7iZ_iYkii[Z[Whb_[h"Yecf[j_j_ed_dd[miWjj^[b[l[be\j^[DWj_ediWdZ -.$
h[]_edWbboWdZbeYWbbo_ikdZ[hj^h[Wj$El[hj_c[¸WdZ_diec[B_Y[dY[Wh[Wi l[hoieed¸_j_iYb[Whj^Wjj^[ebZ9^Wdd[b)d[mi]Wj^[h_d]"fheZkYj_edWdZ XheWZYWij_d][Yedec_Yim_bbX[Yec[kdikijW_dWXb[$J^[om_bbd[[ZjeX[
h[fbWY[ZXokfZWj[Z"bem[hYeijfheZkYj_edWdZZ_ijh_Xkj_edc[j^eZi1j^[om_bb d[[ZjeX[ckbj_#c[Z_Wj^ek]^ij_bbi_]d_\_YWdjbol_Z[eXWi[Z$J^ek]^ceh[
ikijW_dWXb[j^Wdj^[Ykhh[djceZ[b"j^[ocWom[bbd[[Ziec[_dZ[f[dZ[dj fkXb_Y\_dWdY[$I_dY[j^[fkXb_YWj_ede\j^[?dj[h_c:_]_jWb8h_jW_dH[fehj fhefeiWbi^Wl[X[[dWZlWdY[Z\hecWhWd][e\iekhY[i\ehWi[h_[ie\
Yedj[ijWXb[b_Y[dY[WmWhZi\ehckbj_#c[Z_Wh[]_edWb"beYWbWdZDWj_edid[mi"
fhel_Z[ZXo_dZ[f[dZ[djbo\_dWdY[Zd[miYediehj_W$J^[=el[hdc[djm[bYec[i j^_iYedY[fj$
M^Wj_iWd?<D95
?dZ[f[dZ[djbo<_dWdY[ZD[mi9ediehj_WWh[W`e_d_d]e\_dj[h[ij[ZfWhj_[im^e m_bbfhel_Z[Wceh[WcX_j_ekiYheii#c[Z_Wfhefei_j_edWdZ[d^WdY[ZbeYWbd[ii YecfWh[Zm_j^Ykhh[djYecc[hY_Wbj[b[l_i_edh[]_edWbd[mi1Xkjm^_Y^"je cWn_c_i[WkZ_[dY[h[WY^"m_bbWbieXheWZYWij_dj^[h[]_edWbd[miibeji_dj^[
iY^[Zkb[e\Ykhh[dj9^Wdd[b)B_Y[di[[i$
9ediehj_WmekbZ_dYbkZ[XkjdejX[b_c_j[Zje[n_ij_d]j[b[l_i_edd[mifhel_Z[hi"
d[mifWf[h]hekfiehej^[hd[mi]Wj^[h_d]W][dY_[i$
?<D9imekbZX[Y^ei[dW]W_dijfkXb_YYh_j[h_W$7i[ii[dj_WbYh_j[h_Wj^[i[Wh[
b_a[boje_dYbkZ[0j^[WX_b_jojeWY^_[l[h[WY^WdZ_cfWYj1^_]^fheZkYj_edWdZ [Z_jeh_WbijWdZWhZijeikijW_dWYYkhWYoWdZ_cfWhj_Wb_jo1WdZj^[\_dWdY_Wb ijWc_dWjeikijW_dj^[i[hl_Y[WjgkWb_joj^hek]^ekjj^[f[h_eZe\j^[WmWhZ$
9h_j[h_W\ehZ[i_hWXb[ekjYec[iYekbZ_dYbkZ[j^[WX_b_jojehW_i[j^[fhefehj_ed e\jejWbWYj_l_joZ[lej[Zje`ekhdWb_ic1Yecc_jc[djijeZ_ij_dYj_l[d[iiWdZ eh_]_dWb%_dl[ij_]Wj_l[`ekhdWb_ic1Yecc_jc[djijeckbj_#c[Z_WjhW_d_d]WdZ m_bb_d]d[iije%WhhWd][c[dji\ehiodZ_YWj_ede\d[miijeh_[ijeej^[hd[mi eh]Wd_iWj_edi"m^[j^[hdWj_edWbbo"h[]_edWbboehbeYWbbo$
&*, EjWa^XHZgk^XZ8dciZci^c9^\^iVa7g^iV^c
?<D9imekbZX[WmWhZ[ZedWYedj[ijWXb[XWi_ijecWn_c_i[fkXb_YlWbk[$J^[
Yecc[hY_WbdWj_edWbd[mii[hl_Y[m_bb^Wl[WYY[iije?<D9i½h[]_edWbd[mi
\eejW][\ehijeh_[ie\KA#m_Z[i_]d_\_YWdY[$
J^[=el[hdc[djWdZE\Yecm_bb[nWc_d[m^[j^[hWZl[hj_i_d]c_dkjW][eh ej^[hh[l[dk[#hW_i_d]effehjkd_j_[ii^ekbZX[cWZ[WlW_bWXb[jej^[?<D9i_d j^[9^Wdd[b)h[]_edWbd[miibeji"jefhel_Z[Wikffb[c[djWhoijh[Wce\
Yecc[hY_Wb_dYec["h[Ye]d_i_d]j^[_cfWYje\WdoikY^Y^Wd][iedj^[h[ij e\j^[Yecc[hY_WbcWha[j$
J^[d[Y[iiWho]el[hdWdY[WhhWd][c[djim_bb[dikh[j^Wj?<D9iZ[b_l[hlWbk[\eh ced[o"m_j^ik\\_Y_[djh[WY^WdZ_cfWYjje`kij_\oj^[fkXb_Y_dl[ijc[dj1Wh[
[Z_jeh_Wbbo_dZ[f[dZ[dj1i_cfb[WdZjhWdifWh[dj_dj^[_hi[j#kfWdZed#]e_d]
WZc_d_ijhWj_ed"fhef[hboWYYekdjWXb[\ehj^[_hki[e\fkXb_Y\kdZiWdZYWfWXb[e\
fhel_Z_d]h[]_edWbd[mifhe]hWcc[iXWi[ZedYb[Whi[hl_Y[b[l[bW]h[[c[dji$
IkX`[Yjjej^[ekjYec[e\j^[YedikbjWj_ededYedj[ijWXb[\kdZ_d]
-/$
c[Y^Wd_ici\ehd[miWdZej^[hfkXb_Yfkhfei[ii[jekjWXel["j^[
=el[hdc[dj_ic_dZ[Zjecekdjj^h[[f_bej?<D9iX[\eh[(&'("W_c_d]je X[]_d_d(&'&¸ed[_dIYejbWdZ"ed[_dMWb[im^[h[I*9^Wl[Wbh[WZo Zed[mehajeZ[l[befWh[bWj[Z_d_j_Wj_l[WdZed[_dWd;d]b_i^h[]_ed m^_Y^mekbZX[j^[ceijb_a[bojeZ[cedijhWj[jhk[Yedj[ijWX_b_jo"m_j^ekj _dlebl_d]j^[Ykhh[dj9^Wdd[b)_dYkcX[djb_Y[di[[$Ed[e\j^[eX`[Yj_l[i e\j^[f_bejim_bbX[jej[ijj^[iYef[WdZiYWb[e\Yecc[hY_Wb\kdZ_d]$
J^_hZfWhj_[im_i^_d]je`e_dj^[f_beji_dIYejbWdZWdZMWb[imekbZd[[Zje .&$
c[[j[ii[dj_WbYh_j[h_W"_dYbkZ_d]X[_d][_j^[hWd[n_ij_d]d[mifhel_Z[hm_j^Wd [ijWXb_i^[ZWkZ_[dY[_dj^[h[b[lWdjDWj_ed[$]$WbeYWbd[mifWf[hehhWZ_e ijWj_ed"Wc[Z_WfheZkYj_edYecfWdoehej^[hXheWZYWij"beYWbj[b[l_i_edeh ckbj_#c[Z_WYecfWdom_j^WjhWYah[YehZe\Z[b_l[h_d]d[miehYkhh[djW\\W_hi _dj^[DWj_ed1WdZYWdc[[j\_dWdY_Wb_dj[]h_joWdZYecfb_WdY[j[iji$J^_i WffheWY^h[\b[Yjij^[fWhj_YkbWhh[gk_h[c[djie\j^[DWj_edi"Wi^_]^b_]^j[Z\eh [nWcfb[_dj^[mehae\8bW_h@[da_di$I_c_bWhYh_j[h_Wm_bbX[Wffb_[Zjej^[
el[hWbbYecfei_j_ede\j^[9ediehj_kc\ehj^[;d]b_i^h[]_ed$J^_hZfWhj_[im_j^
Yb[WhXki_d[iiWdZ\_dWdY_Wb_dj[]h_jom_j^[nf[h_[dY[_dd[mifhel_i_edmekbZ j[dZjeX[_dWijhed][hfei_j_ed$
J^[9^Wdd[b?ibWdZi]el[hdc[dji[b[YjYedijhkYj_l[bojeWZefjKd_j[ZA_d]Zec .'$
XheWZYWij_d]feb_Yo$J^[heb[e\j^[9)B_Y[di[["9^Wdd[bJ[b[l_i_ed"WiW fhel_Z[he\beYWbd[mi_ifWhj_YkbWhboiWb_[dj\ehj^[9^Wdd[b?ibWdZi$M[m_bb j^[h[\eh[Z_iYkiim_j^j^[9^Wdd[b?ibWdZ]el[hdc[djij^[[nj[djjem^_Y^
j^[om_i^je_d_j_Wj[WhhWd][c[djii_c_bWhjej^[fhefei[Zf_beji_dIYejbWdZ WdZMWb[i$
&*-IKFFEHJ?D=EH?=?D7B>?=>GK7B?JO?D:;F;D:;DJ9EDJ;DJ79HEIIJ>;KA EDB?D;7D:ED7?H0J>;<H7C;MEHA<EHJ>;?D:;F;D:;DJFHE:K9J?ED I;9JEH
J^[?dj[h_c:_]_jWb8h_jW_dH[fehjiW_Zj^WjW\ehmWhZbeeamWiZ[i_hWXb[Wj^em .($
j^[h[bWj_edi^_fiX[jm[[d_dZ[f[dZ[djfheZkY[hiWdZj^ei[m^eYecc_ii_ed[Z j^[_hmehaYekbZ[lebl[_dj^[ckbj_#fbWj\ehcZ_]_jWbW][$Jej^Wj[dZj^[
=el[hdc[djYecc_ii_ed[ZWdZ^WifkXb_i^[Zh[i[WhY^XoF[hif[Yj_l[
7iieY_Wj[iWdZ^[bZWi[h_[ie\mehai^efi_dlebl_d]Xej^_dZ[f[dZ[dj
fheZkY[hiWdZYecc_ii_ed[hi"Xej^j^[jhWZ_j_edWbXheWZYWij[hiWdZd[mc[Z_W Yecc_ii_ed[hi_dYbkZ_d]edb_d[Yecc_ii_ed[hi\hec[bi[m^[h[_dj^[fkXb_Y i[Yjeh$J^[YedYbki_edie\j^WjmehaWh[Wi\ebbemi$
<_hijbo"j^[h[_iXheWZW]h[[c[djj^Wjj^[?dZ[f[dZ[djFheZkYj_edGkejWWdZ .)$
j^[(&&)9ecckd_YWj_edi7Yj<hWc[meha\ehj^[J[hcie\JhWZ[]el[hd_d]j^[
h[b[Wi[e\fhe]hWcc_d]_djej^[i[YedZWhocWha[jWdZd[mc[Z_Wh_]^jiWh[
meha_d]m[bb$
I[YedZbo"Z[if_j[iec[YedY[hdi\hecXheWZYWij[hi"j^[=el[hdc[dj_i .*$
iWj_i\_[Zj^WjE\Yec½i]k_Z[b_d[im_j^_dm^_Y^J[hcie\JhWZ[Wh[W]h[[Z X[jm[[dfheZkY[hiWdZXheWZYWij[hiWh[WjWik\\_Y_[djbo^_]^#b[l[bjeWbbem
\eh_ddelWj_l[W]h[[c[dji"fWhj_YkbWhbo[dYecfWii_d]d[mc[Z_Wh_]^ji$J^[
=el[hdc[djW]h[[ij^Wjh[]kbWhh[l_[mie\j^[]k_Z[b_d[iYekbZY^_bbj^[
Yecc[hY_WbcWha[jm^_b[j^[h[l_[mim[h[kdZ[hjWa[d1Xkjm[bYec[i E\Yec½ih[WZ_d[iijeh[l_[mj^[_h]k_Z[b_d[i_\Wi_]d_\_YWdjXeZoe\
ijWa[^ebZ[him_i^[Z_j$
J^_hZbo"_iik[im_bbWh_i[_dj^[jhWdi_j_ed\hec\_hij#m_dZemje\_hijki["WhekdZ .+$
i^ehj[h%Z[[f[hm_dZemf[h_eZiWdZWXekj^ebZXWYafhel_i_edi_dj^[\kbbo Z_]_jWbW][$8kjj^[=el[hdc[djX[b_[l[ij^Wjj^[<hWc[meha_iik\\_Y_[djbo
\b[n_Xb[jeWbbemj^[i[jeX[h[iebl[ZYecc[hY_Wbbom^_Y^_iXej^j^[
=el[hdc[dj½iWdZj^[h[]kbWjeh½ifh[\[h[dY[$
<ekhj^bo"j^[889½i_cfb[c[djWj_ede\j^[h[Yecc[dZWj_edie\j^[(&&*
.,$
H[l_[me\889Edb_d[XoF^_b_f=hW\WdZ_ji(+gkejW\ehj^[Yecc_ii_ed_d]
e\[nj[hdWbboikffb_[Zedb_d[Yedj[djmWiWd_cfehjWdjX[ZheYa\ehd[mc[Z_W fheZkYj_ed_dj^[KA$J^[=el[hdc[djdej[Zj^Wjj^[Z[\_d_j_ede\gkWb_\o_d]
[b_]_Xb[if[dZ_dYbkZ[ii_]d_\_YWdjj[Y^d_YWbWdZef[hWj_edWbWYj_l_j_[i"YedjhWho jej^[if_h_je\j^[=hW\H[l_[mh[Yecc[dZWj_ediWdZm[bYec[ij^[[\\ehjie\
j^[889JhkijjeWb_]dj^[Z[\_d_j_ediceh[Ybei[bom_j^j^[h[Yecc[dZWj_edi e\j^[H[l_[m$
<_\j^bo"j^[889½ilebkdjWho_djheZkYj_ede\_jiD[mC[Z_WH_]^ji .-$
<hWc[meha_d(&&-^WiX[[dm_Z[bom[bYec[ZWdZfhel_Z[iWceZ[bj^Wj :_]_jWb8h_jW_dh[Yecc[dZii^ekbZX[WZefj[Zceh[m_Z[bo_d=el[hdc[dj WdZej^[hfkXb_YXeZ_[im^eYecc_ii_ededb_d[Yedj[dj$
I_nj^bo"m^_b[j^[h[h[cW_d[ZWcWha[jfem[h%_dY[dj_l[iWh]kc[dj\eh ..$
cW_djW_d_d]j^[?dZ[f[dZ[djFheZkYj_edGkejWWj_jiYkhh[djb[l[biWdZj^[
J[hcie\JhWZ[\hWc[mehaedj^ei[XheWZYWij[him^eYkhh[djbo^ebZfkXb_Y
&*.
EjWa^XHZgk^XZ8dciZci^c9^\^iVa7g^iV^c
i[hl_Y[b_Y[dY[i"deYecf[bb_d]YWi[mWicWZ[je[nj[dZhkb[iX[oedZ fhel_i_edie\j^[7LCI:_h[Yj_l[jeWdoej^[hXheWZYWij[hehYecc_ii_ed[h$
889D[mC[Z_WH_]^ji<hWc[mehai
J^[^[WZb_d[i\ehj^[\_l[D[mC[Z_WH_]^ji<hWc[mehaiWh[Wi\ebbemi0
<hWc[meha'¸J^[Ikffb_[hemdiWdoijWdZWbed[Yedj[djfhefeiWbj^[o
L
Xh_d]jej^[8891j^[889^WiWd[nYbki_l[b_Y[dY[edbo$
<hWc[meha(¸J^[889h[jW_diWbbh_]^ji_dWijWdZWbed[d[mc[Z_W
L
Yecc_ii_edXWi[ZedWd[n_ij_d]889Yh[Wj[Z\ehcWj"WiieY_Wj[Zm_j^Wd _d#^eki[fhe]hWcc[ehXWi[ZedWZ[l[bef[Z_Z[W$
<hWc[meha)¸J^[Ikffb_[hb_Y[dY[ij^[_h[n_ij_d]j^_hZfWhjoYedj[djeh
L
i[hl_Y[ijej^[889edWded#[nYbki_l[XWi_i$
<hWc[meha*¸J^[Ikffb_[hib_Y[dY[ij^[_he\\j^[i^[b\j[Y^debe]ofheZkYj
L
jej^[889edWded#[nYbki_l[XWi_i$
<hWc[meha+¸J^[Ikffb_[hb_Y[dY[ij^[_he\\j^[i^[b\j[Y^debe]ofheZkYj
L
jej^[889edWded#[nYbki_l[XWi_i"Xkjj^[889emdiehcWojWa[Wded#
[nYbki_l[b_Y[dY[_dj^[X[ifea[Z[l[befc[djm^_Y^_jif[Y_\_[iWdZfWoi\eh$
IekhY[0889
IKIJ7?D?D=79EDJ;DJFHE:K9J?ED87I;?DJ>;D7J?EDI
J^[=el[hdc[djm[bYec[ij^[889½ifWhjd[hi^_fm_j^j^[=W[b_Yc[Z_WI[hl_Y[
./$
WdZj^[ikYY[ii\kbbWkdY^e\j^[7bXWi[hl_Y["j^[889½ifWhjd[hi^_fZ_iYkii_edi m_j^IJL=hekffbY_dIYejbWdZ"WdZj^[889Jhkij½ijWh][jijeiekhY['(
d[jmehafheZkYj_edjeYec[\hecj^[DWj_ediXo(&'(WdZ'-Xo(&',$J^[
=el[hdc[dj[dZehi[ij^[[cf^Wi_ij^[Jhkij^WifbWY[ZedikijW_dWXb[]hemj^
WdZdej[ij^Wjj^[_d_j_WbfhefeiWbi\ehIYejbWdZfhefei[h[beYWj_d]j^[
fheZkYj_ede\WdkcX[he\bed]#hkdd_d]fhe]hWcc[ijhWdZi$Ded[j^[b[ii_d l_[me\j^[hWf_Zbo_dYh[Wi_d]fh[iikh[iedYecc[hY_WbboYecc_ii_ed[Z fheZkYj_ed_dj^[DWj_edi"j^[=el[hdc[djbeeaijej^[889Jhkijje [dYekhW][j^[889jei[[aje[nY[[Z_jijWh][ji\eh[d^WdY[Zd[jmeha fheZkYj_ed_dIYejbWdZ\eh(&'(WdZikXi[gk[djbo\eh(&',jeWZefjW YecfWhWXb[WffheWY^\ehMWb[iWdZDehj^[hd?h[bWdZ$
&+%
8heWZYWij_d]_dIYejbWdZ
J^[_dZ[f[dZ[djfWd[bY^W_h[ZXo8bW_h@[da_di"iWj\hec7k]kij(&&-je I[fj[cX[h(&&."YWhho_d]ekjWd_dZ[f[dZ[dj_dl[ij_]Wj_ed_djej^[Ykhh[dj ijWj[e\j[b[l_i_edfheZkYj_edWdZXheWZYWij_d]_dIYejbWdZ"jh_]][h_d]Wm_Z[#
hWd]_d]WdZ\h[gk[djbofWii_edWj[Z[XWj[WXekjj^[\kjkh[e\j^[_dZkijhoWdZ j^[i[hl_Y[i_jfhel_Z[ijeWkZ_[dY[i_dIYejbWdZ$J^[fWd[bfkXb_i^[Z_ji\_dWb h[fehjm_j^h[Yecc[dZWj_edied.I[fj[cX[h(&&.Wh]k_d]\ehWdkcX[he\
Y^Wd][ije[dikh[ceh[^_]^#gkWb_joYh[Wj_l[Yedj[dj_ifheZkY[Z_dIYejbWdZ_d j^[\kjkh[j^Wd[l[hX[\eh[WdZWdkcX[he\fWhj_YkbWhh[Yecc[dZWj_edi"
_dYbkZ_d]j^[\ehcWj_ede\Wd[mIYejj_i^:_]_jWbD[jmeha"Yecfh_i_d]Wd _dj[]hWj[ZXheWZYWijWdZXheWZXWdZi[hl_Y[$
IJL=hekffbYWdZKJLBjZ\WY[^_]^WkZ_[dY[[nf[YjWj_edi_dj^[_hh[if[Yj_l[
/&$
DWj_edi$J^[o^Wl[Wdkc[h_YWbbob_c_j[ZcWha[j1WdZh[bWj_l[boi_]d_\_YWdj fheZkYj_edYeijii^ekbZj^[om_i^jeZ[l[befj^[_hXki_d[ii[ijeiYWb[$J^[
=el[hdc[dj^WiWa[[d_dj[h[ij_d[dikh_d]j^Wjj^[DWj_ediWh[WXb[jeikijW_d WYedj[djfheZkYj_edXWi[$?dWZZ_j_edjej^[?<D9YedY[fjZ_iYkii[ZWXel["WdZ j^[=el[hdc[dj½iik]][ij_edjej^[889JhkijjeWYY[b[hWj[_jijWh][ji\eh d[jmehafheZkYj_ed_dj^[DWj_edi"j^[=el[hdc[djj^[h[\eh[h[Ye]d_i[ij^[
YWi[j^Wjm^_b[j^[oYedj_dk[jefheZkY[j^[cW`eh_joe\j^[_hekjfkj\eh j^[_hh[if[Yj_l[DWj_edi"j^[o^Wl[[gk_lWb[djijWjkijegkWb_\o_d]
_dZ[f[dZ[djfheZkYj_edYecfWd_[i\ehj^[fkhfei[ie\_dZ[f[dZ[dj
fheZkYj_edgkejWiWffbo_d]jej^[889"9*"?JLfbYWdZ\_l[_dj^[KA#m_Z[
cWha[j$J^[=el[hdc[djfhefei[ijeXh_d]\ehmWhZWdod[Y[iiWho b[]_ibWj_edje]_l[[\\[Yjjej^_ieX`[Yj_l[\ebbem_d]WYedikbjWj_ed$
BE97BJ;B;L?I?ED
E\Yec½ih[Y[djFI8H[l_[mhW_i[Zj^[_iik[e\m^Wjheb[beYWbj[b[l_i_edc_]^j /'$
fbWoWced]j^[effehjkd_j_[ij^Wj[n_ij\ehceh[beYWbi[hl_Y[i$E\Yec^Wi Yecc_ii_ed[Z[Yedec_YWdWboi_iedj^[[Yedec_YikijW_dWX_b_joe\lWh_eki jof[ie\beYWbj[b[l_i_edi[hl_Y[ijeYedi_Z[hj^[_iik[i\ehbeYWbJL$M[h[Y[_l[Z h[ifedi[ijej^[?dj[h_ch[fehj\hecKd_j[Z\ehBeYWbJ[b[l_i_ed"j^[IYejj_i^
BeYWbJL<[Z[hWj_edWdZej^[hiedj^_i_iik[$
J^[=el[hdc[dj_ia[[djei[[beYWbj[b[l_i_edZ[l[befedWckbj_#fbWj\ehcXWi_i$
/($
Ej^[h_d_j_Wj_l[im_j^_dj^_ih[fehje\\[h[nY[bb[djeffehjkd_j_[ijeZ[cedijhWj[
j^[heb[j^WjbeYWbj[b[l_i_edYWdfbWo_dj^[m_Z[hbeYWbc[Z_W[Yebe]o$?d
fWhj_YkbWh"?<D9iYekbZfhel_Z[effehjkd_j_[i\ehbeYWbj[b[l_i_edef[hWjehi"Wbed]
m_j^ej^[hd[mifhel_Z[hi"jeYedjh_Xkj[jebeYWbd[mifhel_i_ed$
Ceh[effehjkd_j_[iWh[X[_d]Yh[Wj[Z\ehbeYWbJLj^Wd[l[hX[\eh[j^hek]^j^[
/)$
h[b[Wi[e\][e]hWf^_YWbbojWh][j[Z_dj[hb[Wl[Zif[Yjhkc\ehWkYj_ed$Iec[beYWb JLfhel_Z[hi^Wl[Wbh[WZofkhY^Wi[Zif[YjhkcWdZ\khj^[hfWYaW][ie\
if[Yjhkcm_bbX[h[b[Wi[Z\ehWkYj_ed$Iec[beYWbJLi[hl_Y[iWh[ikYY[ii\kbbo fhel_Z[Zedb_d[WdZie^Wl[ckY^bem[hkd_jYeiji$J^[c[Wikh[ijehebbekj
&+&
EjWa^XHZgk^XZ8dciZci^c9^\^iVa7g^iV^c
WdZ_dYh[Wi[j^[jWa[#kfe\XheWZXWdZm_bb_dYh[Wi[j^[h[WY^e\beYWbJL ef[hWjehi$
7bj^ek]^=el[hdc[dj_ia[[djei[[beYWbJLj^h_l["j^[h[i[hlWj_edWdZ]_\j_d]
/*$
e\hWZ_eif[Yjhkc\ehbeYWbJLfhel_Z[himekbZX[Wi_]d_\_YWdj_dj[hl[dj_ed$?d j^[Ykhh[dj[Yedec_YYb_cWj["\kdZ_d]_iceh[j^WdkikWbbob_c_j[Z$J^[hebb_d]
ekje\XheWZXWdZWdZ_dYh[Wi_d]jWa[#kf"WdZj^[Z[l[befc[dje\?<D9i¸Xej^
e\m^_Y^_d_j_Wj_l[imekbZX[d[\_jbeYWbJL¸Wh[Ykhh[djboW^_]^[hfh_eh_jo\eh j^Wj\kdZ_d]j^WdbeYWbJL$M[m_bba[[fj^[_iik[e\beYWbJLkdZ[hh[l_[m_d j^[b_]^je\E\Yec½i\khj^[h[Yedec_YWdWboi_iWdZh[l_[me\beYWbc[Z_W$
B?8;H7B?I?D=J>;9>7DD;B)7D:9>7DD;B+B?9;DI;;I
?d_jii[YedZFI8H[l_[m"E\Yecdej[Zj^Wjj^[lWbk[e\j^[[n_ij_d]fkXb_Y /+$
i[hl_Y[9^Wdd[b)b_Y[dY[im_bbZ[Yb_d[\khj^[hX[jm[[ddemWdZj^[Yecfb[j_ed e\:_]_jWbIm_jY^el[hWdZj^Wjj^[h[]kbWjehoeXb_]Wj_ediWjjWY^[Zjej^[
b_Y[dY[imekbZj^[h[\eh[h[gk_h[\khj^[hh[l_[mel[hj^[f[h_eZ$J^[
=el[hdc[djWYY[fjiE\Yec½iWdWboi_i$M[Yedi_Z[hj^Wjj^Wjj^[h[_iWijhed]
YWi[\ehj^[fhe]h[ii_l[b_X[hWb_iWj_ede\j^[9^Wdd[b)b_Y[di[[iiej^Wjj^[o YWdcel[jemWhZiX[Yec_d]\kbboYecc[hY_Wbd[jmehai"i[hl_d]j^[_dj[h[iji e\j^[_hi^Wh[^ebZ[him^_bijYedj_dk_d]jeZ[b_l[h_d]W\eYki[Z"ikijW_dWXb[
fkXb_Yi[hl_Y[Yecc_jc[djY[djh[Zedeh_]_dWbfheZkYj_ediWdZd[mi$J^_i mekbZWbbem"?JL\eh[nWcfb["jefhel_Z[^_]^bolWbk[ZfefkbWh[dj[hjW_dc[dj"
Wbed]i_Z[WhWd][e\ej^[hfhe]hWcc_d]WdZdWj_edWbWdZ_dj[hdWj_edWbd[mi_d WmWom^_Y^_iYedi_ij[djm_j^Xej^fhefehj_edWj[h[]kbWjehoeXb_]Wj_ediWdZ _jiemdYecc[hY_Wb_dY[dj_l[i$
M[[nf[Yjj^[h[]kbWjehoh[]_c[\eh9^Wdd[b+je\ebbemWi_c_bWhfWj^"
/,$
Wbj^ek]^m[dej[E\Yec½il_[mj^Wj_jiYkhh[dj"ceh[b_c_j[Zh[]kbWjeho eXb_]Wj_ediWh[b_a[bojeX[ikijW_dWXb[kfjeWdZX[oedZZ_]_jWbim_jY^el[h$
B_X[hWb_iWj_edi^ekbZX[j^[Yb[WhZ_h[Yj_ede\jhWl[b$8kjj^[=el[hdc[djZe[i /-$
dejX[b_[l[j^Wj_jmekbZX[_dj^[fkXb_Y_dj[h[ijje[dWXb[Yecfb[j[
b_X[hWb_iWj_edWjed[ij[f$
H[]_edWbd[mi^WiX[[dWjj^[^[Whje\?JL½i^_ijeh_Yfh_l_b[][iWdZeXb_]Wj_edi /.$
Xkj_j_iWbieXo\Whj^[ceijYeijbo[b[c[dje\_jiYkhh[djfkXb_Yi[hl_Y[
Yecc_jc[dj$M[m[bYec[j^[FWhjd[hi^_fc[cehWdZkcm_j^j^[889m^_Y^
e\\[hiiec[h[ZkYj_ed_d?JL½iYeijiel[hj^[d[nj\[mo[Whi$8[oedZj^Wj"m[
^Wl[i[jekj_dj^_i9^Wfj[hj^[=el[hdc[dj½ifhefeiWbijef_bejWd[mc[Wdi e\\kdZ_d]WdZZ[b_l[h_d]d[mi\ehj^[DWj_ediWdZH[]_edi"l_W?<D9i"m_j^W l_[mje\kbbhebb#ekjWYheiij^[KA\hecWhekdZ(&'($J^_ifhec_i[ije
fhe]h[ii_l[boh[b_[l[?JLe\j^[Yeijie\Z[b_l[h_d]j^[i[eXb_]Wj_edi"m^_b[
ikijW_d_d]fbkhWbfhel_i_ede\d[miWjH[]_edWbWdZDWj_edWbb[l[b$J^[
=el[hdc[djfhefei[ijemeham_j^E\Yecje[dWXb[WdoWffhefh_Wj[
Wc[dZc[djijej^[h[b[lWdj9^Wdd[b)B_Y[di[[i½h[]_edWbd[mieXb_]Wj_edi _dehZ[hjeWbbem\ehj^[Z[l[befc[dje\?<D9i$
&+'
8[oedZh[]_edWbd[mi"j^[=el[hdc[djh[Ye]d_i[ij^WjE\YeccWod[[Z //$
jeWZ`kij?JL½iej^[hfkXb_Yi[hl_Y[eXb_]Wj_edikfjeWdZX[oedZj^[
Yecfb[j_ede\Z_]_jWbim_jY^el[h"_db_d[m_j^j^[Z_c_d_i^_d]lWbk[e\j^[
b_Y[dY[i$J^[=el[hdc[dj_im_bb_d]jeYedi_Z[hb[]_ibWj_l[Y^Wd][_\
WZ`kijc[djiX[oedZE\Yec½iYkhh[djfem[hiWh[Yedi_Z[h[Zd[Y[iiWho$
>em[l[hm[dej[j^Wjj^[h[Wh[jmeeXb_]Wj_edi_dfWhj_YkbWhm^_Y^Ykhh[djbo YWhhob_jjb["_\WdoWYjkWbeheffehjkd_joYeijWdZm^_Y^m[X[b_[l[m_bbYedj_dk[
jeX[_cfehjWdj[b[c[djie\?JL½ifkXb_Yi[hl_Y[Yedjh_Xkj_ed"Wjb[Wij_dj^[
c[Z_kcj[hc$J^[\_hij_iWdekje\BedZedfheZkYj_edeXb_]Wj_ed$M^_b[?JLfbY h[jW_di_ji=hWdWZWfheZkYj_edXki_d[ii_dCWdY^[ij[h"_j_iceh[j^WdWXb[je c[[jj^[b_Y[dY[eXb_]Wj_edij^WjE\Yec_cfei[i$J^[=el[hdc[djmekbZ"e\
Yekhi["d[[Zjeh[l_i_jj^[fei_j_edm[h[?JLfbYjei[fWhWj[ijhkYjkhWbbo_ji XheWZYWij_d]WdZfheZkYj_edXki_d[ii[i$J^[i[YedZ_ij^[?dZ[f[dZ[djGkejW WdZJ[hcie\JhWZ[$?j_ih_]^jj^WjfbkhWb_joe\Yecc_ii_ed_d]"fheZkYj_ed"
emd[hi^_fWdZZ_ijh_Xkj_ed_i_cfb_Y_j_dWdofkXb_Yi[hl_Y[Yedj[djfh_l_b[][$
8kj_dfhWYj_Y[Wd?JLj^Wji[[aijecWn_c_i[WkZ_[dY[h[WY^WdZi^Wh[m_bb WbieX[Wd?JLj^WjYecc_ii_ediceh[j^WdWgkWhj[he\_jiekjfkj\hec _dZ[f[dZ[djfheZkY[hi"Wi_jZe[ijeZWo$7dZ"WiZ_iYkii[Z[Whb_[h_dj^_i
9^Wfj[h"j^[J[hcie\JhWZ[^Wl[X[d[\_j[ZXej^XheWZYWij[hWdZfheZkY[h0j^[o h[Ye]d_i[j^[fheZkY[h½iemd[hi^_fe\j^[Yh[Wj_l[fhef[hjoXkjWbieeXb_][j^[
XheWZYWij[hjefWoedbo\ehj^Wj[b[c[djj^[oWYjkWbbom_i^jeki[¸W\[Wjkh[
j^Wj^Wih[ZkY[ZXoceh[j^WdWgkWhj[hj^[fh[l_ekifheZkYj_edYeijije XheWZYWij[hi$
E\Yec½iWdWboi_iik]][iji^em[l[hj^Wjj^[Y^Wd][_dj^[cWha[ji_dY[?JL '&&$
fbY½iWdZ<_l[½ih[cW_d_d]WdWbe]k[b_Y[dY[im[h[bWijlWbk[Zc[Wdij^Wj?JL fbYcWoX[fWo_d]ceh[j^Wdj^[lWbk[e\j^ei[b_Y[dY[i_dj^[h[cW_d_d]j^h[[
o[Whie\j^[_hb_\["_cfWYj_d]edj^[\kdZiWlW_bWXb[jec[[jfkXb_Yi[hl_Y[
Yecc_jc[dji$J^[=el[hdc[dj_ij^[h[\eh[fh[fWh[ZjeXh_d]_dje\ehY[
I[Yj_edi(-(WdZ(-)e\j^[9ecckd_YWj_edi7Yj(&&)$J^_i^Wijme [\\[Yji0\_hijbo_j[dikh[ij^Wj?JL½iWdZ<_l[½ifhe]hWcc_d]h[cW_di WlW_bWXb[edWbbif[Y_\_[ZfbWj\ehci\ehj^[h[cW_d_d]ZkhWj_ede\j^[_h fkXb_Yi[hl_Y[b_Y[dY[i1i[YedZboj^WjE\YecYWdXh_d]\ehmWhZXoWo[Wh j^[h[#lWbkWj_ede\j^[_hh[cW_d_d]WdWbe]k[b_Y[dY[i$
J^[=el[hdc[djWbiedej[ij^WjE\Yec_dj[dZije^Wl[W\khj^[h '&'$
YedikbjWj_ede\j^[Z_\\[h[djfhel_i_ediWffbo_d]jej^[9^Wdd[b)WdZ 9^Wdd[b+B_Y[di[[iedWZl[hj_i_d]c_dkjW][WdZj^[Ykhh[djh[gk_h[c[dj jei[bb#ekjWbbc_dkjW][$E\Yec½ih[Y[djboYedYbkZ[Zh[l_[me\_jihkb[i fhefei[Zh[jW_d_d]j^[c"Wjb[Wijkdj_b(&'&"_dh[Ye]d_j_edXej^e\j^[
kdY[hjW_djo_dj^[cWha[jW^[WZe\j^[9ecf[j_j_ed9ecc_ii_ed½i
Yedi_Z[hWj_ede\j^[9edjhWYjH_]^jiH[d[mWb9HHH[c[Zo1WdZ]_l[dj^[
Ykhh[djYoYb_YWbijWj[e\j^[m_Z[hj[b[l_i_edWZl[hj_i_d]cWha[jj^[b_a[bo _cfWYje\WikZZ[dWZZ_j_ede\WZl[hj_i_d]_dl[djeho$
?JLfbY^WiWbieWh]k[Z\ehh[b_[\\heceXb_]Wj_edi_j[dj[h[Z_djem^[dj^[
'&($
9Whbjed#=hWdWZWc[h][heYYkhh[Z$J^[i[Wh[[ii[dj_Wbboj^[9HHYkhh[djbo
&+(
EjWa^XHZgk^XZ8dciZci^c9^\^iVa7g^iV^c
h[\[hh[ZXoj^[E<Jjej^[9ecf[j_j_ed9ecc_ii_ed"m^_Y^h[\[hhWbh[Ye]d_i[i j^[i_]d_\_YWdjY^Wd][i_dj^[cWha[ji_dY[(&&)WdZj^[if[Y_\_YeXb_]Wj_edi_d h[bWj_edjej^[c_deh_jo9^Wdd[b)B_Y[di[[i0IC=fbY"KJLfbYWdZ9^Wdd[b J[b[l_i_edBjZ$J^[i[Wh[cWjj[hi\ehj^[_dZ[f[dZ[djYecf[j_j_edWkj^eh_j_[i$
?dh[bWj_edjej^[c_deh_jo9^Wdd[b)B_Y[di[[i"j^[=el[hdc[dji[[idefkXb_Y feb_YoYWi[_d_iebWj_edjeWh]k[\ehWY^Wd][jej^[ijWjkigke1jej^[[nj[dj j^Wjj^[fWhj_[ickjkWbboh[gk_h[_j"]h[Wj[h\b[n_X_b_joYWdX[Xk_bj_dl_W Y^Wd][iXoE\Yecjej^[d[jmeha_d]WhhWd][c[dji"m^_Y^ijWjkjeh_boE\Yec ckijWffhel[$
7i\ehj^[9HHj^_i_iW]W_dWcWjj[h\ehj^[Yecf[j_j_edWkj^eh_j_[i$J^[
'&)$
=el[hdc[djdej[i"^em[l[h"j^Wjj^[E<J"ed(/CWo"WZl_i[Zj^[9ecf[j_j_ed 9ecc_ii_edjebeeaWjXej^j^[Z[\_d_j_ede\?JL'¸Zk[jeY^Wd][i_dj^[mWo j^Wj_jZ[b_l[hi_jifhe]hWcc[iY^[Zkb["Wim[bbWiYedi_Z[h_d]m^[j^[h_jmWi feii_Xb[je\_dZWd[m"ceh[fhefehj_edWj[h[c[Zo"m^_Y^Yh[Wj[ib[iiYeiji WdZZ_ijehj_edij^Wd9HHXkjm^_Y^mekbZij_bbWZZh[iiWdoh[cW_d_d]
Z[jh_c[djWb[\\[Yjie\j^[9Whbjed%=hWdWZWc[h][hWh_i_d]\hec?JL'½ikd_gk[
fei_j_ed_dj^[ikffboe\cWiiWkZ_[dY[iWdZb_a[bo\kjkh[Y^Wd][i_dj^[
cWha[j$
&+)
CASE STUDY
IcWbb8ki_d[ii0<hWdY[iCWjj^[mi
9ekdjo=WhZ[dI[hl_Y[i"WicWbbbWdZiYWf_d]YecfWdo_dhkhWb :[hXoi^_h["^WiX[]kdje][j_dgk_h_[il_W_jim[Xi_j[$
J^[\Wc_bo#hkdXki_d[ii"edj^[ekjia_hjie\7i^Xekhd["^Wiedbo h[Y[djbo[cXhWY[Zedb_d[cWha[j_d]$8kj<hWdY[iCWjj^[mi"m^ei[
^kiXWdZIj[l[hkdij^[YecfWdo"_ii[[_d]Wgk_[jh[lebkj_ed_dj^[
mWoj^[YecfWdoef[hWj[i$
=WhZ[dikffb_[hidemh[ifedZjegk[h_[iXo[cW_b$FbWdjiWdZ [gk_fc[djWh[ehZ[h[Zedb_d["WdZYkijec[hifWo[b[Yjhed_YWbbo¸
^[bf_d]je_cfhel[fWoc[djZWoiWdZYWi^][d[hWj_ed$7h]kWXbo j^[X_]][ijkf^[WlWb^WiX[[d_dWYYekdj_d]WdZiWbWh_[i$
<hWdY[idebed][h^Wijem_j^ZhWmYWi^[WY^<h_ZWo\ehj^[
YecfWdo½i\ekh#\kbbj_c[]WhZ[d[hi"WdZjWnh[jkhdiWdZdemÅb[Z el[hj^[?dj[hd[j$8kjj^[h[^Wl[X[[dj[[j^_d]fheXb[ci$ºM[
^Wl[^WZcW`ehfheXb[cij^_io[Whm_j^edb_d[F7O;h[jkhdi"WdZWj ed[ijW][m[^WZjeh[l[hjXWYajej^[ebZfWf[hioij[c$»
;l[die"ceij_iik[i^Wl[X[[dh[iebl[Zedb_d["[_j^[h_d[cW_b Z_Wbe]k[m_j^9ekdjo=WhZ[d½iWYYekdjWdjiehki_d]j^[?dbWdZ H[l[dk[^[bfZ[iai$
Jec_d_c_i[j^[h_iaie\WZWjWXh[WaZemdWdZWZl[hi[_cfWYjed j^[Xki_d[ii"j^[YecfWdoh[b_[iedWie\jmWh[ioij[c¸IW][¸je fhel_Z[j[Y^d_YWbikffehj\ehicWbbYecfWd_[i$<hWdY[i[nfh[ii[i
\hkijhWj_edj^Wjj^[j[Y^d_YWbikffehjijW\\m_bbdejWbmWoi^[bf m_j^ebZ[hef[hWj_d]ioij[ci"ehiec[j_c[ijhojei[bbWdkf]hWZ[$
8kjel[hWbb"i^[i[[ide]e_d]XWYa$º?j^WijhWdi\ehc[Zh[YehZ a[[f_d]WdZfWoc[dji"Xkjj^[X_]][ijXedki_ij^[i[Ykh_jo_j Xh_d]i$»
&+*
“…Used well, technology strongly develops the study and learning skills children need now and in the future, including the fundamentals of “e-safety”…Even now, a reasonable grasp of ICT is needed in education and employment, and it will become increasingly important to command ICT skills to prepare for technologies of the future. The foundations for this engagement are best formed in primary schools, where children’s enthusiasm for ICT is evident. …We must avoid raising a population divided between ICT
“haves” and “have nots” because this would pose a considerable threat to both economic wellbeing and social cohesion...”
I_h@_cHei[
7C8?J?ED0JEC7A;J>;KA7MEHB:B;7:;H?DH;I;7H9>"?DDEL7J?ED"
J;9>DEBE=O7D:9H;7J?L?JO"8O?DIF?H?D=J>;D;NJ=;D;H7J?ED7D:
9H;7J?D=J>;;DL?HEDC;DJ<EH:?=?J7BJ7B;DJJEJ>H?L;
7j^aY^c\i]Z[djcYVi^dchd[djgXdbeZi^i^kZcZhh^ci]Z9^\^iVa :Xdcdbn
EkhieY_[joWdZekh[YedecoWh[X[_d]jhWdi\ehc[ZXoj^[Z[l[befc[djWdZ '$
ki[e\_ddelWj_l[Z_]_jWbj[Y^debe]_[i$++e\Ykhh[djKA=L7Yec[i\hec j[Y^debe]o#_dj[di_l[i[Yjehi"(-WdZel[hj^[d[nj+je-o[Whij^[i[i[Yjehi YekbZYedjh_Xkj[W\khj^[h)+Xdje=L7$(.
J^_i\khj^[h]hemj^_iZ[f[dZ[djedh[i[WhY^WdZ_ddelWj_ed$7dZ_j_i ($
Z[f[dZ[djedekh^Wl_d][dek]^f[efb[m_j^j^[h_]^jia_bbi"_dj^[h_]^jfbWY["
Wjj^[h_]^jj_c[jeZ[l[bef"WffboWdZcWn_c_i[j^[_cfWYje\j^ei[d[m j[Y^debe]_[i\ehekh[Yedeco$
(- E\\_Y[e\DWj_edWbIjWj_ij_Yi09^Wd][_d=L7Xo_dZkijho
(. ?JWdZJ[b[Yeci?di_]^ji(&&.0j^[_cfWYje\?9JedfheZkYj_l_jo"[#ia_bbiKA%7Zhe_j;Yedec_YiWdZH[][d[h_i 9edikbj_d]$