!ၓჃஶ!ၓჃೳ৽फ़ࢄਇੑࢤᆛ!
,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQ'HSDUWPHQW 5HVHDUFKDQG7UDLQLQJ,QVWLWXWH
0LQLVWU\RI-XVWLFH-DSDQ
! 664.1114!
! ! ോਖ਼દࣤ2წ271ৼ! ോਖ਼ඨ৽ຍසૻ!
! UFM̡17.58:7.3264!!
! F.nbjm̡jdenpkAnpk/hp/kq!
! iuuq;00xxx/npk/hp/kq0ipvtpvlfo0ipvtp`jde/iunm!
! ƓբӳƤ
7 7 +( + ( 7+ 7 + $ $ 11 1 18 8$ $/ / & & 2 21 1) )( (5 5( (1 1& &( ( 2 21 1 7 7 (& ( &+ +1 1, ,& &$ $/ / $ $ 66 6 6, ,6 67 7$ $1 1& &( ( , ,1 1
7
7+ +( ( / / (* ( *$ $/ / ) ) ,( , (/ /' '
䛆 䛆 ➨ ➨ 㻝 㻝 㻠 㻠 ᅇ ᅇ ἲ ἲ ᩚ ᩚ ഛ ഛ ᨭ ᨭ 㐃 㐃 ⤡ ⤡ 䛇 䛇 㻌 㻌
, , 17 1 7( (5 51 1$ $7 7, ,2 21 1$ $/ / & &2 22 23 3( (5 5$ $7 7, ,2 21 1 ' '( (3 3$ $5 57 70 0( (1 17 7 5 5 ( (6 6( ($ $5 5& &+ + $ $1 1' ' 7 7 5 5$ $, ,1 1, ,1 1* * , , 1 16 67 7, ,7 78 87 7( (
0 0 ,1 , 1, ,6 67 75 5< < 2 2) ) - - 86 8 67 7, ,& &( ( - - $3 $ 3 $1 $ 1
- -
$3$3$$11, ,
1717((5511$$77,,2211$$//& &
222233((55$$77,,2211$ $
**((11&&<<--, ,& &$ $
3
52*5$0)5,$07230
㜰ሙ䠖ᅜ㝿༠ຊ㒊ᅜ㝿㆟ᐊ 2VDND,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH+DOO,&'
ᮾிሙ䠖-,&$ᕷ䞄㇂䝡䝹ᅜ㝿㆟ሙ 7RN\R,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH+DOO-,&$,FKLJD\D%XLOGLQJ 䝔䞊䝬
䛂㐃ᦠ䛸༠ㄪ䛷ᗈ䛢䜛ἲᩚഛᨭ䛃 7KHPH
䛄 6HHNLQJHQKDQFHGSDUWQHUVKLSDQGFRRSHUDWLRQDPRQJGRQRUVLQWKHSURYLVLRQRIOHJDOWHFKQLFDODVVLVWDQFH䛅
㻌ദ㻌
ἲົ⥲ྜ◊✲ᡤ䠈⊂❧⾜ᨻἲேᅜ㝿༠ຊᶵᵓ-,&$䠅 ᚋ
᭱㧗ุᡤ䠈᪥ᮏᘚㆤኈ㐃ྜ䠈⊂❧⾜ᨻἲே᪥ᮏ㈠᫆⯆ᶵᵓ䠄-(752䠅䜰䝆䜰⤒῭◊✲ᡤ䠈
㈈ᅋἲேᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊䠄,&&/&䠅 2UJDQL]HUV
䞉,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQ'HSDUWPHQW,&'5HVHDUFKDQG7UDLQLQJ,QVWLWXWH57,0LQLVWU\RI-XVWLFH-DSDQ 䞉-DSDQ,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQ$JHQF\-,&$
6XSSRUWHGE\WKH6XSUHPH&RXUWRI-DSDQ-DSDQ)HGHUDWLRQRI%DU$VVRFLDWLRQV-DSDQ([WHUQDO7UDGH 2UJDQL]DWLRQ-(752,QVWLWXWHRI'HYHORSLQJ(FRQRPLHVDQGWKH,QWHUQDWLRQDO&LYLODQG&RPPHUFLDO/DZ&HQWUH )RXQGDWLRQ ,&&/&
7,0(7$%/(
㛤ᣵᣜ2SHQLQJ$GGUHVV
ἲົ⥲ྜ◊✲ᡤ㛗㓇㻌Njᙪ 0U.XQLKLNR6DNDL'LUHFWRU*HQHUDO57, -,&$⏘ᴗ㛤Ⓨ䞉බඹᨻ⟇㒊㛗㻌ධᰠ⚽ಇ
0U+LGHWRVKL,ULJDNL'LUHFWRU*HQHUDO,QGXVWULDO'HYHORSPHQWDQG3XEOLF3ROLF\'HSDUWPHQW-,&$
6HVVLRQᅜ㝿ᶵ㛵ࡼࡿྲྀ⤌(IIRUWVE\,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQV 0V*HUDOGLQH)UDVHU0ROHNHWL
'LUHFWRURIWKH'HPRFUDWLF*RYHUQDQFH*URXS8QLWHG1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDPPH81'3 0U*LXOLR=DQHWWL
'LUHFWRURIWKH7UDLQLQJDQG1HWZRUNV'HSDUWPHQW,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW/DZ2UJDQL]DWLRQ,'/2
3URI0DXULWV%DUHQGUHFKW
$FDGHPLF'LUHFWRU0HPEHURIWKH0DQDJHPHQW7HDP+DJXH,QVWLWXWHIRUWKH,QWHUQDWLRQDOL]DWLRQRI/DZ+LL/
4 $'LVFXVVLRQ
/XQFK%UHDN
6HVVLRQᨻᗓᶵ㛵࡞ࡼࡿྲྀ⤌%LODWHUDOH[SHULHQFHV 3URI/DUV*|UDQ/HQQDUW0DOPEHUJ
3URIHVVRU7KH6FKRRORI%XVLQHVV(FRQRPLFVDQG/DZDWWKH8QLYHUVLW\RI*RWKHQEXUJ 0U<RLFKL6KLR
'LUHFWRU/DZDQG-XVWLFH'LYLVLRQ*RYHUQDQFH*URXS,QGXVWULDO'HYHORSPHQWDQG3XEOLF3ROLF\'HSDUWPHQW-,&$
0U7DNHVKL.RPDWVX
$WWRUQH\DWODZDQG3DUWQHU0RUL+DPDGDDQG0DWVXPRWR6LQJDSRUH2IILFH&R5HSUHVHQWDWLYH
4 $'LVFXVVLRQ
%UHDN
6HVVLRQయウ㆟*HQHUDO'LVFXVVLRQ4 $ 0RGHUDWRUἲົ⥲ྜ◊✲ᡤᅜ㝿༠ຊ㒊㛗㻌 㔝ཱྀ㻌ඖ㑻
0U0RWRR1RJXFKL'LUHFWRURI,&'
⥲ᣓ࣭㛢ᣵᣜ&RQFOXVLRQDQG&ORVLQJ$GGUHVV
㈈ᅋἲேᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊⌮㛗㻌ཎ⏣᫂ኵ
0U$NLR+DUDGD3UHVLGHQW,QWHUQDWLRQDO&LYLODQG&RPPHUFLDO/DZ&HQWUH)RXQGDWLRQ,&&/&
5HFHSWLRQ±
1RWH$Q(QJOLVK-DSDQHVHVLPXOWDQHRXVLQWHUSUHWDWLRQVHUYLFHZLOOEHSURYLGHG
⥲ྜྖ䠖㻵㻯㻰 Ụ⸨ᩍᐁ㻌 0&0V0LNLQH(WR,&'
*
8(676
3($.(56㼁
㼁㻺㻺㻵㻵㼀㼀㻱㻱㻰㻰㻌㻌㻺㻺㻭㻭㼀㼀㻵㻵㻻㻻㻺㻺㻿㻿㻌㻌
㻹㼟㻹㼟㻚㻚㻌㻳㼑㼞㼍㼘㼐㼕㼚㼑㻌㻲㼞㼍㼟㼑㼞㻙㻹㼛㼘㼑㼗㼑㼠㼕㻌 䝆䜵䝷䝹䝕䜱䞁㻌 䝣䝺䞊䝄䞊㻌 䝰䝺䜿䝔䜱㻌 㻌
ᅜ㐃㛤Ⓨィ⏬䠄㼁㻺㻰㻼䠅㻌 㛤Ⓨᨻ⟇ᒁẸ䜺䝞䝘䞁䝇䜾䝹䞊䝥㛗㻌 㻝㻥㻥㻠㻙㻝㻥㻥㻥㻌༡䜰䝣䝸䜹ඹᅜᅜ㆟ဨ㻌
㻝㻥㻥㻥㻙㻞㻜㻜㻤㻌༡䜰䝣䝸䜹ඹᅜබඹ䝃䞊䝡䝇⾜ᨻ⮧㻌 㻞㻜㻜㻥㻙㻌㻌㻌㻌⌧㻌⫋㻌
㻵㻵㼀㻭㼀㻭㻸㻸㼅㼅㻌㻌 㻹㼞㻚㻌㻳㼕㼡㼘㼕㼛㻌㼆㼍㼚㼑㼠㼠㼕㻌 㻌䝆䝳䝸䜸㻌䝄䝛䝑䝔䜲㻌 㻌
ᅜ㝿㛤Ⓨἲᶵᵓ㻔㻵㻰㻸㻻㻕㻌 ◊ಟ䞉䝛䝑䝖䝽䞊䜽㒊㛗䠈ᘚㆤኈ㻌 㻝㻥㻥㻢㻙㻞㻜㻜㻝㻌㼃㻵㻼㻻 ᅜ㝿Ⓩ㘓ᒁἲᚊ㒊ἲᚊᑓ㛛ᐙ㻌
㻞㻜㻜㻝㻙㻌㻌㻌㻌㻵㻰㻸㻻㻌 ᅜ㝿䝁䞁䝃䝹䝍䞁䝖䠈▱ⓗ㈈⏘ᑓ㛛ᐙ䜢⤒䛶⌧⫋㻌 㻞㻜㻜㻢㻙㻌㻌㻌㻌䝖䝸䝜Ꮫᐈဨᩍᤵ㻌 㻔▱ⓗ㈈⏘ἲ䞉㛤Ⓨἲศ㔝㻕㻌
㻺㻺㻱㼀㻱㼀㻴㻴㻱㻱㻾㻾㻸㻸㻭㻭㻺㻺㻰㻰㻿㻿㻌㻌 㻼㼞㼛㼒㻚㻌㻹㼍㼡㼞㼕㼠㼟㻌㻮㼍㼞㼑㼚㼐㼞㼑㼏㼔㼠㻌 㻌䝬䜴䝸䝑䝒㻌 䝞䝺䞁䝗䝺䝑䝏㻌 㻌
䝝䞊䜾ᅜ㝿ἲᚊᶵᵓ㻔㻴㼕㼕㻸㻕㻌 䜰䜹䝕䝭䝑䜽䝕䜱䝺䜽䝍䞊䠈ᘚㆤኈ㻌 㻝㻥㻤㻞㻙㻝㻥㻥㻣㻌㻰㼑㻌㻮㼞㼍㼡㼣㻌㻮㼘㼍㼏㼗㼟㼠㼛㼚㼑㻌㼃㼑㼟㼠㼎㼞㼛㼑㼗㻌 ἲᚊົᡤົ㻌 㻝㻥㻥㻞㻙㻌㻌㻌㻌⌧⫋㻌
㻝㻥㻥㻞㻙㻌㻌㻌㻌䝔䜱䝹䝤䝹䝣Ꮫᩍᤵ㻌
㻿㻿㼃㼃㻱㻱㻰㻰㻱㻱㻺㻺㻌㻌
㻼㼞㼛㼒㻚㻌㻸㼍㼞㼟㻙㻳㾁㼞㼍㼚㻌㻸㼑㼚㼚㼍㼞㼠㻌㻹㼍㼘㼙㼎㼑㼞㼓㻌 䝷䞊䝅䝳㻌 䜲䜵䞊䝷䞁㻌 䝺䝘䞊䝖㻌 䝬䝹䝮䝧䝸㻌 㻌
䝶䞊䝔䝪䝸Ꮫᩍᤵ䠈ඖ䡹䡯䡦䡬䡿䢚䢙ᅜ㝿㛤Ⓨᗇ㻔㻿㼕㼐㼍㻕ᑓ㛛ᐙ㻌 㻝㻥㻥㻤㻙㻞㻜㻜㻢㻌䡹䡯䡦䡬䡿䢚䢙ᅜ㝿㛤Ⓨᗇ㻔㻿㼕㼐㼍㻕ᑓ㛛ᐙ㻔ᅾ䢉䢚䢀䢁䢍㻕㻌 㻞㻜㻜㻣㻙㻞㻜㻝㻝㻌䝹䞁䝗Ꮫᩍᤵ㻌
㻞㻜㻝㻝㻙㻌㻌㻌㻌⌧⫋㻌
㻶 㻶㻭㻭㻼㻼㻭㻭㻺㻺㻌㻌
Ꮚᾆ㻌㝧୍㻌㻹㼞㻚㻌㼅㼛㼕㼏㼔㼕㻌㻿㼔㼕㼛㻌 㻌 㻌
ᅜ㝿༠ຊᶵᵓ㻔㻶㻵㻯㻭㻕⏘ᴗ㛤Ⓨ䞉බඹᨻ⟇㒊㻌 䡲䢚䢆䢚䢁䢙䡹䡴䢚䢕䡬䢈䢛㻌 ἲ䞉ྖἲㄢ㛗㻌 䢂䡩䡬䢒䡬䡴ᕞᘚㆤኈ㻌
㻝㻥㻥㻢㻌ᅜ㝿༠ຊᴗᅋ䠄⌧⊂❧⾜ᨻἲேᅜ㝿༠ຊᶵᵓ䠅ධᅋ㻌 㻞㻜㻜㻝㻙㻞㻜㻜㻟㻌㻶㻵㻯㻭 䝧䝖䝘䝮ົᡤ㻌 㥔ᅾ௦⾲⿵బ㻌
㻞㻜㻜㻥㻙㻞㻜㻝㻞㻌㻶㻵㻯㻭㻌 ⥲ົ㒊⥲ྜㄪᩚㄢ㻌 ௵ㄪᰝᙺ㻛⏬ᙺ㻌㻌 㻞㻜㻝㻞㻙㻌㻌㻌㻌⌧⫋㻌
㻶 㻶㻭㻭㻼㻼㻭㻭㻺㻺㻌㻌
ᑠᯇ㻌 ᓅᚿ㻌 㻌㻹㼞㻚㻌㼀㼍㼗㼑㼟㼔㼕㻌㻷㼛㼙㼍㼠㼟㼡㻌
᳃䞉℈⏣ᯇᮏἲᚊົᡤ㻌 䝟䞊䝖䝘䞊䠈䝅䞁䜺䝫䞊䝹䜸䝣䜱䝇ඹྠ௦⾲㻌 㻞㻜㻜㻜㻙㻌㻌㻌㻌ᘚㆤኈⓏ㘓㻌
㻞㻜㻜㻡㻙㻞㻜㻜㻢㻌䜰䝯䝸䜹䠈䜰䝖䝷䞁䝍䠈㻭㼘㼟㼠㼛㼚㻌㻒㻌㻮㼕㼞㼐㻌 ἲᚊົᡤົ㻌 㻞㻜㻜㻢㻙㻌㻌㻌㻌䝙䝳䞊䝶䞊䜽ᕞᘚㆤኈⓏ㘓㻌
㻞㻜㻜㻢㻙㻞㻜㻜㻥㻌ἲົ┬Ẹᒁົ㻔௵ᮇබົဨ㻕㻌
㻞㻜㻝㻞㻙㻌㻌㻌㻌㈈ົ┬䛂䢌䡨䢙䢋䡬㈨ᮏᕷሙ⫱ᡂᨭ䛃䢘䡬䡳䢙䡴䢚䡴䢚䢕䡬䢈䢛ጤဨ㻌
3
52*5$0)5,$07230
㜰ሙ䠖ᅜ㝿༠ຊ㒊ᅜ㝿㆟ᐊ 2VDND,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH+DOO,&'
ᮾிሙ䠖-,&$ᕷ䞄㇂䝡䝹ᅜ㝿㆟ሙ 7RN\R,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH+DOO-,&$,FKLJD\D%XLOGLQJ 䝔䞊䝬
䛂㐃ᦠ䛸༠ㄪ䛷ᗈ䛢䜛ἲᩚഛᨭ䛃 7KHPH
䛄 6HHNLQJHQKDQFHGSDUWQHUVKLSDQGFRRSHUDWLRQDPRQJGRQRUVLQWKHSURYLVLRQRIOHJDOWHFKQLFDODVVLVWDQFH䛅
㻌ദ㻌
ἲົ⥲ྜ◊✲ᡤ䠈⊂❧⾜ᨻἲேᅜ㝿༠ຊᶵᵓ-,&$䠅 ᚋ
᭱㧗ุᡤ䠈᪥ᮏᘚㆤኈ㐃ྜ䠈⊂❧⾜ᨻἲே᪥ᮏ㈠᫆⯆ᶵᵓ䠄-(752䠅䜰䝆䜰⤒῭◊✲ᡤ䠈
㈈ᅋἲேᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊䠄,&&/&䠅 2UJDQL]HUV
䞉,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQ'HSDUWPHQW,&'5HVHDUFKDQG7UDLQLQJ,QVWLWXWH57,0LQLVWU\RI-XVWLFH-DSDQ 䞉-DSDQ,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQ$JHQF\-,&$
6XSSRUWHGE\WKH6XSUHPH&RXUWRI-DSDQ-DSDQ)HGHUDWLRQRI%DU$VVRFLDWLRQV-DSDQ([WHUQDO7UDGH 2UJDQL]DWLRQ-(752,QVWLWXWHRI'HYHORSLQJ(FRQRPLHVDQGWKH,QWHUQDWLRQDO&LYLODQG&RPPHUFLDO/DZ&HQWUH )RXQGDWLRQ ,&&/&
7,0(7$%/(
㛤ᣵᣜ2SHQLQJ$GGUHVV
ἲົ⥲ྜ◊✲ᡤ㛗㓇㻌Njᙪ 0U.XQLKLNR6DNDL'LUHFWRU*HQHUDO57, -,&$⏘ᴗ㛤Ⓨ䞉බඹᨻ⟇㒊㛗㻌ධᰠ⚽ಇ
0U+LGHWRVKL,ULJDNL'LUHFWRU*HQHUDO,QGXVWULDO'HYHORSPHQWDQG3XEOLF3ROLF\'HSDUWPHQW-,&$
6HVVLRQᅜ㝿ᶵ㛵ࡼࡿྲྀ⤌(IIRUWVE\,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQV 0V*HUDOGLQH)UDVHU0ROHNHWL
'LUHFWRURIWKH'HPRFUDWLF*RYHUQDQFH*URXS8QLWHG1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDPPH81'3 0U*LXOLR=DQHWWL
'LUHFWRURIWKH7UDLQLQJDQG1HWZRUNV'HSDUWPHQW,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW/DZ2UJDQL]DWLRQ,'/2
3URI0DXULWV%DUHQGUHFKW
$FDGHPLF'LUHFWRU0HPEHURIWKH0DQDJHPHQW7HDP+DJXH,QVWLWXWHIRUWKH,QWHUQDWLRQDOL]DWLRQRI/DZ+LL/
4 $'LVFXVVLRQ
/XQFK%UHDN
6HVVLRQᨻᗓᶵ㛵࡞ࡼࡿྲྀ⤌%LODWHUDOH[SHULHQFHV 3URI/DUV*|UDQ/HQQDUW0DOPEHUJ
3URIHVVRU7KH6FKRRORI%XVLQHVV(FRQRPLFVDQG/DZDWWKH8QLYHUVLW\RI*RWKHQEXUJ 0U<RLFKL6KLR
'LUHFWRU/DZDQG-XVWLFH'LYLVLRQ*RYHUQDQFH*URXS,QGXVWULDO'HYHORSPHQWDQG3XEOLF3ROLF\'HSDUWPHQW-,&$
0U7DNHVKL.RPDWVX
$WWRUQH\DWODZDQG3DUWQHU0RUL+DPDGDDQG0DWVXPRWR6LQJDSRUH2IILFH&R5HSUHVHQWDWLYH
4 $'LVFXVVLRQ
%UHDN
6HVVLRQయウ㆟*HQHUDO'LVFXVVLRQ4 $ 0RGHUDWRUἲົ⥲ྜ◊✲ᡤᅜ㝿༠ຊ㒊㛗㻌 㔝ཱྀ㻌ඖ㑻
0U0RWRR1RJXFKL'LUHFWRURI,&'
⥲ᣓ࣭㛢ᣵᣜ&RQFOXVLRQDQG&ORVLQJ$GGUHVV
㈈ᅋἲேᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊⌮㛗㻌ཎ⏣᫂ኵ
0U$NLR+DUDGD3UHVLGHQW,QWHUQDWLRQDO&LYLODQG&RPPHUFLDO/DZ&HQWUH)RXQGDWLRQ,&&/&
5HFHSWLRQ±
1RWH$Q(QJOLVK-DSDQHVHVLPXOWDQHRXVLQWHUSUHWDWLRQVHUYLFHZLOOEHSURYLGHG
⥲ྜྖ䠖㻵㻯㻰 Ụ⸨ᩍᐁ㻌 0&0V0LNLQH(WR,&'
*
8(676
3($.(56㼁
㼁㻺㻵㻺㻵㼀㼀㻱㻱㻰㻰㻌㻌㻺㻺㻭㻭㼀㼀㻵㻵㻻㻻㻺㻺㻿㻿㻌㻌 㻹㼟㻹㼟㻚㻚㻌㻳㼑㼞㼍㼘㼐㼕㼚㼑㻌㻲㼞㼍㼟㼑㼞㻙㻹㼛㼘㼑㼗㼑㼠㼕㻌
䝆䜵䝷䝹䝕䜱䞁㻌 䝣䝺䞊䝄䞊㻌 䝰䝺䜿䝔䜱㻌 㻌
ᅜ㐃㛤Ⓨィ⏬䠄㼁㻺㻰㻼䠅㻌 㛤Ⓨᨻ⟇ᒁẸ䜺䝞䝘䞁䝇䜾䝹䞊䝥㛗㻌 㻝㻥㻥㻠㻙㻝㻥㻥㻥㻌༡䜰䝣䝸䜹ඹᅜᅜ㆟ဨ㻌
㻝㻥㻥㻥㻙㻞㻜㻜㻤㻌༡䜰䝣䝸䜹ඹᅜබඹ䝃䞊䝡䝇⾜ᨻ⮧㻌 㻞㻜㻜㻥㻙㻌㻌㻌㻌⌧㻌⫋㻌
㻵㻵㼀㻭㼀㻭㻸㻸㼅㼅㻌㻌 㻹㼞㻚㻌㻳㼕㼡㼘㼕㼛㻌㼆㼍㼚㼑㼠㼠㼕㻌 㻌䝆䝳䝸䜸㻌䝄䝛䝑䝔䜲㻌 㻌
ᅜ㝿㛤Ⓨἲᶵᵓ㻔㻵㻰㻸㻻㻕㻌 ◊ಟ䞉䝛䝑䝖䝽䞊䜽㒊㛗䠈ᘚㆤኈ㻌 㻝㻥㻥㻢㻙㻞㻜㻜㻝㻌㼃㻵㻼㻻 ᅜ㝿Ⓩ㘓ᒁἲᚊ㒊ἲᚊᑓ㛛ᐙ㻌
㻞㻜㻜㻝㻙㻌㻌㻌㻌㻵㻰㻸㻻㻌 ᅜ㝿䝁䞁䝃䝹䝍䞁䝖䠈▱ⓗ㈈⏘ᑓ㛛ᐙ䜢⤒䛶⌧⫋㻌 㻞㻜㻜㻢㻙㻌㻌㻌㻌䝖䝸䝜Ꮫᐈဨᩍᤵ㻌 㻔▱ⓗ㈈⏘ἲ䞉㛤Ⓨἲศ㔝㻕㻌
㻺㻺㻱㻱㼀㼀㻴㻴㻱㻱㻾㻾㻸㻸㻭㻭㻺㻺㻰㻰㻿㻿㻌㻌 㻼㼞㼛㼒㻚㻌㻹㼍㼡㼞㼕㼠㼟㻌㻮㼍㼞㼑㼚㼐㼞㼑㼏㼔㼠㻌 㻌䝬䜴䝸䝑䝒㻌 䝞䝺䞁䝗䝺䝑䝏㻌 㻌
䝝䞊䜾ᅜ㝿ἲᚊᶵᵓ㻔㻴㼕㼕㻸㻕㻌 䜰䜹䝕䝭䝑䜽䝕䜱䝺䜽䝍䞊䠈ᘚㆤኈ㻌 㻝㻥㻤㻞㻙㻝㻥㻥㻣㻌㻰㼑㻌㻮㼞㼍㼡㼣㻌㻮㼘㼍㼏㼗㼟㼠㼛㼚㼑㻌㼃㼑㼟㼠㼎㼞㼛㼑㼗㻌 ἲᚊົᡤົ㻌 㻝㻥㻥㻞㻙㻌㻌㻌㻌⌧⫋㻌
㻝㻥㻥㻞㻙㻌㻌㻌㻌䝔䜱䝹䝤䝹䝣Ꮫᩍᤵ㻌
㻿㻿㼃㻱㼃㻱㻰㻰㻱㻱㻺㻺㻌㻌
㻼㼞㼛㼒㻚㻌㻸㼍㼞㼟㻙㻳㾁㼞㼍㼚㻌㻸㼑㼚㼚㼍㼞㼠㻌㻹㼍㼘㼙㼎㼑㼞㼓㻌 䝷䞊䝅䝳㻌 䜲䜵䞊䝷䞁㻌 䝺䝘䞊䝖㻌 䝬䝹䝮䝧䝸㻌 㻌
䝶䞊䝔䝪䝸Ꮫᩍᤵ䠈ඖ䡹䡯䡦䡬䡿䢚䢙ᅜ㝿㛤Ⓨᗇ㻔㻿㼕㼐㼍㻕ᑓ㛛ᐙ㻌 㻝㻥㻥㻤㻙㻞㻜㻜㻢㻌䡹䡯䡦䡬䡿䢚䢙ᅜ㝿㛤Ⓨᗇ㻔㻿㼕㼐㼍㻕ᑓ㛛ᐙ㻔ᅾ䢉䢚䢀䢁䢍㻕㻌 㻞㻜㻜㻣㻙㻞㻜㻝㻝㻌䝹䞁䝗Ꮫᩍᤵ㻌
㻞㻜㻝㻝㻙㻌㻌㻌㻌⌧⫋㻌
㻶 㻶㻭㻼㻭㻼㻭㻭㻺㻺㻌㻌
Ꮚᾆ㻌㝧୍㻌㻹㼞㻚㻌㼅㼛㼕㼏㼔㼕㻌㻿㼔㼕㼛㻌 㻌 㻌
ᅜ㝿༠ຊᶵᵓ㻔㻶㻵㻯㻭㻕⏘ᴗ㛤Ⓨ䞉බඹᨻ⟇㒊㻌 䡲䢚䢆䢚䢁䢙䡹䡴䢚䢕䡬䢈䢛㻌 ἲ䞉ྖἲㄢ㛗㻌 䢂䡩䡬䢒䡬䡴ᕞᘚㆤኈ㻌
㻝㻥㻥㻢㻌ᅜ㝿༠ຊᴗᅋ䠄⌧⊂❧⾜ᨻἲேᅜ㝿༠ຊᶵᵓ䠅ධᅋ㻌 㻞㻜㻜㻝㻙㻞㻜㻜㻟㻌㻶㻵㻯㻭 䝧䝖䝘䝮ົᡤ㻌 㥔ᅾ௦⾲⿵బ㻌
㻞㻜㻜㻥㻙㻞㻜㻝㻞㻌㻶㻵㻯㻭㻌 ⥲ົ㒊⥲ྜㄪᩚㄢ㻌 ௵ㄪᰝᙺ㻛⏬ᙺ㻌㻌 㻞㻜㻝㻞㻙㻌㻌㻌㻌⌧⫋㻌
㻶 㻶㻭㻼㻭㻼㻭㻭㻺㻺㻌㻌
ᑠᯇ㻌 ᓅᚿ㻌 㻌㻹㼞㻚㻌㼀㼍㼗㼑㼟㼔㼕㻌㻷㼛㼙㼍㼠㼟㼡㻌
᳃䞉℈⏣ᯇᮏἲᚊົᡤ㻌 䝟䞊䝖䝘䞊䠈䝅䞁䜺䝫䞊䝹䜸䝣䜱䝇ඹྠ௦⾲㻌 㻞㻜㻜㻜㻙㻌㻌㻌㻌ᘚㆤኈⓏ㘓㻌
㻞㻜㻜㻡㻙㻞㻜㻜㻢㻌䜰䝯䝸䜹䠈䜰䝖䝷䞁䝍䠈㻭㼘㼟㼠㼛㼚㻌㻒㻌㻮㼕㼞㼐㻌 ἲᚊົᡤົ㻌 㻞㻜㻜㻢㻙㻌㻌㻌㻌䝙䝳䞊䝶䞊䜽ᕞᘚㆤኈⓏ㘓㻌
㻞㻜㻜㻢㻙㻞㻜㻜㻥㻌ἲົ┬Ẹᒁົ㻔௵ᮇබົဨ㻕㻌
㻞㻜㻝㻞㻙㻌㻌㻌㻌㈈ົ┬䛂䢌䡨䢙䢋䡬㈨ᮏᕷሙ⫱ᡂᨭ䛃䢘䡬䡳䢙䡴䢚䡴䢚䢕䡬䢈䢛ጤဨ㻌
!ၓჃஶ!ၓჃೳ৽फ़ࢄਇੑࢤᆛ!
,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQ'HSDUWPHQW 5HVHDUFKDQG7UDLQLQJ,QVWLWXWH
0LQLVWU\RI-XVWLFH-DSDQ
! 664.1114!
! ! ോਖ਼દࣤ2წ271ৼ! ോਖ਼ඨ৽ຍසૻ!
! UFM̡17.58:7.3264!!
! F.nbjm̡jdenpkAnpk/hp/kq!
! iuuq;00xxx/npk/hp/kq0ipvtpvlfo0ipvtp`jde/iunm!
! ƓբӳƤ
7 7 +( + ( 7+ 7 + $ $ 11 1 18 8$ $/ / & & 21 2 1) )( (5 5( (1 1& &( ( 2 21 1 7 7 (& ( &+ +1 1, ,& &$ $/ / $ $ 66 6 6, ,6 67 7 $1 $ 1& &( ( , ,1 1
7+ 7 +( ( / / (* ( *$ $/ / ) ) ,( , (/ /' '
䛆➨ 䛆 ➨ 㻝㻠 㻝 㻠 ᅇἲ ᅇ ἲᩚ ᩚഛ ഛᨭ ᨭ 㐃 㐃⤡ ⤡ 䛇 䛇㻌 㻌
, , 1 17 7( (5 51 1$ $7 7, ,2 21 1$ $/ / & &2 22 23 3( (5 5$ $7 7, ,2 21 1 ' '( (3 3$ $5 57 70 0( (1 17 7 5 5 (6 ( 6( ($ $5 5& &+ + $ $1 1' ' 7 7 5$ 5 $, ,1 1, ,1 1* * , , 16 1 67 7, ,7 78 87 7( (
0 0 ,1 , 1, ,6 67 75 5< < 2 2) ) - - 86 8 67 7, ,& &( ( - - $3 $ 3 $ $1 1
- -
$3$3$1$1, ,
1717((5511$$77,,2211$$//& &
222233((55$$77,,2211$ $
**((11&&<<-, - ,& &$ $
٤มળ㧔ᳯ⮮㧕 ᓮ᧪႐ߩ⊝᭽㧘ᧄᣣߪᓮෳടߚ ߛ߈㧘߹ߎߣߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ
ߚߛ߹ࠃࠅ╙ ࿁ᴺᢛᡰេㅪ⛊ળࠍ㐿ળ
ߚߒ߹ߔޕ
⑳ߪᧄᣣߩมળㅴⴕࠍോߐߖߡߚߛ߈߹ߔᴺ
ോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭߩᳯ⮮⟤♿㖸ߣ↳ߒ߹
ߔޕߤ߁ߙࠃࠈߒߊ߅㗿ߚߒ߹ߔޕ
ᧄᣣߪ㧘ߎߩᄢ㒋ળ႐ߣ᧲੩ߩ JICAᏒࡩ⼱ࡆ࡞
࿖㓙ળ⼏႐ߣࠍ࠹ࡆળ⼏ࠪࠬ࠹ࡓߢ⚿߮߹ߒߡ㧘
⾰⇼ᔕ╵߿࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦߦᓮෳടߚߛߊߎߣ ߣߥߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
᧲੩ળ႐ߪ⡞ߎ߃ߡ߹ߔߢߒࠂ߁߆ޕ ٤ਛ ᧲੩ળ႐㧘⡞ߎ߃ߡ߅ࠅ߹ߔޕ
٤มળ㧔ᳯ⮮㧕 ᧲੩ળ႐㧘ᓮ⚫߅㗿ߒ߹ߔޕ ٤ਛ ⑳㧘᧲੩ળ႐ߩㅴⴕᓎࠍോߐߖߡߚߛ ߈߹ߔᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭߩਛߣ↳ߒ
߹ߔޕߤ߁ߙࠃࠈߒߊ߅㗿ߒ߹ߔޕ ٤มળ㧔ᳯ⮮㧕 ࠃࠈߒߊ߅㗿ߒ߹ߔޕ
ߘࠇߢߪ㧘╙ ࿁ᴺᢛᡰេㅪ⛊ળߩਥ⠪ߢ
ࠅ߹ߔᴺോ✚ว⎇ⓥᚲᚲ㐳㧘㈬㇌ᒾࠃࠅ㧘㐿ળ ߩㄉࠍㅀߴߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕ
㐿ળߐߟ
٤㈬ ⊝᭽㧘߅ߪࠃ߁ߏߑ߹ߔޕ
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߩᚲ㐳ࠍߒߡ߅ࠅ߹ߔ㈬ߢߏߑ
߹ߔޕᧄᣣ㧘ᴺᢛᡰេㅪ⛊ળߩ㐿ߦᒰߚࠅ߹
ߒߡ㧘৻⸒ᓮᜦ↳ߒߍ߹ߔޕ
ᧄᣣߪ㧘⊝᭽߅ᔔߒਛ㧘ᄙߊߩᣇߦ߅㓸߹ࠅ
ߚߛ߈߹ߒߡ㧘߹ߎߣߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ ߹ߚ㧘ࠥࠬ࠻ࠬࡇࠞߢࠄࠇࠆࠫࠚ࡞࠺ࠖ
ࡦࡈࠩࡕࠤ࠹ࠖ᭽㧘ࠫࡘࠝࠩࡀ࠶
࠹ࠗ᭽㧘ࡑ࠙࠶࠷ࡃࡦ࠼࠶࠴᭽㧘ࠪ
ࡘࠗࠚࡦ࠽࠻ࡑ࡞ࡓࡌ᭽ߦ߅߆ࠇ
߹ߒߡߪ㧘߅ᔔߒਛ㧘ᣣᧄߦ᧪ߡߚߛ߈߹ߒߡ㧘
߹ߎߣߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ⑳ߚߜߪᧄᣣߩ⊝
᭽ߩᓮ⻠Ṷࠍ߁߆߇߁ߩࠍᄢᄌᭉߒߺߦߒߡ߅ࠅ߹
ߔޕ
߹ߚ㧘ᧄㅪ⛊ળߦᓮᓟេࠍ⾦ࠅ߹ߒߚᦨ㜞ⵙ್ᚲ㧘 ᣣᧄᑯ⼔჻ㅪวળ㧘ᣣᧄ⾏ᤃᝄ⥝ᯏ᭴ࠕࠫࠕ⚻ᷣ⎇
ⓥᚲ㧘⽷࿅ᴺੱ࿖㓙᳃ᴺࡦ࠲ࠍೋߣߚ ߒ߹ߒߡ㧘⑳ߤ߽ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߩᵴേߦᓮදജ
ߚߛߡ߅ࠄࠇࠆᄙߊߩᣇޘߦᷓߊᗵ⻢ࠍ↳ߒߍ
߹ߔޕ
ߐߡ㧘࿁ߩㅪ⛊ળߩ࠹ࡑߢߔ߇㧘ޟㅪ៤ߣද
⺞ߢᐢߍࠆᴺᢛᡰេޠߣߐࠇߡ߅ࠅ߹ߔޕᴺᢛ
ᡰេߦ߅ߡߪߎࠇ߹ߢ㧘⇣ߥࠆ࠼࠽ߦࠃࠆᡰេ
ߩ⚿ᨐ㧘ᴺᐲ㑆ߦ⍦⋫߇↢ߓࠆߎߣ߽ዋߥߊࠅ
߹ߖࠎߢߒߚޕߎࠇߪഥ⸒ᚢߣ߆ᐲ㑆ᚢߥߤ ߣ߽߫ࠇߡ߅ࠅ߹ߔޕߒ߆ߒ㧘ᴺᢛᡰេߪ㧘ᡰ
េฃ࿖ߦᴺߩᡰ㈩߇ᶐㅘߒߡߊߎߣߦࠃߞߡ㧘 ߘߩ࿖ߩ␠ળߩቯߣ⚻ᷣ⊒ዷߦߟߥ߇ࠅ㧘߭ߡ ߪߘࠇߪ࿖㓙␠ળߩቯߣ⊒ዷߦߟߥ߇ߞߡߊ߽
ߩߢߔ߆ࠄ㧘ᴺᢛᡰេߪ㧘ฃ࿖ߪ߽ߜࠈࠎ㧘࠼
࠽࿖ߦߣߤ߹ࠄߕోߡߩ࿖߇ㅢߩ⋉ߦߕ߆ ࠆᵴേߢߏߑ߹ߔޕߘߩᗧߢ㧘ᴺᢛᡰេߣ
߁ߩߪ㧘ࠊ߫WinWinࠥࡓߥߩߛߣᕁ߹ߔޕ ߢߔ߆ࠄ㧘ߎߩಽ㊁ߢߪࠃࠅ৻ጀߩㅪ៤ߣද⺞ࠍ࿑
ࠆߴ߈ߢߔߒ㧘߹ߚ㧘ߘࠇ߇㑐ଥ⠪ߩᔃ㆜ߦࠃࠅ น⢻ߥಽ㊁ߛߣ߁߰߁ߦᕁ߹ߔޕ
ߎߩㅪ⛊ળ߽㧘ᱜߦᴺᢛᡰេ㑐ଥ⠪㑆ߩᖱႎ
឵߿ㅪ៤ଦㅴߩ႐ߣߥࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘రᴺോ
ᄢ⤿ߢࠄࠇߚਃࡩ┨వ↢ߩᓮឭ໒ߦࠃࠅ㐿ᆎߐ ࠇ߹ߒߚޕਃࡩవ↢ߪ᳃⸷⸩ᴺߩో㕙ᡷᱜߣ
㈬ᒾᚲ㐳
߁ᄢᬺࠍㆀߍࠄࠇߚᓟߩੱ↢ࠍᴺᢛᡰេߦᝤߍ ࠄࠇ߹ߒߚޕਃࡩవ↢ߪߎߩᴺᢛߩಽ㊁ߢ߽ᱜ ߦవ㗡ࠍ⓭ߞߞߡ߅ࠄࠇߡ㧘ᓟߦ⛯ߊ⑳ߤ߽ߪࡂ ࠕࡂࠕ⸒ߥ߇ࠄᔅᱫߦᓟࠍㅊ߆ߌߡߞߚ⸥ᙘ ߇ߏߑ߹ߔޕߘߩਃࡩవ↢ߪ㧘ࠆߣ߈⑳ߦߎ ߁߁ߎߣࠍ⸒ࠊࠇ߹ߒߚޕޟ㈬ำ㧘ᣣᧄߩᴺᓞ ࠍࠕࠫࠕߩ࿖ߦᢎ߃ࠆߦߪ㧘ᣣᧄ⺆ߢᢎ߃ࠆߥࠎߡ
߁ᮮᨩߥᘒᐲߢߪߥߊ㧘ߘߩ࿖ߩ⸒⪲ߢ߿ࠄߥߌ ࠇ߫㚝⋡ߛޠߣ߅ߞߒ߾߹ߒߚޕߘߒߡ㧘 ᱦ ߆ࠄਛ࿖⺆ߩീᒝࠍᆎࠄࠇ߹ߒߚޕᡰេฃ࿖ߣ
࠼࠽࿖ߣߩද⺞ߣ߁ߩߪ㧘ߘߎ߹ߢߩⷡᖗࠍᜬ ߞߡ߿ࠆ߽ߩߛߣ߁ߎߣࠍりࠍ߽ߞߡᢎ߃ߡߚ ߛߚᕁߢߏߑ߹ߒߚޕ
ߐߡ㧘⑳ߩᜦߩᦨᓟߦߥࠅ߹ߔ߇㧘㧞ὐ߶ߤᓮ ႎ๔ߣ߅㗿ࠍ↳ߒߍߚߣᕁ߹ߔޕ
㧝ߟߪ㧘⑳ߤ߽ߩᣂߒࡄ࠻࠽ߣߒߡࡒࡖࡦ ࡑ߇ടࠊࠆߎߣߦߥࠅߘ߁ߢߏߑ߹ߔޕߎࠇ߹
ߢァᮭਅߢ࿖㓙␠ળ߆ࠄቅ┙ߒߡ߅ࠅ߹ߒߚ߇㧘
৻ᤓᐕ㧘᳃ߦ⒖▤ߒߚߎߣߦ㧘ᚒ߇࿖߽េഥ ࠍᧄᩰൻߐߖ㧘ᴺᢛߩಽ㊁ߦ߅ߡ߽ JICA ߩᓮዧജߦࠃࠅࡒࡖࡦࡑߣߩ㑆ߢද⼏ࠍㅴߡ߅ ࠅ߹ߔޕᐕਛߦ㧘ᣧߌࠇ߫ᄐߦ߽ᧄᩰ⊛ߥᛛⴚද ജࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇㐿ᆎߐࠇࠆߎߣߦߥࠅߘ߁ߢߏߑ
߹ߔޕ
ߘࠇ߆ࠄ߽߁৻ߟ㧘ᰴߦ㧘ᐕߪᣣᧄASEAN
ᅢදജ ᐕߣ߁ߎߣߢ㧘৻ᐕࠍㅢߓߡᣣᧄ
ߣASEANߢ⸥ᔨᬺࠍⴕ߁ߎߣߣߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߘߒߡ㧘ᓟ㧘දജࠍᒝൻߔߴ߈ಽ㊁ߩ৻ߟߦᴺᢛ
ᡰេߣੱ⢒ᚑ߇ߍࠄࠇߡ߅ࠅ߹ߔޕASEAN ߪᚒ߇࿖ߦߣߞߡᦨ߽㊀ⷐߥࡄ࠻࠽ߢߔߩߢ㧘 ᐕߣߥࠆᐕ߇ᣣᧄߣASEANߦߣߞߡ⸥ᔨߔ ߴ߈ᐕߦߥࠅ߹ߔࠃ߁㧘⊝᭽ߩᓮදജࠍ߅㗿ߒߚ
ߣᕁ߹ߔޕ
એࠍ߽ߜ߹ߒߡ㧘⑳ߩᓮᜦߣߚߒ߹ߔޕߤ ߁߽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ㧔ᜉᚻ㧕
٤มળ㧔ᳯ⮮㧕 ⛯߈߹ߒߡ㧘JICA↥ᬺ㐿⊒
╷ㇱㇱ㐳㧘ᩑ⑲ବࠃࠅ㐿ળߩㄉࠍㅀߴߐߖߡ
ߚߛ߈߹ߔޕ
ᩑㇱ㐳ߪ᧲੩ળ႐߆ࠄߩᓮᜦߣߥࠅ߹ߔޕ ٤ᩑ ⊝᭽㧘߅ߪࠃ߁ߏߑ߹ߔޕᧄᣣߪ㧘߅ᔔ ߒਛ㧘ᄙᢙᓮෳടߚߛ߈߹ߒߡ㧘ࠅ߇ߣ߁ߏ ߑ߹ߔޕ
⑳ߪ㧘ߚߛ߹ᓮ⚫ߚߛ߈߹ߒߚ⁛┙ⴕᴺ
ੱ࿖㓙දജᯏ᭴㧔JICA㧕↥ᬺ㐿⊒╷ㇱㇱ㐳 ࠍോߡ߅ࠅ߹ߔᩑߢߏߑ߹ߔޕ
ᧄᣣߪ㧘ᚒ߇࿖ߦࠃࠆᴺᢛᡰេߦኻߒߡᣣߏࠈ ߆ࠄᓮℂ⸃ߣᓮදജࠍߚߛߡ߅ࠅ߹ߔᦨ㜞ⵙ್
ᚲ㧘ᣣᧄᑯ⼔჻ㅪวળ㧘ᣣᧄ⾏ᤃᝄ⥝ᯏ᭴ࠕࠫࠕ⚻
ᷣ⎇ⓥᚲ㧘⽷࿅ᴺੱ࿖㓙᳃ᴺࡦ࠲ߩᓮᓟេ
ࠍᓧ߹ߒߡ㧘ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߣ JICAߣߩ
ߦ߅ߡ╙ ࿁ᴺᢛᡰេㅪ⛊ળ߇ታߒ߹ߒ ߚߎߣࠍᄢᄌ༑߫ߒߊᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕߎߩ႐ࠍ߅ ߆ࠅߒ߹ߒߡ㧘ᧄㅪ⛊ળ㐿ߩߚߦᓮዧജߚߛ ߈߹ߒߚ⊝᭽ߦኻߒߡෘߊᗵ⻢↳ߒߍ߹ߔޕ ⊝᭽ᓮᛚ⍮ߩߣ߅ࠅ㧘JICA ߪ㑐ଥߩ⊝᭽ߩᓮද ജࠍᓧ߹ߒߡ ᐕߦࡌ࠻࠽ࡓߢᧄᩰ⊛ߦᴺᢛ
ᡰេදജ╬㐿ᆎߚߒ߹ߒߚޕߎࠇࠍ⊹ಾࠅߦ㧘 ᐕ߆ࠄߪࠞࡦࡏࠫࠕߢ߽ᡰេࠍ㐿ᆎߒ㧘 ᐕઍߦࠅ߹ߒߡ߆ࠄߪ㧘ࠝࠬ㧘࠙࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦ㧘
ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ㧘ਛ࿖㧘ࡕࡦࠧ࡞㧘ࡀࡄ࡞㧘᧲࠹ࠖ
ࡕ࡞╬߳ߣᡰេኻ⽎࿖ࠍᐢߍߡ߹ࠅ߹ߒߡᣣ ߦ⥋ߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ᤓᐕ ߦߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߢߩࡊࡠ
ࠫࠚࠢ࠻㐿ᆎએ᧪㧘㐳ᐕߦࠊߚࠅᄙᄢߥᓮ⽸₂ࠍ
ߚߛߡࠆࡌ࠻࠽ࡓ᳃ᴺ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ᳃ᴺ㧘᳃
⸷⸩ᴺߩ㧟ㇱળߦኻߒ߹ߒߡ㧘JICAℂ㐳ࠃࠅ࿖
㓙දജᗵ⻢⾨ࠍ⿅๒ߒ߹ߒߡ㧘ߐߐ߿߆ߢߪࠅ߹
ߔ߇㧘ᗵ⻢ߩᗧࠍߐߖߡߚߛ߈߹ߒߚޕ ᐕᐲߪ㧘㧠ߦߥࠅ߹ߒߡ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩ⛮⛯
᩺ઙߣ߁ߎߣߢߏߑ߹ߔ߇㧘᳃ᴺ᳃⸷⸩ᴺ ᥉ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ㐿ᆎߚߒ߹ߒߚޕ߹ߚ㧘㧣
ߦߪࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄ㚂⋧㧘ᦨ㜞ⵙ㐳ቭ㧘มᴺᄢ⤿ߥ
ߤ߆ࠄᚑࠆࡂࠗࡌ࡞ߩมᴺ⺞ᩏ࿅ࠍฃߌࠇ߹ߒ ߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺᡷᱜߦะߌߚᖱႎ㓸㧘ᗧ឵
╬ߦදജߚߒ߹ߒߚޕ
߹ߚ㧘ߪ㧘ᴺോ⋭╬㑐ଥᯏ㑐ᓮදജߩਅ㧘ࡒ ࡖࡦࡑ߳ߩᴺᢛᡰេߩ㐿ᆎߦะߌߡḰࠍㅴ
ߡࠆߣߎࠈߢߏߑ߹ߔޕߘߩ৻Ⅳߣߒ߹ߒߡ㧘 ᣣᧄߩᴺᓞോᚲߩ㑐ଥ⠪߆ࠄ߽ᓮෳടࠍߚߛ߈ ߥ߇ࠄ㧘㧤ߦߪળ␠ᴺ㧘 ߦߪ࿖༡ડᬺᡷ㕟 ࠍ࠹ࡑߦߢ㐿ࡒ࠽ࠍ㐿ߚߒ߹ߒߚޕ ߩࡒࡖࡦࡑߢߩࡒ࠽ߦߪ⑳⥄り߽
ෳടߚߒ߹ߒߚ߇㧘ࡒࡖࡦࡑ߆ࠄߪᴺോ㐳ቭ ࠍ╩㗡ߦࡂࠗࡌ࡞ߩෳട⠪ࠍᓧ߹ߒߡ㧘ᵴ⊒ߥ⼏
⺰߇ዷ㐿ߐࠇ߹ߒߚޕᚒ߇࿖ߩᴺᢛᡰេߦኻߔࠆ 㜞ᦼᓙ߇ࠄࠊࠇߚᰴ╙ߢߏߑ߹ߔޕ
ᧄㅪ⛊ળߪ JICA߇ᴺᢛᡰេߦᧄᩰ⊛ߦਸ਼ࠅ
ߒߚᤨᦼ߆ࠄ㑆߽ߥߊᴺോ⋭ਥߦࠃࠅ╙㧝࿁߇㐿
ߐࠇ߹ߒߚޕએ᧪㧘࿁ࠍ㊀ߨ࿁ߢ ࿁⋡ࠍㄫ ߃ࠆߎߣߦߥࠅ߹ߒߚޕㅪ⛊ળߢߪ㧘ߎࠇ߹ߢ㧘ᄙ
࿖㑆ද⼏㧘ᴺᢛᡰេߦ៤ࠊࠆੱ᧚ߩ⢒ᚑ㧘ᴺᢛ
ᡰេߩᒝൻ╬㧘᭽ޘߥಾࠅญ߆ࠄ࿖ౝᄖ㧘ฦᯏ㑐ߩ ข⚵ߩᖱႎ឵㧘ᴺᢛᡰេߩࠅᣇߦߟߡ㧘ᬌ
⸛߇ⴕࠊࠇߡ߈߹ߒߚޕ࿁ߩㅪ⛊ળߢߪ㧘ޟㅪ៤ ߣද⺞ߢᐢߍࠆᴺᢛᡰេޠߣ㗴ߒ߹ߒߡ㧘࿖ౝ㑐 ଥᯏ㑐ߛߌߢߪߥߊ㧘࿖㓙ᯏ㑐߆ࠄ߽ᄙᢙߩෳടࠍ ᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߒߚޕ㑐ଥ⻉ᯏ㑐ߩᦝߥࠆㅪ៤ߣ ද⺞ࠍ⋡ᜰߒߡᖱႎ឵ࠍⴕ߁⾆㊀ߥᯏળߦߥࠆߎ ߣࠍᦼᓙߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ㄭᐕ㧘⚗⣀ᒙ࿖߳ߩᡰេ㧘ࠆߪ᳇ᄌേ㧘 㘩♳ో㓚㧘㒐ἴߥߤ㧘㐿⊒⺖㗴߇ᄙ᭽ൻⶄ㔀 ൻߒ㧘వㅴ࿖㧘ㅜ࿖㧘࿖㓙ᯏ㑐㧘ᣣᧄ࿖ౝߩቭ
᳃ቇߣᣇ╬㧘᭽ޘߥᯏ㑐߇৻ਣߣߥߞߡ⇇ߩ
⍮ᕺࠍ⚿㓸ߒ㧘ߎ߁ߞߚ⺖㗴ߦขࠅ⚵ᔅⷐ߇↢
ߓߡ߈ߡ߅ࠅ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥ⁁ᴫࠍ〯߹߃㧘ᣣᧄ ߣߒߡ߽ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩ႐ࡌ࡞ߢߩᖱႎ឵㧘 ද⺞ࠍࠃࠅ৻ጀᒝൻߔࠆߎߣߦട߃ߡ㧘ᣣᧄߦࠃࠆ ᡰេߩ⚻㛎ࠍⓍᭂ⊛ߦ⇇ߦኻߒߡ⊒ାߒ㧘࠽࠶
ࠫࠪࠚࠕࡦࠣࠍ࿑ࠆߎߣߣߒߡ㧘࿖㓙ࡌ࡞ߢߩ ද⺞ࠍ৻ጀଦㅴߒߡᡰេߩലᨐࠍ㜞ߡߊᔅⷐ߇
ࠆߣ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߐࠄߦ㧘࿖㓙⊛ߥද⺞ㅪ៤ߛߌߢߪߥߊ㧘ᣣᧄ
࿖ౝߩ㑐ଥ⠪㧘ࡄ࠻࠽ߣߩද⺞ㅪ⛊ㅪ៤ᒝ ൻ߽㊀ⷐᕈࠍჇߒߡ߈ߡ߅ࠅ߹ߔޕJICAߢߪ㧘᳃
㑆ㅪ៤ቶߩ⸳⟎㧘PPPࠗࡦࡈᬺ߿ BOPᬺߣ ߩㅪ៤㧘ࠆߪਛዊડᬺߣߩㅪ៤ଦㅴ㧘ᶏᄖᛩⲢ
⾗╬ޘߣ᳃㑆ㇱ㐷ߣߩㅪ៤ࠍଦㅴߔࠆߚߩ᭽ޘߥ
ᐲ㧘ᚻᴺࠍᢛ߃ߟߟࠆߣߎࠈߢߏߑ߹ߔޕ
ᓟ㧘ᴺᢛᡰេಽ㊁ߦ߅߈߹ߒߡ߽㧘ߎࠇ߹ߢᓮද ജߚߛߡࠆ㑐ଥᯏ㑐ߦട߃ߡ㧘ߐࠄߦᣣᧄ࿖
ౝߩ᳃㑆ડᬺߩ⊝ߐࠎߩ࿅㧘ᄢቇ╬ߣߩㅪ៤ࠍᷓ
ߡ߹ࠅߚߣ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ᧄᣣߩㅪ⛊ળ߇ฦᯏ㑐ߩข⚵߳ߩℂ⸃ࠍᦝߦᷓ㧘
ᓟߩㅪ៤ߣද⺞ߩᒝൻߦߟߥ߇ࠆ߈ߞ߆ߌߣߥࠅ
߹ߔߎߣࠍᔃ߆ࠄᔨߚߒ߹ߒߡ㧘↟ߛ◲නߢߪ ߏߑ߹ߔ߇㧘ᓮᜦߣߐߖߡߚߛ߈߹ߔޕߤ߁
߽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ㧔ᜉᚻ㧕
╙৻ㇱ ࿖㓙ᯏ㑐ߦࠃࠆข⚵
٤มળ㧔ᳯ⮮㧕 ߘࠇߢߪ㧘╙㧝ㇱߦࠅ߹ߔޕ ᧄㅪ⛊ળߪ㧟ㇱ᭴ᚑߦߥߞߡ߅ࠅ߹ߒߡ㧘╙㧝ㇱ ߢߪ࿖㓙ᯏ㑐ߢᴺᢛᡰេࠍታᣉߒߡࠆኾ㐷ኅߦ ࠃࠆ⻠Ṷࠍⴕ߹ߔޕ
ࠥࠬ࠻ࠬࡇࠞߪ㧘࿖ㅪ㐿⊒⸘↹㧔UNDP㧕㐿
⊒╷ዪ᳃ਥࠟࡃ࠽ࡦࠬࠣ࡞ࡊ㐳ߩࠫࠚ࡞࠺ࠖ
ࡦࡈࠩࡕࠤ࠹ࠖ᳁㧘࿖㓙㐿⊒ᴺᯏ᭴
㧔IDLO㧕⎇ୃࡀ࠶࠻ࡢࠢㇱ㐳ߩࠫࡘࠝࠩ
ࡀ࠶࠹ࠗ᳁㧘ࡂࠣ࿖㓙ᴺᓞᯏ᭴㧔HiiL㧕ࠕࠞ࠺ࡒ
࠶ࠢ࠺ࠖࠢ࠲ߩࡑ࠙࠶࠷ࡃࡦ࠼࠶࠴᳁
ߩ㧟ฬߢߔޕߘߒߡ㧘㧟ฬߩࠬࡇࠞߦࠃࠆ⻠Ṷ ߇⚳ࠊࠅ߹ߒߚࠄ㧘⧯ᐓߩ⾰⇼ᔕ╵ߩᤨ㑆ࠍߣࠆ੍
ቯߢߔޕ
߹ߕ㧘ᧄᣣᦨೋߩࠬࡇࠞߢߔ߇㧘࿖ㅪ㐿⊒⸘
↹㐿⊒╷ዪ᳃ਥࠟࡃ࠽ࡦࠬࠣ࡞ࡊ㐳ߩࠫࠚ࡞
࠺ࠖࡦࡈࠩࡕࠤ࠹ࠖ᳁ߢߔޕ
ࡕࠤ࠹ࠖ᳁ߪ㧘ᐕ߆ࠄᐕ߹ߢධࠕࡈ
ࠞ࿖࿖ળ⼏ຬ㧘ᐕ߆ࠄᐕ߹ߢห࿖
ࠨࡆࠬⴕᄢ⤿ࠍോࠄࠇ㧘 ᐕ߆ࠄ
⡯ߢࠄߞߒ߾߹ߔޕ
ᧄᣣߪ㧘UNDPߦࠃࠆ࠼࠽㑆ද⺞ߦ㑐ߔࠆข⚵
ߦߟߡ⊒ࠍߒߡߚߛ߈߹ߔޕ
ߘࠇߢߪ㧘ࡕࠤ࠹ࠖ᭽㧘Ḱߪࠃࠈߒߢߒࠂ ߁߆ޕ
٤ࡕࠤ࠹ࠖ ㆊಽߥࠆᓮ⚫ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹
ߔޕ⊝ߐࠎ㧘߅ߪࠃ߁ߏߑ߹ߔޕߘࠇ߆ࠄ㧘᧲੩ ળ႐ߩ⊝ߐࠎ㧘߅ߪࠃ߁ߏߑ߹ߔޕ
ᧄᣣ㧘ߎ߁߁ᯏળࠍ߹ߕ⾦ࠅ߹ߒߚߩߢ㧘ᴺോ
⋭ߩᴺ✚⎇ߩ⊝᭽ߦᓮ␞↳ߒߍ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߦ
⊝᭽ߩߣߡ߽㊀ⷐߥㅪ⛊ળߦෳടߔࠆᯏળࠍ⾦ࠅ㧘 ᄢᄌࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ߹ߚ㧘ോቭߩ⊝ߐࠎ ߦ߽ᓮ␞↳ߒߍ߹ߔޕ
ࡄࡀࠬ࠻ߩ⊝ߐࠎߢߔ߇㧘ࡄ࠻࠽⚵❱߆ࠄ
᧪ߡࠄߞߒ߾ࠆᣇޘߢࠅ㧘ߎ߁ߞߚࡄ࠻࠽
⚵❱ߪᴺߩᡰ㈩ߩಽ㊁ߩ⍮⼂㧘ࡊࡠࠣࡒࡦࠣߩ
లߦචಽ⽸₂ߥߐߞߡߊߛߐߞߡ߹ߔޕవ߶ߤ ᓮ⚫ߚߛ߈߹ߒߚࠃ߁ߦ㧘ᧄᣣߪ UNDPߩ㐿
⊒╷ዪ᳃ਥࠟࡃ࠽ࡦࠬࠣ࡞ࡊ㐳ߣߒߡ㧘ᴺߩᡰ
㈩㧘มᴺ㧘ߘࠇ߆ࠄᴦߣ߁ߎߣߦߟߡ㧘᳃ਥ
ࠟࡃ࠽ࡦࠬߣ߁ᨒ⚵ߺ߆ࠄ UNDP ߩࠕࠪࠬ࠲ࡦ
ࠬ㧘ᡰេߦߟߡ߅ߒߚߒ߹ߔޕ
ߎߩࠃ߁ߥࠕࡊࡠ࠴ߣ߁ߩߪ㧘߃߫มᴺ
ᐲߣߞߚࠃ߁ߥᐲ㧘ߎࠇߪ࿖ኅߣ␠ળߩ㑆ߩ᳃
ਥ⊛ߥ߆߆ࠊࠅߩၮᧄ⊛ߥⷐ⚛ߢࠆߣ߁⠨߃ߦ ၮߠߡ߹ߔޕUNDPߩ߆߆ࠊࠅߩਛᩭߦࠆߩ ߇㧘ੱ㑆ߩ㐿⊒ߩࡄ࠳ࠗࡓߢࠅ߹ߔޕߎߩࡄ
࠳ࠗࡓߩ⋡⊛ߣ߁ߩߪ㧘ੱޘߩㆬᛯ߿⥄↱ࠍᄢ ߒ㧘ߘߒߡࠃࠅ㐳ߊஜᐽߥ↢ᶦࠍน⢻ߦߒ㧘ᢎ⢒㧘 ߘࠇ߆ࠄੱ㑆ࠄߒ↢ᵴ㧘ᢎ⢒ၮḰࠍታߒࠃ߁ߣ
߁߽ߩߢࠅ߹ߔޕߎߩࠕࡊࡠ࠴ߩᩮᐙߦࠆ ℂ⸃ߣ߁ߩߪ㧘ੱ㑆ߩ㐿⊒ࠍ㆐ᚑߔࠆߚߦߪ㧘
᳃ਥࠟࡃ࠽ࡦࠬߩᒝൻ߇ਇนᰳߛߣ߁ߎߣߢߔޕ ᴺߩᡰ㈩ࠍߚࠟࡃ࠽ࡦࠬߩᰳᅤߎߘ߇⊝ߐࠎߩ
࿖㓙⊛ߥ㐿⊒ߩ⋡ᮡ㧘߃߫ࡒ࠾ࠕࡓ㐿⊒⋡ᮡࠍ
㆐ᚑߔࠆ㊀ⷐߥ㓚ኂߣߥߞߡࠆࠊߌߢߔޕ ⊝ߐࠎᓮหᗧߚߛߌࠆ߆ߣᕁ߹ߔ߇㧘ᴺߩᡰ
㈩ߩ⏕┙ߣ߁ߩߪ㧘ߘࠇ⥄り㊀ⷐߥ㧘߹ߚᩮᐙ⊛
ߥ⋡⊛ߢࠅ߹ߔ߇㧘หᤨߦ㧘ࠃࠅᐢ㐿⊒߇ㅴ ᱠߔࠆߚߦਇนᰳߥ߽ߩߢߔޕੱ㑆ߩᮭ㧘ੱ㑆 ߩో㓚㧘ߘߒߡᴺߩᡰ㈩ࠍㅢߔߎߣߦࠃߞߡ㧘 ߘߩ࿖ߪࠃࠅ㜞น⢻ᕈࠍᜬߞߡᚑ㐳ߔࠆ߆ࠄ㧘⊒
ዷߩᕲᕺࠍࠃࠅᐔߦಽ߆ߜว߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆࠊߌ ߢߔޕߘࠇࠄࠍㅢߒߡ␠ળ⊛ߥ⚿᧤ߣቯᗵࠍ⏕┙
ߒ㧘ߘࠇ߇߭ߡߪ⊒ዷߦࠍਈ߃㧘ዅ෩ߣ㧘ߘ ࠇ߆ࠄ␠ળ⊛ߥା↪ࠍ⏕┙ߒߡߊߩߦነਈߔࠆߩ ߢߔޕ
UNDPߪ㧘ߎߩᴺߩᡰ㈩ࠍᒝൻߔࠆᡰេߣߒߡ㧘 ࡊࡠࠣࡓࠍㅢߒ߹ߒߡੱ㑆ߩ㐿⊒ߩㅴᱠࠍ⛽ᜬߒ ߡߊ㧘ߟ߹ࠅ㧘ੱޘ߇ߘࠇߙࠇߩᗧ⟵ࠍ㧘ߘ ߒߡ⥄ಽߚߜߩ↢ᵴࠍᒻᚑߔࠆቯߦ⥄ࠄ߇ෳടߒ ߡߊ㧘⚵❱⊛ߥቯᕈࠍߒ㧘ߘߒߡ⚗ߩน⢻
ᕈࠆߪജⴕὑߩ࡚ࠛࠬࠞࠪࡦߩน⢻ᕈࠍ ᛥߒࠃ߁ߣ߁߽ߩߢࠅ߹ߔޕ
⊝ߐࠎᓮ㜞ᛚߩߎߣ߆ߣᕁ߹ߔ߇㧘UNDPߣ
߁ߩߪ࿖ㅪᯏ᭴ߩᦨᄢߩ㐿⊒ᜂᒰᯏ㑐ߢࠅ߹ߒߡ㧘
⚂ ࠞ࿖ၞߦ߅ߡࡊࡠࠣࡓࠍዷ㐿ߒ㧘ߘ ߩਛߢ㧘ฦ࿖ߩ㐿⊒ദജ㧘ߘߒߡఝవ㗅ߩ㆐ᚑࠍ ਥߦߒߡ߹ߔޕߘߩਛߢ㧘ᐭᯏ㑐㧘Ꮢ᳃␠ળߩ ࡕࠤ࠹ࠖ᳁