࿖㓙දജㇱᢎቭ Ძ
3. 第 a)
b) c) d)
)
e)
第54 1.
a) b) c) d)
)
e)
g)
JICA （ 2）
20 h)
i) 2.
a) 第 1 a b c d号
b)
c)
d) 第
)
e) 第 55
1.
2.
56
第6 第57
1.
2. 103 7 76
762013 88 1
（ ）
第 号
第
第
56
第 第
（ ）
第 号
第
第 55
第 第
JICA （ 2）
21 第IV
第58 1.
2.
3.
4.
5. 77
第V 第59 1.
2.
3.
4.
第60 1.
77 “ký ban hành”
JICA （ 2）
22
2.
a) b) c) d)
3.
第61 1.
2.
a)
b) 資料
c) 資料 d) 第62 1.
2.
3.
第63 1.
2.
a)
JICA （ 2）
23 b)
c) d)
) 資料（ ）
3. 36 3
4.
資料 5.
6.
第64 1.
2.
3.
4.
5.
6. 資料（ ）
第65
第66
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JICA （ 2）
24 第67
1.
2.
3. 36 3
4.
第68 1.
78
2.
3. 79 36 3
4.
5.
第
第69 1.
2.
3.
4.
5.
78 “ n v”
79 “t ch c pháp ch”
JICA （ 2）
25
6.
第70 1.
2.
3.
4.
第71 1.
2.
3.
4.
第72 1.
2.
3.
4.
VII
第73 1.
2.
3.
JICA （ 2）
26 4.
5.
第74 1.
2.
3.
4.
5.
第VIII 第75
1.
2.
3.
a) b) c)
第76 1.
2.
JICA （ 2）
27 3.
第77
75 1
第IX 第78
1.
（ ）
2.
1
第79 1.
2.
a) b) 第80 1.
2.
3.
JICA （ 2）
28 第81
1.
2.
3.
第82
第83 1.
2.
3.
4.
第84
第X 第85
87
第86 1.
2.
a)
JICA （ 2）
29 b)
c) d)
) e) g) h) 3.
第XI 第87
第88 1.
2.
3.
4.
89 1.
2.
90 1.
2.
3.
第 91
（ ）
第 第
第
89 1.
第
（ ）
第 号
第
第 55
第 第
（ ）
第 第
第
90
第
（ ）
第 号
第
第 55
第 第
ICD NEWS 第58号（204.2）
JICA （ 2）
30 1.
別 2.
第92 1.
2.
第93 1.
2.
第XII 第94
第95
1. 2009 1 1
1996 2002
2. 80
XII 第3 2008 6 3
（ ）
Nguy n Phú Tr ng
80 “ch th”
ȡ!࣭षࡄਘ!ȡ!
ൌ 56 ݷӋҺҼӒၓౘྏફ܍फ़ଲ̈́༅ઌၓͅ!
࿖㓙දജㇱᢎቭ Ძ
╙㧝 ߪߓߦ
ᐕ 㧝ᣣ߆ࠄห ᣣߦ߆ߌߡ㧔⒖േᣣ ࠍޕ㧕㧘⚕㧝ߩߣ߅ࠅ㧘⎕↥ᴺࠍ࠹ࡑߣߔࠆ
╙ ࿁ࡌ࠻࠽ࡓᴺᢛᡰេ⎇ୃ߇ታᣉߐࠇߚޕ ᧄ⎇ୃߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧔Supreme People’s Court㧕ࠍኻ⽎ߣߔࠆ߽ߩߢ㧘࠳ࡦࠬࡢࡦ
࠳ࠝหⵙ್ᚲ⚻ᷣᴺᑨⵙ್㐳ࠍ࿅㐳ߣߔࠆ ฬߩ
⎇ୃຬ㧔⚦ߪ㧘⚕㧞ࠍෳᾖߐࠇߚޕ㧕ࠍߡ ታᣉߐࠇߚޕ
╙㧞 ⢛᥊
ࡌ࠻࠽ࡓߪ㧘 ᐕߩ࠼ࠗࡕࠗ╷㐿ᆎએ㒠㧘Ꮢ ႐⚻ᷣൻ߳ߩ⒖ⴕࠍㅴߡ߅ࠅ㧘ߘߩ৻Ⅳߣߒߡ㧘
᳃ᴺಽ㊁ࠍਛᔃߣߔࠆᴺᐲߩᢛࠍㅴߡ߈ ߡࠆޕᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߪ㧘 ᐕߦࡌ࠻࠽ࡓߦኻ ߔࠆᴺᢛᡰេࠍ㐿ᆎߒ㧘 ᐕએ㒠ߪ㧘ਥߦ㧘⁛
┙ⴕᴺੱ࿖㓙දജᯏ᭴1㧔એਅޟJICAޠߣ߁ޕ㧕 ߦࠃࠆᛛⴚදജࡊࡠࠫࠚࠢ࠻2ߩᨒ⚵ߺߦᴪߞߡ㧘ᡰ
េࠍ⛮⛯ߒߡࠆޕ
ߪ㧘 ᐕ㧠ߦࠬ࠲࠻ߒߚᴺมᴺᐲ ᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࡈࠚ࠭㧞߇ታᣉਛߢࠆ3ޕ
1ᒰᤨߪ㧘․ᱶᴺੱ࿖㓙දജᬺ࿅ޕ
2 ᴺᢛᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻㧔ࡈࠚ࠭㧝㧦 ᐕ㨪 ᐕ㧘ࡈࠚ࠭㧞㧦 ᐕ㨪 ᐕ㧘ࡈࠚ࠭㧟㧦 ᐕ 㨪 ᐕ㧕ޕᴺมᴺᐲᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻㧔ࡈࠚ
࠭㧝㧦 ᐕ㨪 ᐕ㧘ࡈࠚ࠭㧞㧦 ᐕ㨪 ᐕ
ާ੍ቯި㧕ޕ
3 ⷐ ߪ 㧘 એਅ ߩ ࠙ ࠚ ࡉ ࠨࠗ ࠻ ࠍ ෳ ᾖ ߐࠇ ߚ ޕ http://www.jica.go.jp/project/vietnam/021/outline/index.html
หࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ╬ߩਛᄩมᴺ㑐 ଥᯏ㑐4ߦ߅ߡ㧘႐ߩታോߦ㑐ߔࠆో࿖⊛ߥࡕ࠾
࠲ࡦࠣᜰዉഥ⸒⋙〈ߩ⢻ജࠍะߐߖࠆߎ ߣ߮ㆡᱜߥⵙ್ߩၮ␆ߣߥࠆታᴺᚻ⛯ᴺ⚵
❱ᴺ╬ߩᴺⷙ▸ᢥᦠߩ⨲᩺ࠍㆡಾߦᚑߔࠆߎߣߣ
߁ᚑᨐࠍታߔࠆߚ㧘ฦ⒳ᵴേࠍዷ㐿ߒߡࠆޕ หᵴേߩਛߦ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇ᡷᱜ⎕↥ᴺ5ߩᦨ⚳
⨲᩺ࠍᚑߔࠆߚߩࡒ࠽╬ࠍ㐿ߔࠆߎߣ߇
ߍࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ᧄ⎇ୃߪ㧘ߘߩᵴേߩ৻Ⅳߣߒߡ ታᣉߐࠇߚ߽ߩߢࠆ6ޕ
╙㧟 ⎇ୃߩⷐ 㧝 ᧄ⎇ୃߩ⋡⊛╬
ᧄ⎇ୃߢߪ㧘⎇ୃຬߦ㧘ᚒ߇࿖ߩ⎕↥ౣ↢ᚻ⛯
ࠍℂ⸃ߒߡ߽ࠄ߁ߎߣ߮⸥ℂ⸃ߦၮߠߡࡌ࠻
࠽ࡓߩ⎕↥ᴺᡷᱜߩᣇะᕈࠍᬌ⸛ߒߡ߽ࠄ߁ߎߣࠍ
⋡⊛ߣߒߡ㧘⚕㧝ߩࠃ߁ߥ⎇ୃᣣ⒟ࠍ⚵ࠎߛޕ ߥ߅㧘ᧄ⎇ୃߦߪ㧘೨⸥ᴺมᴺᐲᡷ㕟ᡰេࡊ ࡠࠫࠚࠢ࠻ࡈࠚ࠭㧞ߩฎᐣ㗅㐳ᦼኾ㐷ኅ㧔೨ᄢ㒋
4 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩઁߦ㧘มᴺ⋭㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮 㧔Supreme People’s Procuracy㧕߮ࡌ࠻࠽ࡓᑯ⼔჻ㅪวળ 㧔Vietnam Bar Federation㧕߇߹ࠇࠆޕ
5એਅߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦ㧘ⴕ⎕↥ᴺߩᣣᧄ⺆⸶߇ឝタߐ ࠇߡࠆޕ
http://www.moj.go.jp/content/000111016.pdf
6ߥ߅㧘ⴕ⎕↥ᴺቯᤨߦ߽㧘ᴺᢛᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻
ࡈࠚ࠭㧞߮㧟ߦࠃࠆᡰេ߇ߥߐࠇߡࠆޕߎߩὐߦߟ
ߡߪ㧘ਣጊᲞޟࡌ࠻࠽ࡓ⎕↥ᴺߩᚑ┙ޠ㧔ICD NEWS╙ ภ㧠㗁㧕ࠍෳᾖߐࠇߚޕ
ᣇⵙ್ᚲ್㧕ߦᓮᏪหߚߛߚޕ7
એਅ㧘ਥߥ⎇ୃᣣ⒟ߦߟߡ㧘◲නߦႎ๔ࠍߐߖ ߡߚߛߊޕ
㧞 ⎕↥ᚻ⛯߮ᚻ⛯ߩฦᲑ㓏ߢឭᚑߐࠇࠆ ᦠ㘃
ᒰ⡯߇⻠Ꮷࠍോ㧘ᚒ߇࿖ߩ⎕↥ᚻ⛯ߦߟߡዉ
⻠⟵ࠍⴕߞߚޕ⻠⟵ߢߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߣᚒ߇࿖ߩ⎕
↥ᚻ⛯ߩ㆑ߦ⸅ࠇߟߟ8㧘ᚒ߇࿖ߩ⎕↥ᚻ⛯ߩᄢ߈ ߥᵹࠇࠍℂ⸃ߒߡ߽ࠄ߁ߎߣߦദߚޕ߹ߚ㧘ᚻ⛯
ߩฦᲑ㓏ߦ߅ߡឭᚑߐࠇࠆઍ⊛ߥᦠ㘃ࠍ ขࠅߍ㧘⸥タ㗄╬ߩ⺑ࠍⴕ㧘ᄙߊߩᦠ㘃߇ ᦠᑼൻߐࠇߡࠆߎߣ߽⚫ߒߚޕ
⎇ୃຬߪ㧘ᚒ߇࿖ߦ߅ߌࠆ⎕↥ઙߩᄙߊ߇ว⼏
ߢߪߥߊන⁛ߩⵙ್ቭߦࠃࠅಣℂߐࠇߡࠆታᖱ
߿㧘ᚒ߇࿖ߩ⎕↥ᴺߢߪⵙ್ᚲᦠ⸥ቭߦᦨᓟ㈩ᒰ㧘
◲ᤃ㈩ᒰ߮หᗧ㈩ᒰࠍߔࠆߎߣߦߟߡߩ⸵นߩ
ᮭ㒢߇ઃਈߐࠇߡࠆߎߣ9ߦ㑐ᔃࠍ␜ߒߡߚޕ
㧟 ⥄↱⽷↥㧘⽿߮ੱౣ↢
หᔒ␠ᄢቇᴺቇㇱᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼ߩᎹ᎑྾㇢
ᢎ10ࠍ⻠Ꮷߦ߅ㄫ߃ߒ㧘ੱ⎕↥ߩၮᧄ᭴ㅧ㧘ࡌ
࠻࠽ࡓߦߪሽߒߥᔨߣᕁࠊࠇࠆ⥄↱⽷↥߮
⽿ᐲߦߟ߈㧘ᓮ⺑ࠍߚߛߚޕ߹ߚ㧘ੱ
ౣ↢ߦߟߡߪ㧘ߣࠅࠊߌ⚦ߥ⻠⟵⾗ᢱࠍᚑߒ ߡߊߛߐࠆߥߤ㧘⎇ୃຬߩᓳ⠌ߩଢቱ߿⾰⇼ᔕ╵ᤨ
㑆ߩ⏕ߦ߽ᓮ㈩ᘦߚߛߚޕ
7ᧄ⎇ୃਛ㧘ฎᐣኾ㐷ኅ߆ࠄߪ㧘ᄢ㒋ᣇⵙ್ᚲߩ⎕↥
ౣ↢ઙኾ㐷ㇱߦ߅ߌࠆၫോ⚻㛎ߦၮߠߡ㧘⎇ୃຬߩⵙ
್ታോߦ㑐ߔࠆ⾰╬ߦኻߒ㧘ᢙᄙߊߩ⋉ߥᓮᗧࠍ
ߚߛߚޕ
8߃߫㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ⎕↥ᴺߢߪ㧘Ԙౣᑪဳᚻ⛯ߣᷡ▚ဳ
ᚻ⛯ߩᣇ߇ⷙቯߐࠇߡࠆߎߣ㧘ԙၮᧄ⊛ߦ㧘↳┙ߡ߆ ࠄ╙㧝࿁ௌᮭ⠪ળ⼏߹ߢߩਔ⠪ㅢߩᚻ⛯ߩᓟߦ㧘ౣᑪဳ
ᚻ⛯ߣᷡ▚ဳᚻ⛯ߦಽጘߔࠆߎߣ㧘Ԛੱ⎕↥߇ࠄࠇ ߡ߅ࠄߕ㧘⽿ᐲ߽ሽߒߥߎߣߥߤ߇ߍࠄࠇࠆޕ
9⎕↥ᴺ ᧦㧞㗄㧘 ᧦㧝㗄㧘 ᧦㧝㗄ෳᾖޕ
10Ꮉ᎑ᢎߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲࠍᡰេኻ⽎ᯏ㑐ߣ ߔࠆᵴേߦߟߡ㐳ᦼኾ㐷ኅࠍࠨࡐ࠻ߔࠆࡌ࠻࠽ࡓⵙ
್ታോᡷༀ⎇ⓥળ㧔ᆔຬ㐳㧦ᢘ৻ర᧲੩㜞╬ⵙ್ᚲㇱ
✚್㧕ߩᆔຬ߽ോࠄࠇߡࠆޕ
⎇ୃຬ߆ࠄߪ㧘หᤨᑄᱛߣ⇣ᤨᑄᱛߣߩ㆑㧘ዋ 㗵▤⽷ᚻ⛯ࠍᯏ⢻ߐߖࠆ೨ឭ᧦ઙ㧘⽿⸵นቯߦ ኻߔࠆਇ↳┙ᚻ⛯㧘⽿ขᶖቯߩⷐઙ߿ᚻ⛯㧘 หቯ߇⎕↥ௌോߦ߷ߔᓇ㗀㧘ੱ⎕↥ᚻ⛯ߩ੍
⚊㊄㗵ߣ↳┙ੱ߇੍⚊㊄ࠍ⚊ࠄࠇߥ႐วߩኻᔕ
╬㧘ᢙᄙߊߩ⾰߇ነߖࠄࠇߚޕ
㧠 ⎕↥ௌᮭߩ⒳㘃㧘㈩ᒰߩ㗅߮⎕↥ߦ߅ߌࠆ
◲ᤃᚻ⛯
ർᵿᴺᓞോᚲᄖ࿖ᴺหᬺ㧔ᒰᤨ㧕ߩጊᶆ
⟤♿ᑯ⼔჻ߦ⻠Ꮷࠍോߡߚߛߚޕ
ጊᶆᑯ⼔჻߆ࠄߪ㧘⚦ߥ⻠⟵⾗ᢱߦၮߠ߈㧘⎕
↥ௌᮭߣ⽷࿅ௌᮭ㧘ௌᮭ⺞ᩏ㧘㈩ᒰᚻ⛯߮◲ᤃߥ ᚻ⛯ߦߟߡ㧘ᓮ⺑ߚߛߚޕ߹ߚ㧘ᓮ⥄りߩ
⎕↥▤⽷ੱߣߒߡߩ⚻㛎ߦᾖࠄߒߚ⇐ᗧὐߩᜰ៰߿
ࠛࡇ࠰࠼ߩ⚫╬߽ߒߡߚߛߚޕ
⾰⇼ᔕ╵ߢߪ㧘⎕↥▤⽷ੱ߇⒢ℂ჻ߩදജࠍᓧߚ ႐วߩᒰ⒢ℂ჻ߩߔࠆႎ㈽ௌᮭߩขᛒ㧘ഭ
⠪ஜᐽᯏ᭴ߦࠃࠆ┙ᦧᛄᐲߩታᖱ㧘⎕↥ௌᮭ
ߩᩏቯ↳┙ߡࠍ್ᢿߔࠆⵙ್ᚲߣᩏቯ⇣⼏ߩ⸷߃ࠍ
್ᢿߔࠆⵙ್ᚲߣߩ㑐ଥ㧘ௌᮭ⠪㓸ળߩ㐿࿁ᢙ㧘
ௌᮭ⠪㓸ળߦௌᮭ⠪ௌോ⠪⎕↥▤⽷ੱߩߘࠇߙ ࠇ߇㗡ߒߥ߆ߞߚ႐วߩലᨐ╬㧘ታോ⊛ߥ㑐ᔃߦ ၮߠߊ⾰߇ᄙᢙߐࠇߚޕ
㧡 ᄢ㒋㜞╬ᣇⵙ್ᚲ⸰
ߪߓߦ㧘ᄢ㒋㜞╬ⵙ್ᚲߩ᳗ᢅ㓶㐳ቭ߮ᄢ ጊᶆᑯ⼔჻ߦࠃࠆ⻠⟵ߩ᭽ሶ
㒋ᣇⵙ್ᚲߩੑᧄ᧻ᔘᚲ㐳ࠍᢘ⸰ߐߖߡ
ߚߛߚޕ
ᰴߦ㧘ᄢ㒋ᣇⵙ್ᚲ╙㧢᳃ㇱߩᧄᄙବ㓶ㇱ✚
್ࠍߪߓߣߔࠆⵙ್ቭ߿ᦠ⸥ቭߩ⊝᭽߆ࠄ㧘 หㇱߩ߿ขᛒઙߩⷐ㧘หᤨᑄᱛઙಣℂߩ ㆇ↪㧘ௌᮭ⠪㓸ળߩㆇ↪ߩᎿᄦ╬ߦߟߡ㧘㑐ㅪ ᣉ⸳㧔ᦠ⸥ቭቶฃઃ╬㧕ߩቇ߽❱ࠅߗߥ߇ࠄ㧘 ৼካߥᓮ⺑ࠍߚߛߚޕ
⎇ୃຬߪ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭ߇⎕↥ઙಣℂߦ߅ߡ
㊀ⷐߥᓎഀࠍᨐߚߒߡࠆߎߣߦᒝශ⽎ࠍฃߌߚ ࠃ߁ߢࠅ㧘ⵙ್ቭߣᦠ⸥ቭߣߩㅪ៤ߦ㑐ߔࠆ⾰
߇ߥߐࠇߚޕ߹ߚ㧘ᄢ㊂ߩઙࠍㆡᱜㄦㅦߦಣℂߔ ࠆߚߩㆇ↪ߩᎿᄦ㧔ᦠᑼ߿࠴ࠚ࠶ࠢࠬ࠻ߩᵴ
↪㧘ௌᮭ⠪㓸ળᦼᣣߦ߅ߌࠆⵙ್ቭߣ㑐ଥ⠪ߣߩౕ
⊛߿ࠅߣࠅߥߤ㧕ߦߟߡߩ⾰߽ᢙᄙߊነߖࠄ ࠇߚޕ߿߿⚦߆ߥ⾰߽ᢔߐࠇߚ߇㧘╙㧢᳃ㇱ ߩⵙ್ቭ߮ᦠ⸥ቭߩ⊝᭽ߪ㧘ߤߩ⾰ߦ߽ৼካߦ
࿁╵ࠍߒߡߊߛߐࠅ㧘⎇ୃຬ߽ᗵ⻢ߩ⸒⪲ࠍㅀߴߡ
ߚޕ
㧢 ⎕↥▤⽷ੱߩᮭ㒢߮⎕↥▤⽷ᬺോߩታᖱ
ᩕᴺᓞോᚲߩⒷ↰ᱜᲞᑯ⼔჻ࠍ⻠Ꮷߦ߅ㄫ߃ ߒ㧘⎕↥▤⽷ੱߩ⡯ോᮭ㒢⟵ോ㧘⎕↥▤⽷ੱߦ ኻߔࠆࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߣⷙ㧘⾌↪ߣႎ㈽㧘⎕↥▤⽷
ᬺോߩታᖱ㧘ㆇ↪ߩࡐࠗࡦ࠻╬ߦߟߡ㧘ᓮ⺑
ߚߛߚޕ߹ߚ㧘Ⓑ↰ᑯ⼔჻߆ࠄߪ㧘ᓮ⥄り߇⎕
↥▤⽷ᬺോߢ↪ߐࠇߡࠆᦠᑼ╬ߩ৻ㇱࠍᓮ⚫
ߚߛߚ߶߆㧘ᚒ߇࿖ߦ߅ߡ⎕↥▤⽷ੱㆬછ₸
߇ߒߡࠆℂ↱߿ੱ⎕↥ߛߌߢߥߊᴺੱ⎕↥
ߦ߅ߡ߽ௌᮭ⠪↳┙ઙߩᲧ₸߇ᭂߡૐℂ↱
ߩಽᨆ╬߽ߒߡߚߛߚ11ޕ
ࡌ࠻࠽ࡓߪ㧘ᚒ߇࿖ߩ⎕↥▤⽷ੱᐲߦᒝ㑐ᔃ
11⎇ୃຬߦࠃࠇ߫㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ⎕↥ઙߩᄢඨߪௌᮭ⠪↳
┙ߡߩઙߢࠅ㧘↳┙ੱ߿ⵙ್ᚲߪ⎕↥⠪ߩઍ⠪ߩᚲ
߿⎕↥⠪ߩ⽷↥ߩᛠីߦ⧰ഭߒߡ߅ࠅ㧘ߎߩߎߣ߇㧘ࡌ
࠻࠽ࡓߦ߅ߡ⎕↥ઙ߇Ṗߦಣℂߐࠇߥ৻ߟߩේ
࿃ߣߥߞߡࠆߣߩߎߣߢࠆޕ
ࠍߒߡ߅ࠅ㧘⾰⇼ᔕ╵ߢߪ㧘⎕↥⽷࿅߆ࠄ᫈ߒ ߚ⽷↥ߩᏫዻਥ㧘⎕↥ௌᮭ⠪ߩታജⴕߦኻߔࠆ
⎕↥▤⽷ੱߩኻᔕ㧘⎕↥▤⽷ੱߩછോᙤᕃⴕὑߣ᳃
ೃߩ⽿છ㧘⎕↥▤⽷ੱ߇೨ߦⵙ್ᚲߩ
⸵นࠍᓧࠆᔅⷐ߇ࠆⴕὑ╬ߦߟߡ⾰߇ߥߐࠇ ߚޕ
㧣 ⎕↥▤⽷ੱോᚲߩᬺോ╬
የᴺᓞോᚲߩየᑯ⼔჻ߦ⻠Ꮷࠍോߡ
ߚߛ߈㧘⎕↥▤⽷ᬺോߩㅴᣇߦߟߡ㧘↳┙ઍ ℂੱߣߩㅪ៤㧘⎕↥⠪⥄りߩදജ㧘ௌᮭ⠪㑐ଥ⠪
╬߳ߩㅢ⍮㧘ⵙ್ᚲߣߩ㑐ଥ㧘⽷↥㑐ଥߩ⏕߮
ㄦㅦߥ㈩ᒰߣߩߨวߣ߁㧢ߟߩⷞὐ߆ࠄᓮ⺑
ߚߛߚޕ
⻠⟵ᓟ㧘የᴺᓞോᚲࠍ⸰ߐߖߡߚߛߚޕ
ോᚲ⸰ࠍ⚻ߡ㧘⎇ୃຬߪ㧘⎕↥▤⽷ੱߩᬺോᘒ
᭽ߦߟߡ㧘ࠃࠅౕ⊛ߥࠗࡔࠫࠍᛴߊߎߣ߇ߢ ߈ߚࠃ߁ߢߞߚޕ
㧤 ௌᮭ⠪ߩᮭ㧘ௌᮭ⠪ߦࠃࠆ⋙〈
ᄢ㒋ᄢቇᄢቇ㒮㜞╬มᴺ⎇ⓥ⑼ߩ⮮ᧄ৻ᢎߦ
⻠Ꮷࠍോߡߚߛߚ12ޕௌᮭ⠪ߩ⥄ਥ⊛ߥ್ᢿ ࠍᚻ⛯ߩၮᧄࠦࡦࡊ࠻ߦߒߚߎߣ߇ᒝ⺞ߐࠇߡ
ࠆ᳃ౣ↢ᴺࠍਛᔃߣߒߡ㧘ᚻ⛯ߩ↳┙ߡߣ㐿ᆎ
ቯ㧘ௌᮭ⠪㓸ળௌᮭ⠪ᆔຬળઍℂᆔຬ㧘ௌᮭߩ ዯ⺞ᩏ⏕ቯ߮ౣ↢⸘↹ߩฦ႐㕙ߦ߅ߌࠆௌ
ᮭ⠪ߩᚻ⛯㑐ਈߦߟߡᓮ⻠⟵ߚߛߚޕ
⎇ୃຬߪ㧘ௌᮭ⠪߇Ꮸߒߥߎߣ߇ᄙᚒ߇࿖
ߩௌᮭ⠪㓸ળߩታᘒߦ㆑ᗵࠍᛴߡߚࠃ߁ߢ
ࠅ㧘⾰⇼ᔕ╵ߩ㓙ߦ߽㧘᳃ౣ↢ᚻ⛯↳┙ߡ߳ߩௌ
ᮭ⠪ߩหᗧߩⷐุ㧘ௌോ⠪ߣௌᮭ⠪߇ߘࠇߙࠇ᳃
ౣ↢ᚻ⛯ߣ⎕↥ᚻ⛯ࠍ↳ߒ┙ߡߚ႐วߩಣℂ㧘ௌᮭ
⠪߇Ꮸࠍ⟵ോઃߌࠄࠇࠆௌᮭ⠪㓸ળߩή╬㧘ௌ
12⮮ᧄᢎߪ㧘 ᐕ㧣ਅᣨ߆ࠄ㧤ೋᣨߦ߆ߌߡ㧘 JICA⍴ᦼኾ㐷ኅߣߒߡࡌ࠻࠽ࡓߦᵷ㆜ߐࠇ㧘ࡎ࠴ࡒࡦ㧘
࠳࠽ࡦ߮ࠢࠕࡦ࠾ࡦߢ㐿ߐࠇߚ⎕↥ᴺᡷᱜߩߚߩ
ࡒ࠽ߦ߽ෳടߐࠇߚޕ
ᮭ⠪ߩᚻ⛯㑐ਈߦߟߡߩ⾰߇⋧ᰴߛޕ
㧥 ࡌ࠻࠽ࡓ⊒߮ᡷᱜ⨲᩺ߦ㑐ߔࠆ⸛⺰╬
ࡌ࠻࠽ࡓߩⴕ⎕↥ᴺߩ㗴ὐ߮ᡷᱜߩᣇะᕈ
╬ߦߟߡ㧘⎇ୃຬࠍઍߒߡ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ
್ℂ⺰⎇ⓥᚲߩࠣࠛࡦࡧࠔࡦࠢࠝࡦᚲ㐳߆ࠄ㧘
⊒߇ߥߐࠇߚޕ⚦ߪ㧘ฎᐣኾ㐷ኅ߇⊒ේⓂࠍ ᣣᧄ⺆ߦ⠡⸶ߐࠇߡࠆߩߢ㧘⚕㧟ߩห⠡⸶ࠍෳ
ᾖߐࠇߚޕ
ߘߩᓟ㧘⸥⊒ࠍ〯߹߃ߡ㧘ᡷᱜ⨲᩺ߦ㑐ߔࠆ
⸛⺰߇ߥߐࠇߚޕ⸛⺰ߦ㓙ߒߡߪ㧘೨⸥Ꮉ᎑ᢎ
߮⮮ᧄᢎ߆ࠄ㧘㓐ᤨ㧘ᓮᗧࠍߚߛߚޕ⺰ὐ ߪ㧘⎕↥ᴺߩㆡ↪ኻ⽎㧘⎕↥⁁ᘒߩ⏕ቯၮḰ㧘⎕↥
⠪ߩ⽷↥ߩ▤ℂᷡ▚╬㧘ᄙጘߦࠊߚߞߚޕ
⎕↥ᴺߩㆡ↪ኻ⽎ߦੱࠍࠆ߆ߤ߁߆ߣ߁ ὐߦߟߡߪ㧘⽿ᐲࠍዉߒߡௌോ⠪ߦ⎕↥ᚻ
⛯ߩ↳┙ߡࠍߔࠆേᯏઃߌࠍਈ߃ࠆ⠨߃ߦℂ⸃ࠍ␜
ߒߟߟ߽㧘ੱߩ⽷↥ࠍᛠីߔࠆߎߣ߇࿎㔍ߥ⁁
╬ߦ㐓ߺ㧘ᤨὐߢߪ⽿ᐲỬ↪ߩ߅ߘࠇ߇ᒝߊ㧘
ᤨᦼዏᣧߢߪߥ߆ߣߩᗧ߇ᄙᢙࠍභߚޕ
⎕↥⁁ᘒߩ⏕ቯၮḰߦ㑐ߒߡߪ㧘⻠Ꮷߩవ↢ᣇ߆ ࠄ㧘ᚒ߇࿖ߢߪ㧘ᡰᛄਇ⢻ߣ߁ᔨ߇㧘⎕↥ᚻ⛯
㐿ᆎේ࿃ߢࠆߛߌߢߪߥߊ㧘ุᮭⴕ߿⋧Ვ
ᱛߩ▸࿐ࠍ↹ߔࠆၮḰߣߒߡ߽ᯏ⢻ߒߡࠆߎߣ㧘
⎕↥ᚻ⛯㐿ᆎේ࿃ߣ↳┙ᮭ⠪ߩ⾗ᩰߣࠍಽߌߡⷙቯ ߔࠆߎߣߩ↪ᕈ㧘ౣᑪဳᚻ⛯ߣᷡ▚ဳᚻ⛯ߣࠍ૬
ߔࠆࡌ࠻࠽ࡓߩ⎕↥ᴺߦ߅ߡߪ㧘೨⠪ߦวࠊߖ ߡᚻ⛯㐿ᆎේ࿃ࠍ✭߿߆ߥ߽ߩߦߔࠆߎߣߩᔅⷐᕈ
╬߇ᜰ៰ߐࠇߚޕ
⎕↥⠪ߩ⽷↥ߩ▤ℂᷡ▚ߦ㑐ߒߡߪ㧘ௌᮭ⠪㓸 ળࠍⵙ್ᚲߣ⎕↥▤⽷ੱߩߕࠇ߇ਥߔߴ߈߆㧘
⎕↥⠪ߩ⽷↥ߩ▤ℂߣᷡ▚ߣࠍޘߩਥߦⴕࠊߖ ࠆℂ↱߿ࡔ࠶࠻ߣ࠺ࡔ࠶࠻13╬ߦߟߡ⼏⺰߇
13ᤨὐߢߪ㧘⽷↥ߩ▤ℂߪ▤⽷ੱߦ㧘⽷↥ߩᷡ▚ߪၫⴕ ቭߦᆔߨࠆᣇะᕈߩࠃ߁ߢࠆޕ߽ߞߣ߽㧘ⅣႺ߇ᢛ߃߫㧘
᧪⊛ߦߪ㧘ᣇߩᬺോࠍ▤⽷ੱߦછߖࠆߴ߈ߢߪߥ߆ ߣߩᗧ߽ߐࠇߚޕ
ߐࠇߚޕ
╙㧠 ߅ࠊࠅߦ
ᧄ⎇ୃߢߪ㧘ᚒ߇࿖ߩ⎕↥ౣ↢ᚻ⛯ߦ㑐ߔࠆⷙ ቯࠍ⚫ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ታോߩㆇ↪ߦ㑐ߔࠆᖱႎ߽
⋧ᒰ⒟ᐲឭଏߒߡ߅ࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡ㧘ᧄ⎇ୃ
ߩᚑᨐ߇㧘ᴺᡷᱜߣታോᡷༀߩਔ㕙ߢᵴ↪ߐࠇࠆߎ ߣࠍᦼᓙߒߚޕ
ᦨᓟߦ㧘ᧄ⎇ୃߢߪ㧘ᄙߊߩᣇޘߦᓮදജࠍߚ ߛߚޕ೨⸥Ꮉ᎑ᢎ㧘ጊᶆᑯ⼔჻㧘Ⓑ↰ᑯ⼔჻㧘
የᑯ⼔჻߮⮮ᧄᢎߪ㧘ᔨߥḰߦၮߠߡ
⻠⟵╬ߦ⥃ࠎߢߊߛߐߞߚޕ߹ߚ㧘የᑯ⼔჻ߪ㧘
⻠⟵ߦട߃㧘 ੱߣ߁ߒߡዋߥߊߪߥ⎇ୃຬ
ߩോᚲ⸰ࠍᔟߊᒁ߈ฃߌߡߊߛߐߞߚޕᄢ㒋㜞
╬ⵙ್ᚲᣇⵙ್ᚲߩ⊝᭽ߦߪ㧘㧝ᣣߦࠊߚߞߡ㧘 㕖Ᏹߦలታߒߚ⸰ౝኈࠍḰߒߡߚߛߚޕߘ ߩઁ㧘⠡⸶߿ㅢ⸶ࠍ߅㗿ߒߚᄢ⽾㍪᳁㧘✁Ꮉ⑺ሶ
᳁ࠍߪߓ㧘ᧄ⎇ୃߦᓮදജߊߛߐߞߚోߡߩ⊝᭽
ߦ㧘ෘߊᓮ␞ࠍ↳ߒߍߡ㧘ᧄⓂࠍ⚳߃ࠆߎߣߣߒ ߚޕ
⎇ୃຬ߇⊒⸒ߒߡࠆ᭽ሶ
（ ） （ ）
（ ） （ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（ ）
（別紙１）
（別紙１）
（別紙２）
1. Mr. Dang Xuan Dao, Chief Justice of the Economic Court of the Supreme People’s Court 1.
2. Mr. Nguyen Van Cuong, Deputy Director of the Institute for Judicial Science of the Supreme People’s Court
2.
3. Ms. Tran Thi Thu Hien, Deputy Chief Justice of the Labor Court of the Supreme People’s Court
3.
4. Mr. Nguyen DucNhan, Justice of Court of Appeal of the Supreme People’s Court in Ha Noi 4.
5. Mr. Nguyen The De, Chief Judge of the People’s Court of Thai Nguyen Province 5.
6. Mr. Nguyen ThanhTra, Deputy Chief Judge of the People’s Court of BinhDinh Province 6.
7. Ms. Ngo Thi Minh Ngoc, Deputy Chief Judge of the People’s Court of Ha Noi City 7.
8. Mr. La Hong, Deputy Chief Judge of the People’s Court of An Giang Province 8.
9. Mr. Nguyen VasnQuang, Head of Division of the Economic Court of the Supreme People’s Court
9.
10. Ms. PhanThi Thu Ha, Examiner, working in Civil, Commercial Law Research Division of the Institute for Judicial Science of the Supreme People’s Court
10.
（別紙２）
（別紙３）
NH NG KHÓ KH N, V NG M C C A LU T PHÁ S N HI N
HÀNH VÀ H NG S A I
Th m phán, Ti n s Nguy n V n C ng, Phó Vi n tr ng Vi n khoa h c xét x TANDTC