122ヽr 1220カ フス 122● グ ロ グラ ン 122ゴー ル ド 122ス タン ダー ド 122プラ ス
5ス タ イル
7ラ イ ン
120シ
ャッ16ポ
イン ト17ン
ンプル21デザ イン
24プ
ラ ス27 1リ ガヾン
320ボタン
34イ
メー ジ39V 43バラ ンス
45カ
ー キ 46 バ ッ ク60ゴー ル ド
600ポ
ケ ッ ト79カ
バ ー82イ
エ ロー82ハ
ー ト 89●コー ト 104シ ヨ ノブ 1280レ ー ス 143● カ シ ミア 143ス トラ イプ 156エレガ ンス 156コ ンバ (コ ン) 156/｀― プ,レ1820イ ン
1820フ ァ ッシ ョン
138 103 72 59 55 48 46 42 32 29 25 24 23 21 16 16 13 12 12 11 10 8 7 7 6 6 6 5 5 26
23 19 17 14 10 8 7 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2
明治時代に取 り入れられた語には、基本的なものが多いと述べてきたが、
表 3に 示 した に位
5語
の内、ファッション的な外来語は、ミセスでは「シル
ク」、■が「 シヤツ」 と、各 1語 のみである。「デザイン」「 シンプル」「スタ イル」「ライン」など、ファッション雑誌の中で、基本的な役割を持つと言
‑32‑
洋 服 を表す外 来語 の一特 徴
える外来語は、ファッションに直接関係 しない、他分野で も使われる語が多 く用い られているようだ。
表
4
大正時代に取 り入れ られた外来語ミセス
23語
●=7語JJ 23 0‐ 5語
度 数 順 位 度 数
10ジャ ケ ツ ト
30スカー ト
6●ウー ル
6●プ ラ ウス 15ミセ ス
310セ
ー ター 31●′ヾル ト45プ
リ ン ト59コ
レ クシ ョン59シ
ー ン700ト
ノプ70バ
ツグ 70 ′ヽ一,レ 70ミ ックス94ソ
フ ト122イ ンボ ー トシ リー ズ 122エッセ ンス
122オ レン ジ 122シ ョー ト 122テー ス ト 122ナチ ュ ラ ル 122● ベ ス ト 122ロ ン グ
4●
ス カー ト80ジ ャケ ッ ト
17ビ
ン ク21ン ズ
ン 320ンヽル ト46セ
レク ト79グ
レー82ア
ップ89オ
リ ジナ ル89ス
リ ッ ト 890´ヾス ト 104タ ラ シカ ル 104パー,レ 116カ ッ ト 116グリー ン 128アピー ル (ア ピ)128オレ ンジ 1820ウ ー ル 182ダー ク 182ミ ッ クス 206シ ョル ダー
239 1リ ッ,=
239ワ イ,レ ド
４３ ２９ ２４ ２４
︲６ ８ ８ ６ ５ ５ ４ ４ ４ ４ ３ ２ ２ ２ ２ ２ ２ ２ ２
146 102 55 48 32 21 13 12 11 11 11 10 10 9 9 8 8 5 5 5 4 3 3
大正時代 になると、上位
5語
の内、ファッション的な外来語は、 ミセスで4論
、■で3語
登場 し、明治時代 と対照的である。両雑誌 とも1位 2位
を占 めている「 ジヤケ ッ ト」「スカー ト」 などは、洋服 を表す語 として、 まさしく基本的な語だと言えよう。
表5 ミセ ス
26語
戦 前昭和時代 に取 り入 れ られた外来語
0=9語 JJ 26語 0=8語
三二 度 数 順位 度 数
6
ン ルエrッ ト9エ レガ ン ト
13ア
クセ ン ト150ス
ー ツ18ニ
ュ ア ンス22ウ
エ ス ト24シ
ャー プ 24●レザ ー 24●ワ ンピー ス370カ
ー デ イガ ン37サ
イズ450イ
ンナー45カ
ッテ ィン グ45チ
ェ ック45ボ
ー ダー45モ
ダ ン450レ
ー ヨ ン59バ
リエ ー シ ョン700キ
ヤ ミツー ル700ギャザ ー
70ス
ポ ーテ ィ 70 テ'イ テー,レ700プリー ツ
70プ
レー ン70ベ
ー ジュ70モ
ノ グラム２４ ２３
︲８
︲６
︲４
︲２
︲０
︲０
︲０ ７ ７ ６ ６ ６ ６ ６ ６ ５ ４ ４ ４ ４ ４ ４ ４ ４
10ワン ピー ス (ヮン ピ) 181
15●カー デ ンガ ン (カー デ) 64
20チ
エ ノク 5023 シ,レエ ッ ト
47 27ベ
ー ジユ 4230 ウ.■ス ト 35
31 テ'イ ラ=―,レ 33 38●イ ンナ ー 26
39;イ ス
リー プ (ノースー 25
46タ
イプ 2149 ,ドー ダー 20
52カ
ラー 18520フ
アー 1860ア
クセ ン ト 1660チ
ヨ イス 1665エ
レガ ン ト 1565ボ
リューム 15650ラ
メ 1565。レザ ー 15
75 ‐
ア,レー 14
82シ
ヤー プ 1289サ
イズ 11 89デビュー ll104● パ フ ス リー フ・ 10 116 NG 9 1160K 9
戦前昭和時代では、ファッション的な外来語として、明治・大正時代には なかった「ワンピース」「ノースリープ」「パフスリープ」といった複合語が
登場 して きている。 ちなみにこの3語
は、複合名詞の形で取 り入れ られた語 であ り、造語成分 ごとに時代認定 した ものではない。‑34‑
表6 現代 に取 り入 れ られ た外来語
ミセス
25語 0==14語
: JJ 25語 ●=10語順 位 度 数 順 位 度 数
40パ ンツ 11●ニ ッ ト 15フ ォル ム 18カ ジ ェア ル
21コ
ー デ イネー ト22ア
イテ ム24プ
ラ ン ド290Tン
ヤ ツ29ト
レン ド310ツ
イー ド 310パンツス ー ツ310ボ トム
370コ
ー デ ュ ロ イ370ス
トレ ッチ37ベ
ー シ ッ ク 45●ア ンサ ンプ ル45フ
イツ ト450フ
リル45マ
ニ ツシユ45メ
ンズ ラ イ ク 59●ス エ ー ド590ト
リ ミン グ590ドレー プ
59フ
ェ ミニ ン 59●ポ リエ ス テ ル2●ニ ツト
3●バ ンツ
6●デ ニ ム
8
コー デ ン ネー ト(コー デ)loカ ジェア ル
13ゴ
ー ジャ ス (ゴー)11ア
イテ ム0ミ ニ ス カー ト (ミニ/
r'ミ1И
ニ ス カ)
190ト
ップ ス250ス
トレ ッチ25セ
クシー29タ
イ ト360ア
ンサ ンブ ル 36●コー デ ユ ロ イ 39 テ・― ト39プラ ン ド