惟 郭
﹁ 観 て き た 明 治 文 化 の 変 遷
︱
自 叙 伝 を 中 心 に
︵ 一
︶﹂
︵﹃ 文 化 集 団
﹄ 一 九 三 三 年 一 一 月 号
︑ 四 七 頁
︶ は
﹁ 七 月 十 六 日
﹂ と し
︑ ま た
﹁ 蔵 原 惟 郭 君 伝
﹂ は
﹁ 文 久 三 年
﹂ と し て い る
︒ な お 上 記
﹁ 観 て き た 明 治 文 化 の 変 遷
︱
自 叙 伝 を 中 心 に
﹂ は 五 回 連 載 さ れ
︑ 蔵 原 の 幼 少 期 に つ い て 知 る こ と の で き る 文 献 で あ る が
︑ 残 念 な が ら 熊 本 洋 学 校 に 入 学 す る と こ ろ で 中 断 し て い る
︒
︵ 19
︶ 桜 井 純 一
﹁ 明 治
・ 大 正 デ モ ク ラ シ ー の 一 系 譜
︱ 蔵 原 惟 郭 と そ の 周 辺
︵ 二
︶﹂
︑﹃ 現 代 と 思 想
﹄ 第 一 九 号
︑ 一 九 七 五 年 三 月
︑ 一 二 八 頁
︒
︵ 20
︶ 田 中 良 一
︑ 前 掲 論 文
︑ 三 八 三
〜 三 八 四 頁
︒ 蔵 原 惟 郭
﹁ 観 て き た 明 治 文 化 の 変 遷
︱
自 叙 伝 を 中 心 に
︵ 五
︶﹂
︑﹃ 文 化 集 団
﹄ 一 九 三 四 年 四 月 号
︑ 八 九
〜 九
〇 頁
︒
︵ 21
︶ 蔵 原 惟 郭
﹁ キ ヤ ブ テ ン
・ ゼ ン ス と 徳 富 猪 一 郎
﹂︑
﹃ 文 化 集 団
﹄ 一 九 三 四 年 七 月 号
︑ 三 四
〜 三 五 頁
︒
︵ 22
︶ 篠 田 一 人
﹁ 日 本 近 代 思 想 史 に お け る 熊 本 バ ン ド の 意 義
﹂︑ 前 掲
﹃ 熊 本 バ ン ド 研 究
﹄︑ 四 頁
︒
︵ 23
︶ Ｊ
・ Ｄ
・ デ イ ヴ ィ ス
︵ 北 垣 宗 治 訳
︶﹃ 新 島 襄 の 生 涯
﹄︑ 小 学 館
︑ 一 九 七 七 年
︑ 七 五
〜 八 五 頁
︒ 桜 井 純 一
﹁ 明 治
・ 大 正 デ モ ク ラ シ ー の 一 系 譜
︱
蔵 原 惟 郭 と そ の 周 辺
︵ 四
︶﹂
︑﹃ 現 代 と 思 想
﹄ 第 二 二 号
︑ 一 九 七 五 年 一 二 月
︑ 二 一 九
〜 二 二 七 頁
︒
︵ 24
︶ 篠 田 一 人
︑ 前 掲 論 文
︑ 三 頁
︒ 桜 井 純 一
﹁ 明 治
・ 大 正 デ モ ク ラ シ ー の 一 系 譜
︱
蔵 原 惟 郭 と そ の 周 辺︵ 五
︶﹂
︑﹃ 現 代 と 思 想
﹄ 第 二 五 号
︑ 一 九 七 六 年 九 月
︑ 二 二 七 頁
︒
︵ 25
︶ 松 浦 政 泰
﹃ 同 志 社 ロ ー マ ン ス
﹄︑ 警 醒 社 書 店
︑ 一 九 一 八 年
︑ 四 一
〜 四 三 頁
︒
︵ 26
︶ 前 掲
﹁ 蔵 原 惟 郭 君 伝
﹂︑ 八 頁
︒
︵ 27
︶ 田 中 良 一
︑ 前 掲 論 文
︑ 三 八 四 頁
︒
︵ 28
︶ 一 八 八 二 年 三 月 六 日 付 蔵 原 惟 郭 宛 書 簡
︑﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 三 巻
︵ 書 簡 編
Ⅰ
︶︑ 同 胞 舎 出 版
︑ 一 九 八 七 年
︑ 二 一 八 頁
︒ 原 文 の カ タ カ ナ ま じ り 文 を ひ ら が な に 改 め
︑ ま た 読 み や す い よ う に 一 部 文 字 や 送 り が な を 改 め た
︒
︵ 29
︶
﹁ 熊 本 バ ン ド 年 譜
﹂︑ 前 掲
﹃ 熊 本 バ ン ド 研 究
﹄︑ 五 六 五
〜 五 六 七 頁
︒
︵ 30
︶ 前 掲
﹁ 蔵 原 惟 郭 君 伝
﹂︑ 八 頁
︒
八 六
︵ 31
︶ 蔵 原 惟 人
︑ 前 掲 論 文
︑ 一 六 二
〜 一 六 三 頁
︒
︵ 32
︶ た と え ば 後 述 す る よ う に 新 島 襄 は
︑ ボ ス ト ン 滞 在 中 に 蔵 原 惟 郭 か ら 金 策 を 申 し 込 ま れ て 手 持 ち が な い か ら と Ｎ
・ Ｇ
・ ク ラ ー ク に 二 五 ド ル を 自 分 の 借 金 と し て 融 通 し て も ら う が
︑ 帰 国 後 蔵 原 が そ の 金 を 返 し て く れ た の で 京 都 か ら そ れ を ク ラ ー ク に 送 金 す る か そ れ と も 同 志 社 の 基 金 に 寄 付 し て も ら え る か と た ず ね た 手 紙 に
﹁
30 yen
＝
$ 25
﹂ と し て い る
︒ 一 八 八 六 年 六 月 二 八 日 付 Ｎ
・ Ｇ
・ ク ラ ー ク 宛 書 簡
︑﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 六 巻
︵ 英 文 書 簡 編
︶︑ 同 胞 舎 出 版
︑ 一 九 八 五 年
︑ 三
〇 五 頁
︒
︵ 33
︶ 片 山 潜
﹃ 自 伝
﹄︑ 改 造 社
︑ 一 九 二 二 年
︑ 一 七 六
〜 一 七 九 頁
︒
︵ 34
︶ 同 上
︑ 一 八
〇
〜 一 八 一 頁
︒
︵ 35
︶ 和 歌 山 市 民 図 書 館 複 写 所 蔵
﹃ 海 外 旅 券 下 付
︵ 附 与
︶ 返 納 表 進 退 一 件
︵ 含 附 与 明 細 表
︶﹄ 明 治 十 七 年
︑ 四 頁
︒
︵ 36
︶ 片 山 潜
︑ 前 掲 書
︑ 一 九
〇 頁
︒
︵ 37
︶ 荒 木 精 之
﹃ 熊 本 県 人 物 誌
﹄︵ 日 本 談 義 社
︑ 一 九 五 九 年
︑ 四 五 二 頁
︶ は
﹁ 九 月
﹂ と 明 記 し て い る が
︑ 他 の 文 献 に は 年 だ け で 月 は 書 か れ て お ら ず
︑ 前 掲
﹁ 熊 本 バ ン ド 年 譜
﹂ が
﹁ 秋
﹂ と し て い る だ け で あ る
︒
︵ 38
︶ 片 山 潜
︑ 前 掲 書
︒ 一 八 九 頁
︵ 39
︶ ち な み に ヴ ィ ク ト リ ア 航 路
︵ 直 行
︶ で ヴ ィ ク ト リ ア
︵ カ ナ ダ
︑ ブ リ テ ィ ッ シ ュ
・ コ ロ ン ビ ア 州 都
︶ で 船 を 乗 り 換 え て サ ン フ ラ ン シ ス コ に 行 っ た 竹 内 余 所 次 郎 は
︑ 一 八 日 目 に ヴ ィ ク ト リ ア に 到 着 し て い る が
︑ ヴ ィ ク ト リ ア で 八 日 足 止 め さ れ て
︑ サ ン フ ラ ン シ ス コ に 着 い た の は 二 九 日 目 だ っ た
︵ 岡 林 伸 夫
﹁ 彷 徨 の 竹 内 余 所 次 郎
﹂︑
﹃ 初 期 社 会 主 義 研 究
﹄ 第 一 六 号
︑ 二
〇
〇 三 年
︑ 一 四 五 頁
︶︒ た だ し こ れ で 船 賃 自 体 は サ ン フ ラ ン シ ス コ 航 路 と 変 わ ら な い
︒ 要 は ヴ ィ ク ト リ ア に 途 中 下 車 と い う こ と だ が
︑ ヴ ィ ク ト リ ア に 足 止 め さ れ た 間 の 滞 在 費 は 別 料 金 で あ る
︒ だ か ら 当 時 の 航 海 は 船 賃 の 額 面 ど お り に は 行 か な い の で あ る
︒
︵ 40
︶ 以 上 横 浜 出 航 か ら ボ ス ト ン 到 着 ま で は
︑ 前 掲
﹁ 蔵 原 惟 郭 君 伝
﹂︑ 八 頁
︒
︵ 41
︶ 松 島 操
﹁ 横 浜 よ り 紐 育
﹂︑ 山 根 吾 一 編
﹃ 最 近 渡 米 案 内
﹄︑ 渡 米 雑 誌 社
︑ 一 九
〇 六 年
︑ 三 七 頁
︒
︵ 42
︶ 日 米 子
﹁ 米 国 の 教 育 制 度
﹂︑
﹃ 亜 米 利 加
﹄ 第 一 三 年 第 一 号
︑ 一 九
〇 九 年 一 月 一 日
︑ 一 五
〜 一 六 頁
︒ ち な み に 日 本 の 大 学 の 授 業 料 を あ げ て お け ば
︑ 一 八 八 六
︵ 明 治 一 九
︶ 年 で 東 京 大 学 が 年 額 二 五 円
︑ 一 九 一
〇
︵ 明 治 四 三
︶ 年 で 東 京 大 学 が 年 額 五
〇 円
︑ 一 九 一 二
︵ 大 正 一
︶ 年 で 慶 応 義 塾 大 学 が 年 額 四 八 円
︑ 早 稲 田 大 学 が 年 額 五
〇 円
︵ 理 系 五 五 円
︶ で あ る
︵ 週 刊 朝 日 編 八 七 ボ ス ト ン の 蔵 原 惟 郭
﹃ 値 段 の 明 治 大 正 昭 和 風 俗 史
﹄ 下 巻
︑ 朝 日 新 聞 社
︵ 朝 日 文 庫
︶︑ 一 九 八 七 年
︑ 四 四 七
・ 四 五 三 頁
︒
︵ 43
︶ 各 給 料 の 額 は 標 準 的 な も の で
︑ 長 沢 別 天
﹃ ヤ ン キ ー
﹄︵ 敬 業 社
︑ 一 八 九 三 年
︶︑
﹃ 明 治 文 学 全 集 37 政 教 社 文 学 集
﹄︑ 筑 摩 書 房
︑ 一 九 八
〇 年
︑ 三 一 七 頁 に よ る
︒
︵ 44
︶ 前 掲
﹁ 蔵 原 惟 郭 君 伝
﹂︑ 九 頁
︒
︵ 45
︶ 蔵 原 惟 人
︑ 前 掲 論 文
︑ 一 六 三 頁
︒
︵ 46
︶ 前 掲
﹁ 蔵 原 惟 郭 君 伝
﹂︑ 八 頁
︒
︵ 47
︶ 蔵 原 惟 人
︑ 前 掲 論 文
︑ 一 五 七 頁
︒
︵ 48
︶ 前 掲
﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 六 巻
︵ 英 文 書 簡 編
︶︑ 二 五 七 頁
︒
︵ 49
︶ 前 掲
﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 三 巻
︵ 書 簡 編
Ⅰ
︶︑ 八 二 五 頁
︒
︵ 50
︶ 同 上
︑ 三 三 一 頁
︒
︵ 51
︶ 瀬 下 清 通
﹁ 米 国 の 大 学
﹂︑
﹃ 渡 米 雑 誌
﹄ 第 一
〇 年 第 五 号
︑ 一 九
〇 六 年 五 月
︑ 一 三
〜 一 四 頁
︒ た だ し 原 文 は
﹁ コ ネ チ カ ツ ト 州
﹂ と 誤 記 し て い る の で 訂 正 し た
︒
︵ 52
︶ 前 掲
﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 三 巻
︵ 書 簡 編
Ⅰ
︶︑ 三 四 七
〜 三 四 八 頁
︒ な お 原 文 は 和 文 の 書 簡 体 で あ る が
︑ 読 み や す さ と 英 文 書 簡 の 訳 文 と 文 体 を 合 わ せ る 意 味 も あ っ て 現 代 文 に 訳 し た
︒ 以 下 和 文 書 簡 に つ い て は 同 様 に 現 代 文 訳 と す る
︒
︵ 53
︶ 片 山 潜
︑ 前 掲 書
︑ 二 一 八 頁
︒ な お
︑ 従 来 の 研 究 に お け る 片 山 潜 の 年 譜 は 片 山 が 転 じ た 大 学 を
﹁ グ リ ン ネ ル 大 学
︵ 現 ア イ オ ワ 大 学
︶﹂ と し て い る 場 合 が ほ と ん ど だ が
︑ 実 際 は
﹁ ア イ オ ワ 大 学
︵ 現 グ リ ン ネ ル 大 学
︶﹂ で あ る
︒
︵ 54
︶ 田 中 良 一
︑ 前 掲 論 文
︑ 三 九 八 頁
︒
︵ 55
︶ 以 上
︑ 片 山 潜
︑ 前 掲 書
︑ 二 三 八
〜 二 四 五
・ 二 四 八
・ 二 八
〇 頁
︒
︵ 56
︶
﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 九 巻
︵ 来 簡 編
︶︑ 同 胞 舎 出 版
︑ 一 九 九 四 年
︑ 一 七 九
〜 一 八
〇 頁
︒
︵ 57
︶ 前 掲
﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 三 巻
︵ 書 簡 編
Ⅰ
︶︑ 三 四 九
〜 三 五
〇 頁
︒
︵ 58
︶ 同 上
︑ 三 五 二 頁
︒
︵ 59
︶ 同 上
︑ 三 五 三
〜 三 五 四 頁
︒
︵ 60
︶ 同 上
︑ 三 五 九
〜 三 六
〇 頁
︒ な お
︑ こ の 二 五 ド ル の 件 を や は り 八 月 二 五 日 付 で ク ラ ー ク に 依 頼 し た 書 簡 は
︑ 前 掲
﹃ 新 島 襄
八 八
全 集
﹄ 第 六 巻
︵ 英 文 書 簡 編
︶︑ 二 七 八
〜 二 七 九 頁
︒
︵ 61
︶ 八 月 二 二 日 付 新 島 襄 宛 書 簡
︵ 英 文
︶︑
﹃ 内 村 鑑 三 全 集
﹄ 第 三 六 巻
︑ 岩 波 書 店
︑ 一 九 八 三 年
︑ 一 九 六 頁
︒
︵ 62
︶ 八 月 二 四 日 付 新 島 襄 宛 書 簡
︑ 同 上
︑ 一 九 八
〜 一 九 九 頁
︒ な お 蔵 原 が 内 村 を 訪 ね た 日 だ が
︑ 前 注 の 二 二 日 付 書 簡 に は 蔵 原 の こ と は な に も 書 か れ て い な い か ら
︑ 二 二 日 の 手 紙 が 出 さ れ た あ と の そ の 日 の う ち か 翌 二 三 日 か と い う こ と に な る
︒ 同 上
︑ 一 九 四 お よ び 二
〇 一 頁
︒
︵ 63
︶ 以 上
︑ 蔵 原 と 初 め て 会 っ た と き の こ と も ふ く め て
︑ 内 村 鑑 三
﹁ 旧 友 蔵 原 氏 を 迎 ふ
﹂︵ 初 出
﹃ 基 督 教 新 聞
﹄ 第 四 三 七 号
︑ 一 八 九 一 年 一 二 月 一 一 日
︶︑
﹃ 内 村 鑑 三 全 集
﹄ 第 一 巻
︑ 岩 波 書 店
︑ 一 九 八 一 年
︑ 二 一 九 頁
︒
︵ 64
︶ 内 村 の 八 月 三 一 日 付 新 島 襄 宛 書 簡 は 差 出 人 住 所 を
﹁
45 , Summer S t. Boston
﹂ と し て い る が
︑ こ れ は す で に 八 月 一
〇 日 付 の グ ロ ー ス タ ー か ら 新 島 に 宛 て た 書 簡 の 余 白 に 手 紙 を
﹁
c/o Mr. Mihara 45 Summer S t. Boston
﹂ 宛 て で 送 っ て く れ と 言 っ て い る の と 同 じ 住 所 で あ る か ら
︑ 内 村 が あ ら か じ め
︵ グ ロ ー ス タ ー へ 行 く 途 中 に ボ ス ト ン に 寄 っ て
？
︶ ボ ス ト ン の 連 絡 先 と し て 用 意 し て い た 場 所 な の で あ ろ う
︒
︵ 65
︶ 内 村 鑑 三
︑ 前 掲 論 文
︑ 二 一 九 頁
︒
︵ 66
︶ 内 村 鑑 三
︵ 山 本 泰 次 郎
・ 内 村 美 代 子 訳
︶﹃ 余 は い か に し て キ リ ス ト 信 徒 と な り し か
﹄︑ 内 田 芳 明 編
﹃ 近 代 日 本 思 想 大 系 ６ 内 村 鑑 三 集
﹄︑ 筑 摩 書 房
︑ 一 九 七 五 年
︑ 九 一 頁
︒
︵ 67
︶ 前 掲
﹃ 内 村 鑑 三 全 集
﹄ 第 三 六 巻
︑ 二
〇 四
〜 二
〇 五 頁
︒
︵ 68
︶ 前 掲
﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 三 巻
︵ 書 簡 編
Ⅰ
︶︑ 三 六 一
〜 三 六 二 頁
︒
︵ 69
︶ 同 上
︑ 三 六 二
〜 三 六 四 頁
︒
︵ 70
︶ 蔵 原 惟 人
︑ 前 掲 論 文
︑ 一 六 二 頁
︒
︵ 71
︶ 前 掲
﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 六 巻
︵ 英 文 書 簡 編
︶︑ 二 八 一
〜 二 八 二 頁
︒
︵ 72
︶ 前 掲
﹃ 新 島 襄 全 集
﹄ 第 三 巻
︵ 書 簡 編
Ⅰ
︶︑ 三 六 四 頁
︒
︵ 73
︶ ジ ョ セ フ
・ ク ロ ー ニ ン 氏 の 教 示 に よ る
︒
︵ 74
︶ 前 掲
﹁ 蔵 原 惟 郭 君 伝
﹂︑ 九 頁
︒
︵ 75
︶ 蔵 原 惟 人
︑ 前 掲 論 文
︑ 一 六 三 頁
︒
八 九 ボ ス ト ン の 蔵 原 惟 郭
︵ 76
︶ 同 上
︒
︵ 77
︶
﹃ 大 日 本 人 物 誌