述 木 か ら し の 果 ハ あ り け り 海 の 音
亡 師 言 水 炭 火 の 痩 る 眠 り
時 破 れ 障 子 月 さ へ 影 の 小 紋 に て か そ へ て 半 を 属 に 憐 む 白 菊 も 黒 く を の れ を 京 男 わ さ と ゆ か た に 身 を 拭 ぬ 温 泉 見 れ ハ 罪 鰭 に 踊 ル 網 の 魚 孔 子 の 米 ハ 粒 /
¥ や 撰 ル ぬ か っ き し 幣 に ハ お も て 裏 も な き 鼠 の ひ く や ね ミ た れ の 髪
嶺 泉 筆 言 巻
色 色 ﹂ 言 全 水
*
色色 全 北日﹄ 士 角 橋
(同)
f
、
=
和﹄ιキ
疲 ひ と つ 関 ハ 不 破 守 ル 思 ひ ぐ さ 涙 け ハ な し 能 坂 か 松 秋 のハ ら 馬 に 嘆 れ て た つ 璃 霧 聞 の 地 蔵 我 子 か と 見 る 灯 の 恩 ハ 稲 妻 か ら 出 す
内
J ヴ
︽
何 を 砕
ク
そ 月 中 の 春 似 せ な が ら 夜 る ハ 冷 つ く 花 の 雪 破 戒 と な る や 蛙 ふ む 僧 わ た ら ん と 彼 岸 に 迷 ふ 水 馴 樟 夕 陽 西 に 紅 と 紫 天 竺 の 先 キ ハ と 問 ハ れ こ ま る 人 祖 父 を な ぶ っ て 白 髭 の 神 松 の 葉 を し が め と 仙 の 気 に 成 ら す 一 宇 の 望 ミ 即 菩 提 発 公 家 な が ら 聾 口 惜 ほ と
L
き す 蚊 帳 の 内 に も 書 物 見 る 好 羨 む ハ 御 巌 の 小 判 出 る 世 を 頻 迦 の こ
﹀ ろ 今 の 三 勝 旅 心 恋 と 酒 と の 夕 月 夜 二 番 の 漂 ハ 購 の 草 ぐ き あ わ/
ら は こ そ 定 家 の 紅 葉 須
﹁ の 家 喫 ハ ぬ ら さ ぬ 笠 の 修 行 者 極 楽 の 方 ハ む く ま し 尿 に も 筆 架 の 麟 も 君 が 代 と し て 乙 に ゆ る 隠 居
ハ
花 の 遅 か ら ん さ か ら ハ ぬ 気 を 風 の 青 柳 正 徳 二 年 辰 菊 月 中 旬 吟 之
﹂
7)<
巴 =
f
、
'‑'‑‑
色 全 色
色 色 色
も =
全 水 色
色 h. ...L 7)< h. ‑‑'‑‑ 水 人ームー
'‑
」ーA 7
1 <
人 全
‑‑'‑‑
h. 水
‑‑'‑‑
(別)
h. 」ー
7
1 <
人‑‑'‑‑
106
つ ら /
¥ 師 思 を お も へ
ハ 少
目年力
i
学志ー須強 得
・ 失
‑夢￨長 年 の 夜 雨 も 流 水 の こ と く 人 間 の 動 静 一
と 楊 亀 山 の 詞 も 思 ひ あ た り ぬ 誠 に 七 由・来
年 の 内 も か く の こ と く 一 生 の 間 も 又 し か な り と こ そ 今 別 刺 つ の 林 に 心 を
ノ ¥
何 言 水 堂 京
都 烏 丸 通 松 原 下 ル 町 書 林
蓬 莱 軒
書梓﹂
( 付 記 ) 本 書 の 翻 刻 紹 介 を 御 快 諾 下 さ っ た 谷 沢 尚
氏 に 対 し て 心 よ り お 礼 申 し 上 げ ま す
︒
(﹁
会報
一一
M M M
﹂げ所収︑
昭 和 同 年
9
月)
近 世 外 来 語 資 料
・ 俳 譜 編
本資料は︑
十 七 世 紀 後 半 か ら 十 八 世 紀 前 半 に か け て 成 立 し た 俳 書 七 十 一 点 を 対 象 と し て 調 査 し た も の で あ る
︒
但し︑
漢 詩 及 び 党 語 は 除 外 し た
︒
︻凡
例︼
見 出 し は 通 用 の 外 来 語 で 示 し た
︒ (但 し︑
﹁フ
‑フ
ココ
﹂ につ
いては︑
不 明 な 点 が 多 く
︑ 用 例 の ま ま に 表 記 し た
︒ ) 連 句 に つ い て は
︑ 前 後 の 句 を 含 め て 三 句 を 掲 出 し た
︒
所 収 連 句 の 末 尾 の 句 に つ い て は
︑ 前 句 を 含 め て 二 句 を 掲 出 し た
︒ 独 吟 に つ い て は
︑ 最 初 の 句 の 下 に の み 作 者 を 記 し た
︒ 連 句 二 句 を 掲 出 し て
︑ 二 句 目 に の み 作 者 の 記 載 の あ る も の は 付 合 で あ る
︒ 前 書 の 中 の 劃 注
︑ 及 び 後 注 は
.‑.、
、、̲. で 示 し た
︒
一 項 目 中 の 掲 載 順 は
︑ 所 収 俳 書 の 刊 年 も し く は 成 立 の 順 に
よる︒
アンペラ
あ ん ぺ ら 枕 唐 土 法 や 藤 覚 の 秋
才 丸 (誹詣坂東太郎)
アンヘンビルチヤ
108
雨 雲 う す き 伽 羅 の 印 判 月 日 妙 ア ン へ ン ピ ル 茶 染 に や る グ ル ス イ 躍 友 そ そ る ら む
エ ゲ レ ス
か た き も つ 身 の な ど 弓 断 な る 黒 船 は ゑ げ れ す 舟 の あ ひ 近 み 俄 に 風 の か は る 洋 中
オランダ
高 砂 や 此 浦 舟 に 荷 役 し て お ら ん だ 人 の う て る 石 火 矢 長
崎 に て お ら ん だ の 文 字 か 横 た ふ 天 つ 馬 長
崎 に て 阿 蘭 陀 の 文 字 か 横 た ふ 旅 の 雁 西
方 は 十 万 貫 目 い き に 入 く る く る お ら ん だ 船 が 早 飛 脚 武 州 を さ し て 時 津 風
松 花 跡 白 温 虎 昨 今 非 (談林軒端の独活)
正章
(正章千句)
季 忠
(続境海草)
西 翁
(続境海草)
西 翁
(時勢粧)
由 平
(大坂独吟集) 御 当 家 や 千 世 を か さ ね て い は ふ ら ん
友 雪 八 十 島 か け て わ た る お ら ん だ
益 翁 ふ ら す こ も う つ り て 青 き 波 の 色
執 筆 (大坂檀林桜千句) 伝 受 し て ひ ゅ う や ら り を 此 様 に
益 翁 阿 蘭 陀 口 を つ か ふ 膏 薬
由 平 入 札 に 是 も 落 く る 竹 の 皮
友 雪 (大坂檀林桜千句) 阿 蘭 陀 も 花 に 来 に け り 馬 に 鞍
桃 青
(江戸蛇之鮮)
ち ゃ ん ぬ り に 天 地 の 色 を あ ら は せ り
和 阿 蘭 陀 よ り も 神 の 岩 船 糸 類 の 衛 梓 の 文 字 さ へ 定 ら ず
(投 盃) 肉 食 に 心 の 花 の 乱 れ く る
礼 千 里 の 霞 ち ゃ ぐ っ 阿 蘭 施 春 と ふ く 風 の 木 を 伐 香 目 明
(投 盃) 阿 蘭 陀 や き た っ て 蝶 ま ふ ち ん ぷ ん た る 雪
為 誰
(洛陽集)
阿 蘭 陀 の 文 字 は よ む と も 時 鳥
) 1慎 也
(洛陽集)
阿 蘭 陀 の 献 上 の 月 珍 し う 目 録 と し て じ じ ぐ じ の 露
似 春 ( 阿 蘭 陀 丸 二 番 船 )
110
カ ス テ ラ
カ ス テ ラ や お 乳 が 手 に 散 女 郎 花
カ ッ
い
パ
か な ら ん 間 な く 時 雨 の ふ る か つ ぱ 馬
合 羽 雪 打 払 ふ 袖 も な し 思
遣 む ね の ほ む ら も 立 田 越 合 羽 の ゑ り の 薄 情 う き 菅 笠 の す げ な き 詞 取 ま ぜ て 古
句 の こ と ば ず し か へ し つ つ 世 に ふ る は 更 に 時 雨 の 雨 合 羽 旅 か ら た び に た び た び の 空 駕
篭 か き よ 花 に は つ ら き 夕 日 影 合 羽 取 出 す 春 の 風 雲 つ づ け の み 煙 も 霞 た ば こ 入 白
雪 や 袖 ふ り は え て 紙 合 羽 つ
け ざ し を 呑 ば 手 の な い 物 と な ろ な み だ の 雨 に 丸 合 羽 着 て
立 沢
(東日記)
盛 之
(境海草)
友 定
(時勢粧)
風 維 虎 舟 富 長
(時勢粧)
宗 因 (西山宗因千句)
松 西 意 鶴 同 (俳詰虎渓の橋)
露 言 (江戸広小路)
素 玄
桐 油 合 羽 ぬ ぎ し 心 よ 今 朝 の 秋 木
綿 合 羽 露 の 舎 り や 昔 の 野 路 大
井 川 小 石 を ひ ろ ふ 袖 の 月 嵐 の 山 や 合 羽 ふ く 秋 飛 乗 の す が ら 尻 な る 男 鹿 鳴 蝉
の 羽 や を の が 時 雨 の 雨 合 羽 浴
衣 を か ぶ り た る 者 う か み た る 像 女 合 羽 悟 洛 歩 行 ウ よ は よ は と 思 ひ は も ろ く し ど け な の 世 や
カ ツ パ 関 連
旅 だ っ 秋 は 破 篭 弁 当 露 時 雨 か か れ と て し も 合 羽 箱 ほ そ 引 た ぐ る 葛 の は か づ ら 白
雨 や 肩 を や す め る 合 羽 持
カビタン
(物種集)露 (誹譜坂東太郎)
調 鶴 (誹詰坂東太郎)
方
(誹譜中庸姿)
吐 笑 (談林軒端の独活)
松 晴 松 水 松 晴 (談林軒端の独活)
友 均 雪 朋 本 秋 (大坂檀林桜千句)
西 意 (誹詣坂東太郎)
112
か び た ん も つ く ば は せ け り 君 が 春 五
月 雨 に か び た ん 毛 織 着 ぬ も な し
力ルタ
是 非 共 に 又 も 来 ら ば 打 や せ ん か る た の 友 ぞ み ね ば 恋 し き ま
づ は き れ た り 先 は き れ た り 取 さ ば く か る た の 手 も と 功 入 て 野
に 生 る を 名 を や か る た の 蔚 草 ま
き ち ら す 碁 石 と 星 や み え ぬ ら ん か る た を う っ と 月 も 愛 せ ず 長 き 夜 を 一 間 所 に あ か し ゐ て 面
白 や 読 置 歌 の こ こ ろ ご こ ろ か る た 手 に 手 に う つ 計 な り し づ や し づ 賎 は 月 迄 身 の か せ ぎ ひ
ね る と こ そ は か ね て 聞 し か 三 牧 の か る た の 外 に 月 の 暮 気 疎 秋 の の ら の よ り 合
桃 青 (俳譜江戸通り町)
善 林
(洛陽集)
貞 徳 (新増犬筑波集) 長
頭 麿
(天水抄)
幾 成
(昆山集)
季 吟 (貞徳誹詣記)
富 長
(時勢粧)
由 平 (大坂独吟集)
捜 御 娘 御 袖 長 閑 な り 歌 が る た 匂 ひ 袋 に 東 風 ふ れ て こ ま も の の 庖 明 が た の 空 夢
は や ぶ れ て 南 無 阿 弥 陀 仏 た ば こ の む 身 を 観 ず れ ば 煙 よ な 凡 い の ち は さ か づ き の 露 宿
札 は 物 ま う 申 虫 の 声 か る た を ひ ね る 袖 の し ら 露 三
途 川 質 に 置 て や 流 す ら ん あ は せ か る た の 釈 迦 も む な し き 蒔
ち ら し た る 真 砂 地 の 色 よ み が る た き り の 芭 に 秋 の 月 百 人 一 首 言 の 葉 の 露 片
見 世 は 質 取 暮 す 軒 の 松 か る た 打 ち る 浦 風 の 音 さ ら さ ら と う ち よ せ て は あ は す 空 員 富
士 を 軒 端 の 銭 見 せ の 先 箱 入 の か る た の 釈 迦 の 御 来 迎 加
留 太 の 釈 迦 坊 主 揃 や 浬 繋 講
信 徳 (信徳十百韻)
信 徳 (信徳十百韻)
嵐 定 (誹譜当世男)
見 石 (誹詰当世男)
由 平 益
タ 翁
d烏 (大坂檀林桜千句)
均 朋 本 秋 由 平 (大坂檀林桜千句)
卜 流 (江戸広小路)
丸 石 (誹譜坂東太郎)
114
お ほ る の 二 南 無 や か る た の 神 の 膳
一誼戸
(談林軒端の独活)
キセリ
あ ふ の く 空 は 雁 の 一 さ ほ
維 舟 き せ り も て 煙 を 吹 や 若 た ば こ 生 血 の 多 き た は れ め の か ほ
(時勢粧)
鉢 に つ み し は 肥 後 蜜 柑 也
塵 言 小 座 敷 も き ら を 見 か け る き せ り 迄 身 を 売 物 と な す は け い せ い
(時勢粧)
枕 な ら べ て ざ れ 言 遊 女
維 舟 葺 若 す ふ き せ り の 竹 の 終 夜 奥 も し る べ き 学 文 の 道
同
富 長
(時勢粧)
に ょ っ と 出 る 一 目 の 月 影 白 し
'惟 中 希 施 婁 く は へ て 霧 を ふ く 也 あ し た の 風 穐 を の せ た る の り か け (誹譜破邪顕正返答) に
キセル
霜 を か で け ぶ る は 竹 の き せ る か な
徳 元
(塵塚誹語集)
お れ ず ま が ら ず と を ら ざ り け り
き せ る あ ら ふ 鯨 の ひ げ の み じ か く て 庭
前 の ほ そ き 竹 の 子
︑ す い 物 に 出 す と て 当 座 恩 に き せ る ら う 竹 の 子 や お す い 物 に
が に が し き は 世 の 中 の わ ざ た び た び に 掃 除 し て の め ふ る き せ る 端
ち か き 傾 城 に ま づ 立 寄 て き せ る に お も ひ 付 て 給 は れ 盲 目 は 声 を そ れ ぞ と 聞 ば か り な
よ 竹 の 夜 長 き 友 や き せ る 竿 高
野 の 奥 も つ ま る 世 の 中 墨 染 の 袖 枕 に も き せ る 竿 火 打 の 石 の 床 に 起 ふ し 革
巾 着 ゃ い つ の 小 男 鹿 山 ふ か く 入 旅 き せ る 霧 こ め て な
ふ て か な は ぬ た び の す い 筒 花 盛 た ば こ に き せ る 馬 に く ら や り 梅 一 本 さ て ざ う り 取 時
を 得 た り 弁 当 こ こ に 花 盛
貞 徳 (新増犬筑波集)
フE
H青
(昆山集)
常 久 (ゆめみ草) 宗 因
(俳詣塵塚)
長 治
(続境海草)
宗 因 (西山宗因千句)
鶴 永 正 察
(生玉万句)
西 翁
(蚊柱百句)
徳
116
き せ る の さ ら に た つ 薄 霞 曲 朱 に む か ふ 外 山 の 雲 消 え て 乗
か け つ づ く あ け ぼ の の 空 遠 山 の 雲 や 畑 の き せ る 筒 柚 が う ち わ る 峯 の 松 風 と
あ る 朽 木 を こ す は や 使 す り 火 打 き せ る 袋 に か ら め か し こ ま も の 庖 に わ た る タ 風 恋
せ し は 右 衛 門 と い ひ し 見 世 守 り お 町 に お ゐ て 皆 き せ る や き 起 請 文 既 に 宿 老 筆 取 に て 朝
顔 の 花 見 に い ざ や き せ る 筒 山
柴 を お ふ こ に 残 る 入 日 影 き せ る の す ゑ は 峯 の 浮 雲 夏 の 夜 は あ く び つ の そ の の ち に ほ
の 霞 む 枕 の 瓦 灯 か き た て て き せ る に た ば こ 次 の 間 の 隅 気 を の ば し 膝 を も 伸 す 結 奉 公 彼
和 尚 い き 杖 つ い て 一 休 き せ る を っ と り 喝 と い ふ 声
(信徳十百韻)
在 色 雪 鉄 柴 ( 江 戸 俳 譜 談 林 十 百 前 ) 正 友 松 鉄 意 (江戸俳詰談林十百前)
志 朝 斗 松 臼 (江戸俳諸談林十百前)
億 丸
(誹詣当世男)
梅 翁 似 春 幽 山 (宗因七百前) 西 翁 (宗因七百前)
常 矩
胸 に 疾 っ か ゆ る 時 を ね ざ め に て 宇
治 の 川 霧 た つ や 木 の そ げ 影 つ ま る き せ る 法 師 が 袖 の 月 香 盤 の 灰 も 見 ぢ み だ る る 大
仏 の 鼻 の 下 風 さ び し く て 上 々 き せ る け ぶ り 絶 に し ふ
っ と ふ く 指 の ま た よ り 秋 の 風 す ぱ す ぱ の ふ で き せ る て ん が う
E尽 す 長 物 が た り 今 は は や 長
ぱ な し 無 用 と 告 る 松 の 風 畑 い づ こ に き せ る は な さ ぬ て ん が う も 目 覚 る 程 の 朝 朗 な
が め や る 空 行 雲 は と を り も の み が き き せ る や 煙 る 富 士 の 根 人 づ き あ ひ 亀 甲 輪 違 花 ざ か り 息
も つ が せ ず 滝 お と す 也 す ぱ す ぱ と 紫 畑 を 生 ず 希 施 婁 よ り す こ し 明 か り て 暁 風 残 月 江
の 芦 の 波 を 図 竹 に し ら べ け り き せ る の つ ま り う す 煙 松
(蛇之助五百韻)
r.!:‑. 吊
矩 (蛇之助五百韻)
幽 山 (江戸広小路)
由 平 タ 益 烏 友 (大坂檀林桜千句)
益 翁 タ 益 烏 友 (大坂檀林桜千句)
均 朋 素 敬 西 鶴 (大坂檀林桜千句)
' 惟 中 (
風 鳶 禅 師 語 路 句 ) 礼
118