題 と 翻 刻
l
︻解題︼本 書 は
︑ 谷 沢 尚 一 氏 御 所 蔵 の 半 紙 本 一
冊 言 水 堂 方
設編︒
紹 介
︒
﹃ 国 書 総 目 録
﹄ 等 に も 記 載 は な く
︑
﹁ 享 保 十 三 の と し 暮 秋
﹂
自序︒自蹴(日付欠)︒
未 現 在 ま で そ の 存 在 を 世 に 知 ら れ て い な い
一 書 で あ る
︒縦
一一 一了 三糎
︑ 横
玉
六糎︒
表 紙 は 欠 落 し て い る
︒ 内 題 無 し
︒ 自 序 よ り
﹁ 其 木 か ら し
﹂ の 題 号 が 推 定 さ れ る
︒ 全 二 十 三 葉
︑ 墨 付 二 十 二 葉
︒ 柱 刻 は
︑ 序 文 に 無 し
︒
本 文 ー 廿 ま で 十
六 丁 に は 柱 上 部 に
丁 付 あ り ( 但 し
︑ 三
︑ 四 丁 は 飛 丁
︑
十 九 丁 は 丁 付 無 し て
﹁︿
﹂
︑ 十 八 丁 に は
﹁
︽
﹂ 十 七 丁
︑ の 魚 尾 を 付 す
︒ 序 文 は 各 面 六 行
︑ 本 文
・ 蹴 文 は 各 面 九 行
リ己主︑
工l
圭ロ pf
巻 末 に
﹁ 京 都 烏 丸 通 松 原 下
ル
町﹂・﹁書林 蓬莱軒室町梓﹂
と 二 行 に 記 す
︒ 内 容 は
︑ 方 山 発 句 を 立 句 と す る 言 水 追 悼 百 韻
巻︑
連 衆 は 方 設
・ 晩 山
・ 知 石
‑ 信 安 ( 芥 舟 )
・ 練 石
‑ 暮 四 大 圭
百 合
・ 柳 水
・ 竜 谷 な ど 五 十 一
名 白 童
・ 露 出
・ 治 梅
・ 湖 舟 な ど 諸 家 の 追 悼 発 句 七 十 四 句
︒
旦 嶺 ( 焔 動 ) 連 衆 は 旦 嶺
・ 方 設
・ 発 句 を 立 句 と す る 追 悼 歌 仙 一 巻
︑ 西 角
・ 兎 足
‑ 我 昔
・ 烏 橋
・ 鉄 士
‑ 北 助
・ 千 泉 の 九 名
︒
三三デ 仁司
7
1 <
の
﹁ 木 か ら し の 果 ハ あ り け り 海 の 音
﹂
を 立 句 と す る 言 色 と の 脇 起 し 両 吟 歌 仙 な ど を 記 載 し た も の で あ る
︒
現 在 知 ら れ て い る 言 水 追 悼 集 は
︑ 方 設 編
﹃ 海 音 集
﹄ ( 享 保 八 年 刊 ) の み で あ る
︒ 編 者 方 設 は 芳 沢 氏
︑ 金 毛 斉 と も 号し︑
厄 雪 ロ 古
川V珂
4 0
;fff
同 書 自 序 で 方 設 は
︑ 信 徳 の 没 後 言 水
'﹂晶化︑パ︑
lfL
言 水 か ら 秘 奥 の 写 本
︑ 花 押
・ 文 台
・ 硯 な ど を 譲 り 受 け た 旨 を 記 し
︑ そ の 一 番 弟 子 た る こ と を 自 負 し て い る
︒ 以 後 六 年
︑ 本 書 は
︑ 方 設 が 言 水 堂 を 守 っ て 京 俳 壇 で 脈 々 と そ の 活 動 を 続 け て い た 事 を 示 す 資 料 で あ る 百 水 の 新 出 句 は
︑ 本 書 の 題 号 の 典 拠 と な っ た
﹁おも ハ す や 耳 に 木 か ら し 星 の 市﹂
の句︑
言 色 と の 脇 起 し 両 吟 歌 仙 の 二 作 で あ る
︒ 享 保 五 年 春 に 故 郷 奈 良 へ 移 っ た 言 水 が 翌 六 年 九 月 に 再 び 京 に 戻 る が
︑
本 書 所 収 の 工 部 発 句 前 書
﹁ 享 保 そ れ の 春 奈 良 の ふ る 里 に 移 り 給 ひ し か 愛 子 の ま ね き と て 又 都 に か
へ り て
﹂ か ら
︑ そ の 原 因 が
︑ 京 在 住 の 愛 子 の 要 請 に よ る も の で あ っ た こ と が 知 ら れ る
老 い た 言 水 の 身 を 案 じ て の こ と で あ ろ う
︒
﹃ 其 木 か ら し
﹄
百
名 の 俳 人 群 に ま じ っ て 露 泊 の 名 が 見 ら れ る
︒ 内 藤 政 栄 こ と 露 出 は
︑ 本 書 よ り 遡 る こ と 約 五 十 年
︑ 言 水 の 第
撰 集
﹃ 江 戸 新 道
﹄ に 巻 頭 句 を 寄 せ
︑ 宗 匠 立 机 披 露 と 考 え ら れ る 延 宝 七 年 の 万 句 興 行 の 発 句 を 与 え る な ど
︑ 一回 水 の 俳 諸 活 動 初 期 か ら そ の
パ ト ロ ン 的 存 在 と し て 言 水 を 支 え て き た 人 物 で あ る
︑
改 め て そ の 交 流 の 深 さ が 偲 ば れ る
︒
︹翻刻凡例︺
漢 字 お よ び 仮 名 の 表 記 は
︑
原 則 と し て 現 行 の も の に 改 め た
︒
9 2
仮 名 遣 い
︑ 濁 点 等 は す べ て 原 本 に 従 っ た が
︑
改 行 は こ の 限 り で は な い
︒ 裏 移 り を
L・ー
丁 移 り を
色 =
で 示 し
︑ 丁 移 り の 下 に
﹄ ( は )
で 丁 数 を 記 し た
︒ の よ う に ア ラ ビ ア 数 字
( 原 本 は 漢 数 字 )
︹本文︺
先 師 紫 藤 軒 の 翁 ハ 俳 中 の 妙 境 を さ く り 就 中 句 俳 に 花 を 咲 せ 意 味 に 実 を 結 ひ て 都 都 の 人 口 に 制 剤 汁 す こ と し 七 回 に 及 て 秀 逸 の 吟 声﹂ 耳 に と ま り 言 の 葉 こ と に 思 ひ つ
﹀ け て 猶 勾
4叫 目 に あ る か こ と し 誠 に 師 思 忘 れ か た く 一
b.. コ三三
を 催 し し た し み 厚 き 諸 賢 の 句 と も 集 め て 手 向 州 と な し
色 =
侍 る 今 又 亡 師 の 反 古 堆 よ り 寒 夜 心 迷 と い ふ 題 に て お も ハ す や 耳 に 木 か ら し 星 の 市 と 自 筆 の 発 句 侍 り け る 是 に す か り て 此 題 号 を
﹂
其 木 か ら し と い ふ こ と し か り 享 保 十 三 の と し 暮 秋
言 水 堂 方 設
( 印 )
﹄
言 水 居 士 七 回 忌 追 福 之 誹 諮 秋 七 つ 経 り て も 意 味 や 老 の 友
方 山
割 判
lの
流 れ 沢 桔 梗 乏 少 南 の 倒
4川 の 月 ハ 夜 分 に て
方 晩 設 山 眠 り 替 れ る 難 と 編 幅
知 石 ト 者 来 て 水 を 窺 ふ 御 豆 腐
安 器 量 の 深 さ 知 ら れ さ り け り
練 石
猿 の 手 を 蕗 に か
︑ ふ れ る 炭 の 霜
暮 四 雲 に 入 っ た り 柴 刈 ハ 留 主
大圭﹂
‑け
遊 /
人 の 相 人 に ハ よ き 春 の 色
百 合 交 野 の 雪 も 消 る 米 市
柳 水 通 ふ こ と 言 葉 に 出 さ す 桃 の 花
竜 谷 恨 の う ら は か け 造 り な り
桃 州 塀 越 に 烏 帽 子 見 ゆ る ハ か い ま み か
方
圭丹4
目え
如 露 亦 如 電 盃 を ふ る
方 山 棄 人 待 牡 丹 崩 れ ぬ 鰐 舟
大 圭 氷 室 の 分 限 鼠 飼 い れ
暮 四 関 の 戸 に 風 の 霞 や 月 の 音
柳 水
﹄
(1)
顔 ハ 揃 ふ て 枕 た ら さ る
百 合 此 こ ろ ハ う と ん を 踏 か 須
﹁ の 浦
桃 州 街 に く る ひ な き か 冗 山
竜 谷 絵 に 賛 ハ 花 の 匂 ひ と か け 置 て
暮 四 柳 に 道 を 習 ふ し な た れ
方 設 箱 入 の 鴛 に そ ふ か け ろ 烏
方 山 常 の 立 居 も 足 見 せ ぬ 裾
大 圭 初 時 雨 障 子 明 れ ハ 淡 路 嶋
百 合 十 位 を 嘆 れ て 破 る 香 の 気
柳水﹂
柊 の あ た り を よ く る 師 匠 の 子
竜 谷
ヒ
ノ¥
つ る き に 成 た か る な り
暮 四 杭 あ ふ て 心 の 底 も 杭 て と り
大 圭 六 七 間 も 書 て や っ た が
百 合 去 る 娘 あ の 若 衆 を 虎 と 見 て
柳 水 蓮 に 枝 な し 一 挺 を う つ
竜 谷 戸 塚 よ り や ハ ら き か
﹀ る 盈 徳
方 設
94
身 と も か 月 ハ は
・ し に 橋 な り 賎 か 家 の 縄 の う れ ん に 枠 散 る 粟 に う つ ら の 並 ふ 相 伴
hJ〆
落 丁 か 海 と 山 と の た ね に な り 待 帆 て ハ な し 賀 し て 胡 麻 塩 わ す れ ま い も の を 見 忘 れ い ふ て ミ る 兎 の 堀 し 壁 の 通 ひ 路 葛 城 や 宵 に わ ひ し き 何 右 衛 門 寝 言 と 聞 て ゆ る す 相 伝 飼 鶴 に 棄 て も 見 た き 心 あ り
喜吾 ヨ王
す し ハ 三 保 に 立 馬 手 を 延 す 時 に 出 来 た る 明 日 の 寄 箪 笥 を も た ぬ 男 へ し 見 い 山 で 気 に 入 た そ な た を 月 の 伽 石 の 死 活 も し ら ぬ 白 露 筒 に 残 る 花 ハ 茶 入 の 京 拾 遺 冠 に な ひ け み と り 立 松 戸 帰 る 臆 見 る も 唯 我 の 姿 也 孝 に 埋 ん た 誉 レ 請 た る
矢
つ に 血 忌 嫌 ら は ぬ 生 性 粟 津 に 痩 し 心 あ は れ さ そ の ゆ か り 鉦 鞍 寒 う し て 旅 人 確 ハ 道 理 干 て ふ の 山 献 立 に 昨 日 を 忍 ふ 月 や あ ら ぬ 吸 ふ た 斗 で 落 ル 露 の 夜 柴 船 や は る か に 結 ふ 蜘 の 曲 竹 と 松 嶋 四 季 に よ い も の
桃 州
金口十失﹄(2)
大 水 圭 色
金口 +央
暮 四 水 色 桃 州 方 設 百 合 大 柳水﹂
圭 暮 四 竜 桃 谷 州 柳 水 日 嶺 自 調 又 之 仕 候
﹄
(5)
間 少 山 調 伶 角 全 湖
白 掌 花 大 宇
此 程 の 御 前 懸 り か 気 の は つ ミ
ハカ
横 に 或 時 量 る 極 楽 何 を し て お ほ を そ 鳥 の 急 く か も
而 后 流枕﹂
鷺 麿 果 ハ 芝 居 の 哨 な ら ま し
可 笑
‑円/
十 三 里 そ な た の 夢 を す ね に 見 せ
文 水 君 ハ 下 戸 に て 袖 の 夕 立
自民 水 麦 秋 の か り ほ の 庵 の 苫 を あ ら ミ
梅 雫 碁 笥 に 音 散 る 放 参 を 撞 戻 さ れ ぬ 日 に 贈 の 際 立 て 無 名 の 指 に 富 士 も 指 る
﹀ 減 ら す 糸 毛 の 油 齢 を 絶 へ 軒 を し た ふ て 削 る 石 筆
松 助 左 芝 右 調
一屑﹄(6)
可 候 蘭 の 根 を 残 す 由 来 ハ 後 の 盛
寸 思 野 分 の み た れ 紐 解 て み る
自 調 味 噌 塩 を 黙 せ ハ 月 に 独 り 行 ケ
間 少 明 ま へ な か ら 柴 と い ふ も の 花 広 ふ 沙 汰 し た 山 ハ 佑 ぬ れ と 由 竜 胴 を 宥 す 八 人 の 春 水 ぬ る む 池 に 琴 柱 の 羽 を の し て
山
f
、
調J̲̲
湖 仕 自 候 鐘
か す む と は 御 忌 の 諺
任志﹂
剃 立 に 抱 習 ふ た る も ち す り の
問 少 貫 目 の 根 さ し 探 る 姫 松
伶 角 一 対 に こ ろ り と 落 す 猪 の 早 太
盃 舟 詰 ま い 袖 の 悔 し 淵 も 瀬
市 貢 白 扇 の 形 も し ほ じ り さ か し ま に
放 夜 説 法 よ り ハ 掠 調 か な
羽 紅 月 と 義 の 欠 ぬ 招 キ の 道 広 き
可 令
9 6
小 鰯 引 ん 真 な 板 の 浜 祉 か し の 風 の 筋 ゃ な 戸 を 通 草 様 と 斗 も 嘆 知 っ た 筆 繕 鉢 の 成 ル 諸 生 こ そ 尻 を 居 エ 葉 ハ 淋 し く て 冬 の 五 月 雨
‑ 銀 ワ 竹 と 愛 宕 の 綜 折 や す き 通 り 家 名 の 長 者 三 代 鳳 風 に そ き つ く 模 様 景 な ひ き 能 書 の こ す い 義 利 の 分 別 越 前 の 八 幡 に そ た つ 土 の 味 鱒 も 年 立 つ 音 楽 に 寄 鳥 も き け 御 免 の 花 ハ 手 向 に て 深 山 桜 も 捨 か な に 入 池 西 の 翁 宿 忌 を 吊 行 秋 の 慕 れ て 是 又
つ 月 照 る や 池 の 面 知 る 影 ほ う し な き 影 の 七 年 の 香 の 形 見 州 百 の 葉 の 水 せ き と め ぬ 月 日 の 秋 は や 三 つ 四 っ と 金 毛 斉 の 主 し 師 の 御 宅 を か し こ み 誹 を 撰 て 手 向 州 を
﹂ 拾 し む そ の 数 に 入 侍 る そ う れ し さ の 何 に 包 ん か た こ と 交 り も 序 あ り て 此 秋 ハ 六 字 に ひ と つ 哀 か も
= ロ 水 先 生 む さ し 野 の 月 に ま ミ え し 事 も 夢 な り け ら し 今 七 め く り の 都 の あ き を 方 設 の 心 さ し に た よ り て 昔 の お も か け に 拙 き 句 を 手 向 ぬ
湛
7 . k
雲 鈴
﹄(7)
高 山 輔 民 水 至 水 市 文 貢 水 古 学
ー」人
不 斗
人」ー
山 人 兼 而
﹄(8)
白 童 子 露 泊 Y占 子 梅 山
調
朝 腹 に 百 八 算 ん 草 の 露 紫 藤 軒 主 の 高 名 ハ 九 重 の ミ や こ 松 ふ く 比 叡 の 山 下 風 枕 を さ そ ふ せ み の 小 川 の な か れ よ り し て 天 さ か る 因 企 ロ の 空
﹄
(9)
薪 を 負 斧 を 曳 の 里 ま て 此 道 に 行 も の 多 分 に 是 を し た ふ 中 に も 方 設 子 そ の 功 い ち し る く そ の 跡 を 追 ふ の 長 と な ん ぬ 此 秋 彼 翁 の 七 め く り を 追 福 に し た か ふ て 軒 主 の 面 謁 も せ さ り し か と 心 は を 人 な ミ に 発 句 と ハ お か し 誠 に 虎 を 画 て な ら さ れ ハ か
っ て 犬 に 類
J、、 せ ん か 夙 を 秋 に 泣 せ し 袖 の 波 紫 藤 軒 古 人 と 成 て も 誹 の 事 な を 四 海 の す ゑ の は て /
¥ ま て 惜 む ら く 実 こ と し の 秋 そ 七 め く り の 露 ふ か く 誓 願 寺 に た て る や 其 人 の 意 又 拙 き も 手 向 か 木 枯 ハ 石 に 残 り て 秋 の 音 往 事 ハ 夢 の こ と し は や 七 秋 の あ は れ を と ふ ハ 慈 弟 言 水 堂 の 主 遠 き を 追 ふ て 徳 に 報 ゆ る の 心 さ し ふ か く 好 士 の 句 々 梓 に し て 手 向 草 と し 給 ふ な ん 誠 や 翁 の 窓 下 に 判 を 乞 し も ま た 夢 お も ひ 出 す 目 ハ う っ と し き 秋 の 蝉
伶 角
J、、
問 少 其
風 軒
﹂ 九
柳 軒 湖 白