Birth notification (birth registration) and

When a child has been born, the parents have the doctor prepare a “birth certificate.” Even if the parents are non-Japanese, any child born in Japan is required to be registered with a “birth notification” pursuant to the law for family registration. When the child’s nationality is other than Japanese, a number of applications is required, such as a “new registration” pursuant to the alien registration law (see p29,Ⅱ Alien registration, 1-2 When a child is born),

“acquisition of status of residence” (see p21,Ⅰ Status of residence, 2-8 Acquisition of status of residence).

2-1 Birth notification (birth registration)

When a child is born, a birth notification must be filed with the local municipal administrative office within 14 days from the birth (including the date of birth), regardless of the child’s nationality, since the law for family registration is applied to non-Japanese people staying in Japan as well, as a territorially applicable rule. You are advised to decide the child’s name and prepare necessary documents beforehand.

84 85 1 出^しゅっ生^しょう届^とどけ（市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょ、または病^びょう院^いんに備^そなえ

てあります）

2 出^しゅっ生^しょう証^しょう明^めい書^しょ（出^しゅっ産^さんしたときに出^しゅっ生^しょう届^とどけ書^しょに医^い師^し または助^じょ産^さん師^しの証^しょう明^めいを受^うけたもの）

3 届^とどけ出^で人^にんの印^いん鑑^かん（印^いん鑑^かんがない場^ば合^あいは本^ほん人^にんのサ インでもよい）

4 母^ぼ子^し健^けん康^こう手^て帳^ちょう

5 国^こく民^みん健^けん康^こう保^ほ険^けん証^しょう（加^か入^にゅう者^しゃのみ）

必ひつ

要よう

な書^しょ類^るい

出しゅっ

生しょう

した日^ひを含^ふくめて 14 日^にち以^い内^ない いつまで

父ちち

親おや

または母^はは親^おや 届とど

け出^でる人^ひと

生^うまれた場^ば所^しょ、または届^とどけ 出^で人^にんが住^すんでいる市^し区^く町^ちょう村^そん の役^やく所^しょ

提てい

出しゅつ

先さき

／問^とい合^あわせ先^さき

　なお、日^に本^ほんで子^こどもが生^うまれたら、本^ほん国^ごくにも届^とどけ出^でしてください。手^て続^つづきの方^ほう法^ほうなどは、駐^ちゅう日^にち外^がいこく国大^たい使^し館^かんまたは領^りょう事^じ館^かん に確^かく認^にんしましょう。

　また、必^ひつ要^ように応^おうじて出^しゅっ生^しょう届^とどけ受^じゅ理^り証^しょう明^めい書^しょ（出^しゅっ生^しょう届^とどけが受^じゅ理^りされたことを証^しょう明^めいする書^しょ類^るい）を受^うけ取^とります。

2-2 新

^しん

生

^せい

児

^じ

の国

^こく

籍

^せき

取

^しゅ

得

^とく

　国^こく籍^せきは子^こどもの将^しょう来^らいにとって大^たい変^へん重^じゅう要^ようなことです。どの国^くにの国^こく籍^せきを取^とるにしても必^かならず必^ひつ要^ような手^て続^つづきをとりましょう。

子^こどもが生^うまれる前^まえに、各^かく大^たい使^し館^かんや市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょの戸^こ籍^せき係^がかり、法^ほう務^む局^きょくなどでよく相^そう談^だんし、必^ひつ要^ような書^しょ類^るいを確^かく認^にんしておき ましょう。

（1） 両^りょう親^しんのどちらかが日^に本^ほん国^こく籍^せきの場^ば合^あい

　父^ちち親^おや、母^はは親^おやどちらかが日^に本^ほん人^じんで、法^ほう的^てきに結^けっ婚^こんしている場^ば合^あいは、生^うまれてくる子^こどもは日^に本^ほん国^こく籍^せきを取^しゅ得^とくできます。け れども、子^この国^こく籍^せきは出^しゅっ生^しょうと同^どう時^じに定^さだまるので、法^ほう的^てきに結^けっ婚^こんしていない場^ば合^あいは、父^ちち親^おやによる胎^たい児^じ認^にん知^ちがない限^かぎり、子^こど もの日^に本^ほん国^こく籍^せきは取^しゅ得^とくできません。もう一^いっ方^ぽうの親^おやの外^がい国^こく籍^せきの取^しゅ得^とくについては、両^りょう親^しんともに外^がい国^こく籍^せきの場^ば合^あいと同^おなじ手^て続^つづきが必^ひつ 要よう

となります。詳^くわしくは駐^ちゅう日^にち外^がいこく国大^たい使^し館^かんまたは領^りょう事^じ館^かんに確^かく認^にんをしましょう。

（2） 父^ちち親^おや・母^はは親^おやがともに外^がい国^こく籍^せきの場^ば合^あい

　父^ちち親^おやと母^はは親^おやがともに外^がい国^こく籍^せきの場^ば合^あいは日^に本^ほんで出^しゅっ産^さんしても日^に本^ほん国^こく籍^せきを取^しゅ得^とくすることはできません。両^りょう親^しんのそれぞれの国^くに の法^ほう律^りつに従^したがって国^こく籍^せきを取^しゅ得^とくします。各^かっ国^こくで取^とり扱^あつかいが違^ちがうので、手^て続^つづきの方^ほう法^ほうや必^ひつ要^よう書^しょ類^るいは、駐^ちゅう日^にち外^がいこく国大^たい使^し館^かんまたは領^りょう 事^じ館^かんに確^かく認^にんをしましょう。

両りょう

親しん

のどちらかが日^に本^ほん人^じんで婚^こん姻^いん 親おや

の国^こく籍^せき

1 出^しゅっ生^しょう届^とどけを居^{きょじゅう}住地^ちの市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょに提^{ていしゅつ}出

2 もう一^いっ方^ぽうの親^おやの外^がい国^こく籍^せきの取^しゅ得^とくは駐^ちゅう日^にち外^がいこく国大^たい使^し館^かんまたは領^りょう事^じ館^かんに問^とい合^あわせ 手^て続^つづき方^ほう法^ほう

日^に本^ほん国^こく籍^せき

両りょう

親しん

ともに外^がい国^こく籍^せき 外^がい国^こく籍^せき 両^りょう親^しんそれぞれの国^くにの駐^ちゅう日^にち外^がいこく国大^たい使^し館^かんまたは領^りょう事^じ館^かんに問^とい合^あわせ 子^こどもの国^こく籍^せき

2-3 認

^にん

知

^ち

について

　認^にん知^ちとは、法^ほう的^てきに結^けっ婚^こんしていない父^ふ母^ぼから生^うまれた子^こどもと父^ちち親^おやとの間^あいだに、法^ほう律^りつ的^てきな親^おや子^こ関^かん係^けいを成^せい立^りつさせることです。

戸^こ籍^せき法^ほうに基^もとづき、認^にん知^ちをしようとする方^かたは市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょへの届^とどけ出^でが必^ひつ要^ようです。詳^くわしくは市^し区^く町^ちょう村^そんの役^やく所^しょへお問^とい合^あ わせください。

2-4 国

^こく

籍

^せき

選

^せん

択

^たく

　子^こどもが日^に本^ほん以^い外^がいの国^こく籍^せきも取^しゅ得^とくする場^ば合^あいは、日^に本^ほんへの出^しゅっ生^しょう届^とどけを提^てい出^しゅつするときに「国^こく籍^せき留^りゅう保^ほ」の届^とどけ出^でを提^てい出^しゅつします。

日^に本^ほんの法^ほう律^りつでは日^に本^ほん国^こく籍^せきと外^がい国^こく籍^せきの二^ふたつの国^こく籍^せきを持^もつこと（二^に重^じゅう国^こく籍^せき）は認^みとめられませんので、22 歳^さいに達^たっするまでに どちらか一^いっ方^ぽうの国^こく籍^せきを選^せん択^たくする必^ひつ要^ようがあります。

1. Birth notification (available at municipal administrative offices and hospitals) 2. Birth certificate (added on to the birth

notification)

3. Seal of the submitter (if no seal has been prepared, the submitter’s signature can replace it)

4. Maternal and Child Health Handbook 5. National health insurance card (to be shown

only by members) Necessary document

Within 14 days including the date of birth

By when

Parent of the child By whom (submitter)

Municipal administrative office located at the place of birth or where the submitter lives

Where to file with/contact

When your child was born in Japan, please report it to your home country as well. Detailed procedures must be enquired at the embassy or consulate of your home country.

Upon necessity, please obtain a certificate of acceptance of birth notification from the municipal administrative office.

2-2 Acquisition of nationality for newborn infants

Nationality is a very important element for the child’s future. Regardless of what nationality is taken, necessary procedures must be duly fulfilled. It is advised to thoroughly consult the embassy, the family registration section of the municipal administrative office and the legal affairs bureau before your child is born to confirm documents necessary for the procedure.

(1) In cases where either of the parents is a Japanese national

When the parents are married and either one of them is a Japanese national, the child can obtain Japanese nationality. A child’s nationality is determined upon birth. Therefore, when the mother is of non-Japanese nationality and not married, the child cannot obtain Japanese nationality unless his/her father recognizes the child before birth. For the child with a Japanese parent to obtain the nationality of the other parent, the same procedure is required as in the case of a child with both parents having that nationality. Further details must be obtained from the embassy or consulate of your country located in Japan.

(2) In cases where both parents are foreign nationals

When both parents are foreign nationals, their child cannot obtain Japanese nationality even if she/he was born in Japan. The child will obtain nationality pursuant to the law of his/her parents’ country (countries). Specifics are different among countries and you are advised to confirm what procedures are to be undertaken and what documents are necessary at the relevant embassy or consulate.

Married; one of them is Japanese Parents’ nationalities

1. Submit the birth notification at the local municipal administrative office

2. For the nationality of the non-Japanese parent, enquire at the embassy or consulate located in Japan

Procedure

Japanese

Both are foreign nationals Enquire at the embassy (embassies) or consulate (consulates) of the parents nationality (nationalities) located in Japan

Foreign Child’s nationality

2-3 About recognition

Recognition, or ninchi, is an act of establishing a legal parent-child relation between a child born to unmarried parents and his/her father. A father wishing to recognize a child must make certain procedures at a municipal administrative office pursuant to the family registration law. For details please enquire at your local municipal administrative office.

2-4 Choice of nationality

When a child has obtained two nationalities including Japanese, his/her parents submit a notification of

“nationality reservation” at the time they submit the birth notification in Japan. In Japan a person is not permitted to maintain two nationalities (dual nationality) and is required to choose either of them before reaching the age of 22.

86 87

多

^た

言

^げん

語

^ご

生

^せい

活

^かつ

情

^じょう

報

^ほう

「交

^こう

通

^つう

」URL…http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/n/index.html

運

^{う ん}

転

^{て ん}

免

^{め ん}

許

^{き ょ}

日

^に

本

^ほん

で車

^くるま

を運

^うん

転

^てん

したい

日^に本^ほんで運^うん転^てんできる外^がい国^こくの運^うん転^てん免^めん許^きょをもっている

2

（1） 国^こく際^さい運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょう

（ジュネーブ条^じょう約^やく締^てい結^けつ国^こく発^はっ給^きゅう） 国こく

際^さい運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょうを持^もっている人^ひとは、下^か記^きの期^き間^かんであれ ば日^に本^ほん国^こく内^ないで車^くるまの運^うん転^てんができる

期^き間^かん：日^に本^ほんに上^じょう陸^りくした日^ひから 1 年^ねん間^かんまたは国^こく際^さい免^めん許^きょ証^しょう の有^ゆう効^こう期^き間^かんのいずれかの短^みじかい期^き間^かん。ただし、外^がい国^こく人^じん登^とう 録ろく

証しょう

の登^とう録^ろくを受^うけている者^ものが再^さい入^にゅう国^こく許^きょ可^かを受^うけて出^しゅっ国^こく し、当^とう該^がい出^しゅっ国^こくの日^ひから 3 ヵ月^げつに満^みたない期^き間^かん内^ないに再^ふたたび 本ほん

邦ぽう

に上^じょう陸^りくした場^ば合^あいを除^のぞく

2

（3） 外^がい国^こく運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょう

（ドイツ、フランス、スイス、ベルギー、

台^たい湾^わん、イタリアの国^こく内^ない免^めん許^きょ証^しょう）

ドイツ、フランス、スイス、ベルギー、台^たい湾^わん、イタリ アの運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょうについては、日^に本^ほん語^ごの翻^ほん訳^やく文^ぶんが添^てん付^ぷさ れていれば、入^にゅう国^こくしてから 1 年^ねん間^かんは運^うん転^てんはできる（運^うん 転てん

中ちゅう

はパスポートを所^しょ持^じしていなければならない）

2

（2）国^こく際^さい運^うん転^てん免^めん許^きょ証^しょうを更^こう新^しんするには

発はっ

給きゅう

国こく

で新^あらたに取^しゅ得^とく。ただし、日^に本^ほんを出^しゅっ国^こくしてから 3 ヵ 月げつ

以^い上^じょう外^がい国^こくに滞^たい在^ざいしなければならない

3

日^に本^ほんの運^うん転^てん免^めん許^きょに切^きり替^かえる

① 切^きり替^かえ申^しん請^せいをする

② 適^てき性^せい検^けん査^さを受^うける

③ 学^がっ科^か試^し験^けんを受^うける

④ 技^ぎ能^のう試^し験^けんを受^うける

〈オーストラリア、韓^かん国^こくなどの 23 ヵ国^こくと 1 地^ち域^いきの免^めん許^きょ証^しょう の場^ば合^あいは、③ 学^がっ科^か試^し験^けんと④ 技^ぎ能^のう試^し験^けんは免^めん除^じょ〉

Multilingual Living Information “Transportation”

URL http://www.clair.or.jp/tagengorev/en/n/index.html

Driver’s license

If you wish to drive automobiles in Japan

You have a driver’s license issued abroad but valid in Japan

2

(1) International Driving Permit (issued by signatory countries of the Geneva Convention)

If you have an International Driving Permit issued by a signatory country of the Geneva Convention, you are allowed to drive in Japan during the period specified below.

Period: The shorter of either: one year from the date on which you landed in Japan; or until the expiration day of your International Driving Permit. This provision is not applicable if you have registered as a foreign resident in Japan, left Japan with a reentry permit and landed in Japan again in less than three months after leaving Japan.

2

(3) Foreign driver’s license (domestic driver’s license of Germany, Switzerland, France, Belgium, Taiwan and Italy)

If you have a driver’s license issued in any of Germany, Switzerland, France, Belgium, Taiwan and Italy attached with a Japanese translation to that effect, you can drive in Japan for one year after entering Japan (you must carry your passport while driving).

2

(2) How to renew your International Driving Permit

You must renew it in the country that issued it. However, before that you must stay outside Japan for three months or more after leaving Japan

3

To switch to a Japanese driver’s license

① Apply for the transfer

② Take the aptitude test

③ Take the knowledge test

④ Take the technical test

(For holders of driver’s licenses issued in Australia, South Korea and 23 other countries and 1 region

③ knowledge test and ④ technical test are exempted)

注ちゅう

意^い！ With the introduction of a new residency management system and Resident Registration System for foreign

residents, related information is subject to change. (both systems are scheduled to start on July 9, 2012) Attention!

新あたら

しい在ざいりゅうかんりせいど

留管理制度および外がいこくじんじゅうみん

国人住民の住じゅうみんきほんだいちょうせいど

民基本台帳制度のスタートにより、今^{こんごかんれん}後関連する項^こうもく目に変^へんこう更が 見^み込^こまれます。（2012 年^ねん7 月^つき9 日^にちスタート予^よてい定）

ドキュメント内 ら らいにち い に ち 来日してからの 来日したら にち い じょう に ほん たいざい かた こ う て き て つ づ き な が 公的手続の流れ がいこくじんとうろく あたら ざいりゅうかんりせいど がいこくじんじゅうみんじゅうみんきほんだいちょうせいど 新しい在留管理制度および外国人住民の (ページ 41-44)