41
8 章 病気
び ょ う き
42
＜原因げんい んnguyên nhân を 考かんがえましょう＞
〔 〕
＊たとえば・・・気温き お んnhiệt độが高た かい 湿度し つ どđộ ẩm が高い
日差ひ ざし ánh nắng chiếu rọi に当たっている 風かぜ通と おし thông gióが悪わ るい 炎天下え ん て ん かtrời nóng nực で活動か つ ど うする 水分すいぶんや休憩きゅうけいが取とれない
日陰ひ か げbóng mát で休やすまない 脱水だ っ す い状態じょうたいtrạng thái thiếu nước である 子供こ ど もや高齢者こ う れ い し ゃ
người cao niên である
＜熱中症にならないために どうすればいいでしょうか＞
対策た い さ くphương pháp ứng phó
水分すいぶんをこまめに取る 塩分えんぶんを程ほ どよく取ること
ぐっすり眠ねむる 丈夫じ ょ う ぶな体作からだづくりをする バランスのよい食事し ょ く じをする
＜話はなし合あいましょう＞ 暑い夏、みなさん、どのように気き をつけていますか。
＜ことば＞
汗あせ
をかく toát mồ hôi （汗を）ふく lau mồ hôi 呼よびかける kêu gọi
反応は ん の うする phản ứng 水分すいぶんthành phần nước こまめに từng chút 塩分えんぶん thành phần muối 程ほ どよい khoảng độ vừa ぐっすり ngủ ngon
眠ねむ
る buồn ngủ 丈夫じ ょ う ぶ（な）kiện toàn 体からだ作づ くり luyện tập thân thể バランス cân bằng
43
＜ かつどう ＞
ミンさんが、熱中症で倒た おれました！
A：名前な ま えを呼よんでも返事へ ん じをしません！ どうしますか！！
Q：救急車きゅうきゅうしゃを呼びます。
A：何番なんばんですか？ 電話で ん わしてください。
Q：119番ばんです
〜 〜 〜 〜
１１９：はい、もしもし。火事か じですか。救 急きゅうきゅうですか。
ソン ：救急です。
１１９：どうしましたか。
ソン ：熱中症ねっちゅうしょうで人が倒た おれました。救急車きゅうきゅうしゃお願ねがいします。
１１９：意識い し きがありますか。
ソン ：意識？
１１９：名前な ま えを呼んで返事へ ん じしますか。起おきますか。
ソン ：いいえ、返事しません。起きません。
１１９：では、場所ば し ょはどこですか。
ソン ：三方み か た原は ら町のカトリック教会きょうかいです。
１１９：お電話の方かたのお名前は？
ソン ：ソンと申も うします。
１１９：倒れた方かたのお名前は？
ソン ：ミンさんです。
１１９：何歳な ん さ いぐらいですか。
ソン ：60 歳くらいです。
44 １１９：ソンさんの電話で ん わを教お しえてください
ソン ：０１０−９９９−７７７です。
１１９：ミンさんは、何な にをしていましたか ソン ：草く さをとっていました。
１１９：はい、わかりました。すぐ救急車が行いきます。
ソン ：よろしくお願ねがいします。
＜ことば＞
呼よぶ kêu, gọi 火事か じhỏa hoạn 救 急きゅうきゅうcấp cứu 方かたphương hướng
倒た おれる nga˜ đổ 救急車きゅうきゅうしゃxe cứu thương 意識い し きcòn ti˜nh 草く さをとる nhổ cỏ 経験け い け んkinh nghiệm
＜経験け い け んを話はなしましょう＞ 〜たことがあります。
救急車きゅうきゅうしゃに乗のったことがありますか 病院びょういんへ行いったことがありますか。
その他ほか→ ことがあります。
＜言いいましょう＞
◎ 熱中症ねっちゅうしょうにならないように します。
・水分すいぶんを ・炎天下え ん て ん かで
注意ち ゅ う い）水分といっしょに塩分えんぶんも とりましょう。
45
★夜間や か んban đêm、時間外じ か ん が いngoài giờ、休日きゅうじつngày nghi˜などに病院びょういんや診療所し ん り ょ う じ ょ
が開あいていないとき、
きゅう急
に病気び ょ う きになったり、けがをしたら・・・
◎ 夜間救急室きゅうきゅうしつphòng cấp cứu ban đêm があります。
住所じゅうしょ 浜松市中区伝馬て ん ま町３１１−２
診療しんりょう時間 giờ khám bệnh (毎日) 内科な い かnội khoa 午後ご ご8 時〜翌朝よく ちょう7 時 小児科し ょ う に かkhoa nhi・外科げ かngoại khoa 午後 8 時〜深夜し ん や0 時
(土曜日) 内科・外科 午後 2 時〜午後 6 時(年末ねんまつ年始ね ん し・祝日しゅくじつを除のぞく) 電話で ん わ相談そ う だ んđiện thoại bàn hỏi 053−455−0099 午後 7 時 30 分〜翌朝よ く あ さ7 時
＜症状しょうじょうを言いましょう＞ 線せんで結むすんでください 咳
せき
が ・ ・ 出
で
ます くしゃみが ・ ・ あります
痰
たん
が ・ ・ いたいです。
鼻が ・ ・ からみます 熱
ねつ
が ・ ・ つまります のどが ・ ・ ひきます かぜを ・
46
（２）冬の病気 ＝インフルエンザ
冬に 流行は やる thường 病気を知しっていますか
●インフルエンザ
・どんな症状しょうじょうですか。
高熱こ う ね つが急きゅうに出でる phát nhiệt đột xuất。 熱ねつが 38度ど以上い じ ょ う。
全身ぜ ん し んがだるい toàn thân mỏi mệt。食欲し ょ く よ くが ない không muốn ăn uống。
筋肉痛き ん に く つ う
đau các cơ bắp 関節痛か ん せ つ つうđau khớp xương、
頭痛ず つ うnhứt đầu がある。
風邪か ぜの症状しょうじょう。→ 咳せ き、鼻水はなみずが出る。 のど、 頭あたまが痛い たい。
・原因げんい んは？ 感染かんせんlây nhiểm（人からうつる）
・ならないためには、どうしますか。（ 予よ防ぼ うする phòng chống ） 手洗て あ らい rửa tay（をする）・うがい súc miệng（をする）
マスク khẩu trang（をつける） 予防よ ぼ う接種せ っ し ゅする chích ngừa
☆ 急きゅうに高こ う熱ねつが出たら病院びょういん（内科な い か）へ行きましょう。
予約よ や くは必要ひ つ よ うですか？ → 要いりません。
持もっていくものは？ → 保険証ほ け ん し ょ う
47
☆ 受付う け つ けで問診表もんしんひょう を書きます 体温た い お んを測はかります。
★問診表もんしんひょうcâu hỏi kiểm tra （内科な い か）★
＜記入き に ゅ うしてみましょう ha˜y ghi thử vào＞
年 月 日 体温た い お んthân nhiệt （ ℃）
フリガナ phiên âm
お名前な ま え 性別せいべつ 男おとこ・ 女おんな 生年せいねん
月日が っ ぴ 年 月 日 年齢ねんれい 才 住所じゅうしょ
〒 電話で ん わ （ ） １、どうなさいましたか
・いつからですか 昨日き の う（朝あ さ・昼ひ る・夜よ る） 2 日前ま え ３日前 １週間しゅうかん前 もっと前（ ）
〔かぜの症状しょうじょう〕 熱ねつがある có nhiệt 喉の どが痛い たいđau cổ họng 鼻水はなみずchảy mu˜i／ 鼻づまり nghẹt mu˜i 咳せ きho 痰た んđàm 頭痛ず つ うnhứt đầu
関節かんせつ
が痛いđau khớp xương
〔 頭あたま・目め〕 頭痛が続つづく nhứt đầu liên tiếp めまいがする chóng mặt 〔胸むね・からだ〕 胸痛きょうつうđau ngực 動悸ど う きtim đập mạnh
息切い き ぎれがする hơi thở ngắt qua˜ng 胸むねに圧迫感あ っ ぱ く か ん
がある cảm thấy ngực bị ép 体からだや顔かおのむくみが気きになる thân thể và mặt phù thủng.
〔お腹なか〕 腹痛ふ く つ うđau bụng お腹お な かが張はる sưng bụng 下痢げ りtiêu chảy 吐き気は き けmuốn ói 食欲し ょ く よ くがない không muốn ăn uống 血便けつべんが出た phân có máu 便秘べ ん ぴbón
〔その他た〕 （ ）
48
２．今い ままでにかかった病気び ょ う き または治療中ち り ょ う ち ゅ う
の病気はありますか。
高血圧こ う け つ あ つ
áp huyết cao 高脂こ う し血症けつしょうchứng máu có mơ˜ cao 糖尿病とうにょうびょうbệnh tiểu đường 痛風つ う ふ うđau nhứt 狭心症きょうしんしょうchứng hẹp van tim 心筋し ん き ん梗塞こ う そ く chứng co thắt cơ tim 脳の う卒中そっちゅうxuất huyết na˜o その他（ ）
治療中ち り ょ う ち ゅ う
đang trị liệu ですか→ はい いいえ
３．現在げんざい、飲まれているお薬くすりや市販し は ん薬や くthuốc bán ở tiệm、サプリメントなどはありますか。
ある （ ） ・ ない
４．お薬くすりや食べ物などでアレルギーが出たことがありますか。 ある ・ ない どのようなものですか→ 食べ物（ ）・ 薬
５．〔女性じ ょ せ いの方かた〕現在、妊娠中にんしんちゅうđang mang thai、または授乳中じゅにゅうちゅうcòn đang búですか。
はい ・ いいえ
★ 待合室ま ち あ い し つ
で待ちます⇒ 名前な ま えを呼よばれたら診察室し ん さ つ し つ
に入はいります。
＜会話か い わ＞
医者い し ゃ：どうしましたか 患者か ん じ ゃ：熱ねつがあります。
医者：いつからですか。
患者：昨日き の うの夜よ るからです。
医者：じゃ、インフルエンザかどうか、調し らべましょう。
患者：はい。
医者：口く ちをあけて 患者：（口をあける）
医者：はい、いいですよ。
・・・・・・・・・
49 医者：A型がたですね。インフルエンザです。
患者：A 型？
医者：A 型と B 型が流行は やっています。薬くすりを出だしますから、すぐに飲のんで ゆっくり休やすんでください。
患者：はい、わかりました。
医者：お大事だ い じに
患者：ありがとうございました。
＜れんしゅう＞ 〜かどうか
例）熱ねつがあるかどうか、はかってみます。
① 明日あ し たは晴はれますか→ かどうか、 。
② Q：彼かれは、パーティに参加さ ん かしますか。
A：わかりません。 かどうか 。
③ いつ、退院た い い んできますか。医師い しに聞きいてみます。
→ かどうか 。
＜ことば＞
薬を出す cấp thuốc お大事に giư˜ gìn cẩn thận 参加する tham gia 退院 xuất viện 支払い tra˜ tiền
★ 診察室し ん さ つ し つ
⇒ 待合室ま ち あ い し つ
⇒ 会計かいけい、処方箋し ょ ほ う せ ん
＊ 名前な ま えを呼よばれたら支払し は らいをする。
○ 処方箋し ょ ほ う せ ん
(ア) 会計かいけいで処方箋の紙かみをもらったら、近ち かくの処方箋薬局やっきょくへ行きます。
(イ) 会計のときに薬をくれる医院い い んもあります。
50
（３） 春
はるの病気
び ょ う き春には、どんな病気が多お おいでしょうか。
● 花粉症か ふ ん し ょ う
chứng phấn hoa （季節性き せ つ せ いアレルギー鼻炎び え んdiêm mu˜i dị ứng theo thời tiết）
症状しょうじょう くしゃみ 鼻水はなみず 鼻はなづまり
花粉か ふ んが目めに入はいると→目が痒かゆい、目が赤あかくなる、 涙なみだが出る 原因げんい ん 植物しょくぶつの花粉か ふ ん スギ、ヒノキ、ブタクサなど。
＊スギ花粉は 1 月以降い こ う、ヒノキ花粉は 3 月以降 何科な に かへ行きますか。 → 耳鼻じ び咽喉科い ん こ う か、または内科な い か
＜ことば＞
くしゃみ nhảy mu˜i 花粉か ふ んphấn hoa 痒かゆい ngứa 赤あかいđỏ 充血じゅうけつ
する lên máu 涙なみだnước mắt 植物しょくぶつthực vật 以降い こ うtiếp theo sau 耳鼻じ び 咽喉科い ん こ う かkhoa tai mu˜i họng
マスクをしよう