さ いがい
（２） 地震
じ し ん
33
★地震じ し んが来く ると、いろいろなことが起おこります。
かんが考
えてみましょう。
例）揺ゆれますrung động。物も のが落おちますđồ đạt rơi rớt。
家い えが 傾かたむきます nhà nghiêng ngả。道路ど う ろが割われますđường lộ nứt nẻ。 橋は しが壊こ われます cầu sập。
＜ことば＞ ＜意味い み＞ ＜例れい＞
落下ら っ かrơi xuống 物も のが落おちます。 ・電灯で ん と うが落下しました。
倒壊と う か いđổ bể 家やビルが壊こ われます nhà, nhà cao tầng hư hại。・古ふ るいビルが倒壊しました。
全壊ぜんかいhoàn toàn hư hại 家やビルが全部ぜ ん ぶtoàn bộ 壊れます。 ・ビルが全壊しました。
半壊はんかいhư phân nư˜a 家やビルが半分はんぶんphân nư˜a 壊れます。 ・家が半壊しました。
転倒て ん と うngả đổ 物が倒た おれますđồ đạt ngả đổ。 ・家具か ぐが転倒して怪我け がをしました。
津波つ な みsóng thần 地震のすぐ後あ とに来ますsau khi động đất đến ngay。 ・津波が来ます。
速はや
くて大きな波なみです sóng to và nhanh。
34
高台た かだ いcao điểm 高い所 nơi chốn cao（＝ビルの屋上お く じょうsân thượng や山やまの上う え ） ・高台に逃にげてください。
火災か さ い(火事か じ)hỏa hoạn 家などが燃もえます nhà cháy. v.v.。火ひが広ひ ろがります lửa lan rộng。
・火災が発生しました。
火ひの元も とnơi phát sinh lửa ガスの栓せんnguồn ống dâ˜n gas
電気で ん きのコンセント các ổ, dây điện ・火ひの元も とに気きをつけてください
☆震度し ん ど（揺ゆれの大お おきさ）について 震源地し ん げ ん ち（地震の中心地ち ゅ う し ん ち
）が一番い ちばん揺れが大きいです。
マグニチュード（＝M）（地震のエネルギーの大きさ）は、地震の震源し ん げ んで調し らべます。
震度し ん ど７ 立たっていることが出来ません không thể đứng được。
動う ごけません không thể đi, chạy được。
ビルが倒た おれます nhà cao tầng ngả đổ。
震度６強きょう 立っていることが出来ません。動けません。家が倒れます。
震度６弱じゃく 立っていることが出来ません。家具か ぐが倒れますđồ gia cụ ngả đổ。 家が壊こ われます nhà cửa hư hại。
震度５強 歩あ るくことが出来ません không thể đi bộ được。 家具が倒れます。
震度５弱 物も のにつかまりたいです muốn bám vào đồ vật。
食器し ょ っ きや本ほんが棚た なから落おちます chén đi˜a và sách từ trên kệ rơi xuống。
震度４ 歩いている人が地震に気きがつきます người đi bộ chú ý đến động đất。
震度３ 家の中なかで地震がわかります
ở trong nhà vâ ˜ n biê ́ t có đô ̣ ng đâ ́ t。
35
＜ことば＞
揺れrung động 大きさ mức độ to 中心 trung tâm エネルギーnăng lượng
＊＊クイズ 地震が起おきたら、どうしますか。＊＊
１． 学校が っ こ うや家の中にいるとき
A すぐに外そ とへ出る B 机つくえの下へもぐる
２． 外そ とを歩あ るいているとき・・・ かばんを 頭あたまに乗のせて座すわる A 塀へいの近くで B 大きな木の近くち か くで
３． エレベーターに乗のっているとき
A 1階かいのボタンを押おす B 全部ぜ ん ぶの階かいのボタンを押す ４． バスや電車で ん し ゃの中にいるとき
A 窓ま どから逃げる B ポールやつり革かわにつかまって動う ごかない ５． スーパーにいるとき
A 出口で ぐ ちからすぐに逃にげる B かばんやかごで頭を守ま もって座すわる。
６． くるま車の中にいるとき
車を左 側ひだりがわに停とめる。エンジンを止とめる。地震が止まってから外へ出る。
A 鍵かぎを取とって逃げる B 鍵かぎは、つけたまま逃にげる ７． 海う みの近くにいるとき
A すぐに逃げる B 揺れがおさまってから逃げる
＜ことば＞
36
机つくえbàn もぐる chui vào, lặn 乗のせる xếp, chở すわる ngồi 塀へいtường rào エレベーターthang máy ボタン nút nhận 押おす nhận 窓ま どcửa sổ
逃にげる trốn chạy ポール cột trụ つり革かわdây da つかまる nắm bắt 出口で ぐ ちcửa ra 守ま もる bảo vệ, giư˜ (左 trái)側がわphía 停とめる dừng lại. . . エンジン máy móc
鍵かぎchìa khóa つける gắn vào （〜たまま）để nguyên おさまる yên ổn trở lại
37
★地震が来る前に
家の中で危険き け んなところは、ありませんか。
あなたは、どこで寝ねていますか。
☆ 部屋へ やの点検てんけ んをしましょう
電灯で ん と うの位置い ち・・・寝ている所ところのちょうど上にありませんか →大きい地震で電灯が落下ら っ かします。
ベッドの位置・・・窓ま どの横よ こに置おいていませんか。
→窓のガラスが割われて体にささります 大きい家具か ぐを近ち かくに置おいていませんか →家具が倒れて下敷し た じきになります。
家具に転倒て ん と う防止ぼ う し器具き ぐをつけます ・たんす ・食器し ょ っ き棚だ な ・冷蔵庫れ い ぞ う こ テレビなどに滑すべり止どめゴムを貼はります。 窓ま どにはフィルムを貼ります。
＜かつどう＞
＊ 部屋へ やの図ずを書きましょう＊
38
＜ことば＞
点検てんけ ん
kiểm điểm ちょうど(上)vừa đúng 電灯で ん と うbóng điện ささる cấm vào 下敷し た じき tra˜i lót 家具か ぐđồ gia cụ 防止ぼ う しphòng ngừa 器具き ぐdụng cụ
たんす tủ 食器し ょ っ き棚だ なkệ chén 滑すべり止どめ phòng ngừa trơn trợt ゴム cao su
★用意よ う いしてください！
地震が来たら、生活せいかつが困こ まります。
◎ 非常ひ じ ょ う用よ う持もち出だし品ひん（逃げるときに持もつもの）
注意）あまり重お もいと持てません。
チェックしましょう
□パスポート □懐中かいちゅう電灯で ん と うđèn pin（ライト） □ラジオđài phát thanh
□電池で ん ち □軍手ぐ ん て （てぶくろ） □ティッシュペーパー
□常備じ ょ う び薬や くthuốc thường dùng（いつも使つかっている薬くすり）
□マッチ quẹt diêm・ ライターquẹt máy □服ふ くquần áo・下着し た ぎđồ lót □ナイフ dao
□水みずnước □非常食ひ じ ょ う し ょ く
thực phẩm phòng chống thiên tai (缶詰かんづめなどđồ hộp.v.v.)
□食器し ょ っ きchén đi˜a □タオルkhăn □お金かねtiền（小銭こ ぜ にtiền le˜）
＊参照 地震防災ガイドブック「やさしい日本語」版（監修 常葉大学教授 清ルミ）
39
★避難ひ な んしましょう
避難地ひ な ん ちvùng lánh nạn（逃げるところ）・・・大きな公園こ う え ん、学校のグラウンド sân vận động 避難所ひ な ん じ ょđịa điểm lánh nạn（家が壊こ われた人が住すむところ）
・・・協働きょうどうセンターtoà hành chánh nhỏ、 体育館た い い く か ん
phòng thể dục
あなたの避難地は？〔 〕
★防災ぼ う さ い地図ち ずを作つ くろう
・ 避難地ひ な ん ちまでの道み ちを調し らべてください。安全あんぜんですか。
・ 危険き け んなところは×ばつをつけましょう。
＜ れんしゅう ＞ 〜たら（と）
１． 揺ゆれが止とまったら、
２．地震じ し んが来たら(来ると)、生活せいかつが ３．荷物に も つが重お もかったら(重いと) ４．避難地ひ な ん ちが分わからなかったら
40
★避難カードを作って、いつもカバンに入れておきましょう。
☆ 避難するときの会話か い わ 助た す
けて！kêu cứu 危あぶ
ない！nguy hiểm
どうしたの（どうしたんですか）gặp việc gì vậy?
大丈夫だ い じ ょ う ぶ
ですか？có sao không ? 迷子ま い ごがいます。trẻ con thất lạc
41
8 章 病気
び ょ う き