物 の 名{名 詞)
ムCCOUユJT ACT ADDITIO?3 κDJUSTM露NT
ADVじRT:S鵬 丁
ムGREEbl酬T A工R AMOUNT AM匡 ノS￡Mε罵T
ANIMAL ANSWER APPARAT'CJ5 APP鼠OVAL ARGUME⊃ ζT ART ATTACH A1'TEblPT A'」.'TEiミTユON ATTIEtACTIONi AUTHUItlTY B4CK 2'ALANCE BAS}こ Y.F.NAYtQZiR Bを:L葦ビ罫' ASRTH 871'
B11'F.
RLOVU BLOW BODY BRASS
$R'E.4t) B】熔 ム丁鳳 sxo1'rrt:>t BUII.1>lNG
L'UP.N
】3URST BL75LNE4S RUTTER C翻VムS cA,Rr・.
cムus￡
CPFA工x G3iANC￡
CHANGE cr.a・rx CnA T.
GOLρUR CUMf'̀〕RT CQAi3vf1'1'1'EE C()MPANI' COMPA駄 コsON COMPETI TIO}曹 CONDITJ UPI CO梱EC'1ユO】 睡 CU3VTRUI.
COOK CbPP}:1:
cart・
CO聡K c̀・r̀‑Ylri CU[T(;]1
COUNTRY COV￡k C】臥CK CRED夏T CRIM￡
c:RUSH CRY cvRxEVx c;URti'E DAム1ムoε DA}ミc;FK 工)AUGHTεR UAI' DEAIH DΣBT BEG!S!0醤 DEGREE D鴛SコaH D鴎IRE DESTRYiC1'30N DETA]L I)￡V肌OPM￡ 翼T DIGEST30N Dlk}:C;1'aUIV PISCOVERY
DISCUSS10N D1SEASE D15GL̀ST blSZANCE D15TR工 βUTIO}ミr
DIVIS10N POUBT PRINK vr.工ViNG DusTxnx・rx 冠DGε
一 般 物4⑦o語
1DUCムTION 鳳ETAL ・
￡FFECT MIDDL￡
聰D MユLK ERRUP. SII?Jla EVENT MINA
㎜:PLB M工NUIE EXC】 慧GE 】剛5T EX二【S㎜CE 】旺ONEY
EXPANSION' MONT1{ 亀 EXPERIENCE MORNING
F.kPERT MOTHER FACT MOTTO¥
FALL MOTJNTATN FA螂LY, 畑OVE rATH￡R rifllSIC ア鷺AR NAM￡
FEE口NG NAτ10N FICTION NEED FIEI.TI NEVI'S FIG'rlT' ‡《コGHT FI艮is NOIS冠 肌AAtfi N(yr￡
託1G工{T NU厭BER b*1,0W$R OI3SERYATION FOLD OFFER goon ozz.
FOltCF. OPERA'nON PQRM OPINK》 ド 2'RIEND ORD￡R FRUPTZ' UltGA;e1ZATiON }RU:x ORNAMENT GLASS O、伽 ￡R GOLD PムGE GOVE】 記国鵬NT PAIN GRAN' PAIPIT
GRASS PAPER GRIP PART GROUP Pム豆r露 GROWT蕪 1'AYb'【E溝T GIJFDE Yb:A.CE HムRBOUR }b2轍SON H.9.ILMO13X PLACE 邪ム丁鴬 PLん 算r kl INI; PLA1' MEAT PLF:ASL7R(:
1fF.LP POINT U】STOR.y PO葺SON HULI; Pl3LisH HOpE PORTER k10UR PaSITIOT̀
HU】 睡OU尺 POW1)￡R xcE PowER ]AF.A PRICE lb11'ULSL・' PRINT lNCRF.ASE YR(X:E55 113DU51'RY 玉'KUDCC.E }NK t>12f)}'IZ' 夏NS怠CT P駅{♪P麗総TY ヱ1NSTRUNENT PRoSE ItiSUKANC:]r Yhr.t'i'k,'S'T 1曇丁と:xrsr PULL
一重1NV」認 τ韮《謝N「 '‑PσN玉5瓢漫 ε耳τ IRVN 1>LTRPnSF JELLY PUSH
∫0!民 QUALnqY JOURN￡ 、9 cZtiA:S'i:1̀》V jUDGロ ニ R叙 ぎ JU!卿 xn:vr:r;
1く1cK kAT}二 KIBS KムY KNOWんFDGε R}二Aじ口 いN 1論醤D KEAI,!NG lANGU▲G既 試EA鼠 ♪x L.e¥UGIi Kk;C:URU L!LW ktk'(ilLE'T L亙AD 尺鴬LA矧1'IC3DT LEARNING R￡UGIO冠 1,瓦AT}彊ER R蚤曇渉RESENTAT工VE LE1"1'ER R】二QU￡S'i' LBVEL RE蕊P1二C1°
uト つ嚇 R齢T Llc:H1' 1:1;53:41213 uMlT 翼HY'i'H!㌧望 LINEN F:)1;}:
L】QUユD }:工、竃R LIST ROA P IAOF FOLL LOSS RUOAI LOVE KUE MACHINE RULE MAコ RUN XIAirlAGk.P. SAT.T
MムRK SAND MARKET SCALE 瓢ASS SC1￡NQ∋
M}竃L SEA き筆1も娼UR￡ SF,A1' き4LAT SECkETARY 瓢E芯Gr恥G ti#si.}ζ￠'r1QN
?1?1・:」K(♪RY SF:ib'
SENSE S鴬RVANT
S砥 ・
Sf【ムDE SHAKE s脳{E sHOC2:
Sip窮 SICV SIL}こ SILV￡R SISTER s】ZE SKY SL隠P SLIP SiAP￡
SMAS隠 S】畷 s剛LE Sム{O尺E SNEEZ旦 S罰OW m SOC竃 ￡TV SON SO瀞G SORT SOUND SOUP SPムC￡
STムCE STムRτ SZA7￡btEN"1 sr】巳ムM s冒ニコ凱 ST￡P .S̀TITGH STONE sror STORY S'9R班 ㎝ Sl'RUL"TiJRF.
su班 【ムr℃E struwx SUGGおTユQ冠 SUM鍼 ￡蔽 SUPPORT SUttPlti5E sw1】 罐 SkS"rEM TムLK TAST鉱 TA.Y
・'rεACH l層G T駕 冠D冠 篤CY .i.L5.2.
'1'fl BURY '量.t置!vG '」'HnUG鳳T T虹UNDEk T:ム」「￡ TI黄 7'OP TOUCH 'IStAUE 'どRAxSPORT TRICK '鰭ROUBLε TURN τWIST UICIT VSE vt LL̀h.
V￡RS詑 i'Fti.SF:1.
t'fEIY VUICH:
WA口 ζ WAR WAS夏 WAST￡
WA7￡R 15'EVE wAx lS'3 Y w!こAT践ER w撃二EK W￡iG}!T WlrTD wユNE WINTE賦 WUMA¥
・..
woOL WORD ẁ》RK w電)UND Witl'11NC:
ti e:Ax
絵 に描 ける もの200語
A罰GL琵 ANT みPPLE nxCx ATtM ARMY BABV BAG BALL R心D BA9!N幽 董3A}ミKET BムTH B庖D 8惹￡ , BELL BERRY BlRD BLム 王)E GUARD Rり廻 BU:4E 懲OQK BU()'.[' 80TTLε BUti k(3Y sttatrr BRA巡 3kANC駁' BRIG
】艦RIDじE l:i:iJSIt L'li(;KIT BULB 3m聰)N CAK五
c雌 玖A
CARD cムR歪 CARRIAGE CAT CHAIN 臨 αほ$ESE D CHIN CTiU kLCH cユRCLE CLOCK CLOUD caムT COi.LAR CO]賦B CURD C:QIY CVP CURT』 謹' cvstrtox 工xx}
DO◎}く DRA二,r PkAW且R
】)R隈 nxop EAR
￡GG ENGìF.
五Y罵 FAC F:
ぎAILAi f聡AT鍼 筑R F1罫GER rz5z3 FしAG b'LUUIt 蚤'x、i‑
FてX}丁 双)RX FOWL F鋤 工￡ GARDEN 副RL GT,C)vE GUAT σ口麺 IiAIR HAMMER ii̲≫D HA'f HEAD Hユ:AR7 xoox HURN FipktSk'.
HUSPI1'AT.
HOU5践 YSLAN‑‑
溜 篭E
Xi・;r
K四 ￡￡
KN:FE Kこao1 工￡AF LEG LIBRARX LIN冠 LIP LOCK MAP MムTC葦 至 MQNK￡Y btOUN A[Uti'TH 副SCLε NFL NECK :TEEI7LE NERVE N麗 箪OS￡
NUT OFFICE ORANGE OV闘 PムRCEL YEN PENCIL PICTUR亙 arc PとN PIPE PLANE PLAN$
FLUUGH P㏄KKT YOT PU1'A'1'A YRtSU¥
P口MP ' xglr.
RAT Itk:Ci・:IPT' Rl?IG RUit RQOF xcxrr SムコL SC疏00L SCISSORS SCREWY SEE工 》 SHEEP S}憲￡刃ア S猛!P SHIRT St;UJs SKI鷲 SKIkT s罵織 ￡ SQじK SYA1)E' SYUNGE SPpUWト SPRIIvt:
SQUARE STAMP STムR STム̀駕【ON STElli 5TICFi STOCKING ST6MAC旺 SZORk;
STREET surr TムBLE TOIL THR乞AD T】ヨRUA.℃
THUblB TICF.ET TOE TONC*UE TOOTH To隙'T'241N
TR八t'SLtrE 'rROUSεRS TID:ERELLA WムLL WATC班 WH.BHL
、VH董P w冠15TLε W螂 「DOW WlNGWIRE wκ濃 ム1
65
RIGXT ROUN D SAM駕 SECUir'D SEPA kATn SF.ltlUUS
SHARP saaoo rx STICKY STIyド STR41GH7.' S聡0醤G SUDDEy 5wEE1' TALL"1'HlCK
TIGFIT TIREA TRUR VIdLEVT
WA】 丁躍NG WARM WEZ'w夏D箆 w1SE YL';LLO'W YdCrNc:
}
3.BASIC English 850語 選 定 の 具 体 的 基 準 BASIC Engli・hは、「基本英語」。 1.ご く普 通 の 現 代 英 語 中 の 単 語 で あ る こ と。
2.分 か り易 い 比 喩 的 方 法 で 、 意 味 が 推 移 し易 い 語 で あ る こ と 。 3.世 界 中 の 人 々の 必 要 度 を で きる だ け 広 く満 た す 語 を優 先 させ ること。
4.他 の 語 の 内 容 を 分 解 し て 言 い 直 す 力 、 す な わ ち 、 定 義 能 力 の 優 れ た 語 で あ る こ と。
5.感 情 的 色 彩 の 強 い 語 で は な い こ と 。
6.物 事 の 評 価 を 目 的 とす る 語 で は な い こ と 。 7.特 殊 な 分 野 だ け で 使 わ れ る 語 で は な い こ と 。 8.文 学 的 ス タ イ ル の た め の 贅 沢 な 語 で は な い こ と 。 9.数 語 で 明 確 に 言 い 換 え られ る よ う な 語 で は な い こ と。
室勝/小 高一夫(1982)「英語 を書 く本 BASIC ENGLISHの 理論 と活用」洋販出版, p.12
Ogdenは 、 国 際 補 助 語 と英 語 指 導 を 目 的 に 、1,000語 を 目 指 し て 語 彙 の 整 理 を 初 め 、 最 初7,500語 の 有 用 な 語 を 選 ん だ 。 そ れ ら か ら、 複 雑 な 内 容 が 縮 約 し た 動 詞 を分 解 し て4,000語 を排 除 し た 。 そ し て 、 残 りの3,500語 か ら次 の 制 限 に よ っ て1,500語 を 減 じ、2,000語 に し た 。 こ れ ら の 語 の 機 能 と 使 用 価 値 を 正 確 に 検 証 す る た め に 、 次 項 に 示 すPanoptic Eliminator(贅 謝 ド除 器)な ど を 使 っ て 、 そ れ 以 下 の 語 数 で は 英 語 と し て ど う し て も不 自 然 に な る と い う ぎ り ぎ りの と こ ろ ま で 精 査 し て 、 漸 く、 最 終 的 な850語 を得 た 。
こ う し て 選 び 抜 か れ たBASIC Englishは 、850語 で は あ る が 、 E. L.
Thomdikeの 、 使 用 頻 度 を 機 械 的 に 統 計 し た 「基 礎 英 語 」(basic English)や 、 H.E. Palmerの 、 平 易 な 言 い 換 え に 適 した 「簡 易 英 語 」(Simple English)と
も異 な り、 基 本 的 に 、 世 界 中 の 大 人 が 思 想 の 交 換 に役 立 て られ る こ と を 目 的 と し て 、 一語 一 語 、 幅 広 く使 え る 英 語 が 選 択 さ れ て い る 。 し か も、 そ れ ぞ れ の 語 が メ タ フ ァ ー を 作 る な ど し て 有 機 的 に 結 び つ き、 何 で も 言 え る よ
う に シ ス テ ム 化 さ れ て い る 。
従 っ て 、 必 ず し も普 段 、 英 語 母 語 話 者 が 常 用 し て い る 決 ま り文 句 や 平 易 な 語 ば か りで は な い 。 し か し、英 語 の 根 幹 に な る 語 で 成 り立 っ て い る か ら 、 こ れ を 習 得 し て い れ ば 、full Englishへ の 移 行 は 容 易 で あ り、 シ ス テ ム 化 さ
一一ss‑一 一
れ て い るお 陰 で 、 極 め て合 理 的 に学 習 す る こ とが で き る。 従 っ て、 英 語 を 母 語 とす る 人 の 英 語 に近 づ くた め の 「基 礎 英 語 」 とい う よ り、 言 語 の 本 質
に基 づ く 「基 本 英 語 」 で あ る。
4.Panoptic Eliminator(贅 語 排 除 器)
サ
高 田 保(194ユ 〉 「ベ ー シ ッ ク 英 語 」 研 究 社,p.16
精 査 す る 語 を 真 ん 中 の 円 内 に 入 れ 、 そ の 語 と 同 類 の 語 を 放 射 線 の 外 側 に 置 き 、 精 査 す る 語 と の 関 係 を 検 討 す る 。
例 え ば 、dogを 円 内 に 入 れ 、外 側 に は 、*puppy(子 犬)、*bitch(雌 犬)、*poo‑
dle(プ ー ドル)、*colllie(牧 羊 犬)、*setter(猟 犬)、*cur(性 質 の 悪 い 雑 種 犬)を 置 く 。
一67
*puppyは 、 Time(Age)の 関 係 で 、 youngが あ る か ら 、 young‑dogと な っ て 不 要 で あ る 。
*bitchは 、 Behavior(Sex)の 関 係 で 、 femaleが あ る か ら 、 female dog と な っ て 不 要 で あ る 。
*poodleは 、 Society(Family)の 関 係 で 、 houseが あ る か ら 、 house‑dog と な っ て 不 要 で あ る 。
*collieとsetterは 、Useの 関 係 で 、 collieはsheepが あ る か ら 、sheep‐dog, そ し てsetterは 短 く 説 明 的 にdog trained to setと い え る か ら 不 要 で あ る 。
*curは 、 Society(Family)の 関 係 で 、 複 数 の 意 味 を 内 包 し て い る が 、 語 表 中 に 、̀Things'のhumour, sort,̀Qualities'のbad, mixedが あ る か ら 、bad‑humoured dog of mixed sortと 短 く 説 明 的 に 言 い 換 え ら れ る 。 以 上 の よ う に 検 討 を し た 上 で 、 最 終 的 にdogがBASIC Englishと し て 採 用 さ れ た と 思 わ れ る 。
同 様 に 、 抽 象 的 な 虚 構 の 語 、 例 え ば*̀cultivation'は 、 development;plant‑
ing.*̀co‑operation'は 、 working to gether.*̀pro血se'は 、(statement of)under‑
taking;hope.*̀poverty'̀ま 、 (condition of) being poor.*̀civilization'Yま 、 stage of development in society;society in high stage of development;forward devel‑
opment.な ど 、 基 本 語 の 組 み 合 わ せ と 、 短 い 言 い 換 え に よ る 説 明 で 容 易 に 排 除 す る こ と が で き る 。
ま た 互 い に 近 い 意 味 を 持 っ た 語 群 か ら は,応 用 範 囲 の 広 い 語 を 選 ん だ 。 例 え ば 、 「椅 子 」 は 日 常 的 に はchairで あ る がseatを 採 用 し て い る 。 chair, stool, bench, couch, sofa, setteeな ど 必 要 な ら ばseatを 使 っ て 、*chair=seat with its back for a person, stool=seat without its back or arms,*bench=seat
for a number of persons specially used outside,*couch=bed‑like seat with its back and arms,...な ど と 説 明 的 に 表 せ る 。
5.「 動 詞 」 の 排 除 BASIc Englishに は 「動 詞 」 が な レ・。
BASIC Englishは 、3つ の 種 類 に 分 け ら れ て い る が 、 中 で も"operations"
(作 用 詞)の100語 は 、 他 の 語 を 互 い に 結 び つ け て 意 味 の あ る 関 係 を 構 成 す る 機 能 語 と し て 、 最 も 注 目 す べ き 重 要 な 語 群 で あ る 。Richardsの こ と ば を
一68一
借 りれ ば 、
①BASIC Englishの 学 習 者 と教 師 に と っ て 非 常 に 手 の か か る語 群 で あ る 。
②BASIC Englishが 簡 潔 に 成 立 で き た の は"operations"の お 陰 で あ る。
③"operations"の 研 究 に よ り、 BASIC Englishの み な ら ず 、 full English の 言 語 構 造 に つ い て も優 れ た 洞 察 力 を得 る こ とが で き る 。
④ 言 語 一般 の 性 質 、 内 在 す る 生 産 的 な 力 、 そ して そ の 限 界 に つ い て 、 多 く の こ と を学 ぶ こ とが で き る 。
1.A. Richards(1943}Basic English and Its Uses, Kegan Paul, Trench, Trubner&Co., Ltd., pp.24〜25
さ ら に 、"operations"の な か で も 、 最 初 の16語 は 普 通 、 動 詞 と い わ れ て い る 。 しか し 、一 般 的 に 、動 詞 が 意 味 と表 現 の 上 で 分 解 で き る の に 比 べ て 、
こ れ ら の16語 が 人 間 の 基 本 的 な 動 作 を 表 し、 分 解 不 可 能 で あ る こ と か ら、
Ogdenは 普 通 の 動 詞 と 区 別 し、 助 動 詞 のwillとmayを 含 め て"operators"
と 呼 ん だ 。 即 ち 、BASIC Englishに は 「動 詞 」が な い 。 以 下 に 詳 細 を 示 す:
語 表 の 左 端 、comeか らtakeま で の 最 初 の10語 は 、 こ れ 以 上 縮 小 で き な い 単 純 な 行 為 を 表 す 語 で あ る 。 こ の う ちseemだ け が 、 行 為 と い う よ り 描 写 を 表 し て い て 、 少 し こ の 分 類 に そ ぐ わ な い が 、beと 相 補 う 関 係 で あ る
こ と を 考 え れ ば 理 解 し や す い 。 例 え ば 、We seem wise and good perhaps;we are perhaps foolish and bad.
い わ ゆ る 動 詞 と い う の は 、 こ れ ら の"operators"に よ っ て 分 解 で き る 。 例 え ば 、enter=come in, meditate=give thought or take thought即 ち 、"operators"
を 使 え ば 、他 の 動 詞 を 使 わ な く て 済 む の で あ る 。 こ の 事 実 か ら 、BASIC Eng‑
lishに は 動 詞 が な い と 言 う こ と が で き る 。
次 に 、be, do, haveは 助 動 詞 と し て も 使 わ れ る 。
最 後 に 、say, see, sendは 、 厳 密 に は 不 可 欠 な 語 で は な い 。 例 え ば 、 When we say something, we put it into words.と 言 え る し 、 When we see something, it is in view or we have it before our eyes.ま た 、 When we send someone, we make him go.と 言 え る 。 し か し 、 あ ま り に も 回 り く ど く て 、 ぎ こ ち な い こ
と か ら 、 実 用 性 を 考 慮 し て 語 表 に 入 れ て あ る 。
一69
助 動 詞 のwillは 、 英 語 の 動 詞 に 未 来 形 が な い か ら必 要 不 可 欠 で あ り、may は 、 可 能 、 許 可 、 推 量 、 祈 願 な ど数 多 くの 使 い 道 が あ る 。(lbid.25〜28)
前 述 の よ う に 、Ogdenは 贅 語 の 整 理 で 、 一 番 初 め に4,000の 動 詞 を 排 除 し た が 、16語 のoperatorsは 、 空 間 に お け る 方 向(directions)や 位 置(posi‑
tions)を 表 す 方 位 語(directives)と 結 び つ け ば 、 文 脈 の 中 で4,000の 動 詞 の 役 割 を 果 た す こ とが で き る 。
例 え ば 、 下 図 の 中 央 にoperatorのgoを 入 れ 、 そ の 周 囲 を 取 り巻 く方 位 語(directives)と 結 び つ け る と、 外 側 に あ る127語 の 動 詞 に 相 当 す る 。 当 然 の こ と な が ら、 語 そ れ 自体 に 固 有 の 意 味 は な く、 文 脈 と周 囲 の 状 況 に よ
っ て 決 ま る か ら、 こ れ 以 上 の 相 当 動 詞 が 存 在 す る の は 明 ら か で あ る 。 瀦
簾叢 驚 纏
decamp eclipseabscond̀overweigk
ρ￠燐8
T.B. Haber{1945)Handbook of Basic English, D. Appleton Century Co., p.119
6.語 彙 の 拡 張
語 の 基 本 的 な 意 味(root sense)を 広 げ た り、 別 の も の に た と え る こ と を 比 喩 と い うが 、BASIC Englishで は 、 特 に 、 metaphor(メ タフ ァー 弔慧喩)を 使 っ て 、 語 彙 の 実 質 的 な 意 味 を 増 や し て 使 う。
70