LAW FOR DEVELOPMENT
ICD NEWS
INTERNATIONAL COOPERATION DEPARTMENT
RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE
MINISTRY OF JUSTICE
法 務 省 法 務 総 合 研 究 所 国 際 協 力 部 報
希望のミャンマー 法務総合研究所長 酒井 彦 ……… 1
今後のICDの活動方針 国際協力部長 野口 元郎 ……… 5
ミャンマー現地調査報告～ミャンマー法曹界の実情～ 国際協力部教官 國井 弘樹 ……… 6 ミャンマー元留学生の活躍について 国際協力専門官 菅原奈津子 …… 1 ミャンマービジネスロー講演会2012の講演資料
ホームページ掲載のお知らせ……… 16
ベトナム社会主義共和国憲法の概要 JICA長期専門家 西岡 剛 …… 1 ベトナム社会主義共和国憲法（仮和訳）
改正ベトナム民事訴訟法の概要 JICA長期専門家 多々良周作 …… （参考）ベトナム民事訴訟における管轄裁判所
民事訴訟法の一部の条項を修正，補充する法律（仮和訳） （参考）人民裁判所組織法（仮和訳）
ベトナム社会主義共和国政府高官による日本国憲法調査団派遣結果報告
JICA長期専門家 西岡 剛 …… 2012年度ベトナム司法制度共同研究－ベトナム刑事司法制度改革を巡る動き－
国際協力部教官 中村 憲一 …… 95 中国行政訴訟法・行政関連法研修報告 国際協力部教官 江藤美紀音 …… 101
キックオフセミナー 2012 －若者シンポに先立つ新たな試みとして－
国際協力部教官 中村 憲一 …… 106 講師派遣体験記 国際協力部教官 三浦 康子 …… 111
研修員との出会い 主任国際協力専門官 石原 温美 …… 11
巻頭言
着任挨拶
外国法令紹介 国際研究・出張報告
国際研修
活動報告
国際協力の現場から
第52号
2012.9
第52号
2012.9
目 次
ICD NEWS
第
52
号
二
〇
一
二
年
九
月
法
務
省
法
務
総
合
研
究
所
国
際
協
ȡ!ے൮࡞!ȡ!
ܛབ͈ηλϋζȜ!
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ㐳
㈬
ᒾ
ߥߗޟᏗᦸߩࡒࡖࡦࡑޠߥߩ߆ߪ㧘ᓟ߶ߤ߅ ߒߔࠆߎߣߣߒߡ㧘ߣߦ߆ߊ㧘
ࡒࡖࡦࡑ߇ᾲ㧍
ࠎߢߔޕߥࠎߢ߽㧘ࡒࡖࡦࡑߪ㧘ޟ♿㧘ᦨᓟ ߢᦨᄢߩࡆࠫࡀࠬ࠴ࡖࡦࠬޠࠄߒߊ㧘ߔߏߎߣߦ ߥߞߡ߹ߔޕࠕࠫࠕߪ߽ߜࠈࠎ᰷☨⻉࿖ߩࡒࡖࡦ ࡑ⹚ߢ߇ㆊᾲߒߡߡ㧘ࡗࡦࠧࡦߩਥⷐࡎ࠹࡞ߪ ੍⚂߇ขࠇߥ⁁ᘒߢߔޕࠊ߇࿖߽㧘⚻࿅ㅪ㧘⚻ᷣ หળ㧘ᣣᧄᎿળ⼏ᚲߥߤߩࡒ࠶࡚ࠪࡦ߇⋧ᰴ ߢࡒࡖࡦࡑࠍ⸰ߒߡ߹ߔޕ
ߥߗߥࠄ㧘ࡒࡖࡦࡑ߇ᄢ߈ߥน⢻ᕈࠍ⒁ߡ ࠆ߆ࠄߢߔޕ৻ߟߪ㧘⼾ንߥഭജߢߔޕ⚂ ਁੱߩੱญ߇ࠅ㧘⼂ሼ₸ߪ 㧑ࠍ߃ࠆߥߤੱ᧚ ߽ఝ⑲ߥ㧘ੱઙ⾌ߪਛ࿖ߩ㧡ಽߩ㧝㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ 㧟ಽߩ㧝ߣ߽ࠊࠇߡ߹ߔޕ㧞⇟⋡ߦࡑࠤ࠶࠻ ߣߒߡ߽㝯ജ⊛ߢߔޕ㜞㦂ൻߩᣣᧄߣ⇣ߥࠅ㧘↢↥ ᐕ㦂ੱญ߇㧥ഀࠍ߃㧘ߔߢߦ࿖᳃ߩᶖ⾌ࠬ࠲ࠗ࡞ ߇ᄌࠊߞߡ߈ߡ߹ߔ߇㧘ᓟᄖ⾗߇Ⴧ߃ࠇ߫㧘ᶖ ⾌Ꮢ႐߇㘧べ⊛ߦᄢߔࠆน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔޕ╙㧟 ߦ㧘ᄤὼࠟࠬ㧘㍯㧘࠲ࡦࠣࠬ࠹ࡦߥߤߩ⾗Ḯ߽⼾ን ߢߔޕ╙㧠ߦ㧘ቇ⊛ߥ⟎ߢߔޕࡒࡖࡦࡑߪ ㄝࠍ㧢ࠞ࿖ߦ࿐߹ࠇ㧘ࠗࡦ࠼ᵗߦ㕙ߒ㧘⇇ᦨᄢ ߩੱญࠍᠩߔࠆਛ࿖ߣࠗࡦ࠼ߩ㑆ߦࠅ㧘⚻ᷣᵴേ ࠍዷ㐿ߔࠆߢߩࡠࠤ࡚ࠪࡦ߽ᛮ⟲ߢߔޕ⚻ᷣ⊛ ߦߎࠎߥߦ㝯ജ⊛ߥࡒࡖࡦࡑࠍ⽽᰼ߥ࿖㓙␠ળ߇
ߞߡ߅ߊߪߕߪࠅ߹ߖࠎޕ
ߒ߆ߒ㧘 ᐕߩ᳃ਥൻ࠺ࡕߣߘࠇࠍ㎾ߒߚァ ᮭߩ⺀↢ߣ೨ᓟߒߡ㧘ࠕࡔࠞ߿᰷Ꮊฦ࿖ߪ㧘 ࡒࡖࡦࡑ߳ߩ⋥ធᛩ⾗ᱛ㧘ࡒࡖࡦࡑຠߩャ ᱛߥߤߩ⚻ᷣⵙࠍ⺖ߒ㧘ᣣᧄ߽ߘࠇߦᱠ⺞ࠍ วࠊߖ㧘ࡒࡖࡦࡑ߳ߩេഥࠍੱᡰេ╬ߦ㒢ቯߒ ߹ߒߚޕߘߩ⚿ᨐ㧘⚻ᷣ⊛ߦߎࠇ߶ߤࡐ࠹ࡦࠪࡖ࡞ ߩࠆࡒࡖࡦࡑ߇⇇ߩ⚻ᷣᚑ㐳߆ࠄ৻ੱขࠅᱷ ߐࠇߡߒ߹ߞߚߩߢߔޕߣߎࠈ߇㧘 ᐕ㧟ߦ࠹ ࠗࡦࠗࡦ߇ೋઍᄢ⛔㗔ߦዞછߒ㧘ァ߆ࠄ᳃ ߳⒖▤ߒ㧘ᬌ㑛ߩᑄᱛ㧘ᴦ‽ߩ㉼ߥߤߩ᳃ਥൻ ╷ߦ⋧ᰴߢ⌕ᚻߒߚߩࠍߡ㧘᰷☨߽⚻ᷣⵙ ࠍ⸃㒰ߒᆎ㧘ߘߩ⚿ᨐ㧘⇇ߩࡒࡖࡦࡑ⹚ߢ߇ ᆎ߹ߞߚߩߢߔޕ
NLDߩᰳㆬࠍታߐߖߚౄᴺߩᡷᱜ㧘ഭ⚵ วߩวᴺൻ㧘ႎߩ⥄↱ߩ㓚ߥߤߩ⍫⛮߉ᣧߩᡷ 㕟ࠍࠆߣ㧘ߎߩᮭߩ᳃ਥൻߦะߌߡߩᕁߪ㧘 ⋧ᒰ⌀ߥࠎߛߥߣ߁᳇߇ߒ߹ߔޕ
ᓟࡒࡖࡦࡑ߇㧘⼏Ꮸߩ 㧑ߩ⼏ຬߪ࿖ァ߇ᜰ ฬߢ߈ࠆߥߤߣߒߚⴕᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆߥߤ㧘ᦝߥ ࠆ᳃ਥൻߦᚑഞߔࠆߦߪ㧘ߎߩᢙᐕߢஜోߥ⚻ᷣᚑ 㐳ࠍㆀߍ㧘࿖᳃߇ᣣޘߩ↢ᵴߦ߅ߡ㧘ߘߩߎߣࠍ ታᗵߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠆ߆ߣ߁ߎߣ߇ᄢ߈ߥ㎛ߦߥ ࠆߣᕁ߹ߔޕ߹ߚ㧘ᄢ⛔㗔ߪ㧘ዞછ⠉ᣣߩṶ⺑ߢ㧘 ޟᣂᐭߩᦨ߽㊀ⷐߥߪ㧘⦟⛔ᴦߣᳪ⡯ߩߥ ᐭࠍഃࠆߎߣߛޠߣ⸒ߒߡ߹ߔޕߘࠇߦട ߃㧘Ṷ⺑ߢߪޟᴺߩᡰ㈩ޠ߇ᄢಾߥࠎߛߣ߽ᒝ⺞ߒ ߡ߹ߔ߇㧘ߎࠇࠄࠍ⏕ታߦ߿ࠅㆀߍࠆߎߣ߽ਇน ᰳߛߣᕁ߹ߔޕߘߒߡ㧘ߎࠇࠄߦᚑഞߔࠇ߫㧘ޟᤐޠ ߣߥ߇ࠄᄢⷙᮨ࠺ࡕ߇ߎࠅ㧘ᄙߊߩᱫ்⠪ࠍ ߒߡࠆޟࠕࡉߩᤐޠߣ㆑㧘ᨵࠄ߆ߢ߆ߦ ߽᧲ධࠕࠫࠕࠄߒ㧘ᐔߩ߁ߜߩ᳃ਥൻ߳ߩ⒖ⴕ ࠍታߢ߈ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕASEAN ฦ࿖߿ᣣᧄ ߪ㧘ᔃߩᐩ߆ࠄߘߩߎߣࠍߞߡ߹ߔޕ
߽ߜࠈࠎ㧘ᄖ࿖߆ࠄߩ㐿⊒េഥ㧔ODA㧕ߣᛩ⾗ߥ ߊߒߡߪ㧘⚻ᷣߩᡷༀߪᦸ߹ߖࠎޕߘߒߡ㧘⁛┙ ⥄ዅߩ᳇㘑߇㜞ߊ㧘ᄢ࿖ህߩࡒࡖࡦࡑߪ㧘ߤߎ ߩ࿖ࠃࠅ߽ᣣᧄ߆ࠄߩេഥ㧘ᛩ⾗ࠍᓙߜᦸࠎߢ߹ ߔޕหߓᢎ࿖ߢ㧘หᗧ⼂ࠍ㊀ࠎߓࠆⒷㄘ⠹ ᳃ᣖ㧘ᐔᔒะߢ࿖᳃ߩ㘑⽩߽ૃߡࠆਔ࿖ߢߔޕ ࡒࡖࡦࡑߪ㧘ᚢᓟఘ㗴ߢߪ㧘⌀ߞవߦ⾩ఘ ᷤߦᔕߓߡߊࠇ߹ߒߚߒ㧘࿖ㅪ╬ߩ႐ߢߪ㧘ߟ߽ ᣣᧄߩਥᒛࠍᡰᜬߒߡߊࠇ߹ߒߚޕઁᣇ㧘 ᐕ߹ ߢߪ㧘ᣣᧄߪ㧘ࡒࡖࡦࡑߦኻߔࠆ㧞࿖㑆េഥߩ 㧑ࠍභࠆߥߤ㧘ᦨᄢߩࡒࡖࡦࡑᡰេ࿖ኅߢߒ ߚޕߢߔ߆ࠄ㧘᳃߳ߩ⒖ⴕᓟߦ㧘ᣣᧄᐭ߇㧘ࡒࡖ ࡦࡑቭ᳃࠲ࠬࠢࡈࠜࠬࠍ┙ߜߍ㧘ᄢဳࠗࡦࡈ ᢛࠍ✚ว⊛ߥᡰេ╷ࠍᛂߜߒߚߩ߽㧘 ߜࠂߞߣㆃࠇߚᗵߪࠆ߽ߩߩ㧘ోߊᱜߒᢿ ߢߔޕ
ࡒࡖࡦࡑߦᔅⷐߥODAߪߚߊߐࠎࠅ߹ߔ߇㧘
ᴺᢛᡰេ߽ⶄᢙߩᡰេኻ⽎ಽ㊁ࠍࡄ࠶ࠤࠫߣߒ ߡหᤨਗⴕ⊛ߦㅦ߿߆ߦዷ㐿ߔࠆᔅⷐ߇ࠆߣᕁ ߹ߔޕ
ߐߡ㧘ߎࠇ߆ࠄ߇ࠃࠃ㧘ޟᏗᦸߩࡒࡖࡦࡑޠ ߢߔޕ
ࡒࡖࡦࡑߣ߁࿖߿ߘߎߦੱޘߦߟߡ ߪ㧘ᰴߩࠃ߁ߥߎߣ߇⇣ญห㖸ߦࠊࠇߡ߹ߔޕ ⥄りߪ㧘᧪ᣣߐࠇߚࡒࡖࡦࡑߩᴺᦡ⇇ߩ㊀㎾ߩ ᣇߣ߅ࠍߒߚߎߣ߇ࠆߊࠄߢߔ߇㧘ߘࠎߥߟ ߆ߩ㑆ߩ⚻㛎ߢ߽ߥࠆ߶ߤߘ߁ߛߣᕁࠊߖࠆߣߎࠈ ߇ࠅ߹ߔޕ
ࡒࡖࡦࡑߪ㧘 ♿ߩࡃࠟࡦ₺ᦺᤨઍ߆ࠄ⥄ ↱㧘ᐔ╬㧘ੱᮭዅ㊀ߦෘ᳃ᣖߢ㧘ⷅߩ⾆ᣖ㓏⚖ ߽ߥ߆ߞߚߣࠊࠇߡ߹ߔޕ࿖᳃ߩᄢඨߪ㧘ᢘ⯩ ߥᢎᓤߢ㧘ߢഞᓼࠍⓍࠎߢ᧪ߢ⦟ੱ↢ࠍ ㅍࠆߎߣ߇ੱ↢ߩᦨ㜞ߩ⋡⊛ߢ㧘ઁੱߩߚߦ༑ᝥ ߔࠆ♖ߦንߺ㧘ᚻߦࠇߚንߦߪ࿕ၫߒ߹ߖࠎޕ ⛘ኻߦᢘ߁ߴ߈⋧ᚻߣߒߡ㧘௯ଛ㧘వ↢㧘ਔⷫ߇ ߡ㧘⧯⠪ߪ㧟ಽߩ㧝ߪ௯㒮ߦነㅴߒ㧘㧟ಽߩ㧝ߪਔ ⷫߦㅍࠅ㧘ᱷࠅࠍ⥄ಽߩߚߦ߁ߘ߁ߢߔޕᒰ ὼ㧘ࡒࡖࡦࡑߩੱޘߪ␞ᱜߒߊ㧘ⷫಾߢᕯߕ߆ ߒ߇ࠅ߿ߢᚒᘟᒝߊ㧘Ⓩ߿߆ߥੱߚߜߢߔޕߘࠎߥ ࿖ߛ߆ࠄ㧘ᴦߪߜ߾ߊߜ߾⦟ߊߡ㧘⇇ߢᅚᕈ ߇৻ੱߢ⌀ᄛਛࠍᱠߌࠆ࿖ߪ㧘ᣣᧄߣࡒࡖࡦࡑߛ ߌߣࠊࠇߡ߹ߔޕ߿ߘࠇߤߎࠈ߆㧘ᒝ⋑ߩ⊒ ↢₸ߪᣣᧄߩ㧤ಽߩ㧝ߢߔޕߣ㧘ߎߎ߹ߢᦠߚߛ ߌߢ㧘ߥࠎߛ߆ᣣᧄߣ㧘․ߦᤄߩᣣᧄߣ⦟ߊૃߡ ࠆߥߣᕁ߹ߔ߇㧘ߘࠇߛߌߢߪࠅ߹ߖࠎޕ㒙 ๊㧔߁ࠎ㧕ߩๆߢℂ⸃ߒว߃ࠆߎߣߪ㧘߃ߡ ญߦߐߥߣ߆㧘⋧ᚻߩ㕙ሶࠍߟ߱ߐߥߣ߁ ㈩ᘦ߆ࠄޟࡁޠߣ߃ߥߥࠎߡߣߎࠈߪ㧘߹ࠆ ߢᣣᧄੱߘߩ߽ߩߢߪߥߢߔ߆ޕࡒࡖࡦࡑ⺆ߪ㧘 ⺆㗅߹ߢᣣᧄ⺆ߣหߓࠄߒߢߔޕߘࠎߥ࿖ߥߩߢ㧘 ߭ߣߚ߮ࡒࡖࡦࡑߣ㑐ࠊߞߚᣣᧄੱߩᄙߊ߇㧘ޟࡆ ࡞ࡔࡠޠ㧔ࡆ࡞ࡑߦࡔࡠࡔࡠ㧕ߦߥߞߡߒ߹߁ߣ߆ޕ ㅒߦࡒࡖࡦࡑߩੱߚߜ߽⦟ߊૃߚߣߎࠈߩᄙᣣ ᧄੱ߇ᅢ߈ߢ㧘৻ᤨᣣᧄ߇ࡒࡖࡦࡑࠍභ㗔ߒߚߎ
ߣ߇ࠆߩߦᄢ߈ߥᣣᗵᖱߪ↢߹ࠇߕ㧘߆߃ߞߡ ࠗࡦࡄ࡞ᚢߥߤߢߪ㧘ᄙߊߩᣣᧄੱ߇ࡒࡖࡦ ࡑߩੱߦഥߌࠄࠇߡ߹ߔޕ
ߣ㧘ߎߩࠃ߁ߥߎߣࠍᦠߚߩߪ㧘ߎࠇ߆ࠄ᧪ࠆ ߢࠈ߁⋡ⷡߒ⚻ᷣ⊒ዷߩਛߦߞߡ߽㧘ࡒࡖࡦ ࡑߦߪ㧘ߟ߹ߢ߽ߎߩ࿖ߩࠆߴ߈⟤ᓼࠍߜ ⛯ߌߡߚߛ߈ߚ߆ࠄߢߔޕࡗࡦࠧࡦߩ߹ߪ ⟤ߒߊ㧘࿖᳃ߪિ߮߿߆ߦ↢ᵴߒߡᖱ߽ࠆߣ ࠊࠇߡ߹ߔޕੱޘߪ᷷ෘ㧘ⷫಾߢ㧘ንߦߪ࿕ၫ ߖߕ㧘ੱߦ߆ߒߡߍࠆߎߣ߇ࠃࠅ߽ᅢ߈ߛߘ ߁ߢߔޕߘߩ৻ᣇߢ㧘ࠅ㜞ߊ㧘⁛┙⥄ዅߩ᳇㘑ߢ㧘 ᄢ࿖ߩ㘑ਅߦ┙ߚߥߣ߁᳇߇ࠆߣ߁ߎߣ ߢߔޕᝄࠅߞߡ㧘ࠊ߇࿖߽ᳯᚭ߆ࠄᴦߦ߆ߌߡ ߩᤨઍߦߪ㧘ޟߎߩ࿖ߩ⼾߆ߐࠍ㧘ߚࠆߣߎ ࠈߦḩߜߡࠆሶଏߚߜߩᗢߒ╉ჿࠍ⡞߈㧘ߘ ߒߡߤߎߦ߽ᖤᗌߥ߽ߩࠍߔߎߣ߇ߢ߈ߥ߆ߞ ߚޠ㧔ࡂࠬߩㅢ⸶ࡅࡘࠬࠤࡦ㧕㧘ޟ⽺ਲ ੱߪሽߔࠆ߇⽺࿎ߪሽߒߥޕޠ㧔ᄢ⽴Ⴆߩ ⊒⠪ࡕࠬ㧕㧘ޟߎߩ࿖ߩࠄࠁࠆ␠ળ㓏⚖ߪ␠ ળ⊛ߦߪᲧセ⊛ᐔ╬ߢࠆޕ㊄ᜬߜߪ㜞߱ࠄߕ㧘⽺ ਲੱߪඬਅߒߥޕᧄ‛ߩᐔ╬♖㧘ࠊࠇࠊ ࠇߪߺߥหߓੱ㑆ߛߣᔃᐩ߆ࠄାߓࠆᔃ߇㧘␠ળߩ 㓈ޘ߹ߢᶐㅘߒߡࠆߩߢࠆޕޠ㧔ࠗࠡࠬߩᣣ ᧄ⎇ⓥ⠪࠴ࠚࡦࡃࡦ㧕ߛߞߚߘ߁ߢߔ㧔ޡㅤ߈ߒ ߩ㕙ᓇޢ㧔ᷰㄝ੩ੑ⪺㧕㧕ޕ
ߦߥߞߡߒ߹߹ߒߚޕ
ߢ߽㧘ࡒࡖࡦࡑߪ㧘߈ߞߣ⚻ᷣ⊒ዷߩਛߦߞ ߡ߽㧘⼾߆ߥᔃࠍᄬ߁ߎߣߩߥᐔ╬ߥ␠ળࠍታ ߢ߈ࠆ࿖ߛߣᕁ߹ߔޕࠕ࠙ࡦࠨࡦࠬ࠴߇ࠆ ௯ᱜࠍ⸰ߨߚߣ߈㧘௯ᱜ߆ࠄ㧘⼾߆ߦߥࠅߚߊߡ⥄ ಽࠍ⸰ߨߡ߈ߚߩ߆ࠊࠇߚߩኻߒ㧘⼾߆ߐࠍ㊄ᜬ ߜߦߥࠆߎߣߣ⺋⸃ߒߚᓐᅚ߇㊄ᜬߜߦ⥝߇ߥ ߣ╵߃ߚߣߎࠈ㧘ᚻߦࠇࠆߎߣߣߩߢ߈ࠆ৻⇟㜞 ଔߥቲߪᶔ᭯㧔╩⠪ᵈ㧦ߐߣࠅߣห⟵㧕ߩߘࠇߥߩ ߛߣࠊࠇᕯߓߞߚߎߣ߇ࠅ߹ߒߚ㧔ޟࡆ࡞ࡑ ߆ࠄߩᚻ⚕ ~ޠᲤᣣᣂ⡞␠㧕ޕߘ߽ߘ߽ࠕ ࠫࠕߣ߁ߩߪ㧘ᤄ߆ࠄࠍએߞߡዅߒߣߔࠆᐔ ߢఝߒੱޘߩߣߎࠈߢߔޕ᰷☨ߩߘࠇߦൎࠆ ߣ߽ഠࠄߥ㧘ߘࠇߙࠇߩᱧผ߿ᢥൻߦᩮߑߒߚᷓ ߺߩࠆੱᮭߩᕁᗐ߿ᐔ╬ߩ⠨߃ࠍߒߞ߆ࠅᜬߞߡ ࠆ࿖ޘߢߔޕ ᐕߦࡒࡖࡦࡑߪASEANߩ⼏
㐳࿖ࠍോࠆߥߤ࿖㓙␠ળߦኻߔࠆሽᗵࠍᒝߡ ߊߢߒࠂ߁ޕߚߜߪ㧘ᣂ↢ࡒࡖࡦࡑߩ⊓႐ࠍ ᱑ㄫߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ⷫߒੱߣߒߡ㧘߅ߩ⚻ 㛎ࠍߒߡ߈߹ߔޕߘߒߡ㧘ࡒࡖࡦࡑߦߪ㧘 ࠣࡠࡃ࡚ࠪࡦߩᤨઍߦߞߡ㧘⚻ᷣ⊛ߥ⊒ ዷࠍㆀߍߥ߇ࠄ߽㧘⼾߆ߥᔃߣ߁ᦨ߽ᄢಾߥ߽ߩ ࠍᄬࠊߥߢࠄࠇࠆࠎߛߣ߁߅ᚻᧄߦߥߞߡ߽ ࠄߚߩߢߔޕ
ȡ!හՕग़!ȡ
! !
!
හ ࢄ Օ ग़!
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ
࿖㓙දജㇱ㐳 ㊁ ญ ర ㇢
ࠆ㧢ߦ࿖㓙දജㇱ㐳ߦዞછߚߒ߹ߒߚޕᐔ ⚛ߪ࿖㓙දജㇱߩᵴേߦᓮදജࠍ⾦ࠅ㧘ᔃࠃࠅᗵ⻢ ↳ߒߍ߹ߔޕ
ᦨೋߦ㧘⑳ߩ⚻ᱧࠍ◲නߦᓮ⚫ߚߒ߹ߔޕ ⑳ߪ㧘 ᐕ㑆㧘࿖ౝߩᬌኤᬺോߦᓥߒߚᓟ㧘ㆊ ᐕએߦࠊߚࠅᴺᓞಽ㊁ߩ࿖㓙දജߦ៤ࠊߞ ߡ߹ࠅ߹ߒߚޕ⑳ߪ㧘 ᐕߦ࿖㓙දജㇱ߇⊒⿷ ߔࠆ೨ߩ ᐕ߆ࠄ ᐕ߹ߢห᭽ߩᵴേߦᓥ ߒߡ߅ࠅ߹ߒߚߩߢ㧘࿁㧘ᒰᤨᓮ৻✜ߒߚᣇޘߣ ౣળߢ߈ࠆߎߣࠍᄢᄌሜߒߊᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
⑳ߪ㧘 ᐕ߆ࠄ ᐕ߹ߢࡑ࠾ߦᧄㇱࠍ⟎ ߊࠕࠫࠕ㐿⊒㌁ⴕߩᴺോㇱߦะߒ㧘ട⋖࿖ߢࠆ ⊒ዷㅜ࿖ߦኻߔࠆࡊࡠࠣࡓࡠࡦ߿ᴺᓞมᴺ ಽ㊁ߦ߅ߌࠆᛛⴚᡰេήఘࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍᜂᒰߒߡ ߹ߒߚޕߘߩᓟ㧘 ᐕ߆ࠄᐕߩ㧢߹ߢ㧘࿖ ㅪࠕࠫࠕᭂ᧲‽⟋㒐ᱛ⎇ୃᚲ㧔UNAFEI㧕ߩᢎቭࠍ ോ㧘ߐࠄߦ㧘 ᐕ㧡߆ࠄᐕߩ㧣߹ߢ㧘ࠢ ࡔ࡞࡞ࠫࡘⵙ್㧔ࠞࡦࡏࠫࠕ․ᴺᑨ㧕ߩᦨ 㜞ክ࿖㓙್ࠍോ߹ߒߚޕ㧘ᄖോ⋭࿖㓙ᴺዪ ߢ㧘࿖㓙ೃมᴺߦ㑐ߔࠆഥ⸒ࠍⴕߞߡࠆ߶߆㧘 ᧲੩ᄢቇᄢቇ㒮✚วᢥൻ⎇ⓥ⑼ߩቴຬᢎߣߒߡ࿖ 㓙ೃᴺࠍᜂᒰߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ
⑳ߪ㧘࿖㓙දജㇱߩ⊒⿷ᤨࠃࠅ⫾Ⓧߐࠇߡ߈ߚఝ
ࠇߚข⚵ࠍߐࠄߦ⊒ዷߐߖߡߊߚ㧘ᣂㇱ㐳ߣߒ ߡᦨༀࠍዧߊߔᚲሽߢߏߑ߹ߔޕหᤨߦ㧘ᡰេኻ ⽎࿖ߩᄌォߔࠆ࠾࠭߮ޟᣣᧄౣ↢ᚢ⇛ޠࠍ〯߹ ߃ߡ㧘㑐ଥ⋭ᐡ㧘᭽ޘߥ㑐ଥ⠪ߣߩ✕ኒߥㅪ⛊ද⺞ ߩਅ㧘ᔅⷐߦᔕߓߡ࿖㓙දജㇱߩᵴേಽ㊁߿ᣇᴺࠍ ⋥ߔࠃ߁ദߡ߹ࠅ߹ߔޕ࿖㓙දജㇱߩᴺᢛ ᡰេߪ㧘࿖ኅ╷ోߩਛߢᏱߦᚢ⇛⊛ߥ⟎ߠߌ ࠍߒ㧘ఝవ㗅ߦၮߠߡ㧘㒢ࠄࠇߚ੍▚ੱ᧚ࠍ ᦨᄢ㒢ᵴ↪ߒߡታᣉߔࠆᔅⷐ߇ࠆߣ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ ߔޕ
ᐕઍᓟඨߦ⑳߇࿖㓙දജㇱ⸳┙ߩḰߦ៤ ࠊߞߡߚᒰᤨߪ㧘ߘߩᵴേ߇ߩࠃ߁ߦᄢߔ ࠆߣߪోߊᗐߢ߈߹ߖࠎߢߒߚޕߩᒰㇱ߇ ࠆߩߪ㧘⊝᭽ߩᄌࠊࠅߥᓮᡰេ㧘ᓮᜰዉߩ߅߆ߍ ߢߔޕ
ȡ!ಫ༭࣬!ȡ!
ηλϋζȜ࡛౷औ༭࣬!
ȡηλϋζȜ༹ٮ͈ૂȡ
࿖㓙දജㇱ
ᢎቭ ᒄ ᮸
╙㧝 ⺞ᩏ⋡⊛
ࡒࡖࡦࡑߪ㧘 ᐕએ᧪⛯ߚァᮭ߆ࠄ㧘 ᐕ㧟ߦ᳃⒖▤ࠍᨐߚߒ㧘┙ᴺⴕมᴺ ߩోߡࠍᣂᐭߦᆔ⼑ߒߚޕ࠹ࠗࡦࠗࡦᄢ⛔㗔 ߩዞછࠬࡇ࠴ߦ߽ࠆߣ߅ࠅ㧘ห࿖ߢߪ㧘᳃ਥൻ
ߐࠇߚㄭઍ࿖ኅࠍ▽ߊߚߦߪ㧘ࠣ࠶࠼ࠟࡃ࠽ࡦ ࠬߣࠢࡦߥᐭࠍ⏕┙ߔࠆߎߣ߇ᦨ㊀ⷐߢࠆ ߣߒߡ㧘ᴺߩᡰ㈩ߩᔀᐩࠍ⺖㗴ߦߍ㧘એᓟ㧘⌕ታ ߦ᳃ਥൻ߳ߩࠍᱠࠎߢࠆޕ
ߘߒߡ㧘ࠕࡔࠞࠍᆎߣߒߚ᰷☨⻉࿖߽㧘ߘߩ ࠃ߁ߥᣂᮭߩ᳃ਥൻ߳ߩข⚵ࠍ⹏ଔߒ㧘ࡒࡖࡦࡑ ᐭߩᄢⷙᮨߥ⚻ᷣᡷ㕟ࠍᓟߒߔߴߊ㧘ห࿖߳ ߩᛩ⾗ᾲࠍ৻Ბߣ㜞ߡࠆޕ
৻ᣇ㧘ᣣᧄᐭ߽㧘ᧄᐕ㧠ߩ࠹ࠗࡦࠗࡦᄢ ⛔㗔᧪ᣣࠍฃߌ㧘ࡒࡖࡦࡑߩ᳃ਥൻ߮࿖᳃⸃㧘 ᜬ⛯⊛⊒ዷߦะߌߡ㧘ᕆㅦߦㅴห࿖ߩᐢಽ㊁ ߦ߅ߌࠆᡷ㕟ദജࠍᓟߒߔࠆߚ㧘ᒁ߈⛯߈ᡷ㕟 ദജߩㅴࠍࠅߟߟ㧘᳃ਥൻߣ࿖᳃⸃㧘⚻ᷣ ᡷ㕟ߩ㈩ᒰࠍᐢ▸ߥ࿖᳃߇ታᗵߢ߈ࠆࠃ߁ߦߔࠆߚ 㧘ᓟ㧘ห࿖ࠍⓍᭂ⊛ߦᡰេߒߡߊᣇ㊎ࠍ ߒߚޕߘߒߡ㧘ᧄᐕ㧤 ᣣߦߪ㧘⽷ോ⋭⽷ോ✚ว ╷⎇ⓥᚲ߇㧘ࡒࡖࡦࡑਛᄩ㌁ⴕߣߩ㑆ߢ㧘ห࿖ ߦ߅ߌࠆ⾗ᧄᏒ႐⢒ᚑࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘⸽ขᒁᴺ ߩ╷ቯ߮㑐ㅪߔࠆੱ᧚⢒ᚑᡰេ߳ߩදജߦ㑐ߔࠆ
࠹ࠗࡦࠗࡦᄢ⛔㗔ߩዞછࠬࡇ࠴
http://www.encburma.net/index.php/archives/burma-government /134-new-president-thein-sein-speech-on-31-2011.htmlࠍෳᾖޕ
ⷡᦠࠍ✦⚿ߒ㧘ᧄᩰ⊛ߥᡰេࠍ㐿ᆎߔࠆߥߤ㧘⚻ᷣ ಽ㊁ࠍਛᔃߣߒߚᡰេදജ㑐ଥࠍᐢߍߡࠆ⁁ᴫ ߦࠆޕ
ߒ߆ߒ㧘ߘࠇࠄߩᡰេࠍ↪ߢታലᕈߩ㜞߽ߩ ߣߔࠆߚߦߪ㧘⥄↱ขᒁ┹ࠍน⢻ߣߔࠆᴺᐲ ߩᢛ߇ਇนᰳߢࠆߣߎࠈ㧘ࡒࡖࡦࡑᴺߪ㧘⧷ ࿖ᬀ᳃ᤨઍߦ⧷㗔ࠗࡦ࠼ߢᒻᚑߐࠇߚᴺౖࠍ⒖ᬀ ߒߚޟࡆ࡞ࡑᴺౖޠࠍᴺḮߣߒߡ߅ࠅ㧘ᣥᘒଐὼߣ ߒߚᴺ߆ࠄ⣕ළߢ߈ߡߥߎߣߦട߃㧘ળ␠ᴺ ߪ㧘 ᐕߩቯએ᧪㧘ㇱಽ⊛ߥᡷᱜ߇ⴕࠊࠇߚߛ ߌߢ㧘Ꮢ႐⚻ᷣߩᶐㅘߦኻߒߡචಽߦኻᔕߢ߈ߡ߅ ࠄߕ㧘┹ᴺߦ⥋ߞߡߪోߊᢛߐࠇߡߥ⁁ ߦࠆߚ㧘ห࿖ߩ⚻ᷣ⊒ዷߩߚߦߪ㧘ᒰಽ㊁ ߮ߘߩၮ␆ࠍߥߔᴺᐲߩᢛ߇༛✕ߩ⺖㗴ߣߥ ߞߡࠆޕ
ߘߎߢ㧘࿁㧘ࡒࡖࡦࡑᴺߩၮ␆ᖱႎࠍ㓸 ߒߥ߇ࠄ㧘ᓟߩᡰេߦ❬߇ࠆੱ⊛ࡀ࠶࠻ࡢࠢࠍ ᭴▽ߔߴߊ㧘⺞ᩏࠍⴕ߁ߎߣߦߒߚ߽ߩߢࠆޕ
╙㧞 ⺞ᩏᣣ⒟╬ 㧝 ⺞ᩏᣣ⒟
㧔㧕㨪㧔㧕 ࡗࡦࠧࡦ 㧔ᣣ㧕㨪㧔Ἣ㧕 ࡀࡇ࠼
㧔᳓㧕㨪㧔ᧁ㧕 ࡗࡦࠧࡦ
㧞 ⸰వ
ᷝޟਥߥ⸰వ৻ⷩޠෳᾖ
㧟 ⺞ᩏᜂᒰ⠪
࿖㓙දജㇱ
ᢎ ቭ ᒄ ᮸ ኾ㐷ቭ ⩲ේᄹᵤሶ
╙㧟 ⺞ᩏ⚿ᨐ
⑳ߚߜߪ㧘ᧄ⺞ᩏߦ߅ߡ㧘ޟਥߥ⸰వ৻ⷩޠߦ ࠆߣ߅ࠅ㧘᭽ޘߥᯏ㑐ࠍ⸰ߒߚ߇㧘ฦ⸰వߢ ㆊಽߥ᱑ㄫࠍฃߌࠆߣߣ߽ߦ㧘⒳ޘߩಽ㊁ߦ߅ߡ ᡰេࠍฃߌߚᣦߩᗧะࠍ␜ߐࠇ㧘ฦᯏ㑐ߩᚒ߇࿖ ߦࠃࠆᴺᢛᡰេᵴേߦኻߔࠆᦼᓙߩᄢ߈ߐࠍታᗵ ߐߖࠄࠇߚޕ
ฦᯏ㑐ߦࠃࠆᡰេⷐ⺧ߩౝኈߦߟߡߪ㧘ߩႎ ๔ߦ⼑ࠆߣߒߡ㧘ᧄႎ๔ߢߪ㧘ߎࠇ߹ߢߪ㧘ߘߩሽ ߔࠄ⍮ࠄࠇߡߥ߆ߞߚߢࠈ߁ޟࡗࡦࠧࡦᑯ⼔ ჻ળ㧔Yangon Bar Association㧕ޠࠍਛᔃߣߒߡ㧘ᧄ⺞ ᩏߢ⡬ขߒߚౝኈ╬ࠍႎ๔ߔࠆޕ
㧝 ࡒࡖࡦࡑߦ߅ߌࠆᴺᦡ⾗ᩰߦߟߡ
ࡒࡖࡦࡑߦ߅ߌࠆᴺᦡߪ㧘ᣣᧄߩᬌኤቭߦ⋧ᒰ ߔࠆޟᴺോቭ㧔Law Officer㧕ޠ㧘ⵙ್ቭߦ⋧ᒰߔࠆޟม ᴺቭ㧔Judicial Officer㧕ޠ㧘ᑯ⼔჻ߢ᭴ᚑߐࠇࠆޕ
Ԙ ᴺോቭߦߟߡ
ᧄ⺞ᩏߢߪ㧘ࡗࡦࠧࡦ߆ࠄ㚂ㇺߩࡀࡇ࠼߹ߢ㒽〝ࠍ
ߞߡ⥄േゞߢ⒖േߒߚ߇㧘ߘߩ⒖േ〒㔌ߪ⚂ ࡑࠗ ࡞㧔⚂ ࠠࡠࡔ࠻࡞㧕ߢ㧘⒖േߦ⚂㧡ᤨ㑆ࠍⷐ ߒߚޕ
ᴺോቭࠍ▤ロߔࠆㅪ㇌ᴺോ㐳ቭᐭ㧔Union Attorney
General’s Office㧛UAGO㧕ߪ㧘ᣣᧄߩᴺോᬌኤ
ౝ㑑ᴺዪࠍ⛔วߒߚࠃ߁ߥ⚵❱ߢࠅ㧘એਅߩ㧠 ㇱ㐷ߢ᭴ᚑߐࠇߡࠆޕ
߹ߚ㧘࿖ౝߩࠝࡈࠖࠬߪ㧘ㅪ㇌ᴺോ✚ⵙᐭࠍ㗂ὐ ߣߒߡ㧘એਅߩ㧠Ბ㓏ߦಽߌࠄࠇࠆޕ
ᴺോቭߦߥࠆߚߦߪ㧘ㅪ㇌ᴺോ㐳ቭᐭ߇ታᣉߔ ࠆ࿖ኅ⹜㛎ߦวᩰߔࠆᔅⷐ߇ࠅ㧘ߘߩ⹜㛎⑼⋡ߪ㧘 ᄢߔࠆߣ㧘ᴺቇ㧔᳃ᴺೃᴺ᳃⸷⸩ᴺೃ ⸷⸩ᴺ⸽ᴺ․ᴺ㧕৻⥸⍮⼂⧷⺆ࡒࡖࡦ
ᴺോቭߩ㐳ߢࠆ“Attorney General”ߦߟ߈㧘ޟมᴺ㐳
ቭޠߣ⸶ߔ߽ࠄࠇࠆ߇㧘ߘࠇߢߪมᴺቭ㧔Judicial
Officer㧕ߩ㐳ߢࠆߣߩ⺋⸃߽߈߆ߨߥߚ㧘ᴺോ
✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߢߪ㧘ޟᴺോ㐳ቭޠߩ⸶⺆ࠍ↪ ࠆߎߣߣߔࠆޕ
“Law Office”㧩“Prosecutor’s Office”
ㇱ㐷ฬ ਥߥᓎഀ
㧝 ᴺክᩏ⨲ㇱ
Law Scrutiny and Drafting
Department
ᴺ᩺ᚑ㧘ᴺᓞᡷᱜ᩺ ᚑ㧘ᴺᓞߩ⧷⸶㧘ᬌ ኤቭ⎇ୃߩታᣉ╬ 㧞 ᴺഥ⸒ㇱ
Legal Advise Department
ઁ⋭ᐡ߳ߩᴺ⊛ࠕ࠼ࡃ ࠗࠬ╬
㧟 ᬌኤㇱ
Prosecution Department
ᣣᧄߩᬌኤᐡߦᒰޕ ߚߛߒ㧘ᝡᩏᮭ㒢ߪߥ ߊ㧘⸷ㅊߩߺࠍᜂᒰ 㧠 ✚ോㇱ
Administration Department ✚ോ
ฬ⒓ ᢙ
㧝 ㅪ㇌ᴺോ✚ⵙᐭ
Union Attorney General's Office
㧞 Ꮊ▤ᬌኤᐡ
State / Regional Law Offices
Ꮊ ▤ 㧟 ᬌኤᐡ
District Law Offices
㧠 ↸ᬌኤᐡ
Township Law Offices
ࡑ⺆ߩฦ╩⸥⹜㛎ߣ㕙ធ⹜㛎ߣߥߞߡࠆ߇㧘ห ⹜㛎ߪ㧘ቯᦼ⊛ߦታᣉߐࠇࠆ߽ߩߢߪߥߊ㧘ੱຬߦ ਇ⿷߇↢ߓߚߣ߈ߥߤ㧘ᔅⷐߦᔕߓߡਇቯᦼߦታᣉ ߐࠇࠆޕวᩰ⠪ߪ㧘ോຬ৻⥸ߦⷐ᳞ߐࠇࠆ⎇ୃ߿ ᴺോቭ⁛⥄ߩ⎇ୃࠍ⚻ߡ㧘ᴺോቭߣߒߡណ↪ߐࠇࠆ ߎߣߦߥࠆޕ
ฃ㛎⾗ᩰߣߒߡ㧘ᴺቇ჻ߪߘࠇߣห╬ߩቇ߇ ᔅⷐߣߐࠇࠆ߶߆㧘ᢙᐕ೨߆ࠄ㧘ޟ ᱦએਅޠߣ ߁ᐕ㦂㒢߇⸳ߌࠄࠇߡࠆޕߚߛߒ㧘ⵙ್ᚲ⡯ຬ ߥߤ㧘ߔߢߦോຬߩ⡯ߦࠆ⠪ߢࠇ߫㧘ߘߩᐕ 㦂㒢ߪޟ ᱦએਅޠߦ߹ߢ✭ߐࠇߡࠆޕ
ԙ มᴺቭߦߟߡ
มᴺቭߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦࠃߞߡㆬછߐࠇࠆߎߣࠍ 㒰ߌ߫㧘ၮᧄ⊛ߦᴺോቭߣห᭽ߩࠪࠬ࠹ࡓߦࠃߞߡ ណ↪ߐࠇߡࠆޕ
ߥ߅㧘 ᐕߦᡷᱜߐࠇߚⴕᙗᴺਅߦ߅ߌࠆⵙ ್ᚲߩ᭴ᚑߪ㧘એਅߩߣ߅ࠅߣߥߞߡࠆޕ
Ԛ ᑯ⼔჻ߦߟߡ
߹ߕ㧘ᑯ⼔჻ߪ㧘ᴺᑨᑯ⼔჻㧔Advocate㧕ߣ⚖
ᑯ⼔჻㧔Higher Grade Pleader㧕ߩ㧞⒳㘃ߦಽߌࠄࠇ㧘 ᴺᑨᑯ⼔჻߇ᦨ㜞ⵙ್ᚲࠍߚోߡߩⵙ್ᚲߢߩ ┙ળࠍࠄࠇߡࠆߩߦኻߒ㧘⚖ᑯ⼔჻ߪߘࠇ એᄖߩⵙ್ᚲߢߩ┙ળߒ߆ࠄࠇߡߥޕ
ᴺോቭ߿มᴺቭߣ⇣ߥࠅ㧘ᑯ⼔჻ߦߪ⾗ᩰ⹜㛎߇ ߥߊ㧘⚖ᑯ⼔჻ߦߥࠆߚߦߪ㧘ᴺቇ჻ࠍขᓧᓟ㧘
㞜੩ᱜ⸠✬ޡࠕࠫࠕᴺࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢޢ
p એਅෳᾖޕ
ᴺᑨᑯ⼔჻ߣ⚖ᑯ⼔჻ߣߩ㆑ߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߢߩ
┙ળᮭ㒢ߩήߦࠆߎߣ߆ࠄ㧘ᴺᑨᑯ⼔჻ࠍ”Supreme
Court Advocate”ߣ߱ߎߣ߽ࠆޕ
㧝ᐕ㑆ߩࠗࡦ࠲ࡦࠍ⚻㛎ߔࠆᔅⷐ߇ࠆޕࠗࡦ࠲ ࡦᤨઍߦߪ㧘 ᐕએߩࠠࡖࠕࠍߔࠆᴺᑨᑯ ⼔჻ߩਅߢ㧘 ࿁એߩⵙ್ߦ┙ߜળߞߚ㧘ߘ ߩ㧝࿁ߏߣߦⵙ್ቭ߆ࠄߩផ⮈⁁ࠍ߽ࠄ㧘 ᨎ એߩផ⮈⁁ࠍᷝઃߒߚ↳⺧ᦠࠍᦨ㜞ⵙ್ᚲߦឭ ߒߡ㧘⚖ᑯ⼔჻⾗ᩰࠍขᓧߔࠆޕ
ߘߒߡ㧘⚖ᑯ⼔჻⾗ᩰࠍขᓧᓟ㧘㧟ᐕ㑆߆ߌߡ㧘 ↸ⵙ್ᚲ㧡߆ᚲߩⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲ㧝߆ᚲߩⵙ್ ቭ㧘Ꮊ▤㜞╬ⵙ್ᚲ㧝߆ᚲߩⵙ್ቭ߆ࠄ㧘ว⸘ 㧣ᨎߩផ⮈⁁ࠍขᓧߔࠇ߫㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦᴺᑨᑯ⼔ ჻߳ߩᩰࠍ↳⺧ߢ߈㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲ߆ࠄ㧘ᴺᑨᑯ⼔ ჻߳ߩᩰߦߟߡนߐࠇࠇ߫㧘ߔߴߡߩⵙ್ᚲ ߢ┙ળ߇น⢻ߣߥࠆޕ
ߥ߅㧘⚖ᑯ⼔჻߆ࠄᴺᑨᑯ⼔჻߳ߩᩰߪ㧘↳ ⺧ᓟߔߋߦࠄࠇࠆ߽ߩߢߪߥߊ㧘ߢ㕙⺣ߒ ߚ⚖ᑯ⼔჻ߩ႐วߪ㧘ߔߢߦᴺᑨᑯ⼔჻ߩ↳⺧߆ ࠄ㧣ᐕ߇⚻ㆊߒߡࠆߣߩߎߣߢߞߚޕ
ᦨ㜞ⵙ್ᚲߪ㧘ฦᑯ⼔჻ߦኻߒ㧘㗻౮⌀ࠅߩり ಽ⸽ᦠࠍઃߒߡ߅ࠅ㧘ߘࠇߙࠇ⾗ᩰࠍขᓧߒߚ 㗅ߦ⇟ภ߇ઃߐࠇߡࠆޕࡒࡖࡦࡑ࿖ౝߩᑯ⼔჻ ᢙߪ㧘ᴺᑨᑯ⼔჻߇⚂ ฬ㧘⚖ᑯ⼔჻߇⚂ ฬߦߞߡࠆޕ
㧞 ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߦߟߡ
Ԙ ⸳┙⚻✲
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળ㧔Yangon Bar Association㧕ߪ㧘 ࡒࡖࡦࡑ⁛┙೨ߢࠆ ᐕߦ㧘ᑯ⼔჻ࠍଐ㗬ߔ ࠆ⚻ᷣ⊛ߩߥ⽺ߒ࿖᳃ߩ⋉ᮭࠍᠩ⼔
ㅪ㇌ᦨ㜞ⵙ್ᚲ ㅪ㇌ᙗᴺⵙ್ᚲ ァᴺળ⼏
▤㜞╬ⵙ್ᚲ Ꮊ㜞╬ⵙ್ᚲ
⥄ᴦ▤ℂ▤ⵙ್ᚲ ⥄ᴦ▤ℂⵙ್ᚲ ⵙ್ᚲ
↸ⵙ್ᚲ ․ⵙ್ᚲ
ዋᐕⵙ್ᚲ ᣇ⥄ᴦⵙ್ᚲ ㅢⵙ್ᚲ
ߔࠆߚ㧘ᒰᤨߩᑯ⼔჻߇⥄ਥ⊛ߦ⸳┙ߒߚ᳃㑆࿅ ߢࠆޕ
ᚒ߇࿖ߩᑯ⼔჻ળߩࠃ߁ߦᒝടߩ࿅ߢߪߥ ߊ㧘છᗧടߩ࿅ߢࠅ㧘ࡗࡦࠧࡦᏒౝߦ㒢ࠄߕ㧘 ࿖ౝోၞߩᑯ⼔჻߇ടߢ߈ࠆޕޟࡗࡦࠧࡦޠᑯ⼔ ჻ળߩฬ⒓ߪ㧘⸳┙ᒰᤨߩ㚂ㇺ߇ࡗࡦࠧࡦߢࠅ㧘 มᴺᯏ⢻ߩਛᔃߢߞߚߎߣ߆ࠄ㧘⽎ᓽ⊛ߦઃߌ ࠄࠇߚߣߩߎߣߢࠆޕߥ߅㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળ߇ ታ⾰⊛ߥᵴേࠍᆎߚߩߪ㧘⁛┙ᓟߩ ᐕ߆ࠄߢ ߞߚޕ
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘ᒰᤨߩᐭߦ᳃㑆࿅ߣߒ ߡߩ⊓㍳ࠍࠄࠇ㧘ᵴേࠍ⛯ߌߡߚ߇㧘ߘߩᓟ㧘 ࡒࡖࡦࡑ࿖ౝߢ␠ળਥ⟵ᐭߦኻߔࠆᐭㆇേ ߇ỗൻߒ㧘หᑯ⼔჻ળ߽ᐭㆇേߦടࠊߞߚߎߣ ߆ࠄ㧘 ᐕߦ⊓㍳ࠍขࠅᶖߐࠇߚޕ
ߒ߆ߒ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘ߘࠇએᓟ߽㧘⥄ਥ ⊛ߦᵴേࠍ⛮⛯ߐߖ㧘ᐭ߽ታߘߩሽࠍ ߡߚޕࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘 ᐕ㧟ߩ᳃⒖ ▤ࠍฃߌ㧘ᧄ⺞ᩏᒰᤨ㧘ᣂᐭߦኻߒ㧘ᡷߡ࿅ ߣߒߡߩ⊓㍳ࠍ↳⺧ਛߢࠅ㧘ㄭޘ㧘⸵นߐࠇࠆ ㄟߺߣߩߎߣߢߞߚޕ
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩോᚲߪ㧘⸳┙ᒰᤨߦᐭ߆ ࠄឭଏࠍฃߌߚ߽ߩߢࠅ㧘߹ߢ⛮⛯ߒߡോ ᚲߣߒߡ↪ߐࠇߡࠆޕߥ߅㧘ࡑࡦ࠳ࠍਛᔃ ߣߒߚㇱࡒࡖࡦࡑၞ㧔Upper Myanmar㧕ߦߪ㧘 ᡰㇱ߇ሽߔࠆޕ
ԙ ᵴേౝኈ╬
ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘೨⸥ߩߣ߅ࠅ㧘છᗧടߩ ࿅ߢߪࠆ߇㧘రมᴺቭ߿రᴺോቭߩᑯ⼔჻ࠍ 㧘ߘߩᵴേℂᔨ╬ߦ⾥หߔࠆ࿖ౝᑯ⼔჻ߩᄙߊ߇ ടߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩㆇ༡ߪ㧘ળຬᑯ⼔჻߆ࠄᓽߔ ࠆᐕળ⾌ Kyat㧔⚂㧤㧕ߣળຬᑯ⼔჻߆ࠄߩነ㒝 ㊄ߢ⾔ࠊࠇߡࠆޕ
ᑯ⼔჻ળᵴേߩਛᔃߪ㧘⚻ᷣ⊛ߦ࿎┆ߒߡࠆ࿖ ᳃ߩߚ㧘᳃ೃߩਔઙࠍήఘߢᒁ߈ฃߌࠆ ߎߣ㧔⽺࿎⠪ߩᴺᓞᛔഥ㧕ߢࠆޕᴺᓞᛔഥઙߦ ߅ߌࠆᑯ⼔჻ႎ㈽ߪ㧘ో㗵㧘ᑯ⼔჻ળ߆ࠄᡰᛄࠊࠇ ࠆ߇㧘ߘߩ㊄㗵ߪ㧘ઙߩ㔍ᤃᄢዊߦ߆߆ࠊࠄߕ㧘 㧝ઙߦߟ߈㧘Kyat㧔⚂ 㧕ߣߥߞߡ߅ࠅ㧘
ታ⾰⊛ߦߪࡏࡦ࠹ࠖࠕࡌࠬߢᵴേߒߡࠆޕࡒ ࡖࡦࡑߪ㧘ଐὼߣߒߡ⽺ንߩᏅ߇ỗߒߊ㧘ᴺᓞᛔ ഥࠍ↳⺧ߔࠆ࿖᳃߇ᄙߚ㧘⊓㍳ᑯ⼔჻ߢઙࠍ 㗅ᰴಣℂߒߡࠆ߽ߩߩ㧘Ᏹߦ㗅⇟ᓙߜߩ⁁ᘒߦ
᳃㑆ੱߩᐔဋߪ㧘⚂
Kyatߣߩߎߣޕ ോᚲౝߩ᭽ሶ
ࠅ㧘↳⺧⠪ߩᐔࠍᦼߔߚ㧘వ⌕㗅ߢಣℂߒߡ ࠆߣߩߎߣߢߞߚޕ
߹ߚ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߢߪ㧘ᴺᓞᛔഥᵴേߩ߶ ߆㧘ળຬᑯ⼔჻ߦኻߒ㧘ോᚲౝߩ⬿ᦠࠍήఘߢ㐿 ߒ㧘ࡌ࠹ࡦᑯ⼔჻ߦࠃࠆീᒝળࠍ㐿ߔࠆߥߤ㧘 ⧯ᚻᑯ⼔჻ࠍኻ⽎ߦߒߚ⁛⥄ߩ⎇ୃᢎ⢒߽ታᣉߒߡ ࠆޕ
ߐࠄߦ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߢߪ㧘ᐕߦ৻ᐲ㧘⥄ਥ ⊛ߦ✚ળࠍ㐿ߒߡࠆ߶߆㧘ળຬᑯ⼔჻ߩᛩߦ ࠃࠆળ㐳ㆬ߽ታᣉߒߡ߅ࠅ㧘ᑯ⼔჻ળᵴേߩ⥄ ᴦ⥄↱߇⏕ߐࠇߡࠆޕߩળ㐳㧔Mr. Ohn
Maung㧕ߢ㧘⸳┙એ᧪㧡ઍ⋡ߩળ㐳ߣߥࠆޕ
ⵙ್ᚲ߽㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩሽᗧ⟵ࠍߡ
߅ࠅ㧘Ფㅳ㧘ᦼᣣ★ࠍᑯ⼔჻ળተߡߦㅍઃߒߡ㧘 ್ᦼᣣࠍㅢ⍮ߒߡࠆޕหᦼᣣ★ߦߪ㧘್ᦼᣣߩ ߶߆㧘᳃ೃ⸷⸩ߩ㧘ઙ⇟ภ㧘ේ๔᳁ฬ ේ๔ઍℂੱ᳁ฬⵍ๔᳁ฬ㧘ⵍ๔ઍℂੱ᳁ฬ㧘⠨ ᰣߥߤߩ⸥タ߇ࠅ㧘ᔅⷐߦߒߡචಽߥᖱႎ߇⸥タ ߐࠇߡߚޕ
ߥ߅㧘ࡒࡖࡦࡑߢߪ㧘ೃઙߦ߅ߡ㧘ᴺቯ ೃߣߒߡᱫೃ⚳りೃ߇ቯࠄࠇߡࠆ⟋ߦଥࠆⵍ ๔ੱߦኻߔࠆ࿖ㆬᑯ⼔ᐲ߇ሽߒ㧘࿖ㆬᑯ⼔ੱߩ ㆬછߪ㧘ࡒࡖࡦࡑᴺᦡ⹏⼏ળ㧔Myanmar Bar
Counsel㧕߇ⴕ߁ߎߣߦߥߞߡࠆޕห⹏⼏ળߪ㧘ᑯ ⼔჻ߩ⊓㍳߿ᙼᚓ╬㧘ᑯ⼔჻ߩりಽߦ㑐ߔࠆᬺോ╬ ߽ⴕߞߡࠆ߇㧘ߎࠇߪࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߣߪోߊ ⇣ߥࠆ⚵❱ߢࠆޕ
Ԛ ߘߩઁෳ⠨㗄
ᧄ⺞ᩏߢࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળࠍ⸰ߒߚᣣߪ㧘ὼ㧘 ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩℂળ߇㐿ߐࠇࠆ੍ቯߣߥߞ ߡߚߚ㧘ᐘߦ߽㧘ળ㐳એਅ㧘ਥⷐᐙㇱߩᣇޘ ߣ㕙ળߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕ
ߘߩ㕙⺣ߩਛߢ㧘ળ㐳߇㧘ᚒ߇࿖ߦࠃࠆᴺᢛᡰ េᵴേߦߟߡ㧘⇛㧘ᰴߩࠃ߁ߦㅀߴߡ㧘Ⓧᭂ⊛ ߥᡰេࠍᦼᓙߔࠆᣦㅀߴߡ߅ࠄࠇߚߎߣ߇ශ⽎⊛ߢ ߞߚޕ
ࡒࡖࡦࡑߢߪ㧘ァᮭਅߢ߽㧘มᴺቭ߿ ᴺോቭߦߟߡߪ㧘ᣣᧄࠍߚᶏᄖ߳⇐ቇߔ ࠆߥߤ㧘࿖㓙⊛ߥᗵⷡ߿⍮⼂ࠍᶩ㙃ߔࠆᯏળߦ ᕺ߹ࠇߡߚ߇㧘᳃㑆ߩᑯ⼔჻߇ᶏᄖ⇐ቇߔࠆ ᯏળߪ߆ߥࠅ㒢ቯߐࠇߡߚޕߘߩߚ㧘ァ ᮭਅߢ㧘ୃᬺᤨઍࠍㆊߏߒߚ⧯ᚻᑯ⼔჻ߩࠬ ࠠ࡞ߪ㧘࿖㓙⊛ߥၮḰ߆ࠄࠆߣ㧘߆ߥࠅᧂᾫ ߥ⁁ᘒߦࠆޕ
߹ߚ㧘ࡒࡖࡦࡑᴺߪ㧘ࠗࠡࠬᬀ᳃ᤨઍ ߦ㧘หߓߊࠗࠡࠬ㗔ߢߞߚࠗࡦ࠼߆ࠄ⒖ᬀ ߒߚࡆ࡞ࡑᴺౖ㧔Burma Code㧕ࠍၮᧄߣߒ㧘ߘ
ߩᓟ㧘ࡒࡖࡦࡑߩ․ᕈߦวࠊߖߡ㧘⁛⥄ߦㅴ ൻߐߖߡ߈ߡࠆߣߪ⸒߃㧘⁁ߦහߒߡ㧘 ോᚲౝߩ⬿ᦠ
⒳ޘߩਇ߇↢ߓߡࠆޕ
ᣣᧄ߇╙ੑᰴ⇇ᄢᚢߩᢌᚢ߆ࠄ⚻ᷣ⊒ዷࠍ ㆀߍߚ⢛᥊ߦߪ㧘ᴺಽ㊁ߩቯ⊛⊒ዷ߇ߞߚ ߪߕߢࠅ㧘ߎࠇ߆ࠄߩ⚻ᷣ⊒ዷࠍ⋡ᜰߔࡒࡖ ࡦࡑߦߣߞߡ㧘ᣣᧄ߆ࠄᴺಽ㊁ߦ㑐ߒߡቇ߱ ߎߣߪᄙߣᕁࠊࠇࠆޕ
ᓟ㧘ᣣᧄߦߪ㧘ᒁㅌ㑆ㄭߩᚒޘߩࠃ߁ߥ⠪ ߢߪߥߊ㧘᧪ߩࠆ⧯ᚻᑯ⼔჻ࠍኻ⽎ߦߒߚ ੱ᧚⢒ᚑ⎇ୃࠍᤚ㕖ߣ߽ታᣉߒߡ߽ࠄߚޕ ߹ߚ㧘ળ㐳߆ࠄ㧘ෳ⠨ߣߒߡ㧘ᣣᧄߩ᳃ᴺ╬ߩၮ ᧄᴺ߇᰼ߒᣦߩⷐᦸ߇ߞߚߎߣࠍฃߌ㧘ᴺോ⋭ ߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻߆ࠄ㧘᳃ᴺ᳃⸷⸩ᴺਇേ↥⊓ ⸥ᴺ╬ߩ⧷⺆ ࠍ࠳࠙ࡦࡠ࠼ߒߚ㧘CD-R ߦⶄ ߒߡ㧘ߎࠇࠍነ⿅ߒߚޕ
╙㧠 ᚲᗵ㧔╙৻ᰴ⺞ᩏࠍ⚳߃ߡ㧕
߹ߕ߽ߞߡ․╩ߔߴ߈ߪ㧘ァᮭਅߢ㎮࿖หὼ ߩ⁁ᴫߦߞߚࡒࡖࡦࡑߦ߅ߡ㧘ઁ࿖ࠍෳ⠨ߦ ߔࠆߎߣ߽ߥߊ㧘߹ߚઁ࿖ߩᡰេ߽ߥߊ㧘⁛⥄ߩม ᴺᐲ߇ߒߞ߆ࠅߣ⏕┙ߐࠇߡߚታߢࠆޕ
⏕߆ߦ㧘વ⛔⊛ߥࡆ࡞ࡑᴺౖߩਛߦߪ㧘⁁ߦහ ߒߡߥ߽ߩ߽ߡ߈ߡ߅ࠅ㧘߹ߚ㗫❥ߥᡷᱜ ᬺߦࠃߞߡ㧘ᴺᓞ⋧㑆ߦ㥿㦉߇↢ߓߡࠆ߽ߩ߽ ࠆࠃ߁ߢࠆ߇㧘᳃㑆ߩᑯ⼔჻ࡌ࡞ߢߞߡ߽㧘 ߘߩࠃ߁ߥ㗴ὐ߇ࠆߎߣ߿㧘ᴺᡷᱜߩᔅⷐᕈࠍ ⥄ⷡߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩߎߣ⥄㧘ࡒࡖࡦࡑᴺᦡߩ ࡌ࡞߇⋧ᒰ⒟ᐲ㜞ߎߣࠍ‛⺆ࠆታߢࠆޕ
߹ߚ㧘ᴺᑨற⡬ࠍߔࠆ߹ߢߪ㧘ห࿖ߢᱜߥⵙ್ ߇ታᣉߐࠇߡࠆ߆ߤ߁߆ߔࠄᛠីߢ߈ߡߥ߆ߞ ߚ߇㧘ታ㓙ߦߪ㧘㐿ᴺᑨߦ߅ߡ㧘ⵙ್ቭߩ㕙೨ ߢᒰ⠪ߦࠃࠆᵴ⊒ߥ⼏⺰߇ࠊߐࠇߡ߅ࠅ㧘ߘߩ ᭽ሶ߆ࠄ㧘ࡒࡖࡦࡑᴺᦡߩᐩജࠍᗵߓߐߖࠄࠇߚޕ
ߘߒߡ㧘ࡒࡖࡦࡑߦ߅ߌࠆᴺᢛᡰេࠍ⠨߃ࠆ ߣ߈㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߥߤߩ࿖ޘߣߪ⊒ὐ߇⇣ߥࠆߎ ߣࠍᔨ㗡ߦ⟎ߊߴ߈ߢࠅ㧘ޟᡰេޠߢߪߥߊޟදജޠ㧘 ޟㅪ៤ޠߣ߁ⷞὐࠍᔓࠇߡߪߥࠄߥߢࠈ߁ޕ ߐࠄߦ㧘ᧄ⺞ᩏߦ߅ߡߪ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߛ ߌߢߥߊ㧘ㅪ㇌ᴺോ✚ⵙᐭ㧘ᙗᴺⵙ್ᚲ㧘ౝോ⋭․ ᝡᩏዪߥߤ߆ࠄ㧘ᚒ߇࿖ߦࠃࠆੱ᧚⢒ᚑ⎇ୃ߿ੱ ᧚ᵹ╬߳ߩදജⷐ⺧߇ߞߚޕߘߩⷐ⺧ౝኈߪ㧘 ߃߫㧘ᙗᴺᡷᱜᬺ߳ߩදജ߿ᝡᩏᚻᴺ⎇ୃ߳ߩ දജߣߞߚࠃ߁ߦ㧘᳃ᴺಽ㊁ߦ㒢ࠄࠇߕ㧘 ᐢಽ㊁ߦࠎߢ߅ࠅ㧘ࡒࡖࡦࡑߦ߅ߌࠆᴺߩᡰ ㈩ࠍᦝߦ⏕┙ߔߴߊ㧘Ⓧᭂ⊛ߦදജ㑐ଥࠍߒㅴ ߡߊᔅⷐ߇ࠆޕ
߽ߞߣ߽㧘ࡒࡖࡦࡑߩ⁁ߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ߇ਇච ಽߢࠆߎߣߪุቯߢ߈ߕ㧘ᦝߥࠆ⺞ᩏ߇ᔅⷐ ߢࠆߣታᗵߐߖࠄࠇߚߩ߽ታߢࠆޕ᩺ઙᒻᚑ ࠍᕆ߉ߔ߉ࠇ߫㧘⭯ߞߵࠄߥදജߦߥࠅ߆ߨߕ㧘ᚒ ߇࿖ߣߒߡߪ㧘ઁ࿖ߦᵹߐࠇࠆߎߣߥߊ㧘ࠬࡇ࠼ ᗵࠍ⛽ᜬߒߥ߇ࠄ߽㧘ߦ▽߈ߍߚା㗬߿ੱ⊛ ࡀ࠶࠻ࡢࠢࠍ↪ߒߥ߇ࠄ㧘⁛⥄ߩ┙႐ࠍ⛽ᜬߒ ߟߟ㧘ᓟߩදജᘒࠍ᭴▽ߒߡߊᔅⷐ߇ࠈ߁ޕ
ᦨᓟߦߥࠆ߇㧘ᧄ⺞ᩏߦߚߞߡߪ㧘ࡒࡖࡦࡑ ߢߩᖱႎ߇ਲߒਛ㧘ᣣᧄߦ⇐ቇ⚻㛎ࠍߔࠆ ᴺᓞኅMs. Thit Thit Aung߇ోᣣ⒟ߦหⴕߒߡߊ ࠇ㧘వᣇߣߩࠕࡐࠗࡦ࠻ࡔࡦ࠻╬ߦᄙᄢߥዧജࠍ ߚߛߚߛߌߢߥߊ㧘ฬฎደᄢቇᴺ࿖㓙ᢎ⢒දജ ⎇ⓥࡦ࠲㧔CALE㧕ಎᢎࠦࡦ࠹ࠗ᳁㧘ഥ
ߡᗵ⻢↳ߒߍࠆޕߥ߅㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജ ㇱߢߪ㧘ᐕᐲ㧘ự↰᧻ᧄᴺᓞോᚲߦኻߒ㧘 ޟࡒࡖࡦࡑߦ߅ߌࠆળ␠ᴺ㧘ௌᮭᴺ㧘‛ᮭᴺ㧘ഭ ᴺ╬ࠍᆎߣߒߚၮᧄಽ㊁ߦ㑐ߔࠆᴺᐲ߮ ㆇ↪ߩታᖱ╬ޠߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏࠍᆔ⸤ߒߡ߅ࠅ㧘ห⺞ ᩏ⚿ᨐߦߟߡ߽㧘߅ߞߡ࿖㓙දജㇱࡎࡓࡍࠫ ╬ߢ੍ቯߢࠆޕ
䛺ゼၥඛ 㠃┦ᡭ ᙺ⫋➼
Mr. Tun Shin ἲົ⥲
Mr. Kyaw San 䠄ἲ௧ຓゝ㒊䠅ᒁ㛗
Ms. Tin Nyo Nyo Thoung 䠄ἲ௧ຓゝ㒊䞉ၟᴗዎ⣙㒊㛛䠅㒊㛗
䜋䛛䠍ྡ
Mr. Sein Than ᒁ㛗
䜋䛛䠐ྡ
Mr. Thein Soe 㛗ᐁ
Mr. Bo Bo Yin ᒁ㛗
䜋䛛䠏ྡ
Mr. Bo Maung ≉ูᤚᰝᒁ䚷ḟ㛗
䜋䛛䠓ྡ
Ms. Lwin Lwin Aye Kyaw ᭱㧗ุᡤ䝲䞁䝂䞁䚷㒊㛗
Ms. Tin New Soe 䝲䞁䝂䞁ᑡᖺุᡤ䚷ุᐁ
Ms. Thin Thin Oo
Ms. Lwin Lwin Aye Kyaw ᭱㧗ุᡤ䝲䞁䝂䞁䚷㒊㛗
䜋䛛䠍䠍ྡ
Mr. Ohn Maung 㛗
Mr. Win Sein ົᒁ㛗
Mr. Khun Win Hlaing
Mr. Ko Ko
Mr. Soe Myint
Ms. Phyu Phyu Thant
Ms. Than Nwe ᩍᤵ䠄ඖἲᏛ㒊㛗䠅
Ms. Khin Mar Yee ἲᏛ㒊㛗
䜋䛛ከᩘ 䝲䞁䝂䞁ᏛἲᏛ㒊
䠄㻰㼑㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻸㼍㼣㻘 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼅㼍㼚㼓㼛㼚䠅
8
䛺ゼၥඛ୍ぴ
䝲䞁䝂䞁すᆅ᪉ุᡤ
6
䝲䞁䝂䞁ᘚㆤኈ 䠄Yangon Bar Association䠅 7
䝲䞁䝂䞁⟶༊㧗➼ุᡤ
5 1
2
3
4
㐃㑥ἲົ⥲ᗓ
䠄Union Attorney General's Office䠅
᭱㧗ุᡤ 䠄Supreme Court䠅
᠇ἲุᡤ 䠄Constitutional Tribunal䠅
ෆົ┬䚷≉ูᤚᰝᒁ 䠄Bureau of Special Investigation,
ȡ!࣭षފႁ͈࡛ા̥ͣ!ȡ!
!
ηλϋζȜࡓၣڠ͈ڰ̞̾̀ͅ!
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ✚ോડ↹ㇱ࿖㓙දജോㇱ㐷
࿖㓙දജኾ㐷ቭ ⩲ ේ ᄹᵤሶ
࿖㓙දജㇱߦᚲዻߒ㧘㧝ᐕએ߇ㆊ߉߹ߒߚޕߎ ߎߢߩᬺോߩ㝯ജߪߚߊߐࠎࠅ߹ߔ߇㧘ߘߩ߭ߣ ߟߦޟੱߣߩળޠ߇ࠅ߹ߔޕ
ߎߩߚ߮㧘⑳ߪ㧘 ᐕ㧢ߦ㧞ㅳ㑆㧘ࡒࡖࡦࡑ ߳⺞ᩏߦⴕߊᯏળࠍߚߛ߈߹ߒߚޕ⺞ᩏ⚿ ᨐߪㅜႎ๔ᦠߦ⼑ࠆߣߒߡ㧘࿁ߪ㧘ႎ๔ᦠߦߪ ߡߎߥࡒࡖࡦࡑߢળߞߚరᣣᧄ⇐ቇ↢ߩᵴ べ߱ࠅߦߟߡ⊝᭽ߦ߅વ߃ߒࠃ߁ߣᕁ߹ߔޕ ࿁ߩᒛߢ৻⇟㛳ߚߎߣߪ㧘ฬฎደᄢቇ㧘 ᚭᄢቇ㧘ᮮᵿ࿖┙ᄢቇ㧘Ꮊᄢቇߥߤ߳ߩర⇐ቇ↢ ߇ฦᯏ㑐ߢᵴべߒߡ߅ࠅ㧘ᣣᧄ⺆ߢ⑳ߚߜࠍ᱑ᓙߒ ߡߊࠇߚߎߣߢߔޕ
࿁ߩᒛߢߪ㧘ࡒࡖࡦࡑߩᣇⵙ್ᚲ㧘㜞╬ ⵙ್ᚲߢߩⵙ್ற⡬߿㧘ࡗࡦࠧࡦᄢቇᴺቇㇱ㧘ㅪ㇌ ᴺോ✚ⵙᐭ㧔ᣣᧄߩᴺോ⋭㧘ౝ㑑ᴺዪߥߤߩᯏ⢻ ߇ࠆߣߎࠈ㧕ߥߤࠍ⸰ߒ߹ߒߚޕ
ᣣᧄੱ߇᧪ࠆߣ߁ߎߣߢ㧘ర⇐ቇ↢߇ߤߩᯏ㑐 ࠍ⸰ߒߡ߽ࠕ࠹ࡦ࠼ߒߡߊߛߐࠅ㧘ߘߩࡎࠬࡇ࠲ ࠹ࠖߦᗵỗߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ᐕ߽㧔߽ߒ߆ߔࠆߣ චᢙᐕ߽㧕೨ߦቇࠎߛᣣᧄ⺆ࠍߔᆫߦᧄᒰߦᣣᧄ ߢ৻↢ ቇࠎߛߩߛߥߣ߁ߎߣ߇චੑಽߦવࠊ ߞߡ߈߹ߒߚޕ
߆ߟߡᣣᧄߢቇࠎߛర⇐ቇ↢ߪ㧘ᣣᧄߢߩ⇐ቇ⚻ 㛎ࠍᵴ߆ߒߡ㧘␠ળߩ᭽ޘߥಽ㊁ߢᵴべߒߡ߹ߔޕ ᴺಽ㊁ߢߪ㧘ߩᴺᦡߢᵴべߒ㧘ᐙㇱߦߥࠄࠇ ߡࠆᣇ߿㧘߹ߚ㊀ⷐߥᓎ⡯ߦߟߡࠆᣇ߽߅ࠅ㧘 ߶߆ߩᐙㇱߦ߽ᣣᧄߩᖱߥߤࠍ⺑ߒߡߚߛ ߡࠆࠃ߁ߢߒߚޕ
ᒰೋ㧘੍ቯߦߞߡߥ߆ߞߚᙗᴺⵙ್ᚲߩ⸰ ߦߟߡ߽㧘ޟᣣᧄ߆ࠄޠߣ߁ߎߣߢᕆㆰฃߌࠇ ߡ߽ࠄ߹ߒߚ߇㧘ߘࠇ߽ర⇐ቇ↢ߩᣇ߇ᐙㇱߦ ߈߆ߌߡߊࠇߚ߽ߩߢߒߚޕ࿁ߩᒛ⋡⊛߇ࠬࡓ ࠭ߦᨐߚߖߡᧄᒰߦᗵ⻢ߒߡ߹ߔޕ
ࡒࡖࡦࡑߪߎߎᦨㄭ㧘⇇ߢߣߡ߽ᵈ⋡ߐࠇߡ ࠆ࿖ߢߔ߇㧘ᣣᧄߪએ೨߆ࠄ⇐ቇ↢ࠍฃߌࠇߡ ߅ࠅ㧘ߘߩߎߣߦߟߡ㧘ᴺോ✚ⵙ߆ࠄ߽⻢ㄉ߇ ࠅ߹ߒߚޕ
ߎߩ⇐ቇ↢ߩฃࠇߣ߁ߩߪ㧞ߟߩ㊀ⷐߥᗧ ߇ࠆߣ⑳ߪᕁߞߡ߹ߔޕ߭ߣߟߪᣣᧄ߇ࡒࡖࡦ ࡑߣߩ㑐ଥࠍ⛮⛯ߒߡߚߎߣߢା㗬㑐ଥߣ߁ ფ߇ߔߢߦࠆߎߣ㧘߽߁߭ߣߟߪ㧘ర⇐ቇ↢߇ ⷫᣣኅߣߒߡߎࠇ߆ࠄࡒࡖࡦࡑࠍࠃᣇะߦዉ ߡߊߣ߁߽ߩߢ㧘ߤߜࠄ߽৻ᦺ৻ᄕߢߪߢ߈ߥ ߽ߩߢߔޕ
⇐ቇ↢ࠍฃߌࠇ㧘ߘߩᓟ㧘ᓐࠄ߇Ꮻ࿖ߒߡ߽㧘 ⦟ᅢߥ㑐ଥࠍ⛽ᜬߒߡࠆᄢቇ㑐ଥ⠪ߩ⊝᭽ߦߪ㗡 ߇ਅ߇ࠆᕁߢߔޕ
ర⇐ቇ↢ߩ৻ੱߩᣇߦޟ⑳߇ᣣᧄߦߚߣ߈ߦߺ ࠎߥߦᧄᒰߦⷫಾߦߒߡ߽ࠄߞߚ㧘࿁ߪ⑳߇ߘࠇ ࠍߔ⇟ߛ߆ࠄ㧘ߢ߽ߒߚޠߣ߁ߎߣࠍ⸒ࠊ ࠇߚߣ߈㧘ᧄᒰߦ⢷߇ᾲߊߥࠅ߹ߒߚޕޟੱߣߩળ 㧘ߟߥ߇ࠅޠ߇ᴺᢛᡰេߩၮᧄߢࠆߎߣࠍ ࠄߚߡ⼂ߒߚᒛߢ߽ࠅ߹ߒߚޕ
ȡ
!
࣭षࡄݪ
!
ȡ
!
ηλϋζȜΫΐΥΑυȜ࣒ٛ3123!
࣒ၳ͈γȜθβȜΐࠇश̞̾̀ͅȪ̵̤ͣȫ
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߢߪ㧘ࡒࡖࡦࡑㅪ㇌࿖߆ࠄ
Ms. Than Nwe㧔࠲ࡦࠛ㧕
Mr. Htin Zaw㧔࠹ࠖࡦ࠱࠙㧕
ߣ߁ᴺᦡ⇇ߩ㊀㎾㧞ฬࠍ߈㧘᧲੩ળ႐ߣᄢ㒋ળ႐ߢ㧘ߘࠇߙࠇޟࡒࡖࡦࡑࡆࠫࡀࠬࡠ⻠Ṷળޠ ߣ㌏ᛂߞߡ㧘ࡆࠫࡀࠬࡠࠍਛᔃߣߒߚࡒࡖࡦࡑมᴺߩ⁁╬ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળࠍ㐿ߒ߹ߒߚޕ ⻠Ṷ⠪ߩ⇛ᱧ߿⻠Ṷࠬࠤࠫࡘ࡞╬ߦߟߡߪ㧘ᷝઃߩ᩺ౝࠍᓮⷩߊߛߐޕ
⻠Ṷળߦߪ㧘ᄙᢙߩᣇߦෳടߚߛ߈㧘⺈ߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ
ฦ⻠Ṷ⠪߇ࡊࡦ࠹࡚ࠪࡦߦ↪ߒߚ⾗ᢱ╬ߦߟߡߪ㧘ᒰㇱࡎࡓࡍࠫߦឝタߒߡ߹ߔ 㧔http://www.moj.go.jp/housouken/housouken05_00050.html㧕ޕ
ߥ߅㧘⻠Ṷߩౝኈߦߟ߈߹ߒߡߪ㧘ᣣᧄ⺆ߦ⸶ߒߚ㧘߅ߞߡᒰㇱࡎࡓࡍࠫ╬ߢ੍ቯߢߔߩ ߢ㧘วࠊߖߡෳ⠨ߦߒߡߊߛߐޕ
ʻNjƬƱNj༏ƍȟȣȳȞȸƔǒඥမƷᦒஹǔᲛ
䡚䝭䝱䞁䝬䞊䞉䝡䝆䝛䝇䝻䞊ㅮ₇
2012
䡚
䚷㻞㻜㻝㻝ᖺ㻟᭶䛻Ẹᨻ⛣⟶䜢㐙䛢䠈୍Ṍ䛪䛴╔ ᐇ䛻Ẹ䜈䛾㐨䜢Ṍ䜐䝭䝱䞁䝬䞊䚹
䚷䛭䛾↓㝈䛾ྍ⬟ᛶ䛿䠈䜔ୡ⏺䛾ὀ┠䛾 ⓗ䛷䛩䚹
䚷䛧䛛䛧䠈䝭䝱䞁䝬䞊䛻ᨭ䞉ᢞ㈨䞉㐍ฟ䛧䜘䛖䛻 䜒䠈ἲไᗘ䛜Ⰻ䛟ศ䛛䜙䛺䛔䚹
䚷
䕺᪥ᮏே䜒䝭䝱䞁䝬䞊䛷♫䜢タ❧䛷䛝䜛䠛 䕺䛹䛖䛧䛯䜙ᅵᆅ䛾ᶒ䜢ᚓ䜙䜜䜛䠛 䕺⌧ᆅ䛷⣮த䛜⏕䛨䛯䛸䛝䛾ゎỴἲ䛿䠛
䛭䜣䛺ኌ䛻ᛂ䛘䜛䛾䛜䠈ᅇ䛾ㅮ₇䛷䛩䚹 䚷
䚷䝔䞊䝬䠖䚷䝡䝆䝛䝇ἲ 䚷
䚷ᮾி䛸㜰䛷㛤ദ䟿䚷䚷䠄ཧຍ㈝↓ᩱ䠅 䚷ዧ䛳䛶ᚚཧຍ䛟䛰䛥䛔䚹
䚷䠄⏦㎸䜏ᐃဨ䛻䛺䜚ḟ➨⥾ษ䠅
ㅮ₇⪅䛾⤂
0V7KDQ1ZH㸦ࢱ࣭ࣥࢾ࢚㸧
ᘚㆤኈ
ඖ䝲䞁䝂䞁ᏛἲᏛ㒊㛗
ྠᏛ༤ኈㄢ⛬䛾ᩍᤵ䞉┘╩䜢ᢸᙜ ᑓ㛛䛿䝡䝆䝛䝇ἲ䞉ປാἲ䞉ᅵᆅἲ䞉♫ ἲ䞉ዎ⣙ἲ➼
ṓධἲ䞉ዎ⣙ἲ䞉⾜ᨻἲ䛾ᩍ⛉᭩➼䜢ከ ᩘᇳ➹
0U+WLQ=DZ㸦ࢸ࣭ࣥࢰ࢘㸧
ᘚㆤኈ
ඖ᭱㧗ุᡤ◊✲ᅜ㝿㛵ಀ㒊㛗 ᑓ㛛䛿▱ⓗ㈈⏘ᶒ䛺䛹
᭱㧗ุᡤ௦⾲䛸䛧䛶▱ⓗ㈈⏘ᶒ䛻㛵 䛩䜛ᅜ㝿䝉䝭䝘䞊䛻ከᩘฟᖍ Ẹ䞉ฮุᐇົ䛻㛵䛩䜛䝁䞁䝯䞁 䝍䞊䝹➼䜢ከᩘᇳ➹
䛆᪥䛇
䚷㜰 䠖
2012
ᖺ7
᭶27
᪥䠄㔠䠅㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌
14:30
䡚17:30
䚷ᮾி 䠖
2012
ᖺ8
᭶1
᪥䠄Ỉ䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷
13:00
䡚16:00
䛆ሙ䛇㜰䠖㜰୰அᓥྜྠᗇ⯋㻞㝵ᅜ㝿㆟ᐊ 㻌㻌㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼛㼖㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼔㼛㼡㼟㼛㼡㼗㼑㼚㻛㼔㼛㼡㼟㼛㼋㼙㼍㼜㻚㼔㼠㼙㼘
ᮾி䠖ᅜ❧䜸䝸䞁䝢䝑䜽グᛕ㟷ᑡᖺ⥲ྜ䝉䞁䝍䞊 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷ᅜ㝿ὶᲷᅜ㝿㆟ᐊ
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼚㼥㼏㻚㼚㼕㼥㼑㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼒㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻛㼐㻣㻚㼔㼠㼙㼘
䛆ദ䛇䚷ἲົ┬ἲົ⥲ྜ◊✲ᡤ
䚷䚷䚷䚷䚷 ㈈ᅋἲேᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊 䛆ᚋ䛇䚷㈈ົ┬㈈ົ⥲ྜᨻ⟇◊✲ᡤ
䛆ᐃဨ䛇
䚷㜰㻌䠖㻌㻝㻜㻜ྡ䠄⏦㎸䜏㡰䠅䚷ධሙ↓ᩱ 䚷ᮾி㻌䠖㻌㻞㻡㻜ྡ䠄⏦㎸䜏㡰䠅䚷ධሙ↓ᩱ
ၥྜ䛫ඛ䚷䚷䛈㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌ᮾி㒔 ༊㉥ᆏ㻝㻙㻢㻙㻣䚷➨⯆䝡䝹ู㤋䠏㝵
䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㈈ᅋἲே䚷ᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊 䠰䠡䠨䚷䚷䚷䚷䚷䠌䠏䠉䠏䠑䠌䠑䠉䠌䠑䠎䠑
䠢䠝䠴䚷䚷䚷䚷䚷
䠌䠏䠉䠏䠑䠌䠑䠉䠌䠔䠏䠏
⏦㎸᪉ἲ䠄㈈䠅ᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊䛾䝩䞊䝮䝨䞊䝆䠄㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼏㼏㼘㼏㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘䠅䛛䜙⏦㎸᭩䜢䝎 䜴䞁䝻䞊䝗䛧䛯ୖ䠈䝣䜯䝑䜽䝇䛷䛚⏦䛧㎸䜏䛟䛰䛥䛔䠄ᐃဨ䛻䛺䜚ḟ➨䠈⥾䜑ษ䜙䛫䛶䛔䛯䛰䛝䜎 䛩䠅䚹
⏦㎸ᮇ㝈䚷䚷䠓᭶㻞㻜᪥䠄㔠䠅
䛆䝥䝻䜾䝷䝮䛇
䖃㜰ሙ
䚷䚷㻝㻠㻦㻜㻜䡚䚷䚷䚷䚷㛤ሙ䞉ཷ㛤ጞ 䚷䚷㻝㻠㻦㻟㻜䡚㻝㻡㻦㻟㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼟㻚㻌㼀㼔㼍㼚㻌㻺㼣㼑䠅 䚷䚷㻝㻡㻦㻟㻜䡚㻝㻡㻦㻡㻜㻌㻌㉁ᛂ⟅
䚷䚷㻝㻡㻦㻡㻜䡚㻝㻢㻦㻜㻡㻌㻌ఇ᠁
䚷䚷㻝㻢㻦㻜㻡䡚㻝㻣㻦㻜㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼞㻚㻌㻴㼠㼕㼚㻌㼆㼍㼣䠅 䚷䚷㻝㻣㻦㻜㻜䡚㻝㻣㻦㻟㻜㻌㻌㉁ᛂ⟅
䖃ᮾிሙ
䚷䚷㻝㻞㻦㻟㻜䡚㻌䚷䚷䚷㻌㛤ሙ䞉ཷ㛤ጞ 䚷䚷㻝㻟㻦㻜㻜䡚㻝㻠㻦㻜㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼟㻚㻌㼀㼔㼍㼚㻌㻺㼣㼑䠅 䚷䚷㻝㻠㻦㻜㻜䡚㻝㻠㻦㻞㻜㻌㻌㉁ᛂ⟅
䚷䚷㻝㻠㻦㻞㻜䡚㻝㻠㻦㻟㻡㻌㻌ఇ᠁
ȡ!ٸ༹࣭႓તٚ!ȡ!
αΠθ২ٛ৽݅ވგ࣭࠻༹͈ٽါ!
ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ
ጟ 㧔
JICA
㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕
ߪߓߦ
㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ ᐕᧃ߹ߢߩᙗᴺᡷᱜࠍ⋡ ᜰߒ㧘࿖ળౝߦᙗᴺᡷᱜ⨲ᆔຬળࠍ⸳⟎ߒ㧘ߘߩ ᬺ߇ㅴࠄࠇߡࠆߣߎࠈߢࠆޕࡌ࠻࠽ࡓᴺ มᴺᐲᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ ᡷᱜࠍ⋥ធ⊛ߦᡰេߒߡࠆࠊߌߢߪߥ߇㧘ᙗᴺ ߪ࿖ኅߩၮᧄᴺߢࠆߎߣ߆ࠄ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᴺᢛ ᬺߦ៤ࠊࠆ⠪ߦߣߞߡ㧘ߎࠇࠍᷓߊℂ⸃ߔࠆߎߣߪ ᒰὼߩߎߣߢࠆޕട߃ߡ㧘ߎࠇ߹ߢICD࠾ࡘࠬ
ߦ߅ߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ⸶߮⸃⺑߇ឝタߐࠇ ߡߥ߆ߞߚߎߣ߽〯߹߃㧘ᒰ⡯ߦ߅ߡ㧘ࡌ࠻࠽ ࡓᙗᴺࠍ⸶ߒߚ㧘ߘߩⷐࠍICD࠾ࡘࠬߦឝ タߒߡࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺࠍ⚫ߔࠆߎߣߣߒߚޕ
╙㧝 ✚⺰
㧝 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ᭴ㅧ
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ㧘એਅߩߣ߅ࠅ㧘೨ᢥ߮ో ┨ ᧦߆ࠄߥࠆᧄᢥߢ᭴ᚑߐࠇߡࠆᚑᢥᙗᴺߢ ࠆޕ
೨ᢥ
╙㧝┨ ᴦࠪࠬ࠹ࡓ㧔㧝㨪 ᧦㧕 ╙㧞┨ ⚻ᷣࠪࠬ࠹ࡓ㧔㨪 ᧦㧕
╙㧟┨ ᢥൻᢎ⢒⑼ቇᛛⴚ㧔㨪 ᧦㧕 ╙㧠┨ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ⼔㧔㨪
᧦㧕
╙㧡┨ Ꮢ᳃ߩၮᧄ⊛ߥᮭߣ⟵ോ㧔㨪 ᧦㧕
╙㧢┨ ࿖ળ㧔㨪 ᧦㧕
╙㧣┨ ࿖ኅਥᏨ㧔㨪 ᧦㧕 ╙㧤┨ ᐭ㧔㨪 ᧦㧕
╙㧥┨ ੱ᳃⹏⼏ળੱ᳃ᆔຬળ㧔㨪 ᧦㧕
╙┨ ੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ੱ᳃ᬌኤ㒮㧔㨪 ᧦㧕
ੱ᳃ⵙ್ᚲ ੱ᳃ᬌኤ㒮
╙┨ ࿖ᣛ࿖┨࿖㚂ㇺ࿖ᘮᣣ㧔 㨪᧦㧕
╙┨ ᙗᴺߩലജ߮ᙗᴺᡷᱜ㧔㧘 ᧦㧕
㧞 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩᱧผ
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ⁛┙ᓟߩ ᐕߦᚑ┙ߒߚ߽ߩ ߇ᦨೋߢ㧘ߘߩᓟ㧘ࡈࡦࠬߣߩᚢߦൎߒߚᓟ ߩ ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ߇㧘ߎߩ ᐕᙗᴺߪ␠ળ ਥ⟵ဳᙗᴺߩᕈᩰ߇⏕ߦߥߞߚ߽ߩߣ⹏ଔߐࠇߡ ࠆޕߘߒߡ㧘 ᐕએ㒠㧘ർࡌ࠻࠽ࡓ࿖ౝߦ߅
ߡ㧘ᴺቇᢎ⢒߇ⴕࠊࠇߥߊߥࠅ㧘ᴺᓞታോኅߩ৻ ㇱࠛ࠻ߪᣥ࠰ㅪ߿᧲࠼ࠗ࠷ߦ⇐ቇߒߡᴺቇᢎ⢒ ࠍฃߌࠆࠃ߁ߦߥߞߚޕ߹ߚ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆ┙
ᐕᙗᴺߪ㧘ޟࡌ࠻࠽ࡓᏒ᳃ߩ⽷↥ᮭߪ㓚ߐࠇࠆޕޠ
ᴺᬺ߽ᣥ࠰ㅪ߆ࠄᵷ㆜ߐࠇߚᴺᓞ㘈࿅߇ᄢ߈ߥ ᓎഀࠍᨐߚߔࠃ߁ߦߥߞߡߚޕධർ⛔৻ᓟߩ ᐕߦ߽ᣂߒᙗᴺ߇ቯߐࠇߚ߇㧘ห㘈࿅߇ࡌ࠻ ࠽ࡓมᴺ⋭ߦᏱ㚢ߒ㧘มᴺ⋭ߪ㧘ߘߩᜰዉࠍฃߌߡ㧘 ᣂᙗᴺࠍቯߒߚޕߎߩ ᐕᙗᴺߪ㧘ߘࠇߦవ┙ ߞߡ ᐕߦቯߐࠇߚᣥ࠰ㅪᙗᴺߩᒝᓇ㗀ࠍ ฃߌߚવ⛔⊛ߥ␠ળਥ⟵ဳᙗᴺߢߞߚޕⴕᙗᴺ
ߪ㧘 ᐕߩ࠼ࠗࡕࠗ㧔ᣂ㧕╷ߦࠃࠆኻᄖ⊛ߦ ⚻ᷣࠍ㐿ߒߚᓟߩ ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ߽ߩߢ ࠆޕߘߒߡ㧘࠼ࠗࡕࠗ╷ߦࠃࠅ㧘Ꮢ႐⚻ᷣൻߣኻ ᄖ㐿╷߇ㅴࠎߢࠆਛߢ㧘 ᐕᙗᴺߩ৻ㇱߪ ᐕߦᡷᱜߐࠇߚޕ ᐕߩᙗᴺᡷᱜߦ߅ߌࠆᦨ ߽ᄢ߈ߥᄌൻߪ╙ ᧦ߩޟ࿖ኅߩᕈᩰⷙቯޠߦ㑐ߔ ࠆ߽ߩߢࠅ㧘ߟ߹ࠅ㧘 ᐕᙗᴺߦ߅ߡޟࡌ࠻ ࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߪ㧘ੱ᳃ߩ㧘ੱ᳃ߦࠃࠆ㧘ੱ᳃ ߩߚߩ࿖ኅߢࠆޠߣⷙቯߒߡߚߩࠍ㧘 ᐕ ߩᡷᱜߦ߅ߡޟࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߪ㧘ੱ᳃ ߩ㧘ੱ᳃ߦࠃࠆ㧘ੱ᳃ߩߚߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅ
ߢࠆޠߣߒߚޕ
ᐕᙗᴺߪ㧘࿖ኅߩᕈᩰߦߟߡޟࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵
࿖ߪ㧘ࡊࡠ࠲ࠕߩ⁛ⵙ࿖ኅߢࠆޕޠ㧔㧝᧦㧕ߣቯ 㧘ޟൕഭੱ᳃ߩ㓸࿅ਥੱᮭޠ㧔㧞᧦㧕ߩታߦ⸅ࠇߡ㧘ޟ㓸 ࿅ਥੱߚࠆ⠪ߪ㧘ഭ⠪㓏⚖㧘㓸࿅⊛ㄘ᳃㓏⚖㧘␠ળਥ⟵ ⊛⍮⼂ੱጀ߮ߘߩઁߩൕഭ⠪ޠ㧔㧟᧦㧕ߢࠆߣߒ㧘 ↥ౄ߇ޟ࿖ኅߣ␠ળࠍᜰዉߔࠆ໑৻ߩജߢࠆޠ㧔㧠᧦㧕 ߣቯ㧘࿖ᚢ✢ࠍޟ࿖ኅߩၷ࿕ߥࠃࠅߤߎࠈޠ㧔㧥᧦㧕 ߣߒߚޕᚲᒻᘒߪ㧘ోੱ᳃ᚲߣ㓸࿅ᚲߩ㧞ߟߩᒻᘒ ߢߞߚޕߥ߅㧘 ᐕᙗᴺߦࠃࠅ㧘ޟࡊࡠ࠲ࠕ࠻ ⁛ⵙ࿖ኅޠ߇㒰ߐࠇ㧘ޟ㓸࿅⊛ੱ᳃ߩਥੱᮭޠߣ߁߽ ߩ߇නߥࠆޟੱ᳃ߩਥੱᮭޠߣ߁߽ߩߣߥߞߚ߶߆㧘 ੱᚲ߽ࠄࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚ㧔ࠫࠚ࠻ࡠޟࠕࠫࠕ⻉࿖ ߩᙗᴺᐲޠ╙㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺᐲ 㗁ෳᾖ㧕ޕ
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦߪᴺᴦ࿖ኅߦኻጺߔࠆⷰᔨߣߒߡޟ␠
ળਥ⟵⊛ㆡᴺᕈޠ㧔 ᧦㧕ߣ߁߽ߩ߇ࠆޕߎࠇߪࡠࠪ ࠕ㕟એ㒠ߩ࠰ࡆࠛ࠻ߩ⚻㛎ߩਛߢឭߐࠇߡ߈ߚ߽ߩ ߢ㧘ޟ㕟⊛ㆡᴺᕈޠⷰᔨ߆ࠄߩ♽⼆ߦࠅ㧘නߥࠆޟㆡ ᴺᕈޠߢߪߥߊ㧘ޟ␠ળਥ⟵ޠߩᠩ⼔ߩߚߦߎߘㆡᴺᕈ ߪሽߔࠆߣ߁⁛․ߩᔨߢࠅ㧘ᮭജߩỬ↪ࠍᛥߔ ࠆᄾᯏࠍᜬߜߥ߇ࠄ߽㧘ⓥᭂ⊛ߦߪޟࡊࡠ࠲ࠕ࠻⁛ ⵙޠࠍ⏕ߒ㧘ߘߩߚߩᴺㆇ↪ࠍน⢻ߣߔࠆⷰᔨߢߞ ߚޕߎࠇߦኻߒߡ㧘ޟᴺᴦ࿖ኅޠ⺰ߪ㧘㆑ᙗክᩏᐲߥߤ ᮭജಽ┙ࠍߡߥߩࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡ㧘࿖ળߩ ᓎഀ㊀ⷞߣ߁ࡌ࡞ߦᱛ߹ߞߡࠆ㧔㞜੩ᱜ⸠⪺ޟᴺᢛ ߣߪ߆ 㧘 㗁ෳᾖޠޕߥ߅㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩޟᴺቇㄉౖޠ 㧔มᴺ⋭ᴺℂ⎇ⓥ㒮⊒ⴕ㧕ߦࠃࠇ߫㧘ޟᴺᴦޠ߇㧘Ԙޟੱ ᳃߇࿖ኅᮭജߩਥߢࠆޠߎߣ㧘ԙޟᏒ᳃ߩᮭ߮ᮭ
㧟 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ․ᓽ
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ․ᓽߪ㧘ኻᄖ⊛ߦߪ࿖ኅߩᦨ⁛┙ ᕈߣߒߡߩਥᮭࠍ⛽ᜬߒߡ㧘ᄖ⊛߆ࠄ࿖ࠍ⼔ߔ ࠆߎߣ㧘ኻౝ⊛ߦߪ࿖ኅᵴേߩࠄࠁࠆ㕙㧔ᴦ㧘 ⚻ᷣ㧘ᢥൻ㧘มᴺ߮ᣇᮭ╬㧕ߦ߅ߡ㧘⛔৻ ⊛ߦ▤ℂߔࠆߎߣ㧘ߎߩ㧞ὐߦਥ⋡⊛߇ࠆߣ⠨߃ ߡࠆޕㄭઍ┙ᙗਥ⟵⊛ߥᙗᴺߩ․ᓽߣߒߡߍࠄ
ࠇࠆ㧘ੱᮭ㓚ߣᮭജಽ┙ߦ㑐ߔࠆⷙቯߪਇචಽߢ ࠆޕߟ߹ࠅ㧘ੱᮭ㓚ߦ㑐ߒߡߪ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߩ ࠃ߁ߥᒻߢၮᧄ⊛ߥੱᮭ߇㓚ߐࠇߡ߅ࠄߕ㧘ޟᏒ᳃ ߩᮭߣߒߡ㧘ᙗᴺ߮ᴺᓞߦࠃߞߡౕൻߐࠇߚ ੱᮭߛߌ߇⼔ߐࠇࠆޠߣ߁߽ߩߢࠆ㧘ߘߩ Ꮢ᳃ߩᮭߪ⟵ോࠍ߁߽ߩߢࠆޕ߹ߚ㧘࿖ળߦ ᮭ㒢߇㓸ਛߒߡ߅ࠅ㧘ᐭ߿ⵙ್ᚲߣߩ㑆ߦ߅ߌࠆ ⋧ᛥᯏ⢻ߣ߁߽ߩߪߥߊ㧘ᮭജಽ┙ᐲࠍណ ↪ߒߡߥޕ
╙㧞 ⛔ᴦᯏ᭴ 㧝 ⛔ᴦᯏ᭴✚⺰
ߔߴߡߩ࿖ኅᮭജ߇ੱ᳃ߦዻߒ㧔㧞᧦㧕㧘ߘߩੱ᳃ ߩઍᯏ㑐ߢࠆ࿖ળ߇ᦨ㜞ߩ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢࠅ㧘 ࿖ኅᵴേߦኻߒߡᦨ㜞ߩ⋙ኤᮭࠍⴕߔࠆ㧔 ᧦㧕ޕ ߘߒߡ㧘࿖ኅਥᏨ㧔࿖ኅర㚂㧕㧘ᐭ㧘ᣇᮭ㧔ੱ
߇ዅ㊀ߐࠇ⼔ߐࠇࠆޠߎߣ㧘Ԛޟᴺᴦޠߩߚߦߪޟ᳃ ਥਥ⟵߇ਇนᰳߩ᧦ઙߢࠅ㓚ߔࠆޠߎߣ㧘ԛޟ࿖ኅߣ ␠ળߦኻߒ㧘ᴺᓞߦਛᔃ⊛ߥࠍઃਈߔࠆޕޠߎߣߥߤ ࠍ᳞ߡࠆᣦ⸥タߐࠇߡࠆޕ ᐕߎࠈ߆ࠄ㧘ࡌ࠻ ࠽ࡓߪ㧘ᓥ᧪ߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺℂ⺰߆ࠄߩ৻ቯߩォ឵ࠍ࿑ࠅ㧘 ᓥ᧪ߪࡉ࡞࡚ࠫࠕ⊛ߥᴺℂ⺰ߣߒߡᛕ್ߩኻ⽎ߢߞߚ ޟᴺᴦ࿖ኅ⺰ޠ߇ᡰ㈩⊛ߣߥߞߚޕ㧔㞜੩ᱜ⸠⪺ޟᴺᢛ ߣߪ߆ޠ 㗁ෳᾖ㧕ޕ
㞜੩ᱜ⸠⪺ޟᴺᢛߣߪ߆ޠ 㗁ෳᾖޕ ߊ߹ߢ⑳ߢࠆޕ
ᐕᙗᴺߢߪ㧘ޟ࿖ኅ⹏⼏ળޠߣ߁߽ߩࠍഃ⸳ߒ㧘
᳃⹏⼏ᯏળ߮ੱ᳃ᆔຬળ㧕㧘ⵙ್ᚲ㧔㐳ቭ㧕߮ᬌ ኤ㒮㧔㐳ቭ㧕ߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶ߞߡࠆߎ ߣ߇․ᓽߢࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧕ޕ
߹ߚ㧘⛔ᴦᮭߣߒߡߩ࿖ኅᮭജߪ⛔৻ߐࠇߡ߅ࠅ㧘 ┙ᴺᮭquyen lap phap㧘ᴺၫⴕᮭquyen hanh phap
߮มᴺᮭquyen tu phapߩฦᮭ㒢ߪฦ࿖ኅᯏ㑐ߦ ㈩ಽߐࠇ㧘දห㑐ଥߦࠆߣߐࠇߡࠆ㧔㧞᧦㧕ޕߎ ߩὐ㧘┙ᴺᮭquyen lap phapߪ㧘࿖ળߦࠆߣⷙቯ ߐࠇߡࠆ㧔 ᧦㧕߇㧘ᴺၫⴕᮭquyen hanh phap
߮มᴺᮭquyen tu phap߇Ꮻዻߒߡࠆᯏ㑐ߪ᧦ ᢥ߽⸃㉼߽⏕ߣߥߞߡߥޕߥ߅㧘࿖ኅਥ Ꮸߪ࿖ኅర㚂dung dauNha nuocߢࠅ㧘ኻᄖ⊛ ኻౝ⊛ߦ࿖ኅࠍઍߒ㧔 ᧦㧕㧘ᐭߪ㧘ⴕᯏ㑐 co quan hanh chinh㧘 ᧦ߢ㧘ⵙ್ᚲߪⵙ್ᯏ㑐co
quan xe xu㧘 ᧦ߣߥߞߡࠆߦㆊ߉ߥޕᬌኤ
㒮ߩછോߪ⸷ᮭߩⴕ߮มᴺᵴേߩᬌኤ㧔 ᧦㧕ߢࠆޕߒߚ߇ߞߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ⛔ᴦ⚵❱ߪ࿖
ળࠍ㗂ὐߔࠆࡇࡒ࠶࠼ဳߩ⛔ᴦ⚵❱ߢࠅ㧘ᮭജ ࠍ⋧ߦᛥߔࠆߣ߁ᮭജಽ┙ࠪࠬ࠹ࡓࠍណ↪ߒ ߡߥߒ㧘ⵙ್ᚲߦࠃࠆ㆑ᙗክᩏᯏ⢻߽ߥޕ
㧞 ᴦࠪࠬ࠹ࡓ㧔╙ ┨㧕
Ԙ ߔߴߡߩ࿖ኅᮭജߪੱ᳃ߦዻߒߡࠆ㧔㧞᧦㧕
ߔߴߡߩ࿖ኅᮭജߪ㧘ੱ᳃ߦዻߒߡࠆޕߎߩ
ߎߩࠃ߁ߥ⛔ᴦࠪࠬ࠹ࡓߪ࿖ળߩఝᕈࠍߟߚߢ
ࠆߣᕁࠊࠇࠆޕߟ߹ࠅ㧘ᴺၫⴕᮭ߇ᐭߦ㧘มᴺᮭ߇ⵙ ್ᚲߦᏫዻߔࠆߣߥࠆߣ㧘࿖ળ㧘ᐭ߮ⵙ್ᚲߪߘࠇߙ ࠇߩ࿖ኅᮭജࠍಽ㈩ߐࠇࠆදห㑐ଥߣߥࠆࠊߌߢ㧘ߘߩ႐ ว㧘ਃᯏ㑐ߩ⟎ߠߌߪห╬ߣߥߞߡߒ߹߁ޕߘ߁ߥࠆߣ㧘 ࿖ળߩఝᕈࠍߚⷙቯ㧔 ᧦㧕ߣ⍦⋫ߔࠆߎߣߦߥ ࠆ㧔⑳㧕ޕ
࿖ળ߇ᦨ㜞ߩ⋙ኤᯏ㑐ߢࠅ㧘ᙗᴺㆡวᕈߩ⋙ኤᮭ㒢
߽ߒߡࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦߪ㧘ੱ᳃ਥᮭ
chu quyen nhan danߣ ߁↪⺆߇ߥߊ㧘ޟߔߴߡߩ࿖ኅᮭജߪੱ᳃ߦዻߒߡࠆޕޠ ߣ߁㧔㧞᧦㧕ߦߥߞߡࠆޕߘߩ࿖ኅᮭജߣߪ㧘 ࠊࠁࠆ⛔ᴦᮭߢࠅ㧘┙ᴺ㧘ᴺၫⴕᮭ߮มᴺᮭߢࠆޕ ߹ߚ㧘ੱ᳃ߦߪਥੱᮭquyen lam chu߇ࠅ㧘ߎࠇ߇࿖ኅ ߦࠃࠅ㓚ߐࠇߡࠆ㧔೨ᢥ߮㧟᧦㧕߇㧘ߘߩਥੱᮭߣ ߪ㧘ㆬᮭࠍⴕߒߚࠅ㧘࿖ኅߦ⺧㗿ߒߚࠅߔࠆࠃ߁ߥᮭ ৻⥸ࠍᜰߔࠃ߁ߢࠆ㧔มᴺ⋭ߢߩ⡬ข㧕ޕ
ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ߅ߡߪ㧘ੱ᳃
nhan danߣᏒ᳃cong dan߇ಽߌࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ᮭ⟵ോߦ㑐ߔࠆㇱಽߢߪ
࿖ኅᮭജߣߪ㧘┙ᴺ㧘ᴺၫⴕ߮มᴺࠍᜰߒߡ߅ࠅ㧘 ࠊࠁࠆ⛔ᴦᮭߩߎߣߢࠅ㧘ߎߩ⛔ᴦᮭ߇ੱ᳃ߦ ዻߒߡࠆޕ
ԙ ࿖ኅᮭജߩⴕ㧔㧢㨪㧤᧦㧕
ੱ᳃ߪ㧘࿖ળ߮ੱ᳃⹏⼏ળࠍㅢߓߡ࿖ኅᮭജࠍ ⴕߒ㧘ߎࠇࠄᯏ㑐ߪੱ᳃ߦࠃߞߡㆬߐࠇߚੱ᳃ ߩᗧᔒߩઍᯏ㑐ߢࠅ㧘ੱ᳃ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶
ߞߡࠆޕ
࿖ળ╬ߔߴߡ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘᳃ਥ㓸ਛߩේೣߦᓥߞ ߡ⚵❱ߐࠇ㧘ᵴേߔࠆޕ
ฦ࿖ኅᯏ㑐߮ോຬߪ㧘ੱ᳃ߦᄺߒߥߌࠇ߫ ߥࠄߥޕ
Ԛ ᙗᴺߢⷙቯߐࠇߡࠆ࿖ኅᯏ㑐એᄖߩ․ ߥ⚵❱
ࠕ㧕 ࡌ࠻࠽ࡓ↥ౄ㧔㧠᧦㧕
ࡌ࠻࠽ࡓ↥ౄߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓഭ⠪㓏⚖ ߩవዉ㓌ߢࠅ㧘ߔߴߡߩ᳃ᣖߩᮭࠍᔘ ታߦઍߔࠆ㧘࿖ኅߣ␠ળߩᜰዉജߢ ࠆޕ
ࠗ㧕 ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢㧔㧥᧦㧕
ޟᏒ᳃ޠ߇ࠊࠇߡ߅ࠅ㧘⛔ᴦߦ㑐ߔࠆㇱಽߢߪޟੱ᳃ޠ ߇↪ߐࠇߡࠆޕ
ߎߩὐ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߦ߅ߌࠆ࿖᳃ਥᮭߣߪ㧘࿖ࠍᦨ
⚳⊛ߦቯߔࠆᮭജߥߒᮭᆭ߇࿖᳃ߦࠆߣ߁߽ߩ ߢ㧘ߘߩౕൻ߇ᙗᴺᡷᱜߩ㓙ߩ࿖᳃ᛩߢࠆ㧔ᣣᧄ࿖ ᙗᴺ ᧦㧕ޕߎࠇߦኻߒ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߩᙗᴺቯᮭജ߮ ᡷᱜᮭߪߔߴߡ࿖ળߦዻߒߡ߅ࠅ㧘ੱ᳃ߦߪߥ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕ޕ
ੱ᳃ߩାછ߇ᓧࠄࠇߡߥ႐ว㧘࿖ળ⼏ຬ߮ੱ᳃⹏
⼏ળ⼏ຬߪ㧘ᮭ⠪ߩㆬߦࠃࠅ⟓ߐࠇࠆ႐ว߽ࠆ 㧔㧣᧦㧕ޕ
ࡌ࠻࠽ࡓߪ㧘ᙗᴺߢࡌ࠻࠽ࡓߩᴦߩᩮᐙࠍ␠ળ
ਥ⟵ߢࠆߣߒߚߢ㧘↥ౄߩᜰዉᕈࠍቯ㧔㧠᧦㧕㧘 ߎߩౄߩᜰዉᕈߪ᳃ਥ㓸ਛߩේೣ㧔㧢᧦㧕ߦࠃߞߡᜂߐ ࠇ㧘࿖ᚢ✢ߣ߁↥ౄߩ⠢⾥࿅ߦ߃߫࿖ળ⼏ຬߩ ㆬߩ㓙ߦ⠪ᜰฬฬ★ᚑᮭࠍઃਈߔࠆߥߤᒝᮭ 㒢ࠍਈ߃ࠆߎߣߦࠃࠅ㧘વ⛔⊛ߥᴦࠍ⛽ᜬߒߡࠆ 㧔㞜੩ᱜ⸠⪺ޟᴺᢛߣߪ߆ޠޕ 㗁ෳᾖ㧕ޕ
ౄߩߔߴߡߩ⚵❱ߪ㧘ᙗᴺߣᴺᓞߩ▸࿐ౝߢᵴേߔࠆ
ߣࠆ㧔㧠᧦㧕߇㧘ౄ⥄ߪߎࠇࠄࠍ߃ߚᦨ㜞ߩᜰዉ ജߣ߁⸃㉼߇น⢻ߢࠆ㧔⑳㧕ޕ
ࠊࠁࠆ↥ౄߩ⠢⾥⚵❱ߢࠆޕࡈࡦࠬභ㗔ਅߦ
⥄ਥ⊛ߥᴦㅪว⚵❱ߢࠅ㧘࿖ኅᯏ㑐 ߮ോຬߩᵴേࠍ⋙ኤߔࠆޕ
࿖ળߦኻߒߡߩᴺ᩺ឭᮭ߽ࠆ㧔 ᧦㧕
࿖ኅߪ㧘࿖ᚢ✢ߩലᨐ⊛ߥᵴേࠍ㓚 ߔࠆޕ
ࠗ㧕 ഭ⚵ว㧔 ᧦㧕
ഭ⠪ߩᴦ̆␠ળ⚵❱ߢࠅ㧘ഭ⠪ ⼔ߩߚ㧘࿖ኅᯏ㑐߮⚻ᷣ⚵❱ߩᵴേ ߩ⋙ኤߦෳടߔࠆޕ
࠙㧕 ᳃ᣖ⹏⼏ળ㧔 ᧦㧕
᳃ᣖߦ㑐ߔࠆ⻉㗴ࠍ⎇ⓥߔࠆ⹏⼏ળߢ ࠅ㧘࿖ኅᆔຬળߣหߓછോ߮ᮭ㒢ࠍ ߒߡ߅ࠅ㧘ᴺ᩺ឭᮭ߽ࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕ޕ
㧟 ࿖ળ
Ԙ ࿖ળߩ․ᓽ㧔 ᧦㧕
ੱ᳃ߩᦨ㜞ߩઍᯏ㑐ߢࠅ㧘߆ߟ㧘ᦨ㜞ߩ࿖ኅ ᮭജᯏ㑐ߢࠆޕ
໑৻ߩᙗᴺ߮ᴺᓞቯᯏ㑐ߢࠆޕ
࿖ኅᵴേోߡߦኻߒߡߩᦨ㜞ߩ⋙ኤᮭࠍⴕߔࠆޕ ԙ ࿖ળߩછോ㧔 ᧦㧕
࿖ળߩਥߥછോߪએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ ࠕ㧕 ᙗᴺ߮ᴺᓞߩቯᡷᱜ
ࠗ㧕 ᙗᴺᴺᓞ߮࿖ળ⼏ㆩߩ⋙ኤᮭ
࿖ኅਥᏨ࿖ળᏱോᆔຬળᐭᦨ㜞 ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩႎ๔ࠍክᩏ ߔࠆޕ
࠙㧕 ࿖ኅ⽷╷ߩቯ߮࿖ኅ੍▚ߩᛚ ࠛ㧕 ࿖ળ࿖ኅਥᏨᐭੱ᳃ⵙ್ᚲੱ
᳃ᬌኤ㒮ᣇᮭߩ⚵❱߿ᵴേߦ㑐ߒߡ ߩቯ
ࠝ㧕 ࿖ኅਥᏨ࿖ኅਥᏨ࿖ળ⼏㐳ฦ࿖ ળ⼏㐳ฦ࿖ળᏱോᆔຬળᆔຬᐭ㚂 ⋧ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮
㑐࿖ળ⼏ຬോຬߩ⋙ኤᯏ⢻߽ߒߡࠆޕ
㆑ᙗ⋙ኤᯏ⢻߇࿖ળߦࠅ㧘ⵙ್ᚲߦߪߥޕ
㐳ቭߩㆬછ⸃છ⟓
ࠞ㧕 ᙗᴺᴺᓞ࿖ળ⼏ߣߔࠆ㧘࿖ኅਥ Ꮸ࿖ળᏱോᆔຬળᐭᐭ㚂⋧ᦨ 㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠ ࠍᑄ᫈
ࠠ㧕 ࿖ኅਥᏨ߇⟑ฬߒߚ᧦⚂ߩᛚ╬ ࠢ㧕 ᳃ᛩߩታᣉቯ
Ԛ ࿖ળߩછᦼ߮ળᦼ╬
ฦછᦼߪ㧡ᐕߢࠆ߇㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞એ ߩ⾥ᚑߦࠃࠅછᦼ߇⍴❗ߐࠇࠆ႐ว߽ࠆ㧔 ᧦㧕ޕ
ㅢᏱ࿖ળߪ࿖ળᏱോᆔຬળߩถ㓸ߦࠃࠅ㧘ᐕ㧞࿁ 㐿ߐࠇࠆߣࠆ߇㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞એߩ
⾥ᚑߦࠃࠅ⥃ᤨ࿖ળ߇ถ㓸ߐࠇࠆ႐ว߽ࠆ㧔 ᧦㧕ޕ
ԛ ࿖ળߩ᭴ᚑ⚵❱
ࠕ㧕 ࿖ળ⼏㐳߮⼏㐳㧔 ᧦㧕
࿖ળ⼏㐳ߪ㧘࿖ળળ⼏ࠍਥቿߒ㧘ᴺᓞ߿ ࿖ળ⼏ߩᛚ⟑ฬ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᬺ ോࠍᜰዉߔࠆޕ
ࠗ㧕 ࿖ળᏱോᆔຬળ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ࿖ળߩᏱછᆔຬળ㧔࿖ળ⼏㐳㧘⼏㐳ߩ ߘߩઁ࿖ળ⼏ຬߢ᭴ᚑ㧕
ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕ߣߩ૬છߪ⸵ߐࠇߥ ޕ
ਥߥછോߪએਅߩߣ߅ࠅޕ 㧙࿖ળߩถ㓸
㧙ᙗᴺᴺᓞᴺߩ⸃㉼
㧙ᙗᴺᴺᓞ࿖ળ⼏㧘࿖ળᏱോᆔຬ ળߩᴺ⼏ߩᣉⴕߩ⋙ኤ
㧙࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ߮⼏ߦߔ
ฦ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߔࠆ࿖ળ߆ࠄߩࠦࡦ࠻࡞ᯏ⢻ߢࠆޕ
࿖ળ⼏ຬߪ㧘ᮭ⠪㧔ੱ᳃㧕ߦ⽿છࠍ⽶߁㧔 ᧦㧕ޕ
࿖ળߦࠃࠆታߩ㆑ᙗክᩏᯏ⢻ߣ⹏ଔߢ߈ࠆޕ 㧝ળᦼߪ⚂ ᣣ㨪 ᣣ⒟ᐲߢࠆޕ
⼏㐳㧝ฬ㧘⼏㐳㧟ฬ㧘࿖ળ⼏ຬ ฬߢ᭴ᚑߐࠇߡ
ࠆޕ
ᴺⷙ▸ᢥᦠߩ⸃㉼ᮭ㒢ߪߞߡ߽㧘↥ౄߩᯏ㑐ᢥᦠ
ࠆ㧘ᐭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌ ኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠߩᑄᱛ
㧙ੱ᳃⹏⼏ળߩᵴേߩ⋙ኤᜰዉ
࠙㧕 ฦ⒳ᆔຬળ㧔 ᧦㧕
ᴺᓞ᩺ࠍ⎇ⓥክᩏߔࠆ㧘ᴺᓞᴺ᩺ ߘߩઁߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ㑐ߒߡᑪ⼏ࠍߔ ࠆޕ
ࠛ㧕 ࿖ળ⼏ຬ㧔㨪 ᧦㧕ߩฦ⒳ᮭ㒢߮ ⽿ോ
ੱ᳃ߩᗧᔒࠍઍߒ㧘ㆬ߮࿖ో ߩઍ⠪ߢࠆޕ
ᮭ⠪ߣߩ㑐ଥ᭴▽⟵ോࠍߒ㧘ᵴേႎ ๔ࠍⴕ߁ޕ
࿖ኅਥᏨ࿖ળ⼏㐳ᐭ㚂⋧߮㑑 ᦨ㜞ⵙ㐳ቭᦨ㜞ᬌ㐳ቭߦኻߒߡߩ⾰ᮭ ࠍߔࠆޕ
ਇㅱ╬ߩ․ᮭࠍߒ㧘࿖ኅ߆ࠄߩ⚻⾌ 㓚߇ࠆޕ
Ԝ ࿖ળߦኻߔࠆᴺ᩺ឭᮭ⠪㧔 ᧦㧕 ࿖ኅਥᏨ࿖ળᏱോᆔຬળ᳃ᣖ⹏⼏ળ߮࿖ળ ߩฦ⒳ᆔຬળᐭᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ㜞ੱ᳃ᬌ ኤ㒮ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢߮ߘߩฦ⚵❱
㧠 ࿖ኅਥᏨ
Ԙ ࿖ኅਥᏨߩ․ᓽ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
࿖ኅర㚂ߢࠅ㧘ኻౝ⊛ኻᄖ⊛ߦࡌ࠻࠽ࡓ␠ળ ਥ⟵࿖ࠍઍߔࠆޕ
࿖ળ⼏ຬߩਛ߆ࠄㆬߐࠇࠆ㧔࿖ળߦࠃࠆㆬછ㧘 ⸃છ㧕ޕ
ԙ ࿖ኅਥᏨߩછോᮭ㒢㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ਥߥછോߪએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ
ࠕ㧕 ᙗᴺᴺᓞᴺߩᏓ
⋭߮ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ᯏળߩ㆑ᴺߥ⼏ࠍขࠅ
ᶖߒ㧘⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ⹏⼏ળ߇㧘ੱ᳃ߩ⋉ߦኻߒ ߡ㊀ᄢߥⵍኂࠍਈ߃ߚ႐ว㧘ߘߩੱ᳃⹏⼏ળࠍ⸃ᢔߔࠆޕ
ᴺᓞᆔຬળ㧘มᴺᆔຬળ㧘⚻ᷣᆔຬળ㧘⽷੍▚ᆔ
ຬળ㧘࿖㒐ካᆔຬળ㧘ᢥൻᢎ⢒ᚑᐕᧂᚑᐕఽ ┬ᆔຬળ㧘␠ળ㗴ᆔຬળ㧘⑼ቇᛛⴚⅣႺᆔຬળ㧘ᄖ ᆔຬળߩ㧥ߟߩᆔຬળ߇ࠆޕ
ࠗ㧕 ฦੱ᳃ᱞⵝജߩ⛔
࠙㧕 ࿖㒐ካ⹏⼏ળ⼏㐳ߩ⡯ോዞછ ࠛ㧕 ࿖ળߦኻߒߡ㧘࿖ኅਥᏨᐭ㚂⋧
ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ ߩછ⸃છ⟓ࠍឭ᩺
ࠝ㧕 ࿖ળᏱോᆔຬળᚑߩᴺߦኻߔࠆౣክ ᩏឭ᩺ᮭ
ࠞ㧕 ߮ቯߩ⊒ⴕᮭ㒢
㧡 ᐭ
Ԙ ․ᓽ㧔 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧕
࿖ળߩታᣉᯏ㑐co quan chap hanhߢࠅ㧘ᦨ㜞ߩ ࿖ኅⴕᯏ㑐co quan hanh chinh㧔 ᧦㧕ޕ
࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶㧘࿖ળ㧘࿖ળᏱോᆔຬળ ߮࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ߔࠆޕ
ᐭߪ㧘㚂⋧㧘ฦ㚂⋧㧘ฦᄢ⤿߮ߘߩઁ᭴ᚑ ຬ㧔㑑㧕߆ࠄߥࠆޕ㚂⋧એᄖߩᐭߩ᭴ᚑຬߪ㧘
ᔅߕߒ߽࿖ળ⼏ຬߢࠆᔅⷐߪߥޕ
ᐭ㚂⋧ߪ㧘࿖ળߦ⽿છࠍ⽶㧘࿖ળ㧘࿖ળᏱോ ᆔຬળ߮࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ
ᐭ㑑ߪ㧘⥄り߇ᜂᒰߔࠆኾ㐷ಽ㊁ߦ㑐ߒߡ㧘 ᐭ㚂⋧߮࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶߁ޕ
ԙ ᐭߩછോ߮ᮭ㒢㧔 ᧦㧕
ࠕ㧕 ฦ⋭㧘⋭ࡌ࡞ߣห৻ߩ࿖ኅᯏ㑐㧘ᐭ ߦዻߔࠆฦᯏ㑐㧘ฦ㓏⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺ ോߩᜰዉ
࿖ኅਥᏨߦࠃࠆᐭ㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߦኻߔࠆࠦࡦ࠻
ࡠ࡞ߣ⹏ଔߢ߈ߥ߆㧫㧔⑳㧕
࿖ኅਥᏨߦࠃࠆ࿖ળᏱോᆔຬળࠍㅢߓߚ࿖ળߦኻߔࠆ
ᛥᯏ⢻ߣ⹏ଔߢ߈ࠆޕઁߩ࿖ኅᯏ㑐ߦࠃࠆ࿖ળߦኻߔࠆ ᛥᯏ⢻ߪߎߩᮭ㒢એᄖߦߪᒰߚࠄߥޕ
᧦ߩⷙቯ㧔ᐭߪᦨ㜞ߩⴕᯏ㑐㧕ߦߟߡ㧘
ᐭߪ㧘ޟᦨ㜞ޠߩⴕᮭࠍߒߡࠆߣ߁⚿⺰ࠍዉ߈㧘 ᐭߩ࿖ળ߆ࠄߩ⁛┙ᕈࠍද⺞ߔࠆ⸃߇ࠆޕߎࠇߦኻ ߒ㧘ᐭ߇ᦨ㜞ߩⴕᯏ㑐ߢࠆߣ߁ߩߪ࿖ኅⴕᯏ㑐 ߩ⛔৻⊛ߥ㐳ߣߒߡߩᯏ㑐ߢࠆߣℂ⸃ߔߴ߈ߢࠅ㧘 ᐭߩ࿖ળ߆ࠄߩ⁛┙ᕈࠍߥ⸃߇ࠆޕߎߩὐ㧘㚂 ⋧ߦߪ࿖ળߩ⸃ᢔᮭ߇ਈ߃ࠄࠇߡߥߎߣ߆ࠄ㧘ᓟ⠪ߩ ⸃㧔࿖ળߩᦨ㜞ᯏ㑐ᕈ߮࿖ળਛᔃਥ⟵㧕߇ᡰ㈩⊛ߥ ⸃ߢࠆ㧔ࠫࠚ࠻ࡠޟࠕࠫࠕ⻉࿖ߩᙗᴺᐲޠ╙㧢┨ࡌ࠻ ࠽ࡓߩᙗᴺᐲ 㗁ෳᾖ㧕ޕ
ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆᐭߪ㧘ᣣᧄ⊛ߦ⠨߃ࠇ߫㧘ౝ㑑ࠍ
ࠗ㧕 ਛᄩࡌ࡞߆ࠄ⨲ߩᩮࡌ࡞߹ߢߩ࿖ኅ ⴕᯏ᭴ߩ⛔৻⊛⚵❱ߩᑪ⸳
࠙㧕 ⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠࠍታᣉߔࠆߚ 㧘ੱ᳃⹏⼏ળࠍᜰዉ
ࠛ㧕 ࿖ળ߮࿖ળᏱോᆔຬળߦኻߒߡ㧘ᴺᓞ ᩺㧘ᴺ᩺╬ߩឭ
ࠝ㧕 ᐭ⼏ቯߩቯ㧔ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘࿖ળ⼏㧘 ࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ⼏㧘࿖ኅਥᏨߩ ቯߩᣉⴕߩߚ㧕
Ԛ ᐭ㚂⋧ߩછോ߮ᮭ㒢㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ࠕ㧕 ᐭ㧘ߘߩઁฦᐭߩ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕㧘
ฦ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺോߩᜰዉ ᐭળ⼏ߩ⼏㐳
ࠗ㧕 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠ ߦ㆑ߔࠆ㧘ᄢ⤿߮ߘߩઁᐭ㑑ߩ ቯᜰ␜ㅢ㆐߿㧘ੱ᳃ᆔຬળ߮⋭⚖߿ ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߩቯ㧘ᜰ ␜ߩၫⴕߩᱛ㧘ࠆߪߎࠇࠄߩᑄ᫈ ࠙㧕 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩᢥᦠߦ
㆑ߔࠆ㧘⋭⚖߿ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ળ ߩ⼏ߩၫⴕߩᱛ߮࿖ળᏱോᆔຬળ ߦኻߒߡߩᑄ᫈ឭ᩺
ࠛ㧕 㚂⋧ቯᜰ␜ߩቯ㧔ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘࿖ ળ⼏㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ⼏㧘࿖ ኅਥᏨߩቯߩᣉⴕߩߚ㧕 ԛ ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕ߩᮭ㒢㧔 ᧦㧕 ᄢ⤿ቯᜰ␜ㅢ㆐ߩቯ㧔ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘࿖ળ ⼏㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ⼏㧘࿖ኅਥᏨߩ ቯ㧘ᐭ߮ᐭ㚂⋧ቯᢥᦠߩᣉⴕߩߚ㧕
㧢 ੱ᳃⹏⼏ળੱ᳃ᆔຬળ㧔ᣇᮭ㧕
ᣇᮭߪ㧘ਛᄩߩᜰើ⋙〈ߩਅߢᣇߦ߅ߌࠆ ࿖ኅᯏ㑐߇ᜂߞߡࠆޕⴕ⚵❱ߪਛᄩ㧘⋭ࡌ࡞㧘 ࠺ࠖࠬ࠻ࠢ࠻ࡌ࡞㧘ࠦࡒࡘࡦࡌ࡞ߩ㧠ጀ᭴ ㅧ߆ࠄᚑࠅ㧘⋭ࡌ࡞એਅߩᣇⴕ⚵❱ߦߪ㧘 ᣇ⼏ળߦߚࠆੱ᳃⹏⼏ળߣ㧘ߘߩၫⴕᯏ㑐ߦߚ ࠆੱ᳃ᆔຬળ߇ߘࠇߙࠇ⸳⟎ߐࠇߡࠆޕ
Ԙ ᣇߩⴕන㧔 ᧦㧕
ࠕ㧕 ⋭ࡌ࡞
ψ⋭߮ਛᄩ⋥ロㇺᏒ
ࠗ㧕 ࠺ࠖࠬ࠻ࠢ࠻ࡌ࡞
ψ⋭ౝߪᏒ߮↸ߦಽഀߐࠇߡࠆޕ ψਛᄩ⋥ロㇺᏒౝߪ⋵߮↸ߦಽഀ
ߐࠇߡࠆޕ ࠙㧕 ࠦࡒࡘࡦࡌ࡞
ψ⋭ߩᏒ߮↸ߪⴝ߮␠ߦಽഀߐࠇ ߡࠆޕ
ψਛᄩ⋥ロㇺᏒߩߪⴝߦಽഀߐࠇ㧘 ߘߩ⋵ߪ␠߮ዊߐߥ↸ߦಽഀߐࠇࠆޕ ԙ ੱ᳃⹏⼏ળ㧔 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧕
ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢࠅ㧘ᣇߩੱ᳃ߦ ࠃߞߡㆬߐࠇࠆੱ᳃ߩᗧᔒߩઍᯏ㑐ߢࠆޕ
ᣇߩੱ᳃߮⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶ ߁ޕ
ᣇߦ߅ߌࠆᙗᴺ߿ᴺᓞࠍᣉⴕߔࠆߚߩ⼏ߩ ቯޕ
ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ⼏㐳㧘ੱ᳃ᆔຬળ ߩਥᏨ߮ઁߩ᭴ᚑຬ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘ੱ᳃ᬌኤ
ਛᄩ⋥ロㇺᏒߪࡂࡁࠗ㧘ࡎ࠴ࡒࡦ㧘ࡂࠗࡈࠜࡦ㧘࠳
࠽ࡦ㧘ࠞࡦ࠻ߩ㧡ߟߢࠆޕߘߩ߶߆ ߩ⋭߇ࠆޕ
ੱ᳃⹏⼏ળߩ⼏ຬߪ᳃ߩ⋥ធㆬߦࠃߞߡㆬߐࠇ
ࠆ߇㧘ߎߩㆬߪ㧘↥ౄᜰዉㇱ߇ฦㆬߩᒰㆬ⠪߇ߤ ߩࠃ߁ߥ㓏⚖㧘㓏ጀߩੱޘߢ᭴ᚑߐࠇࠆߴ߈߆ࠍౕ⊛ߦ ᜰ␜ߒ㧘ߘߩᜰ␜ߦㆬ⚿ᨐ߇ว⥌ߔࠆࠃ߁ߦฦࡌ࡞ߩ ࿖ᚢ✢߇┙⠪ߩᄢඨࠍផ⮈ߒ㧘ታᣉߐࠇߡࠆޕ┙ ⠪ߩㆬߦߪ㧘ੱ⊛⢻ജએߦฦᴦ␠ળ⚵❱߇ ផ⮈ߒߚᐙㇱ߆ุ߆߇㊀ⷞߐࠇߡࠆߣ߁ޕ⼏ຬߩᄙߊ ߪ↥ౄ㧘࿖ኅᯏ㑐㧘ᄢⴐ࿅ߩᐙㇱ߹ߚߪോຬߢࠅ㧘 ৻⥸ߩ࿖᳃ߪዋߥߎߣ߆ࠄ㧘࿖᳃ߩઍߣ߁ᕈᩰߪ㒢 ቯ⊛ߢࠆߣߩߎߣߢࠆޕߥ߅㧘⼏ຬߩછᦼߪ㧡ᐕߢ ࠆޕੱ᳃⹏⼏ળߢߪቯળ߇ᐕ㧞࿁㐿ߐࠇ㧘ᔅⷐߦᔕߓ ߡ⥃ᤨળ߇㐿ߐࠇࠆޕ⹏⼏ળ⼏ຬߩቯᢙߪޟੱ᳃⹏⼏ળ ㆬᴺޠߦࠃߞߡቯࠄࠇ㧘⋭ࡌ࡞ߢ 㨪 ฬ㧘⋵ ࡌ࡞ߢ 㨪 ฬ㧘↸ࡌ࡞ߢ 㨪 ฬߢࠅ㧘⼏ຬߦ ߪዋᢙ᳃ᣖ߮ᅚᕈࠍ߹ߥߊߡߪߥࠄߥߣߐࠇߡ ࠆ㧔⽷࿅ᴺੱ⥄ᴦ࿖㓙ൻᴺੱޟASEAN⻉࿖ߩᣇⴕޠ ࠃࠅᛮ☴㧕ޕ
㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ߊߟ߆ߩࠦࡒࡘࡦࡌ࡞ߩ
㒮㐳ቭ߮ੱ᳃ᆔຬળߦᚲዻߔࠆฦᯏ㑐ߩ㐳ߦኻߒ ߡߩ⾰ߔࠆᮭࠍߔࠆޕ
Ԛ ੱ᳃ᆔຬળ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕
ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘ᙗᴺ㧘ᴺ߮ࡌ࡞ߩ࿖ኅᯏ㑐
ߩᜰ␜ߦၮߠߡ㧘ࡌ࡞ᯏ㑐߆ࠄᆔછߐࠇߚ⽿ോߣ ⟵ോࠍጁⴕߒ㧘ᣇߦ߅ߌࠆᙗᴺᴺᓞߩᣉⴕߦ㑐ߔࠆᣉ ╷㧘⚻ᷣ␠ળ⊒ዷ⸘↹㧘੍▚ၫⴕ⸘↹㧘ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ 㒐ᴦ᳃↢ᵴߩቯߣะߦߟߡ⼏ࠍⴕ߁ޕᴺ ᓞߦቯࠄࠇߚ৻ቯߩ㗄ߦ㑐ߔࠆ⼏ߦߟߡߪ㧘ᣉⴕ ೨ߦࡌ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩᛚࠍᓧࠆᔅⷐ߇ࠆޕੱ ᳃⹏⼏ળߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળౝߦ⸳⟎ߐࠇࠆᏱോᆔຬળ㧘ੱ᳃ ᆔຬળ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ࠍ⋙〈ߒ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߩ ⼏ߩၫⴕ⁁ᴫߦߟߡߩ⋙〈ࠍⴕ߁ޕ߹ߚ㧘ᣇߦ߅ߌ ࠆ࿖ኅᯏ㑐㧘␠ળ⚻ᷣ⚵❱㧘ੱ᳃ァᣇㇱ㧘᳃ߩᴺߩㆩ ࠍ⋙〈ߔࠆޕ
ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘ߘߩၫⴕᯏ㑐ߢࠆੱ᳃ᆔຬળߦኻߒߡ㧘 ᆔຬ㐳ࠍೋߣߔࠆᆔຬࠍㆬછߔࠆᮭ㒢ࠍᜬߟ߶߆㧘ੱ᳃ ᆔຬળߩ㆑ᴺߥቯࠍขࠅᶖߔᮭ㒢ࠍᜬߟޕ߹ߚ㧘ਅ ࡌ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩᜰዉ⋙〈ᯏ㑐ߣߒߡ㧘⋥ㄭਅࡌ ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩ㆑ᴺߥቯࠍขࠅᶖߔߎߣ߇ߢ߈㧘⋥ㄭ ਅࡌ࡞ߩ᳃⹏⼏ળ߇᳃ߩ⋉ߦ㊀ᄢߥ៊ኂࠍ߽ ߚࠄߒߚ႐วߪ㧘ᒰੱ᳃⹏⼏ળߩ⸃ᢔࠍቯߔࠆᮭ㒢ࠍ ᜬߟޕߐࠄߦ㧘ߘߩᣇⴕ⚵❱ߩมᴺᯏ㑐ߢࠆੱ᳃ⵙ ್ᚲߩੱ᳃ෳክຬߩㆬછࠍⴕ߁ޕ ᐕᡷᱜߩޟੱ᳃⹏ ⼏ળ߮ੱ᳃ᆔຬળ⚵❱ᴺޠߦࠃࠅ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘Ᏹോ ᆔຬળኾ㐷ᆔຬળ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘 ႎ๔ᦠߩឭࠍⷐ᳞ߔࠆᮭ㒢ࠍᜬߟߎߣߦߥߞߚ߶߆㧘⹏ ⼏ળ⼏㐳⼏㐳㧘Ᏹോᆔຬળᆔຬ㧘ኾ㐷ᆔຬળᆔຬ㧘ੱ ᳃㒳ክຬ߮ੱ᳃ᆔຬળߩᆔຬ㐳એਅߩᆔຬߩ⟓ᮭࠍ ᜬߟߎߣߦߥࠅ㧘ᣇ⼏ળߣߒߡߩ߇ะߒߚ㧔೨⸥
ޟASEAN⻉࿖ߩᣇⴕޠࠃࠅᛮ☴ޕ㧕
ੱ᳃ᆔຬળߩᆔຬ㐳ᆔຬ㐳߮ߘߩઁߩᆔຬߪੱ
᳃⹏⼏ળߦ߅ߡㆬߐࠇࠆޕᆔຬ㐳ߪੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬ߆ ࠄㆬߐࠇࠆ߇㧘ᆔຬ㐳߮ᆔຬߪੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߢߥ ߊߡ߽ࠃޕੱ᳃ᆔຬળᆔຬߩቯᢙߪ㧘⋭ࡌ࡞ߢ㧥㨪 ੱ㧔ࡂࡁࠗᏒߣࡎ࠴ࡒࡦᏒߪᦨᄢ ੱ㧕㧘࠺ࠖࠬ࠻ࠢ ࠻ࡌ࡞ߢ㧣㨪㧥ੱ㧘ࠦࡒࡘࡦࡌ࡞ߢ㧟㨪㧡ੱߢࠆޕ ᆔຬ㐳ߩቯᢙߪᐭ߇ⷙቯߒ㧘ේೣߣߒߡ㧟ੱߢࠆ߇㧘 ࡂࡁࠗᏒ㧘ࡎ࠴ࡒࡦᏒߩࠃ߁ߥᄢㇺᏒߢߪ㧠ੱߣߐࠇߡ ࠆޕੱ᳃ᆔຬળߪᲤᦨૐ৻࿁㐿ߐࠇࠆޕ
ੱ᳃ᆔຬળߦߪ㧘ᬺോࠍߔࠆߚߦฦ⒳ߩኾ㐷ᯏ㑐 ߇⸳⟎ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ታോ㧘ੱ᳃ᆔຬળߩฦᆔຬ߇ߕࠇ ߆ߩኾ㐷ᯏ㑐ࠍᜂᒰߒߡࠆޕኾ㐷ᯏ㑐ߢߪᏱൕߩ⡯ຬ߇ ⴕോࠍⴕߞߡ߅ࠅ㧘⡯ຬߩណ↪߿⛎ਈߩᡰ⛎╬ߦ㑐ߔ ࠆ㗄ߪੱ᳃ᆔຬળ߇ⷙቯߔࠆޕኾ㐷ᯏ㑐ߪੱ᳃ᆔຬળߩ ߶߆㧘ࡌ࡞ߩኾ㐷ᯏ㑐ߦࠃࠆᜰዉࠍฃߌࠆޕኾ㐷ᯏ 㑐ߩ㐳ߪੱ᳃ᆔຬળߣࡌ࡞ߩኾ㐷ᯏ㑐ߦኻߒߡ⽿ છࠍ⽶㧘ᬺോౝኈߦߟߡႎ๔ࠍⴕ߁ޕኾ㐷ᯏ㑐ߣߪ㧘 ߃߫㧘มᴺ⋭ਅߩมᴺዪ㧘ᎿਅߩᎿዪ㧘ᑪ⸳⋭ ਅߩᑪ⸳ዪߥߤ߇ߍࠄࠇࠆޕߎࠇࠄߩዪߪ㧘ਛᄩ⋭ᐡ ߆ࠄ߽▤ℂࠍฃߌߡࠆ߇㧘ߘߩⴕනߦዻߔࠆੱ᳃ᆔ ຬળ߆ࠄ߽▤ℂࠍฃߌߡ߅ࠅ㧘ࠊࠁࠆޟੑ㊀ߩ㓮ዻޠ⁁ ᘒ߇↢ߓߡ߅ࠅ㧘ߎࠇߪࡌ࠻࠽ࡓߩᣇⴕߩ․ᓽߢࠆޕ ߹ߚ㧘ᔅⷐߥ႐ว㧘ኾ㐷ᯏ㑐ߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߦኻߒߡ߽ᬺ ോႎ๔ࠍⴕ߁ߎߣߣߐࠇߡࠆ㧔೨⸥ޟASEAN⻉࿖ߩ ᣇⴕޠࠃࠅᛮ☴ޠޕ㧕
ੱ᳃⹏⼏ળߦࠃߞߡㆬߐࠇࠆੱ᳃⹏⼏ળߩ㧔⼏ ╬ߩ㧕ၫⴕᯏ㑐ߢࠅ㧘ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅⴕᯏ 㑐ߢࠆޕ
ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠ߮ੱ᳃⹏ ⼏ળߩ⼏ࠍၫⴕߔࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ
ᴺᓞߩ▸࿐ౝߦ߅ߡቯᜰ␜ࠍߔߎߣ߇ߢ ߈ࠆޕ
ੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߪ㧘ੱ᳃ᆔຬળ߇ዻߔࠆᯏ㑐ߩ ㆑ᢥᦠ㧘ਅ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩ㆑ᢥᦠߩၫⴕࠍ ᱛߒ㧘ࠆߪᑄ᫈ߔࠆᮭࠍߔࠆޕ
ԛ ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢╬ߩᣇߦ߅ߌࠆ┙႐㧔 ᧦㧕
㑐ㅪ㗴ߦ㑐ߒߡߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢ᆔຬߩ⼏ 㐳߮ᣇߦ߅ߌࠆੱ᳃࿅ߩᜰዉ⠪ߪ㧘ห╬ࡌ ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩળ⼏߿ੱ᳃ᆔຬળߩળ⼏ߦᓙߐ ࠇࠆ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ߮ੱ᳃ᆔຬળߪ㧘࿖ᚢ✢ߣ ฦੱ᳃࿅ߦኻߒ㧘ᣇߩࠄࠁࠆ㕙ߩ⁁ᴫࠍቯᦼ ⊛ߦႎ๔ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ
㧣 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮
Ԙ ੱ᳃ⵙ್ᚲ
ࠕ㧕 ․ᓽ㧔 ᧦㧘㨪 ᧦㧕
ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ㅢᏱߩⵙ್ᯏ㑐ߢࠆޕ
࿖ળߪ㧘․ߩ႐ว㧘․ⵙ್ᚲࠍ⸳⟎ ߢ߈ࠆޕ
ⵙ್ߦ߅ߡߪ㧘ੱ᳃ෳክຬࠍߞߡߩ ክℂว⼏ࠍᒻᚑߔࠆޕ
ⵙ್ቭߣੱ᳃ෳክຬߪ⁛┙߇㓚ߐࠇ
ࡌ࠻࠽ࡓߩⵙ್ᚲᯏ᭴ߪ㧘ࡂࡁࠗߦࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್
ᚲࠍ㗂ὐߣߒߚ㧟ጀ᭴ㅧߢࠆޕߟ߹ࠅ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ ߩਅߦ㧘⋭߮ਛᄩ⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ߐࠄߦߘߩਅ ߦߪ㧘⋵߮ߩੱ᳃ⵙ್ᚲ߇ࠆޕᣣᧄߢ߁ߣߎࠈߩ 㜞╬ⵙ್ᚲߩࠃ߁ߥ߽ߩߪߥޕ߹ߚੑክࠍណ↪ߒߡ ࠆޕ
ⵙ್ᚲߦߪᴺ⸃㉼ᮭ߽ߥߌࠇ߫㧘㆑ᙗክᩏᮭ߽ߥޕ ⵙ್ቭ߮ෳክຬߩ⁛┙ߣߪ㧘╙㧝ߦ್߇ᬌኤ㒮ߩ
