縦 F rL点

こ ん ど は,Qの ^{生 起 が}

^Pの

終 止 点 を 画 す よ うな 時 間 的 関 係 にお い て

2つ

の 事

態 を提 えつ つ思 い描 く場 合 につ い て

,や

は リイ ンフ ォー マ ン トの 適合 度 の判 断 を手 掛 か り に

,事

柄 の イ メ ー ジ と表現 形 式の あ いだ の対 応 関係 を考 察 しよ う。

第

4章

§

1の 3「

後行 状 況 」で 見 た とお り,Pに 終 止 点 の 関 係 にお い て関 わ る

Qの

表 現 を導 く代表 的 な 関係 辞 は

jusqu'aで

_{あ る。}

この「

Qま

で P」 とい う時 間 的 関係 に「

Qほ

どにP,Qの 程 度 に まで P」 と い う よ うな観念 的 関係が 重 な る こ ともあ るが

,そ

の よ うな 場 合 も ここで 扱 うこ とにす る^.

2 ̲  ■  同 一主体

:不

定 法 表現 と節表 現

終 止 点 の 事態 を含 む事 柄 で

Pと Qの

事 行主 体が 同 一 で あ るよ うな もの と して^, た と えば

,「

自分 が この マ ンシ ョンに とど ま るこ と 」 とい うよ うな持 続 的

0線

的 な

Pを

想 起 し

,そ

れが 終 了す るのが 「 自分 が 旅行 に出か け る こ と 」 ま たは

「 自分が この仕事 を終 えて しま うこ と 」とい う

Qの

生 起 時 点で あ る とす る場 合^, す な わ ち

,両

者 を「

Qま

で P」 の よ うな 時 間 的関係 にお い て捉 えつつ思 い描 く 場合 を考 え よ う。 この よ うな事 柄 の イメ ー ジ は

,た

とえば

(56),(56')の

^C,

dの

よ うに関係 辞

jusqu'aと

接 続 法 節 を用 いて表 す こ とが で きるが,a,bの

よ うな <jusqu'a inf〉 を含 む発話 の適 合 度 は低 い よ うで あ る。

(56)a. *Je resterai dans cet appartement jusqu'a partir en voyage.

b。

 *Jusqu'a partir en voyage, je resterai dans cet appartement。

co  Je resterai dans cet appartement jusqu'a ce que je parte

en voyage。

do  Jusqu'a ce que je parte en voyage, je resteral dans cet

appartement.

(56')a。

??Je resterai dans cet appartement jusqu'a avoir termine

ce travall.

b. *Jusqu'a avOir termine ce travail, je resterai dans cet

appartement.

Je resterai dans cet appartement jusqu'a ce que j'ale

termine ce travail.

Jusqu'a ce que j'aie terminO ce travail, je resterai dans cet appartement.

(56')aが

イ メ ー ジ に適 合 す る と い う判 断 を示 し たの は

6人

の イ ン フ ォー マ ン トの うち の

1人

で あ るが

,「

自分 が こ の マ ン シ ョ ンで 仕 事 を終 え て し ま う まで 頑 張 る 」 と い う よ うな 観 念 的 関 係 が 時 間 的 関 係 に重 な る イ メ ー ジ に対 す る適 合

C.

d.

…174‑

度 を 回答 し た可 能 性 が あ る。

同 様 の 例 を も う

1つ

挙 げ よ う。 「 自分 が ダ イ ヤ ル を ゆ つ く り回 す こ と 」 と い う よ うな 持 続 的

0線

_{的 な}

Pを

想 起 し

,そ

れ が 終 了 す る時 点 が 「 自分 が ^France―

Cultureを

探 り 当 て る こ と 」 と い う

Qの

生 起 時 点 で あ る と 見 る

,す

な わ ち 両 者 を「

Qま

で P」 の よ うな 時 間 的 関 係 に お い て 捉 えつ つ 思 い 描 く と し よ う。 この よ うな 事 柄 の イ メ ー ジ も

, 

^{た と えば},(57)c,dの^{よ う に関 係 辞}

^jusqu'aと

^接

続 法 節 を用 い て 表 す こ とが で き るが,a,bの よ うな <jusqu'a inf〉 を 含 む 発 話 の 適 合 度 は 低 い よ うで あ る。

(57)a. ??J'ai tourne lentement le bouton jusqu'a recOnnaitre

France― Culture。

b.  *」usqu'a recOnnaitre France― Culture, j'ai tournё  lentement le bouton.

c.   J'ai tourne lentement le bouton jusqu'a ce que je recon―

naisse France― Culture.

d。(?)Jusqu'a ce que je reconnaisse France―

Culture, j'ai tourne

lentement le bouton.

(57)aが

イ メ ー ジ に適 合 す る とい う判 断 を 示 し た の は

(56')aの

適 合 度 が 高 い と判 断 し た イ ンフ ォー マ ン トで あ るが

,時

間 的 関 係 に観 念 的 関 係 が 重 な る イ メ ー ジ に対 す る適 合 度 を 回答 し た可 能 性 が あ る。

こ れ らの 事 柄 の イ メ ー ジ は ど の よ うな 構 造 を持 つ と言 え る だ ろ うか。 発 話 者 は

, Pを

現 実 の 時 間 の 流 れ の 中 の あ る位 置 に思 い描 き

,そ

の 展 開 の 枠 組 み と し て終 止 点 の

Qを

想 起 す る。 あ る い は,Qを 時 間 軸 上 の あ る 点 に思 い描 き

,そ

れ を枠 組 み と して

Pを

想 起 す る^1°)。 発 話 者 は

Qを

新 たな 局 面 と捉 え,Pと ^{の あ い}

だ に分 離

0断

絶 が あ る と感 じて

Pに

対 す る

Qの

自立 性 を 高 い もの と意 識 す る。

この よ うな イ メ ー ジ には

,同

一 主 体 で も不 定 法 表 現 の 発 話 は適 合 せ ず

,節

^{表 現}

の 発 話 が よ く適 合 す る もの と考 え られ る。

さ ら に も う

2つ

例 を 見 て お こ う。

Pと

して「 山 田 が カ ジ ノ で 賭 博 を す る こ と 」 ま た は「 自分 が せ りふ を 書 くこ と 」を 思 い描 く と し よ う。 そ して

,そ

^{の 終 止 点}

の

Qと

^{して そ れ ぞ れ}

,「

山 田が す べ て を失 う こ と 」 と「 自 分 が す っか りぼ け て い る こ と 」 を想 起 す る と し よ う。 そ し て

,両

者 を「

Qま

でPJの よ うな 時 間 的 関 係 にお い て捉 え る と仮 定 し よ う。 こ の よ うな 事 柄 の イ メ ー ジ は

,た

と えば^,

(58),(59)の

c,dの よ うな く

P jusqu'a ce que sub>の

発 話 に よ つて表 す の が ふ つ うで あ る。

(58)a.??Yamada a jouO au casino jusqu'a tOut perdre.

b. *Jusqu'a tOut perdre, Yamada a jouO au casino.

c.  Yamada a joue au casino jusqu'a ce qu'il ait tout perdu.

do  Jusqu'a ce qu'il ait tout perdu, Yanada a joue au casino。

(59)a。 ??J'Ocrlral des dialogues jusqu'a Otre cOmplё tement gateux。

b. *Jusqu'a etre cOmplё

tement gateux, j'ecrirai des dialogues.

c.  J'Ocrlral des dialogues jusqu'a ce que je sols comp10te―

ment gateux。 ¹¹⁾

do  Jusqu'a ce que je sois complё

tement gateux, j'ecriral des

dialogues.

(58),(59)の aが

イ メ ー ジ に適 合 す る とい う判 断 を 示 し た の は

,(56'),

(57')の

aの

適 合 度 が 高 い と判 断 し た の とは 別 の イ ン フ ォ ー マ ン ト

1人

で あ る が

,時

間 的 関 係 に観 念 的 関 係 が 重 な る イ メ ー ジ に対 す る適 合 度 を 回答 し た可 能 性 が あ る。

こ れ に関 連 して

,次

^の

(60)aを

イ ンフ ォー マ ン ト全 員 が 容 認 し た こ とは 興 味 深 い。 イ ン フ ォー マ ン トに は

,「

飛 行 機 が 完 全 に姿 を 消 す こ と

Jと

い う

Qを

「 飛 行 機 が 雲 の 中 に ど ん ど ん遠 ざ か っ て い く こ と 」 とい う

Pの

終 止 点 と 見 な す

「

Qま

^でPJと い う時 間 的 関 係 にお い て 両 者 を提 え る イ メ ー ジ に つ い て 適 合 度 の 判 定 を 求 め たの で あ るが

,こ

の 場 合 は

Qを Pの

延 長 線 上 の 自然 な 最 終 到 達 段 階 と して観 念 的 関 係 にお い て も捉 えや す い た め に

,そ

の よ うな 観 念 的 関 係 も含 む イ メ ー ジ に対 す る適 合 度 を 回 答 し た よ うで あ る。 す な わ ち

,「 Qま

^{で P」 と}

い う時 間 的 関 係 に「

Qほ

^{ど に}

P, Qの

程 度 に まで P」 とい う よ うな 観 念 的 関 係 が 重 な る と捉 え る場 合 は

,発

話 者 は

Pに

対 す る

Qの

自立 性 を あ ま り高 くな い も の と意 識 す る こ と にな り,〈jusqu'a inf〉 を 後 置 す る発 話 の ほ うが

(60)c,d

の よ うな 節 表 現 の 発 話 よ り も適 合 す る と感 じ るの で あ ろ う。

(60)a.   L'avlon s'e10igne rapidement dans les nuages jusqu'a

disparaitre complёtement.

b.  *Jusqu'a disparaitre comp10tement, 1'avlon s'e10igne rapide―

ment dans les nuages。

c。 (?)L'avlon s'ё

loigne rapidement dans les nuages jusqu'a ce qu'il disparaisse comp10tement.

‑176‑

d。  ?」

usqu'a ce qu'il disparaisse completement, 1'avion s'e10igne rapidement dans les nuages.

次 の 発 話 例 で は

,強

^{調 の ため に}

<jusqu'a inf>の

前 に長 い 休 止 が 設 け て あ る が

,《

1'ordinateur― s'en charger‑lul― ^meme》 とぃ ぅ

Pの

自然 な 最 終 到 達 段 階 の

Qで

あ る 点 で

,イ

メ ー ジ の 構 造 は

(60)aの

場 合 と似 た もの と考 え られ る^.

(61) (...) On a peu a peu appris a l'Ordinateur a s'en charger lui¨

meme. Jusqu'a etre capable, aujourd'hui, de lire directement un texte imprimO ou de reconnaltre la voix de son maltre.

(BONNOT, G.: SI COB, la planete des puces, Le Nouve1 0bserva―

teur, 985, 23 sept。

 1983, p.39)

Qを Pの

自然 な 最 終 到 達 段 階 と見 な す「 自 分 が ダ イ ヤ ル を ゆ つ く り回 す

,や

が て ^France―

Cultureを

探 り 当 て る ま でJ,「 山 田 が カ ジ ノ で 賭 博 を す る

,す

べ て を失 う ほ ど 」

,「

自分 が せ りふ を 書 く

,す

っか りぼ け て し ま うほ ど 」の よ うな 観 念 的 関 係 も含 む イ メ ー ジ に は

,上

^の

(57),(58),(59)の aも

適 合 す る よ うで あ る。 そ の 場 合

, Qの

表 現 を前 置 す る発 話 は 適 合 度 が きわ め て低 い と判 断 さ れ る。

主 に「

Qほ

ど にP,Qの 程 度 に まで P」 の よ うな 観 念 的 関 係 に お い て

Pと

Q

を提 え る場 合 につ い て は

,COHEN,M.(1950,p.26)が

^くau point de inf〉 とす るほ うが 好 ま しい とい う注 釈 を 添 えな が ら

,次

^{の よ うな}

<jusqu'a inf>の

_{例 を}

示 し て い る。

(62)  」

e me Suis enhardi jusqu'a lui ecrire.

(63) Il a lnSlSte jusqu'a me falre sortir des gonds.

ま た

,COHEN,M。

(1965,p。230)で は

,到

達 段 階 の 表 現 の と き に だ け jusqu'a と不 定 法 の 結 合 が 見 られ る と記 し た後 に

,次

の よ うな 例 を 示 して い る。

(64) Il a ete accable de desespoir jusqu'a se jeter par la fenOtre。

(65) Le dOsespolr l'a mlne jusqu'a le falre maigrlr de vlngt kilos.

SANDFELD,K。 (ope cit.)も

,同

様 の 場 合 に触 れ て い て

,文

学 作 品 中 の 用 例 を い くつ か 示 して い る(p.252)。

「

Qほ

ど にP,Qの 程 度 に まで P」 とい う よ うな

Pと Qの

あ い だ の 観 念 的 関 係 が 極 大 で 「

Qま

で P」 とい う時 間 的 関 係 が 極 小 の 場 合 に は 不 定 法 表 現 を

,時

間的 関係が 極 大で 観念 的 関係が 極 小 の 場 合 に は節 表 現 を用 い る と うだ。 時 間 的 関係 と観念 的 関係 が 重 な る場 合 には

,両

者 の 配分 に 対 す る

Qの

自立性 の評 価 が 変 動 し

,そ

れ に応 じて くjuSqu'a inf〉

ce que sub>の

どち らか を用 い るの で あ ろ う。

一詢  よ っ  と

て よ い よ て

, Pに

くjusqu'a

2 ̲ 2   異主 体

:節

表 現

Pと Qの

事 行主 体が 異 な る場 合 の事 柄 の イメー ジ は

,<P jusqu'a inf>の

形 式の 発話 で はな く

,<P jusqu'a ce que sub〉

の 形 式 の発 話 によ つて表 す^.

(66)ao Ces tourlstes resteront a l'accuell jusqu'a ce que le gulde

vienne les chercher.

b. Jusqu'a ce que le guide vienne les chercher, ces touristes resteront a l'accueil.

異 主 体 の 場 合 は

, Pと Qが

そ れ ぞ れ 別 の 主 体 に よ る事 行 を 含 む もの で あ る以 上

,発

話 者 は

Pと Qの

あ い だ に あ る種 の 分 離 ・ 断 絶 が あ る と感 じ,Qを

^Pに

^対

して 自立 性 の 高 い もの と意 識 す る と考 え られ る。 そ の よ うな 事 柄 の イメ ー ジ に は

,不

定 法 表 現 で は な く節 表 現 の 発 話 が 適 合 す る と言 え る。

2 ̲ 3 Qの 時 間 的 位 置 づ け

:直

説 法       .

Qの

時 間 的 位 置 は,Qを

^Pの

終 止 点 を 画 す 事 態 と して思 い描 くの で あ るか ら^,

Pの

時 間 的 位 置 との 関 連 にお い て相 対 的 に捉 え るの が ふ つ うで あ る。

しか し

, Qを Pの

終 止 点 を画 す 事 態 と して だ け で な く

,そ

れ 自 体 な ん らか の 意 味 で 重 要 性 を持 つ

1つ

の 出来 事 と し て思 い 描 くこ と もな い わ け で は な い。 た と えば

,「

マ リが ビ ア ノ を弾 き続 け る こ と 」 とい う

Pと

「 近 所 の 人 たち が 文 句 を 言 い に来 る こ と 」 とい う

Qを

含 む 事 柄 の 場 合 に

,発

話 者 が

Pと Qを

^「

Qま

^で

P」 の よ うな 関 係 と同 時 に「

Pが

持 続 。 そ し て結 局

Qが

生 起 」の よ うな 関 係 に お い て も捉 え る と し よ う。 相 手 に伝 え るべ き情 報 と して

Qも Pに

^{劣 らず 重 要 で}

あ る と感 じ

, Q自

体 につ い て も現 実の 時 間 の 流 れ の 中 で の 位 置 を か な り明 確 に 提 え るの で あ る。 この よ うな 事 柄 の イ メ ー ジ を表 す と きに は

,次

の よ うな 直 説 法 節 の 発 話 を構 成 す る こ とが あ る。

(67) Marie a cOntinue a jOuer... jusqu'a ce qu'enfin les voisins

sont venus protester.

こ れ に 関 し て,GREVI SSE,M。 (1980)に 次 の よ う な 記 載 が あ る。

「 現 代 語 に お け る

jusqu'a ce queの

後 で の 直 説 法 の 使 用 は

,そ

^{れ ほ ど ま}

‑178‑

れ で は な い。 直 説 法 の 使 用 が 広 ま る こ と は望 ま しい。 非 常 に有 益 な 時 間 的 指 示 を 与 え て くれ る の だ か ら 」(p。 1340)

終 止 点 の 場 合 も

,直

説 法 の 選 択 に関 す る わ れ わ れ の 仮 説 「 発 話 者 は

,状

^{況 の}

事 態 を 時 間 的 に位 置 づ け る明 確 な 意 図 が あ る と きは 直 説 法 を 用 い る 」は 有 効 で あ る こ と に な る。

3.   まこ と め

中 核 的 事 態 に後 行 す る 時 間 的 状 況 の 事 態 を 含 む 事 柄 の 場 合

,発

話 者 は 事 柄 の イ メ ー ジ の 構 造 に 応 じて

, 

しば しば 関 係 辞 と して

avantを

用 い て表 そ う とす る。

先 に

Pを

思 い描 く と きは

Qを

そ れ に伴 う もの と して 見 る

(P←

Q)が ,先^に

Q

を思 い描 く と きは

Pを

想 起 して

Qを Pに

伴 う も の と して捉 えな お す

(Q, P←

Q)。

い ず れ の 場 合 も

,最

終 的 に は

Pを

基 準 と し て

Qを

^{提 え},Qを ^「

^Pの

成 立 時 点 にお い て未 成 立,Pに 対 し て 後 行 」 と見 る。

そ して

, 2つ

の 事 態 の 事 行 主 体 が 同 一 の と きは原 則 と して

Qを

不 定 法 表 現 に よ っ て表 す が,Pと の あ い だ に な ん らか の 分 離

0断

_{絶 を感 じて}

Pに

対 す る

Qの

自立 性 が 高 い と意 識 す る と きは 節 表 現 に よ つ て表 す 傾 向 を 示 す。

 2つ

の 事 態 の 事 行 主 体 が 異 な る と きは

,常

に 両 事 態 間 に分 離 ・ 断 絶 が あ る と感 じて

Qの

自立 性 が 高 い と意 識 し て節 表 現 に よ つ て表 す。

Pの

時 間 的 位 置 を基 準 点 と し て

Qを

相 対 的 に後 行 と捉 え る と こ ろか ら

, Qを

独 自 に現 実 の 時 間 の 流 れ の 中 に位 置 づ け る気 持 ちが な く

,そ

の た め に直 説 法 を 使 う に至 らな い。

す な わ ち

,先

行 状 況 0同時 的 状 況 の 場 合 に認 め られ た構 文

0動

詞 叙 法 の 選 択 メ カ ニ ズ ム は

,後

行 性 の 関 係 の 表 現 法 にお い て も認 め られ る。

発 話 中 で の

<avant Q>の

位 置 につ い て は

, Pと Qの

う ち イ メ ー ジ 中 で 先 に 思 い 描 くほ うの 言 語 表 現 を先 行 させ よ う とす る傾 向 が あ る と言 え る。 発 話 者 は

Pと Qを

常 に純 然 た る時 間 的 関 係 にお い て捉 え る と は 限 らず

,時

間 的 関 係 にな ん らか の 観 念 的 関 係 が 重 な る と捉 え る こ と も しば しば あ る。 この よ うな と きは^,

しば しば

Pの

枠 組 み を まず 設 定 し よ う と して 発 話 中 で

Qの

表 現 を 先 行 させ る。

ま た

, Pと

Q(の ^み

)を

想 起 す る場 合 と

, Pと

Q,〜

Qを

想 起 す る場 合 とが あ る と考 え られ るが

,後

者 の 場 合 に限 り

neを

用 い る こ とが あ る

(neを

用 い る とは 限 らな い).neが な ん らか の 否 定 の 観 念 に 対 応 す る記 号 で あ る こ とは 確 か

ドキュメント内 フランス語における状況の表現法の研究 (ページ 173-184)