市
しの施設
し せ つ■茂原
も ば ら
健康
け ん こ う
交流
こうりゅう
センター（蝶
ちょう
寿
じ ゅ
コ・デ・ランネ）
茂原もばら健康けんこうこうりゅう交流センター「 蝶ちょう寿じゅコ・デ・ランネ」は、高齢者こうれいしゃから子こどもまで世代せだいを超こえて楽たのしくふれあ いながら健康けんこうづくりのできる施設しせつです。浴槽よくそうやプールのお湯ゆは、隣となりのクリーンパーク茂原もばらでごみを燃もや したときに出でるエネルギーを利用りようしています。
▽所在地しょざいち：茂原町もばらちょう777-7。
▽開館かいかん時間じ か ん：午前ごぜん10時じ～午後ごご 9時じ。
▽きゅうかん休館日び：月曜日げつようび(しゅくじつ祝日の場合ばあいはその翌日よくじつ)、年末ねんまつ年始ねんし、保守ほしゅ点検てんけん日び。
▽利用料りようりょう：風呂ふろ 410円えん、プール510円えん、風呂ふろ とプール610円えん。
※ちゅうがくせい中学生以下いか と65歳さい以上いじょうは風呂ふ ろ200円えん、プール250円えん、風呂ふ ろとプール300円えん。3歳さい未満みまんは無料むりょう。中学生ちゅうがくせい以下いか は、毎週まいしゅう土曜日どようび の利用りようが無料むりょう。身体障しんたいしょうがい者しゃ手帳てちょう、療育りょういく手帳てちょう、精神障せいしんしょうがい者しゃ保健ほけん福祉ふくし手帳てちょうの交付こうふを受う けている人ひとと介護者かいごしゃ (1名めい)は無料むりょう。窓口まどぐちで手帳てちょうをご提示ていじください。
▽施設しせつ内容ないよう：浴室よくしつ(大浴槽だいよくそう、露天ろてん風呂ぶろ 、超音波ちょうおんぱ、ジャグジー、寝ね湯ゆ、うたせ湯ゆ、サウナ、冷水れいすい)、プール (25m×3 レーン、流水りゅうすい、子こども用よう)、大おお広ひろ間ま、リラックスコーナー、機能き の う訓練室くんれんしつ、会かい議ぎ室しつ、レストラン。
問とい：茂原
も ば ら
健康
け ん こ う
交流
こうりゅう
センター 028-654-2815
■図書館と し ょ か ん
市内しないには、 中央ちゅうおう図書館としょかん、東図書館ひがしとしょかん、南図書館みなみとしょかん、上河内かみかわち図書館としょかん、河内かわち図書館としょかんの5つの図書館としょかんのほか、 生涯しょうがい
がくしゅう学習
センターに図書室としょしつがあります。
図書館としょかん利用りよう案内あんない
▽借かりるとき 図書館としょかんの資料しりょうを借かりるには利用りようカードが必要ひつようです。利用りようカードを作つくるときは、氏名しめい・住所じゅうしょ を確認かくにんできるものをお持もちください。
▽貸出かしだし資料しりょう一覧いちらん
資料名し り ょ う め い
貸出数か し だ し す う
貸出か し だ し期間き か ん 図書と し ょ（本ほん・紙芝居か み し ば い・最新号さ い し ん ご う
を除のぞく雑誌ざ っ し・マンガ） あわせて 15冊さ つまで
2週間しゅうかん 音声おんせい
資料し り ょ う（CD/カセットテープ） あわせて 5点てんまで
映像えい ぞ う資料し り ょ う（ビデオテープ，DVD など） あわせて 5点てんまで
※音声おんせい資料しりょう・映像えいぞう資料しりょうは、中 央ちゅうおう図書館と し ょ か ん、東図書館ひがしとしょかん、南図書館みなみとしょかん、上河内か み か わ ち図書館と し ょ か ん、河内か わ ち図書館と し ょ か んでのみ取とり 扱あつかっています。
▽Lista de materiais para empréstimo
Material Número Período de empréstimo Livros (livros, estórias em gravuras “kami
shibai”, revistas excluindo as últimas edições,
revistas “manga”) Até 15 no total
2 semanas Materiais de vídeo (CD/Fitas cassette) Até 5 no total
Material visual (Vídeos, DVD etc) Até 5 no total
■Biblioteca (Toshokan)
Utsunomiya possui 5 bibliotecas públicas: Biblioteca Central, Biblioteca Leste, Biblioteca Sul, Biblioteca Kamikawachi, Biblioteca Kawachi e salas de livros nos Centros de Estudo Permanente.
Como utilizar a biblioteca
▽Para emprestar livros é necessário possuir o cartão da biblioteca. Para solicitar o cartão levar algum documento de identificação que conste nome e endereço.
※Os materiais audiovisuais estão disponíveis somente na Biblioteca Central, Leste, Sul, Kamikawachi e Kawachi.
▽返かえすところ
ちゅうおう中央
図書館としょかんひがし、東図書館ひがしとしょかん、南図書館みなみとしょかん、上河内かみかわち図書館としょかん、河内かわち図書館としょかん、生涯しょうがいがくしゅう学習センター図書室としょしつなどで借かり た本ほん、雑誌ざっしなどは、いずれの施設しせつに返かえすこともできますが、CD・DVD など視聴覚しちょうかく資料しりょうは 中央ちゅうおう図書館としょかん、 東図書館ひがしとしょかん、南図書館みなみとしょかん、上河内かみかわち図書館としょかん、河内かわち図書館としょかん、田原たわらコミュニティプラザ図書室としょしつ・図書館としょかんブランチ(バ ンバ 出張所内しゅっちょうじょない)のいずれかにお返かえしください。図書館としょかんが閉しまっている場合ばあい、本ほん、雑誌ざっし、紙芝居か み し ば いは、各図書館かくとしょかん、 地区ちく 市民しみんセンター、中央ちゅうおうしょうがい生涯がくしゅう学習センター、北生涯きたしょうがいがくしゅう学習センター、市し役所やくしょ玄関げんかん、うつのみや 表おもて参道さんどう スクエア 駐車場ちゅうしゃじょう入口いりぐちにある「ブックポスト」へ 返却へんきゃくができます。ただし、視聴覚しちょうかく資料しりょうは破損はそんの恐おそれが ありますので、絶対ぜったいに入いれないでください。
ちゅうおう中央
図書館としょかん：明保野町あけぼのちょう7-57 028-636-0231 東図書館ひがしとしょかん： 中今泉なかいまいずみ3-5-1 028-638-5614 南図書館みなみとしょかん： 雀宮町すずめのみやちょう56-1 028-653-7609 上河内かみかわち図書館としょかん： 中里町なかざとちょう182-1 028-674-1123 河内かわち図書館としょかん：中岡なかおかもとちょう本町3397 028-673-6782 田原たわらコミュニティプラザ図書室としょしつ：
上田原町かみたわらまち1 028-672-4000 図書館としょかんブランチ： 028-616-1542 地区ちく 市民しみんセンター：3・4 ページ 参照さんしょう
しょうがい生涯
がくしゅう学習
センター：53・54 ページ 参照さんしょう
▽Locais de devolução
Os livros e revistas emprestados das Bibliotecas Central, Leste, Sul, Kamikawachi, Kawachi e de salas de livros de centros de estudo permanente podem ser devolvidos em qualquer um destes locais. Entretanto, materiais audiovisuais, como CD e videos, só podem ser devolvidos na Biblioteca Central, Leste, Sul, Kamikawachi, Kawachi, sala de livros do Tawara Community Plaza e Biblioteca Branch (dentro da sucursal Banba).
Quando a biblioteca estiver fechada, os livros, revistas e estórias em gravuras podem ser devolvidos pela caixa “Book Post” localizada na entrada de cada biblioteca, centros cívicos, centro de estudo permanente chuo, centro de estudo permanente norte , entrada da prefeitura e entrada do estacionamento do edifício Utsunomiya Omotesando Square. Não colocar materiais audiovisuais nestas caixas, pois podem ser danificados.
Biblioteca Central (Chuo Toshokan): Akebono cho 7-57 028-636-0231 Biblioteca Leste (Higashi Toshokan): Naka imaizumi 3-5-1 028-638-5614 Biblioteca Sul (Minami Toshokan): Suzumenomiya cho 56-1 028-653-7609
Biblioteca Kamikawachi (Kamikawachi Toshokan): Nakazato cho 182-1 028-674-1123 Biblioteca Kawachi (Kawachi Toshokan): Naka okamoto cho 3397 028-673-6782 Sala de Livros Tawara Community Plaza (Tawara Community Plaza Toshoshitsu):
Kami Tawara machi 1 028-672-4000 Biblioteca Filial (Toshokan Blanch): 028-616-1542
Centro Cívico: consulte a página 3 e 4
Centro de Estudo Permanente: consulte a página 53 e 54
■市し文化ぶ ん かかいかん会館
しゅうよう収容
人員じんいん2,000人にんの大だいホールと500人にんの 小しょうホールのほか、展示室てんじしつ、会議室かいぎしつなどがあります。
▽所在地しょざいち：明保野町あけぼのちょう7-66
▽開館かいかん時間じかん：午前ごぜん9時じ～午後ごご 10時じ。
▽ 休きゅう館かん日び：第だい1・3月げつ曜よう日び（月曜日げ つ よ う びが祝 日しゅくじつの場合ば あ いは翌日よくじつ）、年末ねんまつ年始ね ん し（12月がつ29日にち～翌年よくねん1月がつ3みっか日）。
問とい
：市し文ぶん化か会かい館かん 028-636-2121
■宇都宮う つ の み やびじゅつかん美術館
「地域ちいきと美術びじゅつ」「生活せいかつと美術びじゅつ」「 環境かんきょうと美術びじゅつ」をテーマに、主しゅとして20世紀せいき以降いこうの美術びじゅつやデザイン作品さくひん を展示てんじしています。
▽所在地しょざいち： 長岡町ながおかちょう1077
▽開館かいかん時間じかん：午前ごぜん9時じ30分ぷん～午後ごご 5時じ ( 入館にゅうかんは午後ごご 4時じ30分ぷんまで)。
▽ 休きゅう館かん日び：毎週まいしゅう月曜日げつようび( 祝しゅくきゅうじつ休日の場合ばあいは開館かいかんし、翌日よくじつきゅうかん休館)、祝しゅくきゅうじつ休日の翌日よくじつ (土ど・日にち・祝しゅくきゅうじつ休日の場合ばあい は開館かいかん)、年末ねんまつ年始ねんし。
▽観かん覧らんりょう料( 常設じょうせつ展示てんじ)：一般いっぱん310円えん、高校こうこう・大学生だいがくせい210円えん、 小しょう・ 中学生ちゅうがくせい100円えん。
※市内しないの高校生こうこうせい以下いか は無料むりょう。企画展きかくてんは別べつりょうきん料金。
問とい：宇都宮うつのみや美術館びじゅつかん 028-643-0100
■Casa Cultural de Utsunomiya (Shi Bunka Kaikan)
Instalação com um salão de teatro grande com capacidade para 2.000 pessoas, um salão de teatro menor com capacidade para 500 pessoas, sala de exposições e salas de reuniões.
▽Endereço: Akebono cho 7-66
▽Horário: das 9:00 às 22:00
▽Fechado: 1a e 3a segundas-feiras do mês (no dia seguinte quando a segunda-feira for um feriado), feriados de fim e início de ano (29 de dezembro a 3 de janeiro).
Informação: Casa Cultural de Utsunomiya 028-636-2121
■Museu de Arte de Utsunomiya (Utsunomiya Bijutsukan)
Baseado nos temas de “Comunidade e Arte”, “Cotidiano e Arte” e “Meio-ambiente e Arte”, o museu expõe principalmente obras de arte e designs a partir do Século XX.
▽Endereço: Nagaoka cho 1077
▽Horário: das 9:30 às 17:00 (entrada até 16:30).
▽Fechado: segundas (no dia seguinte se a segunda-feira for feriado), no dia seguinte ao feriado (aberto se for sábado, domingo, feriado), feriados de fim e início de ano.
▽Ingresso (para exposição permanente): comum ¥310, estudantes de colégio/universidade ¥210, estudantes do shogakko/chugakko ¥100.
▽Gratuito para crianças até o colegial que residam em Utsunomiya. Taxa extra para exposição especial.
Informação: Museu de Arte de Utsunomiya 028-643-0100
■ うつのみや妖精ようせいミュージアム、市民し み んギャラリー
妖精ようせい関連かんれんの絵画かいが、陶器とうき、貴重本きちょうぼんを展示てんじしているアートサロンや、市民しみん等などの作品さくひんを 発表はっぴょうするための貸かしギャ ラリー(面積めんせき69㎡)があります。
▽所在地しょざいち：馬場ばば 通りどおり4-1-1 市民し み んプラザ5階かい(うつのみや 表おもて参道さんどうスクエア内ない)
うつのみや妖精ようせいミュージアム
▽開館かいかん時間じかん：午前ごぜん9時じ～午後ごご 7時じ
▽きゅうかん休館日び：年末ねんまつ年始ねんし (12月がつ29日にち～1月がつ3日みっか)、毎月まいつき第だい1月曜日げ つ よ う び
▽利用料りようりょう：無料むりょう
市民しみんギャラリー
▽利用りよう時間じかん：午前ごぜん10時じ～午後ごご 9時じ30分ぷん
▽ 休館きゅうかん日び：年末ねんまつ年始ねんし (12月がつ29日にち～1月がつ3日みっか)
▽利用料りようりょう：21,600円えん(火か～月曜日げつようびまでの1 週間しゅうかんを1単位たんい、2単位たんいまで貸出可かしだしか)。展てん示じ作さく品ひんの販はん売ばいを 伴ともなう場ば合あい は86,400円えん。
問とい
：うつのみや妖精ようせいミュージアム市民しみんギャラリー 028-616-1573
■Museu de Fadas de Utsunomiya, Galeria dos Cidadãos
Este museu possui um salão de artes com exposição de quadros, artigos de cerâmica e livros valiosos relacionados às fadas. Há também uma galeria para aluguel (área de 69m2) para exposição de artes dos cidadãos.
▽Endereço: Baba dori 4-1-1, Utsunomiya Omotesando Square 5o.andar, Shimin Plaza
Museu de Fadas de Utsunomiya (Utsunomiya Yosei Museum)
▽Horário: das 9:00 às 19:00
▽Fechado: feriados de fim e início de ano (29 de dezembro a 3 de janeiro), 1a.segunda-feira
▽Ingresso: gratuito
Galeria dos Cidadãos (Shimin Galery)
▽Horário: das 10:00 às 21:30
▽Fechado: feriados de fim e início de ano (29 de dezembro a 3 de janeiro)
▽Taxa de aluguel: ¥21.600 (uma semana, de terça a segunda-feira, que é considerada como uma unidade. Pode-se alugar até duas unidades). ¥86.400 quando trabalhos artísticos forem vendidos.
Informação: Utsunomiya Yosei Museum Shimin Galery 028-616-1573