本 研 究 は 、依 頼 談 話 を 対 象 に し て 、談 話 参 与 者 の 相 互 行 為 を 中 心 に 、「 談 話 型 」と い う 視 点 か ら 、「 発 話 」「 小 話 段 」「 話 段 」 と い う 3 つ の 単 位 を 設 け 、 依 頼 談 話 の 構 造 を 多 角 的 に 考 察 し た 。 ま た 、 学 校 環 境 に お け る 「 序 列 意 識 」 を 検 討 す る た め 、 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 間 に 上 下 関 係 の 有 無 と い う 変 数 を つ け 、 人 間 関 係 に よ っ て 依 頼 談 話 の 特 徴 を 考 察 し た 。 最 後 に 、 日 中 対 照 研 究 の 立 場 か ら 、 日 中 両 言 語 に お け る 依 頼 談 話 の 共 通 点 と 相 違 点 を 分 析 し 、 そ れ ら の 相 違 点 を 誘 致 し た そ れ ぞ れ の 言 語 社 会 の 文 化 的 要 因 を 究 明 す る こ と を 試 み た 。 以 下 に 、 本 研 究 の 内 容 を 章 ご と に ま と め た 後 、 結 論 と 今 後 の 課 題 に つ い て 述 べ る 。
8 . 1 各 章 の ま と め
ま ず 、 第 一 章 で は 、 研 究 の 動 機 を 述 べ た 後 、「 依 頼 」 に 関 す る 研 究 の 現 状 を 示 し 、 対 照 研 究 の 可 能 性 と い う 視 点 か ら 問 題 提 起 を 行 い 、 本 研 究 の 目 的 を 明 示 し た 。
第 二 章 で は 、 本 研 究 の 研 究 対 象 お よ び 研 究 単 位 に 関 す る 先 行 研 究 を そ れ ぞ れ ま と め た 。 ま ず 、「 依 頼 」に 関 す る 先 行 研 究 を 紹 介 し な が ら 、本 研 究 に お け る「 依 頼 」お よ び「 依 頼 談 話 」の 定 義 を 示 し た 。次 に 、本 研 究 の 分 析 単 位 と な る「 話 段 」、お よ び「 話 段 」の 認 定 と 緊 密 に 関 連 し て い る 「 発 話 機 能 」 に つ い て の 先 行 研 究 を 紹 介 し た 。 最 後 に 、 先 行 研 究 の 問 題 点 を 指 摘 し た 上 で 、 本 研 究 の 研 究 課 題 を 提 示 し た 。
第 三 章 に お い て 、 本 研 究 の 調 査 対 象 、 調 査 内 容 お よ び 調 査 方 法 を 述 べ た 上 で 、 調 査 か ら 得 ら れ た 有 効 デ ー タ の 詳 細 と 、デ ー タ の 文 字 化 ル ー ル を 具 体 的 な 談 話 例 を 通 し て 説 明 し た 。 第 四 章 で は 、 本 研 究 の 分 析 の 枠 組 み と し て 、「 発 話 」「 小 話 段 」「 話 段 」 と い う 3 つ の 単 位 を 設 定 し 、そ れ ぞ れ の 単 位 を 用 い て 、依 頼 談 話 の ど の 側 面 を 考 察 す る か を 述 べ た 。ま た 、 実 際 の デ ー タ を 検 討 し た 結 果 に 基 づ き 、「 発 話 機 能 」「 小 話 段 」「 話 段 」の 認 定 の 仕 方 に つ い て 述 べ た 。
第 五 章 は 、「 話 段 」「 小 話 段 」「 発 話 」と い う 順 に 、そ れ ぞ れ の 単 位 を 用 い て 日 本 語 に よ る 依 頼 談 話 を 分 析 し 、 依 頼 談 話 の 構 造 パ タ ー ン 、 依 頼 行 動 、 談 話 参 与 者 の 参 加 態 度 と い う 3 つ の 部 分 に 分 け て 日 本 語 に よ る 依 頼 談 話 の 特 徴 を 述 べ た 。 具 体 的 に は 、 以 下 の と お り で あ る 。
169
① 日 本 語 に よ る 依 頼 談 話 の 構 造 パ タ ー ン と し て 、 基 本 型 、 反 復 型 、 放 棄 型 と い う 3種 類 の 類 型 が 見 ら れ た 。 そ の う ち 、 基 本 型 と 反 復 型 が ほ ぼ 差 が な く 現 れ た が 、 反 復 型 の 出 現 動 機 に よ っ て 分 け る と 、 依 頼 者 の 自 主 判 断 に よ る 反 復 型 が 多 く 見 ら れ る 。 ま た 、 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 上 下 関 係 の 有 無 に よ っ て 見 る と 、JX-JYj ＜JX-JYp＜ JX-JYsの 順 に 依 頼 者 の 自 主 判 断 に よ る 反 復 型 が 多 く な る 。
② 【 依 頼 ① 】 に お け る 小 話 段 の 構 成 タ イ プ を 分 析 し た こ と に よ っ て 、 日 本 語 に よ る 依 頼 談 話 に 傾 向 性 が 見 ら れ た 。 す な わ ち 、 日 本 人 の 依 頼 者 は 【（〔 依 頼 予 告 〕）+〔 依 頼 事 情 の 説 明 〕+〔 依 頼 応 答 の 要 求 〕】 と い う 構 成 で 依 頼 行 動 を 行 う 傾 向 が あ る 。 そ の う ち 、〔 依 頼 予 告 〕は 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 人 間 関 係 に よ っ て 使 い 分 け ら れ て い る 。さ ら に 、日 本 語 に よ る 依 頼 行 動 に お い て 、〔 依 頼 事 情 の 説 明 〕が 欠 か せ な い ス ト ラ テ ジ ー と し て 認 め ら れ る 。
③ 日 本 人 同 士 と な る 依 頼 者 と 被 依 頼 者 は 一 つ の 依 頼 談 話 の 完 成 に 対 す る 貢 献 度 が ほ ぼ 一 緒 で あ る が 、「 あ い づ ち 的 な 発 話 」の 使 用 率 に よ っ て 見 る と 両 者 の 参 加 態 度 が 異 な る 。 ま た 、 話 段 に よ っ て 、 依 頼 者 も 被 依 頼 者 も そ の 参 加 態 度 の 変 化 が 見 ら れ る 。 さ ら に 、 一 つ の 典 型 的 な 基 本 型 の 依 頼 談 話 に お い て 、 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 参 加 態 度 に よ る 関 わ り が 「 一 進 一 退 」 方 式 と 見 ら れ る 。
第 六 章 で は 、 第 五 章 と 同 じ 手 順 で 中 国 語 に よ る 依 頼 談 話 を 分 析 し 、 中 国 語 に よ る 依 頼 談 話 の 特 徴 を 談 話 の 構 造 パ タ ー ン 、 依 頼 行 動 、 談 話 参 与 者 の 参 加 態 度 と い う 3 つ の 部 分 に わ け て 論 述 し た 。 具 体 的 に は 、 以 下 の と お り で あ る 。
① 中 国 語 に よ る 依 頼 談 話 の 構 造 パ タ ー ン と し て 、 基 本 型 、 反 復 型 、 放 棄 型 、 回 帰 型 と い う 4種 の 類 型 が あ る が 、基 本 型 は 最 も 多 く 見 ら れ た 。ま た 、反 復 型 の 依 頼 談 話 は 、 そ の 出 現 動 機 で 分 け る と 、 依 頼 者 の 自 主 判 断 よ り 、 被 依 頼 者 の 態 度 に よ る も の が 多 く 見 ら れ る 。 な お 、 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 上 下 関 係 の 有 無 に よ っ て み る と 、CX-CYp の 場 合 、 基 本 型 と 反 復 型 が ほ ぼ 一 緒 で あ る が 、 反 復 型 に お い て 、 被 依 頼 者 の 態 度 に よ る も の が 多 い 。CX-CYs の 場 合 、 基 本 型 は 反 復 型 よ り 圧 倒 的 に 多 く 見 ら れ 、 反 復 型 に お い て 、 被 依 頼 者 の 態 度 に よ る も の が 多 い 。CX-CYj の 場 合 、 基 本 型 は 反 復 型 よ り 多 く 見 ら れ 、 反 復 型 に お い て 、 依 頼 者 の 自 主 判 断 に よ る も の で あ る 。
② 【 依 頼 ① 】 に お け る 小 話 段 の 構 成 タ イ プ を 分 析 し た こ と を 通 し て 、 中 国 語 に よ る 依
170
頼 行 動 に お い て 、 ス ト ラ テ ジ ー と な る 小 話 段 の 使 用 種 類 と 構 成 タ イ プ の バ リ エ ー シ ョ ン が 非 常 に 豊 富 で あ る が 、〔 依 頼 応 答 の 要 求 〕が 最 も 多 く 用 い ら れ る こ と が 明 ら か に し た 。具 体 的 に い う と 、〔 依 頼 応 答 の 要 求 〕は ほ と ん ど の【 依 頼 】に 用 い ら れ 、ま た 一 つ の 話 段 に お い て 2 回 か 3 回 ま で 用 い ら れ る ケ ー ス も 見 ら れ た 。 そ の 際 、「 依 頼 」 の 目 的 を 大 ま か な も の か ら 具 体 的 な 内 容 ま で の よ う に 、 ス テ ッ プ 化 と し た 〔 依 頼 応 答 の 要 求 〕 が 見 え る 。 最 後 に 、 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 人 間 関 係 に よ っ て み る と 、 依 頼 行 動 に お け る 小 話 段 の 種 類 お よ び 構 成 タ イ プ に 差 異 が 見 ら れ る 。
③ 一 つ の 依 頼 談 話 を 完 成 す る に は 、 中 国 人 の 依 頼 者 は 被 依 頼 者 よ り 貢 献 度 が 大 き い 。 ま た 、 談 話 の 全 体 上 に お い て 、 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 参 加 態 度 が 異 な る 。 さ ら に 、 話 段 に よ っ て み る と 、 被 依 頼 者 の 参 加 態 度 に 変 化 が 現 れ る が 、 依 頼 者 の 参 加 態 度 は 談 話 終 始 に わ た り 、 能 動 的 で 、 変 わ ら な い 。 最 後 に 、 談 話 の 展 開 に 伴 い 、 両 者 の 関 わ り を 見 る と 、 談 話 の は じ め と 終 わ り に 「 一 進 一 退 」 で あ る の に 対 し 、 談 話 中 は 「 同 進 」 と い う よ う な 対 抗 関 係 に 見 え る 。
第 七 章 で は 、 第 五 章 と 第 六 章 の 日 中 両 言 語 の 分 析 結 果 に 基 づ き 、 日 本 語 と 中 国 語 の 対 照 分 析 を 行 っ た 、 両 言 語 に 見 ら れ る 依 頼 談 話 の 共 通 点 お よ び 相 違 点 を 明 ら か に し 、 さ ら に 、 そ れ ら の 相 違 点 を 生 じ た そ れ ぞ れ の 言 語 社 会 の 文 化 的 要 因 を 究 明 し た 。 そ の 結 果 、 日 中 両 言 語 社 会 に お い て 、 依 頼 に 対 す る 認 識 、 依 頼 の 許 容 範 囲 、 お よ び 学 校 環 境 に お け る 「 序 列 意 識 」 が 異 な る こ と が 明 ら か に な っ た 。
8 . 2 結 論
ま ず 、 依 頼 談 話 に 関 す る 両 言 語 の 共 通 点 に つ い て 、 以 下 の 3点 を 挙 げ る 。
① 依 頼 談 話 を 話 段 に よ っ て 分 割 す る と 、両 言 語 に お い て 、と も に【 依 頼 】【 依 頼 応 答 】【 交 渉 】【 収 束 】【 依 頼 放 棄 】【 追 加 】 と い う 6 つ の 話 段 が 認 定 で き た 。 ま た 、【 依 頼 】 を 小 話 段 に よ っ て 分 割 す る と 、〔 依 頼 予 告 〕〔 依 頼 事 情 の 説 明 〕〔 依 頼 理 由 の 説 明 〕〔 依 頼 応 答 の 要 求 〕と い う 5つ の 小 話 段 が 認 定 で き た 。要 す る に 、依 頼 談 話 の 構 造 要 素 お よ び
【 依 頼 】 話 段 の 構 成 要 素 が 両 言 語 に お い て 同 様 で あ る 。
② 発 話 機 能・イ ニ シ ア テ ィ ブ・談 話 標 識 と い う 3つ の 指 標 に よ っ て 、【 依 頼 】【 依 頼 応 答 】
【 交 渉 】【 収 束 】 と い う 4 つ の 話 段 を 分 析 す る と 、 こ の 3 つ の 指 標 が 話 段 を 特 徴 付 け
171
る も の と な る こ と が 日 中 両 言 語 に お い て 検 証 さ れ た 。
③ 依 頼 談 話 の 構 造 パ タ ー ン 、 お よ び 【 依 頼 】 に お け る 小 話 段 の 構 成 タ イ プ に つ い て 、 両 言 語 に お い て 、 と も に 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 上 下 関 係 の 有 無 に よ っ て 差 異 が 見 ら れ た 。
以 上 の よ う に 、両 言 語 に お い て 、依 頼 談 話 に お け る 話 段 、小 話 段 の 認 定 が と も に 実 現 し 、 依 頼 談 話 の 談 話 と し て の 構 造 の 重 層 性 と い う 本 質 を 反 映 す る 結 果 と な っ た 。 ま た 、 話 段 の 特 徴 付 け と し て 、 先 行 研 究 で 検 証 さ れ た 発 話 機 能 ・ イ ニ シ ア テ ィ ブ に 加 え て 、 談 話 標 識 も 話 段 の 認 定 に 関 わ る 要 素 と し て 両 言 語 に お い て 検 証 さ れ た 。 さ ら に 、 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 上 下 関 係 の 有 無 に よ る 差 異 が 両 言 語 の 依 頼 談 話 に お い て と も に 見 ら れ 、「 序 列 意 識 」が 両 言 語 社 会 の 学 校 環 境 に あ る こ と が わ か っ た 。
次 に 、 両 言 語 に お け る 相 違 点 に つ い て 、7点 に 分 け て 述 べ る 。
① 依 頼 談 話 の 構 造 パ タ ー ン の 傾 向 に つ い て 、 日 本 語 に よ る 依 頼 談 話 に お い て は 、 基 本 型 と 反 復 型 が 多 く 見 ら れ る が 、 中 国 語 に よ る 依 頼 談 話 に お い て は 、 基 本 型 が 多 く 見 ら れ る 。
② 反 復 型 で あ る 依 頼 談 話 の 出 現 契 機 に つ い て 、 日 本 語 は 被 依 頼 者 の 依 頼 に 対 す る 態 度 よ り 、 依 頼 者 の 自 主 判 断 に あ る と 見 ら れ る が 、 中 国 語 は 被 依 頼 者 の 依 頼 対 す る 態 度 に あ る 。
③ 【 依 頼 】 に 見 ら れ る 依 頼 行 動 に つ い て 、 日 本 人 依 頼 者 は 〔 依 頼 応 答 の 要 求 〕 よ り 、
〔 依 頼 事 情 の 説 明 〕を 重 視 し 、「 全 面 的 、小 出 し・多 段 階 」で 依 頼 情 報 を 提 供 し て い る が 、中 国 人 依 頼 者 は「 部 分 的 、一 括 出 し・一 段 階 」で 依 頼 情 報 を 提 供 し 、〔 依 頼 応 答 の 要 求 〕 を 多 用 す る 。
④ 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 上 下 関 係 に よ っ て み る と 、日 本 語 の 場 合 、依 頼 行 動 に お け る〔 依 頼 予 告 〕 の 出 現 回 数 、 お よ び 自 主 判 断 に よ る 反 復 型 の 出 現 例 に お い て 、 す べ て 被 依 頼 者 が 親 し い 後 輩 ＜ 親 し い 同 輩 ＜ 親 し い 先 輩 の 順 に 多 く な る 傾 向 で あ る 。 一 方 、 中 国 語 の 場 合 、 上 下 関 係 が あ る 場 合 、 す な わ ち 、 被 依 頼 者 が 自 分 の 親 し い 先 輩 、 親 し い 後 輩 で あ る 場 合 、依 頼 者 の 依 頼 行 動 が 慎 重 に 見 え る 。ま た 、談 話 の 推 進 に お い て 、 よ り 相 手 の 意 思 を 重 視 す る が 、 上 下 関 係 が な い 場 合 、 す な わ ち 、 被 依 頼 者 が 親 し い 同 輩 で あ る 場 合 、 相 手 の 意 思 よ り 自 己 の 意 思 を 押 し 付 け る 傾 向 、 強 硬 な 態 度 も 見 え る 。
⑤ 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 参 加 態 度 に よ っ て 、 依 頼 談 話 に お け る 依 頼 者 と 被 依 頼 者 の 共 同