第 8 章 結論
付録 1 調査協力依頼書および調査協力同意書
（実践研究・アンケート調査）
①実践研究
【調査協力依頼書 조사 협조 의뢰서】
本依頼書は「協働によるエントリーシート作成過程を通じた学習者の日本語学習観の変 容」に関する研究調査のためのものです。本調査においては下記（１）から（５）の各事項 を遵守することを誓約します。
본 의뢰서는 ＇협동에 의한 엔트리 시트(취업을 위한 자기소개서)작성 과정을 통한 학습자의 일본어 학습관의 변화’에 관한 연구조사를 위한 것입니다. 본 조사에 관해서 조항 (1)부터 (5)를 엄수할 것을 서약합니다:
（１）調査への協力は任意です。同意した後であっても、調査協力者はいつでもこれを撤 回することができます。また、調査へ協力しない場合も、あなたに不利益は生じません。
조사에 협조할지는 선택 사항입니다. 동의한 후에도 조사 협력자는 언제든지 이것을 철회할 수 있습니다. 또한 조사에 협조하지 않을 경우에도 당신에게 불이익이 발생하지 않습니다.
（２）調査協力に同意した場合でも、あなたのお名前やイニシャル、出身地等、個人が特 定される情報は公開しません。また、作成したすべての文書に含まれる企業名、イニシャル、
所在地、企業に関する個人や製品の名称等の情報も公開しません。
조사 협력에 동의한 경우라도 당신의 이름이나 이니셜, 출신지 등 개인 식별 정보는 공개하지 않습니다. 또한 작성한 모든 문서에 포함된 기업 이름, 이니셜, 주소(소재지), 기업에 관한 개인명 및 제품명 등의 정보도 공개하지 않습니다.
（３）調査協力者にはいつでもデータ使用の承諾を取り消す権利があります。調査の途中 でも、あるいは調査終了後でも、調査協力者は調査結果の公表を拒否することができます。
調査の途中で協力を拒否した場合、調査データはすべて破棄され、調査結果は公表されませ ん。
조사 협력자에게는 언제든지 데이터 사용 허가를 철회할 권리가 있습니다. 조사 도중에도 또는 조사 종료 후에도 조사 협력자는 조사 결과의 공표를 거부할 수 있습니다. 조사 과정에서 협력을 거부한 경우에는 조사 데이터는 모두 삭제되고 조사 결과는 공표되지 않습니다.
190
（４）調査データは責任を持って保管し、調査終了後 5 年が経過して保管の必要が無く なった時点で、すべてのデータを細心の注意を払って廃棄します。
조사 데이터는 책임을 지어 보관하고 조사 종료 후 5년이 경과하여 보관 필요가 없어진 시점에서 모든 데이터를 세심한 주의를 기울여 삭제합니다.
（５）調査データは博士論文、学会、シンポジウム、学術誌等の発表において使用させて いただく可能性があります。調査データを学術、研究、教育以外の目的で使用することはあ りません。
조사 데이터는 박사 논문, 학회, 심포지엄, 학술지 등의 발표에서 사용될 수 있습니다. 조사 데이터를 학술,연구,교육 이외의 목적으로 사용하지 않습니다.
ご不明な点がありましたら、下記の連絡先にいつでもご連絡ください。
本研究の趣旨や研究倫理をご理解いただいた上でご協力いただける場合は、調査協力同 意書へのご記入をお願いいたします。
불확실한 점이 있으면 언제든지 아래 연락처로 연락해 주시기 바랍니다.
본 연구의 취지와 연구 윤리를 이해하시고 협조해 주실 분은 조사 협조 동의서에 기입해 주시기 바랍니다.
年 月 日
早稲田大学大学院 日本語教育研究科 博士後期課程 古賀 万紀子 E-mail：（省略）
Phone：（省略）
Mobile Phone：（省略）
【調査協力同意書 조사 협조 동의서】
本調査の趣旨および研究倫理をふまえ、調査に協力することを承諾します。なお、調査 協力同意書は２部作成し、研究者と調査協力者が１部ずつ保管することに同意します。
본 조사의 취지 및 연구윤리를 인지하며 조사에 협력할 것을 승락합니다. 또한 조사 협조 동의서를 2부 작성하여 연구자와 연구협력자가 1부씩을 보관할 것을 동의합니다.
年 月 日
191
調査協力者氏名（조사협력자 서명）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
連絡先（연락처）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
研究者氏名および連絡先（연구자 서명 및 연락처）
早稲田大学大学院 日本語教育研究科 博士後期課程 古賀 万紀子 E-mail：（省略）
Phone：（省略）
Mobile Phone：（省略）
---
【調査協力同意書 조사 협조 동의서】
本調査の趣旨および研究倫理をふまえ、調査に協力することを承諾します。なお、調査 協力同意書は２部作成し、研究者と調査協力者が１部ずつ保管することに同意します。
본 조사의 취지 및 연구윤리를 인지하며 조사에 협력할 것을 승락합니다. 또한 조사 협조 동의서를 2부 작성하여 연구자와 연구협력자가 1부씩을 보관할 것을 동의합니다.
年 月 日
調査協力者氏名（조사협력자 서명）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
連絡先（연락처）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
研究者氏名および連絡先（연구자 서명 및 연락처）
早稲田大学大学院 日本語教育研究科 博士後期課程 古賀 万紀子 E-mail：（省略）
Phone：（省略）
Mobile Phone：（省略）
192
②アンケート調査
【調査協力依頼書 조사 협조 의뢰서】
本依頼書は韓国の大学日本語学科における日本就職関連授業の実態に関する研究調査の ためのものです。本調査においては下記（１）から（５）の各事項を遵守することを誓約し ます。
본 의뢰서는 한국 대학교 일본어학과에 있어서의 일본 취업 관련 수업 실태에 관한 연구조사를 위한 것입니다. 본 조사에 관해서 조항 (1)부터 (5)를 엄수할 것을 서약합니다:
（１）調査への協力は任意です。同意した後であっても、調査協力者はいつでもこれを撤 回することができます。また、調査へ協力しない場合も、あなたに不利益は生じません。
조사에 협조할지는 선택 사항입니다. 동의한 후에도 조사 협력자는 언제든지 이것을 철회할 수 있습니다. 또한 조사에 협조하지 않을 경우에도 당신에게 불이익이 발생하지 않습니다.
（２）調査協力に同意した場合でも、あなたのお名前やイニシャル、出身地等、個人が特 定される情報は公開しません。
조사 협력에 동의한 경우라도 당신의 이름이나 이니셜, 출신지 등 개인 식별 정보는 공개하지 않습니다.
（３）調査協力者にはいつでもデータ使用の承諾を取り消す権利があります。調査の途中 でも、あるいは調査終了後でも、調査協力者は調査結果の公表を拒否することができます。
調査の途中で協力を拒否した場合、調査データはすべて破棄され、調査結果は公表されませ ん。
조사 협력자에게는 언제든지 데이터 사용 허가를 철회할 권리가 있습니다. 조사 도중에도 또는 조사 종료 후에도 조사 협력자는 조사 결과의 공표를 거부할 수 있습니다. 조사 과정에서 협력을 거부한 경우에는 조사 데이터는 모두 삭제되고 조사 결과는 공표되지 않습니다.
（４）調査データは責任を持って保管し、調査終了後 5 年が経過して保管の必要が無く なった時点で、すべてのデータを細心の注意を払って廃棄します。
조사 데이터는 책임을 지어 보관하고 조사 종료 후 5년이 경과하여 보관 필요가 없어진 시점에서 모든 데이터를 세심한 주의를 기울여 삭제합니다.
193
（５）調査データは博士論文、学会、シンポジウム、学術誌等の発表において使用させて いただく可能性があります。調査データを学術、研究、教育以外の目的で使用することはあ りません。
조사 데이터는 박사 논문, 학회, 심포지엄, 학술지 등의 발표에서 사용될 수 있습니다. 조사 데이터를 학술,연구,교육 이외의 목적으로 사용하지 않습니다.
ご不明な点がありましたら、下記の連絡先にいつでもご連絡ください。
本研究の趣旨や研究倫理をご理解いただいた上でご協力いただける場合は、調査協力同 意書へのご記入をお願いいたします。
불확실한 점이 있으면 언제든지 아래 연락처로 연락해 주시기 바랍니다.
본 연구의 취지와 연구 윤리를 이해하시고 협조해 주실 분은 조사 협조 동의서에 기입해 주시기 바랍니다.
年 月 日
早稲田大学大学院 日本語教育研究科 博士後期課程／助手 古賀 万紀子 E-mail：（省略）
Mobile Phone：（省略）
【調査協力同意書 조사 협조 동의서】
( 研究者保管用 연구자 보관용 )
本調査の趣旨および研究倫理をふまえ、調査に協力することを承諾します。なお、調査 協力同意書は２部作成し、研究者と調査協力者が１部ずつ保管することに同意します。
본 조사의 취지 및 연구윤리를 인지하며 조사에 협력할 것을 승락합니다. 또한 조사 협조 동의서를 2부 작성하여 연구자와 연구협력자가 1부씩을 보관할 것을 동의합니다.
年 月 日
調査協力者氏名（조사협력자 서명）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
194
連絡先（연락처）E-mail:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Mobile Phone：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
研究者氏名および連絡先（연구자 서명 및 연락처）
早稲田大学大学院 日本語教育研究科 博士後期課程／助手 古賀 万紀子 E-mail：（省略）
Mobile Phone：（省略）
---
【調査協力同意書 조사 협조 동의서】
( 研究協力者保管用 조사협력자 보관용 )
本調査の趣旨および研究倫理をふまえ、調査に協力することを承諾します。なお、調査 協力同意書は２部作成し、研究者と調査協力者が１部ずつ保管することに同意します。
본 조사의 취지 및 연구윤리를 인지하며 조사에 협력할 것을 승락합니다. 또한 조사 협조 동의서를 2부 작성하여 연구자와 연구협력자가 1부씩을 보관할 것을 동의합니다.
年 月 日
調査協力者氏名（조사협력자 서명）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
連絡先（연락처）E-mail:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Mobile Phone：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
研究者氏名および連絡先（연구자 서명 및 연락처）
早稲田大学大学院 日本語教育研究科 博士後期課程／助手 古賀 万紀子 E-mail：（省略）
Mobile Phone：（省略）