程度 時間 経過 示
多 い． 点 ‘-앗 더 니’（ ま
‘얏더니’ ） い も同様 あ ． わ ， 引用を表 動詞‘-’ 場合，時間 経過を表 表現 を伴い，引用 い 発言 後 あ 程度 時間 経過 いう点 ，‘-더니’ ‘-앗더니’ 共通
い ． ，引用を表 動詞‘-’ 場合， ‘-더니’形 ‘-앗더니’形 違い い う も思え
． ，被引用文 注目 ，‘더니’ 全体 20個 例 あ 中，平叙文 16個あ 対 ， ‘얏더니’ 16個 中13個 命令文 あ ． ま ， ‘더니’ 平叙文を引用 場合 多 ，‘얏더니’
命令文を引用 場合 多い 言え ． う 傾向 生 ，今後， 詳 考察 必要 あ う．
次 ，会話文 ‘-앗더니’を見 み う．用例 少 い め確実 いも ，会話文 ‘-앗더니’も 基本的 地 文 同様 説明 ．
63．금 팔십오 편을 어더 쟈로에 녀헛더니 （中
略） 삼십니 가다가 비로소 금이 업슨 줄을
랏노라 （金八十五片を得 一 袋 入
い （中略）三十里を行
め 金 い 気付い /得金子 八十五片以一袋盛之（中略）行三十里始覺其金不 見） <下 28b>
64．쳡은 본 챠직낭 곽슈의의 쳬라 슈의 젼년의
호남의 벼얏더니 부쟤 졍을
패관기로 논니 （私 元々 借職郎郭
守義 妻 あ ．守義 前年 湖南 官職 就 い い ，部使者 私情を挟ん 汚職 疑 い （夫を）弾劾 /妾本借職郎郭守義妻 也守義前歳官湖南部使者挟私劾以敗官） <中 20a>
65．그의 녹과 목숨을 산두니 다 진얏더니 이제
무양야시니 갑 그미 아니면 응당 음덕이
이셔 갑흐미라 （あ 禄 寿命を計算
全 尽 い 今
い ，十干十二支 間違 い
必 陰徳 あ 報わ う/筭子禄壽 倶盡今乃無恙非甲子差謬卽當有陰徳為報耳） <上 18a>
66．노귀 오 노뷔 일즉 나의 싀어미 이곳의셔
셤겨（ﾏﾏ）더니 손이 불쵸야 이제 타인의 둔 배
된고로 슬허노라 （老嫗 曰 ，老婦 嘗 姑
仕え い 子孫 不肖 あ 今 （ 家 ）他人 も ま
悲 ん い /嫗曰老媍嘗逮事吾姑於此子孫不
肖今為他人所有故悲耳） <中 13b>
ま ，（63） （64） ‘-앗더니’ 続 節 い も過去 出来事 い 述べ ，会話文 あ
次 ，（65） （66） あ ，後続 節 過去 出来事を語 内容 い． も後 ‘이제’ いう副詞を伴 い 分 う ，
例 ‘-앗더니’ 表 い 出来事 生 発話時ま 時間 経過 い 言え
． わ ，（65） 寿命 計算を
発話時ま ，（66） 姑 生活 い 発 話時ま ， 時間 経過 い ．ま ，
例 会話文 ‘-더니’を扱 際 述べ う 「逆接」 関係 ，‘-앗더니’ 前後 見
も指摘 ．
，上 終止形 ‘-앗더-’を扱 際，現 代朝鮮語 ‘-았었-’ 類似点 見 言 及 ．接続形 場合も，一部 や ‘-았었-’
類似点を見出 う あ ．例え ，地 文 い ，物語 冒頭 主人公 在職を示 ， 後 内容 背景を提示 用法 ‘-았었-’ 「前 提」 用法 通 も あ う．ま ，先行タクシ スを表 用法（62）や，過去 事象や思考 反
を暗示 用法（66） も見 ． 終 止形 場合 同様， 詳 い調査・考察 必要 あ
う．
6．まとめ
動詞 過去 関わ 各形式 使い分 い ， 『種徳新編諺解』 様相を示 以下 通
あ ．
表1 終止形 場合
会話文 地 文
‘-Ø-’ 疑問文（特 反問），否定文 物語 前景
‘-더-’ 少数（話者 目撃 報告） 物語 背景 び前景（主人公 近い視点や場面 中 近 い 叙述）
‘-앗-’ 一般的 （ ）
表2 接続形 場合
会話文 地 文
‘-으니’ 非限界的 動詞 主 物語 前景
‘-더니’ 逆接 文脈 主 物語 背景（習慣や同時的 出来事）
‘-아시니’ 限界的 動詞 （少数）
‘-앗더니’ 「 出来事 次 出来事 間 時間 経 （時間 経過）」を表 . 終止形 会話文 場合，最も一般的 形式 思わ
‘-앗-’ あ ．‘-Ø-’ 反問を表 疑問文を 中心 用い ，‘-더-’ 話者 目撃や報告 を表 文脈 使用 見 ．一方，地 文 場合 ， ‘-앗-’ ほ ん 見 ，‘-Ø-’ ‘-더-’ 前景・
背景を担 使用 い ．ま ‘-더-’ 背景 前景を表 もあ ， 場合，主人公 近い視点や場面 中 近 い 叙述を表
あ 考え ． ，用例 少
結論を見出 ‘-앗더-’ 表 含め
，い 用法 現代語 ‘-았었-’ 類似 い を述べ ．
接続形 会話文 い 主 用い い
‘-으니’ ‘-아시니’ あ ．両者 使い分 関 ， 本稿 使用 語彙 傾向 見 を説 明 ． わ ，‘-으니’ 非限界的 動詞 多 用い ，‘-아시니’ 限界的 動詞 多 用い
‘-으니’ 物語 前景を，‘-더니’ 背景を示 ． ま ，‘-앗더니’ 会話文 地 文 い ， 出 来事 次 出来事 間 時間 経過 場合 用い
．‘-앗더니’ 後 時間経過 副詞 現 ， 物語 展開 上 前景的 性質を示 用法 ，主人 公 在職や叙述 順序 逆行 出来事 を表 ，
背景的 性質を表 用法 見 ． ，引用を 示 動詞‘-’ 場合 ，‘-더니’ ‘-앗더니’
も 後 時間 経過を表 副詞 続 いう点 共通 い ，‘-더니’ 使用 場合
平叙文 引用 多 ，‘-앗더니’ 使用 場 合 命令文 引用 多い いう傾向 あ ．
参考文献
小倉進平著，河野六郎補注（1964）『増訂補注朝鮮語学史』刀江書院
黒島規史（2014）「現代朝鮮語 〈hayssessta〉形 い 」東京外国語大学修士論文
黒島規史（2015）「現代朝鮮語 했었다形 い －会話文 考察を中心 －」『朝鮮語研究』6 河野六郎（1946）「中期朝鮮語 完了時稱 就い 」『Tôyôgo Kenkyû』創刊号
河野六郎（1979）『河野六郎著作集1 朝鮮語学論文集』平凡社
鈴木泰（1992: 1999）『改訂版古代日本語動詞 テンス・アスペクト』ひ 書房 高橋春人（2015）「15世紀朝鮮語動詞 アスペクト的クラス」『朝鮮語研究』6 浜之上幸（1991）「現代朝鮮語動詞 アスペクト的クラス」『朝鮮学報』138 浜之上幸（1992）「アスペクト テクスト 時間的構成 い 」『朝鮮学報』144 山岡實（2001）『「語 」 記号論 日英比較物語文分析』松柏社
고영근（2007）『보정판 한국어의 시제 서법 동작상』太學社 고영근（2008）「민족문학작품과 서사시제」『冠嶽語文硏究』33 고영근（2011）『제4판 중세국어의 시상과 서법』집문당
국립국어연구원（1997）『국어의 시대별 변천 연구 2 -근대 국어-』국립국어연구원 박종은（1985）「18세기 전반기의 안맺음씨끝 연구」『한국언어문화』3
박진호（2011）「시제, 상, 양태」『國語學』60 이광호（2004）『근대국어문법론』太學社 李基文（1961; 1998）『新訂版國語史槪說』太學社
이지영（1999）「선어말어미 ‘-더-’의 통시적 연구｣ソウル大学校碩士学位論文 伊藤英人（1994）｢中世韓國語의 다와 다에 대하여｣『朝鮮学報』151 이토히데토（2009）「중세 한국어의 시제와 상에 대하여」『형태론』11. 2
崔東柱（1995）「國語時相體系의 通時的變化에 관한 硏究」ソウル大学校博士学位論文 최동주（1996）「선어말어미 {-더-}의 통시적 변화」『언어학』19
최동주（2002 a）「前期近代國語의 時相體系에 관한 硏究」『語文學』76 최동주（2002 b）「後期近代國語의 時相體系에 관한 硏究」『言語』27.3 한동완（1986）「過去時制‘었’의 通時論的考察」『國語學』15 許雄（1979）「17世紀國語의 때매김법 硏究」『한글』164 許雄（1981）「18世紀國語의 때매김법 硏究」『애산學報』1 許雄（1982）「19世紀國語의 때매김법 硏究」『한글』177 洪允杓（1993）『國語史文獻資料研究』太學社
홍윤표（1994）『근대국어연구（Ⅰ）』太學社
『種徳新編』，『種徳新編諺解』ソウル大学校所蔵本（請求記号不明），弘文閣影印（1984）
韓国国立中央図書館 http://www.nl.go.kr
ソウル大学校 奎章閣韓国学研究院 http://kyujanggak.snu.ac.kr 王室図書館蔵書閣デジタルアーカイブ http://yoksa.aks.ac.kr/main.jsp
注
1 朝鮮語 時代区分 河野（1946: 17） 従う ，本稿 特 扱う 18世紀後半 時期 あ ． 2 例文，和訳，元 漢文，出典を示 ．和訳 筆者 ．以下同様．
3 ，中期語 い ‘-더-’ 前景を全 表 い いう訳 い． う 場合 い 高 橋（2015） ，動詞（句） 表 動作 複数性を含意 場合 ‘-더-’を用い 前景を表わ
可能 ， いう説を提案 ．
