╙㧝 ߪߓߦ
ᐕ ᣣ㧔Ἣ㧕߆ࠄห ᣣ㧔㊄㧕߹
ߢ㧘⁛┙ⴕᴺੱ࿖㓙දജᯏ᭴㧔JICA㧕᧲੩ࡦ࠲
߶߆ߦ߅ߡ㧘ࠞ࡞ࡗࡦࠪࡘࠬ࠲ᦨ㜞ⵙ್ᚲ
್ࠍ࿅㐳ߣߔࠆ⎇ୃຬ ฬࠍኻ⽎ߦ㧘ࡀࡄ࡞ⵙ
್ᚲ⢻ജᒝൻࡊࡠࠫࠚࠢ࠻╙㧝࿁ᧄ㇌⎇ୃ㧔એਅޟᧄ
⎇ୃޠߣ߁ޕ㧕߇ታᣉߐࠇߚޕ
╙㧞 ᧄ⎇ୃߩ⢛᥊
ࡀࡄ࡞ߢߪ㧘㧘ᴺᐲߩᛮᧄ⊛ߥㄭઍൻ1ߣ ߣ߽ߦ㧘ޟ⸷⸩ㆃᑧޠ߿ޟਇಣ⟏㧔impunity㧕ޠ߇㊀ ᄢߥ㗴ߣߥߞߡ߅ࠅ㧘ߎࠇ߇࿖᳃ߩมᴺߦኻߔࠆ
ା㗬ࠍ៊ߨࠆේ࿃ߣߥߞߡࠆޕߘߎߢ㧘JICAߪ㧘 ࡀࡄ࡞ᐭߩⷐ⺧ࠍฃߌߡ㧘 ᐕ㧥߆ࠄ㧘ᣂ ߚߦࡀࡄ࡞ᦨ㜞ⵙ್ᚲࠍਥߥታᣉᯏ㑐ߣߒߡ㧘
ઙ▤ℂ⢻ജߩᒝൻ߿มᴺ⺞ߩᵴ↪ࠍㅢߓߡⵙ್ᚲ ߩ⚗⸃⢻ജߩะࠍ࿑ࠅ㧘࿖᳃ߩมᴺߦኻߔࠆ
ା㗬ߩ࿁ᓳࠍ⋡ᜰߔޟㄦㅦ߆ߟᐔߥ⚗⸃ߩߚ
ߩⵙ್ᚲ⢻ജᒝൻࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ޠ2ࠍ㐿ᆎߒߚޕ
1 ♿ߦቯߐࠇߚޟࡓ࡞ࠠࠕࠗࡦᴺౖޠ㧔᳃ታ
ᴺ᳃ᚻ⛯ᴺೃታᴺೃᚻ⛯ᴺࠍ൮៨ߔࠆၮᧄ ᴺౖ㧕ߩಽഀౣ✬➏ᬺޕหᬺߦߟߡߪ㧘 ᐕ ߦ᳃ᴺ᳃⸷⸩ᴺೃᴺೃ⸷⸩ᴺ㊂ೃᴺ╬ߩ⨲᩺
߇ᙗ⼏ળߦឭߐࠇ㧘৻ᔕ⚳ੌߒߡࠆ㧔ᴺ᩺ᧂᚑ┙ߩ
߹߹ ᐕ㧡ߦᙗ⼏ળ߇⸃ᢔߐࠇ㧘 ᐕ㧝
ᣣ㧘ቯߦ⥋ߞߡߥ㧕ޕ
2 ᧄⓂߢߪ㧘⇛ߒߡޟࡀࡄ࡞ⵙ್ᚲ⢻ജᒝൻࡊࡠࠫࠚ
ࠢ࠻ޠߣ⸥タߒߡࠆޕหࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩ⚦ߪ㧘
ICDNEWS╙ ภ㧘ᒰㇱਃᶆᐽሶᢎቭޟࡀࡄ࡞ⵙ್ᚲ
หࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߪ㧘Ԙ᳃ઙ▤ℂ㧘ԙೃઙ
▤ℂ㧘Ԛมᴺ⺞ߩ㧟ߟߩ࠹ࡑࠍᩇߣߔࠆ߽ߩߢ
ࠆ߇㧘ߘߩ㐿ᆎߦᒰߚߞߡߪ㧘߆ߨߡࡀࡄ࡞
߆ࠄ㧘ᓟߎߩ㧟ߟߩࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊ߇ⴕ߁ ᵴേߦߟߡ㧘ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊࡔࡦࡃ߇ౕ
⊛ߥࠗࡔࠫࠍᜬߟᚻഥߌߣߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ࠃࠅ ᄙߊߩࡀࡄ࡞มᴺ㑐ଥ⠪߇ᣣᧄߩታോߩࠗࡔࠫ
ࠍߢ߈ߡࠆߎߣ߇ߕࠇᡷༀ᩺ࠍో࿖⊛ߦዷ 㐿ߔࠆߢ߽ᓎߦ┙ߟߢࠈ߁ߣߒߡ㧘ߢ߈ࠆߛߌ ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻㐿ᆎᓟᣧᦼߩᲑ㓏ߢ㧘߆ߟ㧘ߢ߈ࠆߛ ߌᄙߊߩมᴺ㑐ଥ⠪ߦ㧘ᐢߊߎࠇࠄߩ࠹ࡑߦ㑐ㅪ ߔࠆᣣᧄߩⵙ್ታോࠍ⡞ߔࠆᯏળࠍឭଏߒߡ߶ߒ
ߣߩⷐᦸ߇ነߖࠄࠇߡߚޕ
ߘߎߢ㧘หࡊࡠࠫࠚࠢ࠻㐿ᆎ⋥ᓟߩ࠲ࠗࡒࡦࠣߢ㧘
߹ߕߪᣣᧄߦ߅ߌࠆ৻⥸⊛ߥ᳃ೃઙߩㄦㅦ ߥಣℂߦะߌߚᐲ㧘ㆇ↪ߦ߅ߌࠆⵙ್ቭ߿ᦠ⸥ቭ ࠄߩข⚵㧘⺞ߦ㑐ߔࠆᐲ߿㑐ଥ⠪ߩข⚵╬ࠍቇ
߱ᯏળࠍឭଏߔࠆߎߣߢ㧘ᣧᦼߦ߅ߡߎࠇࠄᣣᧄ ߩᐲ╬ߩ↪ᕈߦኻߔࠆࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊࡔ ࡦࡃࠄߩℂ⸃ࠍଦㅴߒ㧘ᓟߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ᵴേ
ߦᓎ┙ߡࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘ᧄ⎇ୃࠍታᣉߔࠆߎ ߣߣߒߚޕ
ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻㧔ઙ▤ℂ߮มᴺ⺞㧕ߩߏ⚫ޠࠍෳᾖ ߐࠇߚޕ
╙㧟 ⎇ୃߩⷐ
ᧄ⎇ୃࡊࡠࠣࡓߪ㧘ᄢ߈ߊಽߌߡ㧘Ԙ⻠⟵㧘ᗧ
឵㧘ԙⵙ್ᚲ⸰㧘Ԛ⎇ୃ↢ߦࠃࠆ⊒ߢ᭴ᚑ ߐࠇߡࠆޕ⎇ୃຬߩౝ⸶ߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲ್㧞ฬ ࠍⵙ್ᚲ㑐ଥ⠪ ฬ㧘ᬌ✚㐳ᐭᬌ㧝ฬ㧘ᑯ
⼔჻ળ㑐ଥ⠪㧟ฬ㧔ߕࠇ߽ᑯ⼔჻㧕ߢࠆ㧔⎇ୃ
ຬ߮⎇ୃᣣ⒟ߩ⚦ߪᷝ⾗ᢱߩߣ߅ࠅ㧕ޕ߹ߚ㧘 ᧄ⎇ୃߦߪ㧘ᤓᐕ㧥߆ࠄ㐳ᦼኾ㐷ኅߣߒߡࡀࡄ
࡞ߦᵷ㆜ߐࠇߡࠆ⍹↰⌀ੱኾ㐷ኅ߮␠ᧄᵗౖኾ 㐷ኅࠄߦᓮᏪหߚߛߚޕ
ᣣᧄ߆ࠄߪ㧘⻠Ꮷߣߒߡ㧘หࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠕ࠼
ࡃࠗࠩࠣ࡞ࡊᆔຬࠍോߡߚߛߡࠆ
㊁ቁ⟵ᄢ㒋ᄢቇᄢቇ㒮㜞╬มᴺ⎇ⓥ⑼ቴຬᢎ㧘Ⓑ
⪲৻ੱਛ੩ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ᢎࠍ߅߈ߒߚ߶߆㧘 ᗧ឵ળߢߪ㧘ᣣᧄᑯ⼔჻ㅪวળ߆ࠄ᧻↰ᐘሶ
ળ㐳㧘ฎ⾐ᴦⵙ್ㄦㅦൻᴺ㗴ኻ╷ᆔຬળോዪ
ᰴ㐳㧘Ꮢ㊁Ỉⷐᴦ᳃ⵙ್ᚻ⛯ߦ㑐ߔࠆᆔຬળോ
ዪ㐳ࠄߦᓮᏨߚߛߚޕ߹ߚ㧘ⵙ್ᚲ⸰ߢߪ㧘 ᦨ㜞ⵙ್ᚲ㧘᧲੩㜞╬ⵙ್ᚲ㧘᧲੩ᣇⵙ್ᚲ㧘ᮮ ᵿᣇⵙ್ᚲ㧘ߐߚ߹ኅᐸⵙ್ᚲ⼱ᡰㇱ߮
⼱◲ᤃⵙ್ᚲࠍ⸰ࠇ㧘ᢘ⸰ߩ߶߆㧘ⵙ್ታോࠍ
⡞ߔࠆᯏળࠍߚߛߚޕ
╙㧠 ⎇ୃߩౝኈ 㧝 ⻠⟵㧘ᗧ឵
㧔㧝㧕ޟᣣᧄߩ᳃ᚻ⛯⇛㧘⺞ᐲ⇛ޠ ᒰㇱਃᶆᐽሶᢎቭ߆ࠄ㧘ⵙ್ቭߣߒߡߩታോ⚻
㛎ࠍᵴ߆ߒߡ㧘⸷߃ߩឭ߆ࠄ್ߦ⥋ࠆ߹ߢߩ ᣣᧄߩ᳃⸷⸩ᚻ⛯ߩ৻ㅪߩᵹࠇ㧘ᣣᧄߦ߅ߌࠆ
⺞ߩ㘃ဳ߿⺞ᆔຬߩ᭴ᚑ㧘⺞ᚻ⛯ߩᵹࠇ╬
ߦߟߡ⻠⟵߇ⴕࠊࠇߚޕ⻠⟵ߢߪ㧘⾉㊄ㆶ⺧
᳞ઙߩ╙৻ክ⸷⸩ᮨᡆ⸥㍳ߩ⺞ᦠ㧘ᦠ⸽⋡㍳㧘 ትᦠ㧘ㇷଢㅍ㆐ႎ๔ᦠ㧘ᒰ⠪߳ߩ೨⾰
╬ߩฦᦠ㘃㧔ߕࠇ߽⧷⸶ߒߚ߽ߩ㧕ߦ߽⸅ࠇࠄ ࠇ㧘⎇ୃ↢ߪ㧘ฦᚻ⛯ߩⷐߦട߃㧘ઙࠍ▤ℂ ߔࠆߢ↪ߐࠇߡࠆᦠ㘃ߩౕ⊛ߥࠗࡔࠫ
߽ᛴߊߎߣ߇ߢ߈ߚࠃ߁ߢߞߚޕ⎇ୃ↢߆ࠄߪ㧘
▤ロ߿ઙ㈩ὐ㧘⸽ੱߩᑨ⏕ߩᣇᴺ㧘ਇ↳
┙ߡᦼ㑆ߩ㒢╬ߦ㑐ߔࠆ⾰߇ߐࠇߚ߶߆㧘
⺞ߦߟߡߪ㧘ࡀࡄ࡞ߩมᴺ⺞ߢߪ⺞ੱ
ߩߺ߇㑐ࠊࠅ㧘ⵙ್ቭߪ㑐ਈߒߥߎߣ߆ࠄ㧘ห
৻ߩⵙ್ቭ߇หߓઙߩ⸷⸩ߣ⺞ࠍᜂᒰߒ㧘ⵙ
್ቭߣ⺞ᆔຬ߇৻✜ߦ⺞ߦ㑐ࠊࠆὐߦ߅ߡ㧘 ᣣᧄߩᐲߦ㛳߈ࠍᗵߓߚࠃ߁ߢߞߚޕ 㧔㧞㧕ޟᣣᧄߩೃᚻ⛯⇛ߣㄦㅦൻ߳ߩข⚵ޠ
ᑝ ἑ ੫ ࿖ ㅪ ࠕ ࠫ ࠕ ᭂ ᧲ ‽ ⟋ 㒐 ᱛ ⎇ ୃ ᚲ
㧔UNAFEI㧕ᢎቭ߆ࠄ㧘ਃᮭಽ┙ߦၮߠߊᣣᧄߩ
ⵙ್ᚲߩ᭴ᚑ㧘ᒰ⠪ਥ⟵㧘੍ᢿឃ㒰ߩේೣ㧘┙
⸽⽿છ㧘વ⡞ᴺೣ╬ߩೃ⸷⸩ᴺߦ߅ߌࠆ⻉ේೣ
ߩ߶߆㧘⸽ߩ෩ㆬ㧘Ⓧᭂ⊛ߥ⸽㐿␜㧘್೨ ᢛℂᚻ⛯ߩዉ╬ߩೃⵙ್ߩㄦㅦൻߦะߌߚข
⚵╬ߦߟߡ㧘หߓߊⵙ್ቭߩታോ⚻㛎ࠍᵴ߆ߒ ߚ⻠⟵߇ⴕࠊࠇߚޕ⎇ୃ↢߆ࠄߪ㧘ޟᑯ⼔ੱߩ┙⸽
ߦᤨ㑆⊛ߥ⚂ߪࠆߩ߆ޕޠߣߞߚ⾰߇ߐ ࠇߚ߶߆㧘৻⥸ߩ࿖᳃߇ෳടߒߥ߇ࠄหᤨߦㄦㅦ ߥⵙ್ࠍ߽ታߒߡࠆߣߒߡᣣᧄߩⵙ್ຬᐲ ߦᒝ㑐ᔃ߇ะߌࠄࠇ㧘ⵙ್ຬᐲߩ⚵ߺ߿ౝ
ኈߦߟߡߩ⾰߇ᄙߊነߖࠄࠇߚޕߎߩ߶߆㧘 ࡀࡄ࡞ߢߪ㧘‽ઙߢߪᧂᬌߩ‽⠪߽
ߡ⸷ߐࠇ㧘ᒰ‽⠪߇ᬌߐࠇࠆ߹ߢⵙ್
߇ᑧᦼߐࠇࠆᛒߣߥߞߡ߅ࠅ㧘ߘࠇ߇್ߩㅴ ⴕࠍᅹߍࠆⷐ࿃ߩ৻ߟߦ߽ߥߞߡࠆߣߩ㗴ᗧ
⼂߆ࠄ㧘‽ઙߩ႐วߩ್ክℂߩㅴᣇߦߟ
ߡߩ⾰߇ߐࠇࠆߥߤߒߚޕ 㧔㧟㧕ޟ᳃ઙߦ߅ߌࠆⵙ್ߩㄦㅦൻޠ
㊁వ↢߆ࠄߪ㧘ⵙ್ቭߣߒߡߩ⼾ንߥታോ⚻
㛎ࠍၮߦ㧘ᣣᧄߦ߅ߌࠆ᳃⸷⸩ታോߩᡷༀߩᱠ ߺߣߒߡ㧘 ᐕߩᣥޘ᳃⸷⸩ᴺߩᣉⴕએ㒠㧘 ᣣᧄߩ᳃ⵙ್ߦ߅ߡ㧘ㄦㅦߢలታߒߚክℂࠍ ታߔࠆߚ㧘ߎࠇ߹ߢ᭽ޘߥㆇ↪ߩᎿᄦ߿ᴺ ᡷᱜߦࠃࠆᡷༀ߇㊀ߨࠄࠇߡ߈ߚ⚻✲ߣߘߩ⢛᥊ ߦߟߡᓮ⻠⟵ߚߛߚޕ⎇ୃ↢ߪ㧘ᣣᧄߩᴺ
ᐲ߇㧘᰷☨ߩᴺ♽ߩᓇ㗀ࠍฃߌߥ߇ࠄ߽㧘ᣣ ᧄ␠ળߩવ⛔߿ᘠ⠌ߦㆡวߔࠆࠃ߁⁛⥄ߩᴺ♽
ࠍ᭴▽㧘⊒ዷߐߖߡ߈ߚ⚻✲ߦᒝᗵ㌏ࠍฃߌߚ ࠃ߁ߢࠅ㧘ޟࡀࡄ࡞ߩᐲߩᡷༀߦᒰߚߞߡ߽㧘 නߦᄖ࿖ࠍ⌀ૃࠆߛߌߢߥߊ⥄࿖ߦว߁ᐲߦߒ ߚޕޠߣߩᗧ߇⡞߆ࠇߚޕ߹ߚ㧘⸷⸩ㅴⴕߦ㑐 ߔࠆᣧᦼߩᖱႎᚻ㧘㔍ᤃᐲߦᔕߓߚ⊛⏕ߥઙ ߩᝄࠅಽߌ㧘ὐߣ⸽ߩᢛℂ㧘㓸ਛ⊛ߥ⸽⺞
ߴ╬ߩㆇ↪ࡌ࡞ߢߩᡷༀ߇ⵙ್ߩㄦㅦൻߦᄢ߈ ߊ⽸₂ߒߚߎߣ߽ශ⽎ߦᱷߞߚࠃ߁ߢࠅ㧘ߘࠇ ࠄ߇ᔅߕߒ߽ᴺᡷᱜࠍࠊߕߦน⢻ߥὐߢෳ⠨ߦ ߥߞߚߣߩᗵᗐ߽ነߖࠄࠇߚޕ
㧔㧠㧕㨬⺞ੱߦኻߔࠆ࠻࠾ࡦࠣ㨭
Ⓑ ⪲ వ ↢ ߆ ࠄ ߪ 㧘 ⵙ ್ ᄖ ⚗ ⸃ ᚻ ⛯ 㧔Alternative Dispute Resolution㧕ߩኾ㐷ኅߣ߁┙
႐߆ࠄ㧘⸃߿⺞ߣߞߚมᴺဳADRߩᴪ㕟 ߣ㧘ᚒ߇࿖ߩมᴺᐲᡷ㕟ߦ߁᳃㑆ဳADRߩ ᢙޘߩ⹜ߺ㧘ਔ⠪ߩᲧセ╬ߦ⸅ࠇߥ߇ࠄ㧘⚗ᒰ
⠪ߢࠆੱ㑆ࠍᔃℂቇ⊛ⷰὐ߆ࠄᝒ߃ߚ⺞ߩ
⠨߃ᣇ㧘ߘ߁ߒߚ⠨߃ᣇߦၮߠߊ⺞ੱߦኻߔࠆ
࠻࠾ࡦࠣᚻᴺ╬ߦߟߡᓮ⻠⟵ߚߛߚޕ ࡀࡄ࡞ߢߪ㧘⺞ੱߩㆬછߦᒰߚߞߡߪᒰ⠪
ߩᗧᕁ߇㊀ⷞߐࠇࠆߚ㧘⺞ੱߩᐔᕈߦ㗴 ߇↢ߓ߿ߔߣߩߎߣߢࠅ㧘ߘߩὐߢ㧘ⵙ್ᚲ ߇⺞ᆔຬࠍᜰฬߔࠆߎߣߢᐔᕈ߇ᜂߐࠇ߁ ࠆᣣᧄߩᐲߦ⎇ୃ↢ߩ㑐ᔃ߇ነߖࠄࠇߚޕ߹ߚ㧘
ᓟมᴺ⺞ᐲࠍ᥉ߐߖߡߊ೨ឭߣߒߡ㧘 ࡀࡄ࡞ߢߪ⺞ੱߩਇ⿷ߣߘߩ⢒ᚑ߽ᄢ߈ߥ⺖
㗴ߣߥߞߡ߅ࠅ㧘⎇ୃ↢߆ࠄߪ㧘⺞ੱߦኻߔࠆ
৻⥸⊛ߥ⎇ୃᐲ㧘ౕ⊛ߥ࠻࠾ࡦࠣࡊࡠࠣ
ࡓ㧘⺞ੱߦኻߔࠆ⹏ଔߩ⚵ߺ╬㧘⺞ੱߩ
⾰ࠍ⏕ߔࠆߚߩᣇ╷ߦ߽ᒝ㑐ᔃ߇ነߖࠄࠇ ߚޕ
㧔㧡㧕ᣣᧄᑯ⼔჻ㅪวળߣߩᗧ឵
౨㗡ߦ᧻↰ળ㐳߆ࠄᓮᜦߚߛߚᓟ㧘Ꮢ
㊁Ỉᑯ⼔჻߮ฎ⾐ᑯ⼔჻߆ࠄ㧘ᣣᧄߩ᳃ⵙ್
߇ㄦㅦൻߐࠇߚㆊ⒟ߦ߅ߡߪ㧘ᒰ⠪ߩઍℂੱ
ߢࠆᑯ⼔჻ߩᗧ⼂ᡷ㕟߇࿑ࠄࠇ㧘ᑯ⼔჻߽ߘߩ ታߦදജߒߡ߈ߚߎߣ㧘ᑯ⼔჻ળߦ߅ߡ߽ᮨ
ᡆⵙ್╬ࠍㅢߓߡὐᢛℂߩߚߩ⁛⥄ߩ⎇ୃࠍ ⴕߞߡࠆߎߣߥߤ㧘ᑯ⼔჻ߩ┙႐߆ࠄߺߚઙ
▤ℂߦߟߡᓮ⺑ߚߛ߈㧘ᒁ߈⛯߈㧘⎇ୃ↢
ߣߩ㑆ߢᗧ឵߇ⴕࠊࠇߚޕ⎇ୃ↢߆ࠄߪ㧘ޟᑯ
⼔჻ߩᕃᘟߣߪߤߩࠃ߁ߥࠤࠬ߆ޕᕃᘟ߇ߞ ߚ႐ว㧘ߤߩࠃ߁ߥⵙ߇⺖ߖࠄࠇࠆߩ߆ޕޠߣߩ
⾰߇ࠆߥߤ㧘ೃઙߣห᭽㧘ᒰᤨ⠪ߩ⸷⸩
ᵴേ߇ⵙ್ߩㅴⴕߩㆃࠇߩේ࿃ߣߥࠆࠃ߁ߥ႐ว ߩኻᔕߦ㑐ᔃ߇ነߖࠄࠇߚ߶߆㧘ኾ㐷ኅࠍ⸽ੱߣ ߒߡᵴ↪ߔࠆ㓙ߩ⇐ᗧὐ╬ߦߟߡߩ⾰߽ߐ ࠇߚޕ߹ߚ㧘⎇ୃ↢߆ࠄߪ㧘ᑯ⼔჻ߪ㧘ᒰ⠪ߩ ઍℂੱߣߒߡߩ⽿છߣหᤨߦ㧘Ṗߥมᴺߩㆀⴕ ߦኻߔࠆ⽿છࠍ߽ߔࠆ┙႐ߦࠆߣߒߡ㧘ᡷ
ߡᴺᦡਃ⠪߇৻ߣߥߞߡදജߒߡߊᔅⷐ߇
ࠆߣߩ⼂ࠍ␜ߔ⊒⸒߽ߥߐࠇߚޕ
㧞 ⵙ್ᚲ⸰
㧔㧝㧕ᦨ㜞ⵙ್ᚲ
ᦨ㜞ⵙ್ᚲߢߪ㧘㊄▽⺈ᔒᦨ㜞ⵙ್ᚲ್߳ߩ
ᢘ⸰ߩᓟ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߩ⟎ઃߌ㧘᭴ᚑ㧘ᐕ 㑆ߩ๔ᢙ㧘มᴺⴕോ╬ߩⷐߦߟߡᓮ⺑
ߚߛ߈㧘ߘߩᓟ㧘ዊᴺᑨ߮ᄢᴺᑨࠍቇߐ ߖߡߚߛߚޕࡀࡄ࡞ߢߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߩᧂ ಣℂઙᢙ߽ዋߥߊߥߊ㧘⎇ୃ↢ߪ㧘ࡌ࠹ࡦߩ
⻠⟵ߩ᭽ሶ
ⵙ್ቭ߇⺞ᩏቭߣߒߡᦨ㜞ⵙ್ᚲ್ߩࠍᡰ ߃ࠆ⚵ߺ߿㧘ᄢᴺᑨߣዊᴺᑨߢᛒ߁ઙࠍಽߌ ࠆ⚵ߺߦ㑐ᔃࠍᜬߞߡ⡞ߡߚޕ
㧔㧞㧕᧲੩㜞╬ⵙ್ᚲ
᧲੩㜞╬ⵙ್ᚲߢߪ㧘ጊ㦮ᢅల㐳ቭ߳ߩᢘ⸰
ߩ߶߆㧘᳃ㇱߩᬺോߩⷐࠍ⺑ߚߛ߈㧘 ⵙ್ቭߩၫോቶ㧘࠙ࡦ࠼ᴺᑨ╬ߩᣉ⸳ࠍቇߐ ߖߡߚߛߚޕၫോቶߢߪ㧘ೃઙߩប⸷
ઙ⸥㍳ߦ⸅ࠇߐߖߡߚߛߊᯏળ߽ࠅ㧘⎇ୃ↢
߆ࠄߪ㧘╙৻ክ߆ࠄប⸷ክ߹ߢ㧘ᣣᧄߩೃⵙ್
ᚻ⛯߇ߤߩࠃ߁ߥᦠ㘃ߦࠃߞߡㅴࠄࠇߡࠆߩ ߆ౕ⊛ߦࠗࡔࠫߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߡෳ⠨ߦߥߞ ߚߣߩᗵᗐ߇ነߖࠄࠇߚޕ߹ߚ㧘ᣣᧄߩ⸃ᐲ ߦߟߡ㧘หߓⵙ್ቭߦࠃߞߡⵙ್ߣ⸃ߩᚻ⛯
߇ㅴࠄࠇࠆὐ㧘৻ᣇᒰ⠪߇ਇߩ႐ߢઁᣇᒰ
⠪ߣࠍߔࠆᯏળ߇ࠆὐߦ․ߦ㑐ᔃ߇␜ߐࠇ㧘 ߘ߁ߒߚ߿ࠅᣇ߇ᯏ⢻ߒߡࠆ⢛᥊ߦߪᑯ⼔჻ߩ ⵙ್ቭߦኻߔࠆା㗬ߩ㜞ߐ߇ࠆߩߛࠈ߁ߣߒߡ㧘 ᡷߡᣣᧄߩⵙ್ቭߩᑇẖᕈߦᗵ㌏ࠍฃߌߚࠃ߁ ߢߞߚޕ
㧔㧟㧕᧲੩ᣇⵙ್ᚲ
᧲੩ᣇⵙ್ᚲߢߪ㧘ዊᳰᚲ㐳߳ߩᢘ⸰
ߩ߶߆㧘᳃ⵙ್ற⡬㧘ᷡ᳓㗀᳃ㇱ✚ⵙ್ቭ ࠄⵙ್ቭߣߩᐳ⺣ળ㧘⸩ᑨോ㧔ઙଥ㧘⸥㍳ଥ㧕 ߦߟߡߩⷐ⺑╬ࠍߚߛߊᯏળࠍᓧߚޕ⎇
ୃ↢߆ࠄߪ㧘ⵙ್ቭߩኾ㐷ᕈࠍ㜞ࠆߚߩᎿᄦ㧘
ὐᢛℂᚻ⛯ߩㅴᣇ㧘ว⼏ߩ㓙ߩฦⵙ್ቭߩ ᓎഀ㧘ᦼᣣ㑆ߦ߅ߌࠆᦠ⸥ቭߩᓎഀ㧘ᦠ⸥ቭߩ⾗
ᩰ߿⎇ୃᐲ╬ߦߟߡ⾰߇ߐࠇߚޕ߹ߚ㧘 ޟⵙ್ߪ㧘ⵙ್ቭ㧘ᦠ⸥ቭ㧘ോቭ߇ឥ ߞߡೋߡน⢻ߦߥࠆޕޠ㧘ޟⵙ್ߪᑯ⼔჻
߆ࠄ↢߹ࠇࠆޕޠߣߞߚߦᷓߊ⚊ᓧߔࠆ᭽ሶࠍ
␜ߒ㧘ޟߘ߁ߒߚᜰ៰߇ߥߐࠇࠆߎߣ⥄߇ᣣᧄߩ มᴺ߇㕖Ᏹߦ߁߹ߊᯏ⢻ߒߡࠆߎߣࠍߒߡ
ࠆߩߛࠈ߁ޕޠߣߩᗵᗐ߽ነߖࠄࠇߚޕ 㧔㧠㧕ᮮᵿᣇⵙ್ᚲ
ᮮᵿᣇⵙ್ᚲߢߪ㧘Ꮢ㓁ౖᚲ㐳߳ߩᢘ⸰
ߩ߶߆㧘ೃⵙ್ற⡬㧘ⵙ್ຬⵙ್↪ᴺᑨ㧘ೃ
ઙฃઃ⁁ോቶ㧘ⵙ್ቭߩၫോቶ㧘ᦠ⸥
ቭቶ╬ߩቇ㧘⸩ᑨോ㧔ઙଥ㧘⁁ଥ㧘⸥㍳
ଥ㧕㧘್೨ᢛℂᚻ⛯╬ߦ㑐ߔࠆⷐ⺑㧘Ꮢᚲ 㐳ࠄⵙ್ቭߣߩᐳ⺣ળߩᯏળ╬ࠍߚߛߚޕ⎇
ୃ↢߆ࠄߪ㧘ೃⵙ್ߩಣℂߩㄦㅦߐߦ㛳߈߇␜
ߐࠇࠆߣߣ߽ߦ㧘ޟㄦㅦߥⵙ್ࠍታߔࠆߚߦߪ㧘 ᢙࠆਛ߆ࠄᧄᒰߦᔅⷐߥὐ߿⸽߇ߥߩ߆ ࠍีߔࠆߎߣ߇ᄢಾߢࠆޕޠߣߩᜰ៰ߦᗵ߇
␜ߐࠇ㧘ߘߩߚߦዉߐࠇߚ್೨ᢛℂᚻ⛯ߩ
ౝኈ╬ߦᒝ㑐ᔃ߇ነߖࠄࠇߚ߶߆㧘ല₸⊛ߥ
ઙಣℂߩᣇ╷ߣߒߡ㧘ࡀࡄ࡞ߦߪߥᣣᧄߩ⇛
ᑼᚻ⛯ߩᐲߦ߽㑐ᔃ߇ะߌࠄࠇߚޕ
㧔㧡㧕ߐߚ߹ኅᐸⵙ್ᚲ⼱ᡰㇱ⼱◲ᤃⵙ
್ᚲ
⼱◲ᤃⵙ್ᚲߢߪ㧘◲ᤃⵙ್ᚲᬺോߩⷐ⺑
㧘᳃ⵙ್ற⡬㧘ၫോቶቇࠍ㧘ߐߚ߹ኅᐸ ⵙ್ᚲ⼱ᡰㇱߢߪ㧘ዊේᤐᄦᡰㇱ㐳ߦࠃࠆኅⵙ
ᬺോߩⷐ⺑㧘ⵙ್ቭቶ㧘⺞ቶ╬ߩᣉ⸳ቇ㧘 ⵙ್ቭ㧘ኅⵙ⺞ᩏቭ㧘ᦠ⸥ቭ㧘⺞ᆔຬࠄߣߩᐳ
⺣ળߩᯏળ╬ࠍߚߛߚޕ◲ᤃⵙ್ᚲߢߪ㧘⡯
ຬ߇⓹ญߢ৻ੱ߭ߣࠅߦৼካߦኻᔕߒߡࠆ᭽ሶ
߿ᧄੱ⸷⸩ߩߚߦฦ⒳ᚻ⛯ᦠ㘃ߩ㔇ᒻ߇ቢߐ ࠇߡࠆὐߦߟߡ㧘৻⥸࿖᳃߇⥄ಽߢ߽⸷⸩ࠍ
ߎߖࠆࠃ߁ߥมᴺࠨࡆࠬߩࠅᣇߣߒߡᤚ㕖
ෳ⠨ߦߒߚᣦߩᗵᗐ߇⡞߆ࠇߚޕ߹ߚ㧘⺞ᆔ
ຬߩ⾗⾰㧘ㆬછᣇᴺ㧘⎇ୃᐲ╬ߦߟߡ⾰߇
ߚ߶߆㧘ᣣᧄߩኅ⺞ߦ߅ߡߪ㧘ⵙ್ቭ߿
⺞ᆔຬߛߌߢߥߊࡀࡄ࡞ߦߪߥኅⵙ⺞ᩏቭ ߩሽ߽ᄢ߈ߥᓎഀࠍᨐߚߒߡࠆߎߣߦ㑐ᔃ߇ ነߖࠄࠇߚޕ
㧟 ࡀࡄ࡞⊒
⎇ୃߩ⚳ࠊࠅߦߪ㧘ࡀࡄ࡞ߩ⺖㗴ߦᾖࠄߒߡᧄ
⎇ୃߢᓧߚߎߣࠍ࠹ࡑߦ㧘⎇ୃ↢ߦࠃࠆ⊒ߩᯏ ળࠍ⸳ߌߚޕ᳃߮ೃઙ▤ℂߦ߅ߡߪ㧘ޘ
ߩⵙ್ቭߦ߅ߡઙ▤ℂߩ⢻ജࠍ㜞ࠆᔅⷐᕈ㧘 ⵙ್ᚲ⡯ຬ߿ᑯ⼔჻ࠄ㑐ଥ⠪ߣߩදജߩ㊀ⷐᕈ㧘ᦼ ᣣ೨ߩḰߩ㊀ⷐᕈ╬ߦߟߡ㧘มᴺ⺞ߦ߅ߡ ߪ㧘⺞ߩⓍᭂ⊛ߥᵴ↪㧘⺞ੱߩㆬછ╬߳ߩⵙ್
ᚲߩⓍᭂ⊛ߥ㑐ਈ㧘᭽ޘߥ⚻ᱧࠍߔࠆ⺞ੱߩ⏕
ߩ㊀ⷐᕈ╬ߦߟߡᜰ៰߇ߥߐࠇߚޕḰᤨ㑆߇ ਲߒਛ㧘ฦࡊࡠࠣࡓߢឭଏߒߚᣣᧄߩᐲ╬ߩ
↪ᕈߦኻߔࠆℂ⸃ࠍ೨ឭߣߒߟߟ㧘ࡀࡄ࡞ߩ┙
႐ࠍ߽ᤋߐߖߚ߽ߩߣߥߞߡ߅ࠅ㧘ࡀࡄ࡞ߩม ᴺ㑐ଥ⠪ߩ⢻ജߩ㜞ߐࠍ߁߆߇ࠊߖࠆ߽ߩߢߞߚޕ
╙㧡 ᚲᗵ
ోᣣ⒟ࠍㅢߒߡ㧘⎇ୃ↢ߪᗧ᰼⊛ߦ⎇ୃߦขࠅ⚵
ߺ㧘ߕࠇߩࡊࡠࠣࡓߦ߅ߡ߽㧘ߘࠇߙࠇߩ┙
႐߆ࠄᵴ⊒ߥ⾰⇼ᗧ឵߇ߥߐࠇ㧘ዋߒߢ߽ᄙ ߊߩᣣᧄߩᐲ߿ㆇ↪ߦ㑐ߔࠆ⍮⼂ࠍๆߒࠃ߁ߣ ߔࠆᘒᐲ߇߁߆߇ࠊࠇߚޕࡀࡄ࡞ߢߪ㧘 ᐕ㧡
ߦᙗ⼏ળ߇⸃ᢔߐࠇߡએ㒠㧘࿖ౝߦ⼏ળ߇ሽ
ߖߕ㧘ᧄ⎇ୃ⋥೨ߩᤓᐕ ߦࠃ߁߿ߊᙗ⼏ળㆬ
߇ታᣉߐࠇߚߣߎࠈߢࠆߥߤ㧘࿖ౝߪଐὼᷙੂ
ߩਛߦࠆޕᲣ࿖߇ߎ߁ߒߚ⁁ᴫߦࠆਛ㧘࿁ߩ
⎇ୃ↢߇ዋߒߢ߽ᣧߊ⥄࿖ߩมᴺᐲࠍᡷༀߒߚ
ߣ߁ᕁߢᧄ⎇ୃߦෳടߒߡߊࠇߚߎߣߦ㧘߹ߕ ߪᢘᗧࠍߒߚޕࡊࡠࠫࠚࠢ࠻㐿ᆎ⋥ᓟߣ߁ߎ ߣߦട߃ߡ⸥ߩㆬᖱ╬߽ᤋߒ㧘ߢߩᵴ
േ߇චಽߦᢛࠊߥ⁁ᴫߢᧄ⎇ୃࠍㄫ߃ࠆߦ⥋
ߞߚ㕙ุ߽ቯߪߢ߈ߥ߇㧘ᧄ⎇ୃߩ⟎ઃߌߦᾖ
ࠄߖ߫㧘ೋᦼߩᲑ㓏ߢ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲࠍ㗂ὐߣߔࠆᣣ ᧄߩฦⵙ್ᚲࠍ⸰ߒߡታ㓙ߦߘߩᬺോ╬ࠍ⡞ߒ㧘 ᣣᧄߩታോኅߩᣇޘߣᵴ⊒ߥᗧ឵ࠍⴕ߁ߎߣ߇ ߢ߈ߚߎߣ㧘ߘߩ⚿ᨐ㧘ታ㓙ߦᣣᧄߩฦᐲ߿ㆇ↪
ߩ↪ᕈߦኻߔࠆℂ⸃ࠍᷓࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߎߣ㧘 ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊࡔࡦࡃࠄᓟࡊࡠࠫࠚࠢ࠻
ߢ㑐ଥ߇⛯ߊߢࠈ߁⎇ୃ↢ࠄߣߩᅢߥ㑐ଥࠍߎ ߩᲑ㓏ߢ▽ߌߚߎߣߪ㧘ᄢ߈ߥᚑᨐߢߞߚߣ⠨߃ ࠆޕᡷߡ㧘ᧄ⎇ୃߩౝኈ߇ᓟᧄᩰ⊛ߦᆎ߹ࠆࡢ
ࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߦ߅ߌࠆ⺖㗴ߩᵞߒ߿ㆬቯ㧘 ᡷༀ᩺ߩᬌ⸛ᬺߥߤ㧘ࡀࡄ࡞ߢߩౕ⊛ߥࡊࡠ
ࠫࠚࠢ࠻ᵴേߦ߅ߡᓎ┙ߟߎߣࠍᦼᓙߒߚޕ
╙㧢 ⚳ࠊࠅߦ
ᐕᧃߩᄙᔔߥᤨᦼߦ⻠Ꮷ╬ࠍᒁ߈ฃߌߡߚߛ߈㧘
⎇ୃਛ߽᭽ޘߥ⋉ߥࠕ࠼ࡃࠗࠬࠍߚߛߚవ↢
ᣇ㧘㑐ଥ⠪ࠍ✚ ฬㄭᄢᚲᏪߢߞߚߦ߽
߆߆ࠊࠄߕ㧘ฦ⸰ࠍᔟߊᒁ߈ฃߌߡߚߛ߈㧘ฃ
ࠇḰ╬ߩᄙᄢߥഭജࠍ߅߆ߌߒߚⵙ್ᚲ㑐ଥ⠪
ߩ⊝᭽㧘⋥೨ߦㄼߞߡߩଐ㗬ࠍᓮᔟ⻌ߚߛߚᣣ ᑯㅪߩ⊝᭽㧘ㅢ⸶╬ߢ߅ߦߥߞߚ⎇ୃ⋙ℂຬߩ ᳰ↰⟤ᥓሶ᳁߮ਛ㊁✍ሶ᳁㧘⎇ୃ↢ߦㄭ┙႐ߢ ᧄ⎇ୃࠍࠨࡐ࠻ߚߛߚ⍹↰߮␠ᧄኾ㐷ኅࠄ㧘 ᧄ⎇ୃߩోߡߩ㑐ଥ⠪ߩᣇޘߦᡷߡᷓߊ߅␞ࠍ↳
ߒߍ㧘ᧄ⎇ୃႎ๔ߩ⚿߮ߣߐߖߡߚߛ߈ߚޕ ߤ߁߽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ
⎇ୃຬߦࠃࠆ⊒ߩ᭽ሶ
㪈㪇㪑㪇㪇 㪈㪋㪑㪇㪇
㪈㪉㪑㪊㪇 㪈㪎㪑㪇㪇
㪈㪉 䋯 Ἣ
㪈㪇 㪡㪠㪚㪘㪄㪫㪠㪚 㪡㪠㪚㪘㪄㪫㪠㪚
㪈㪉 㪈㪉㪑㪈㪌
䋯 ᳓
㪈㪈 ਃᶆᢎቭ ᑝἑᢎቭ
㪈㪉
䋯 ᧁ ⒖䇭േ
㪈㪉 㪈㪉 䋯 ㊄ 㪈㪊 㪈㪉 䋯 㪈㪋 㪈㪉 䋯 ᣣ 㪈㪌 㪈㪉 䋯 㪈㪍 㪈㪉
䋯 Ἣ ⒖䇭േ
㪈㪎 㪈㪉 䋯 ᳓
㪈㪏 㪡㪠㪚㪘㪄㪫㪠㪚
㪈㪉 䋯 ᧁ
㪈㪐 㪡㪠㪚㪘㪄㪫㪠㪚 㪡㪠㪚㪘㪄㪫㪠㪚
㪈㪉 䋯 ㊄ 㪉㪇
ᣣ
ᦐ ᣣ
᧲੩㜞╬ⵙ್ᚲ䊶᧲੩ᣇⵙ್ᚲቇ䋨᳃ઙ▤ℂ䋩 ᄢ㒋ᄢቇᄢቇ㒮㜞╬มᴺ⎇ⓥ⑼
ศ㊁ቁ⟵ቴຬᢎ
⻠⟵䇸᳃ઙ䈮䈍䈔䉎ⵙ್䈱ㄦㅦൻ䇹
㪡㪠㪚㪘㪄㪫㪠㪚
䈘䈇䈢䉁ኅᐸⵙ್ᚲ⼱ᡰㇱ
⼱◲ᤃⵙ್ᚲ
᧲੩㜞╬ⵙ್ᚲ䊶᧲੩ᣇⵙ್ᚲ 䈘䈇䈢䉁ኅᐸⵙ್ᚲ⼱ᡰㇱ䊶⼱◲ᤃⵙ್ᚲቇ䋨⺞䋩
⠨
⻠⟵䇸ᣣᧄ䈱ೃᚻ⛯⇛䈫ㄦㅦൻ䈻䈱ข⚵䇹
⻠⟵䇸ᣣᧄ䈱᳃ᚻ⛯⇛䊶⺞ᐲ⇛䇹 㪡㪠㪚㪘
䉥䊥䉣䊮䊁䊷䉲䊢䊮
࿖㓙දജㇱ 䉥䊥䉣䊮䊁䊷䉲䊢䊮
䊈䊌䊷䊦⊒䇸䊈䊌䊷䊦มᴺ䈱⺖㗴䋨᳃䊶ೃઙ▤
ℂ䈶⺞䋩䇹䋨㪈㪌㪑㪇㪇䌾䋩
ᄢ㒋ᄢቇᄢቇ㒮㜞╬มᴺ⎇ⓥ⑼ศ㊁ቁ⟵ቴຬᢎ
ਛ੩ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮Ⓑ⪲৻ੱᢎ䇭䇭䇭㩷㩷䇭䇭㪡㪠㪚㪘㪄㪫㪠㪚 㩿㪈㪈㪑㪇㪇䌾㪀
ᣣᧄᑯ⼔჻ㅪวળᑯ⼔჻䈫䈱ᗧ឵ળ
⻠⟵䇸⺞ੱ䈮ኻ䈜䉎䊃䊧䊷䊆䊮䉫䇹
㪡㪠㪚㪘㪄㪫㪠㪚
㪡㪠㪚㪘㪄㪫㪠㪚
ᦨ㜞ⵙ್ᚲᢘ⸰
ᚲ㐳ਥᗧ឵ળ
⸥ᔨ౮⌀ᓇ
ᴺ✚⎇↪ળ⼏ቶ ᴺ✚⎇↪ળ⼏ቶ
䊈䊌䊷䊦ⵙ್ᚲ⢻ജᒝൻ䊒䊨䉳䉢䉪䊃╙䋱࿁ᧄ㇌⎇ୃᣣ⒟
ᮮᵿᣇⵙ್ᚲቇ䋨ೃઙ▤ℂ䋩 䋨㪈㪋㪑㪇㪇䌾䋩
ᄢ㒋ᄢቇᄢቇ㒮㜞╬มᴺ⎇ⓥ⑼ศ㊁ቁ⟵ቴຬᢎ
ਛ੩ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮Ⓑ⪲৻ੱᢎ
ਛ੩ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮
Ⓑ⪲৻ੱᢎ
⹏ଔળ䊶ୃੌᑼ
✚⾰⇼ᔕ╵ 䊈䊌䊷䊦⊒
ᄢ㒋ᄢቇᄢቇ㒮㜞╬มᴺ⎇ⓥ⑼ศ㊁ቁ⟵ቴຬᢎ
ਛ੩ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮Ⓑ⪲৻ੱᢎ
㶎䌔䌉䌃䋺䌊䌉䌃䌁᧲੩࿖㓙䉶䊮䉺䊷 ฎ⾐ᴦⵙ್ㄦㅦൻᴺ㗴ኻ╷ᆔຬળോዪᰴ㐳 Ꮢ㊁Ỉⷐᴦ᳃ⵙ್ᚻ⛯䈮㑐䈜䉎ᆔຬળോዪ㐳
ᮮᵿᣇⵙ್ᚲ
ᦨ㜞ⵙ್ᚲ
㻝 㻹㼞㻚
㻞 㻹㼞㻚
㻟 㻹㼞㻚
㻠 㻹㼞㻚
㻡 㻹㼞㻚
㻢 㻹㼞㻚
㻣 㻹㼞㻚
㻤 㻹㼞㻚
㻥 㻹㼞㻚
㻝㻜 㻹㼞㻚
㻝㻝 㻹㼞㻚
㻝㻞 㻹㼞㻚
㻝㻟 㻹㼞㻚
㻝㻠 㻹㼞㻚
㻝㻡 㻹㼞㻚
㻝㻢 㻹㼞㻚
㻝㻣 㻹㼞㻚
㻝㻤 㻹㼞㻚
㻝㻥 㻹㼞㻚
㻞㻜 㻹㼞㻚
㻮㼍㼘㼑㼚㼐㼞㼍㻌㻾㼡㼜㼍㼗㼔㼑㼠㼕 䝞䜽䝍䝥䝹ᆅ᪉ุᡤุ
䝕䜱䝹䚷䝥䝷䝃䝗䚷䝃䝥䝁䝍 㻰㼕㼘㻌㻼㼞㼍㼟㼍㼐㻌㻿㼍㼜㼗㼛㼠㼍 䝅䝳䝸䞊䜹䞁䝍䚷䝟䜴䝕䝹 㻿㼔㼞㼑㼑㻌㻷㼍㼚㼠㼍㻌㻼㼍㼡㼐㼑㼘
᭱㧗ุᡤົḟ㛗
䝷䝮䚷䝥䝷䝃䝗䚷䝅䝱䝹䝬䚷䜺䜴䝕䝹 㻾㼍㼙㻌㻼㼞㼍㼟㼍㼐㻌㻿㼔㼍㼞㼙㼍㻌㻳㼍㼡㼐㼑㼘
᭱㧗ุᡤᘚㆤኈ㛗
䝡䝅䝳䝽䚷䝬䞁䜺䝹䚷䜰䝖䝺䝲 㼂㼕㼟㼔㼣㼍㻌㻹㼍㼚㼓㼍㼘㻌㻭㼠㼞㼑㼥㼍
㻸㼕㼜㼠㼍㻌㻮㼍㼔㼍㼐㼡㼞㻌㼀㼔㼍㼜㼍 䝞䝷ᆅ᪉ุᡤ⿵ຓุᐁ
䜰䝏䝳䝑䝖䚷䝡䝇䝍 㻌㻭㼏㼔㼥㼡㼠㻌㻮㼕㼟㼠㼍 䜹䝖䝬䞁䝈ᆅ᪉ุᡤุ
䝸䝥䝍䚷䝞䝝䝗䜳䝹䚷䝍䝟 䝎䞁ᆅ᪉ุᡤุ
䝞䝺䞁䝗䝷䚷䝹䝟䜿䝔䜱 䝛䝟䞊䝹ᘚㆤኈົᒁ㛗
䜽䝸䝅䝳䝘䚷䝞䝝䝗䜳䝹䚷䝍䝟 㻷㼞㼕㼟㼔㼚㼍㻌㻮㼍㼔㼍㼐㼡㼞㻌㼀㼔㼍㼜㼍 䝎䝚䝅䝱ᆅ᪉ุᡤุ
㻾㼍㼖㻌㻺㼍㼞㼍㼥㼍㼚㻌㻼㼍㼠㼔㼍㼗
᳨⥲㛗ᗓ᳨
䝇䝙䝹䚷䜽䝬䝹䚷䝫䜹䝺䝹 㻿㼡㼚㼕㼘㻌㻷㼡㼙㼍㼞㻌㻼㼛㼗㼔㼍㼞㼑㼘 䝘䝀䞁䝗䝷䚷䝷䝤 㻺㼍㼓㼑㼚㼐㼞㼍㻌㻸㼍㼎㼔 䝟䝍䞁᥍ッุᡤุ
䝷䝆䝳䚷䝘䝷䝲䞁㻌㻌䝟䝃䜽 䝞䜾䝷䞁᥍ッุᡤ㤳ᖍุ௦⾜
䝎䞁䝞䝹䚷䝞䝝䝗䜳䝹䚷䝅䝱䝠 㻰㼍㼙㼎㼍㼞㻌㻮㼍㼔㼍㼐㼡㼞㻌㻿㼔㼍㼔㼕 䝟䝍䞁᥍ッุᡤุ
㻰㼡㼞㼓㼍㻌㻼㼞㼍㼟㼍㼐㻌㼁㼜㼞㼑㼠㼕 䝆䝱䝘䜽䝥䝹᥍ッุᡤ㤳ᖍุ
䝅䝱䝷䝎䚷䝥䝷䝃䝗䚷䜼䝭䝺 㻿㼍㼞㼍㼐㼍㻌㻼㼞㼍㼟㼍㼐㻌㻳㼔㼕㼙㼕㼞㼑 䝝䝸䚷䜽䝸䝅䝳䝘䚷䜹䝹䜻 㻴㼍㼞㼕㻌㻷㼞㼕㼟㼔㼚㼍㻌㻷㼍㼞㼗㼕 䝛䝟䞊䝹ᘚㆤኈ㛗
䝗䜳䝹䜺䚷䝥䝷䝃䝗䚷䜴䝥䝺䝔䜱
䝛䝟䞊䝹ุᡤ⬟ຊᙉ䝥䝻䝆䜵䜽䝖➨䠍ᅇᮏ㑥◊ಟ 䜹䝹䝲䞁䚷䝅䝳䝺䝇䝍
㻷㼍㼘㼥㼍㼚㻌㻿㼔㼞㼑㼟㼠㼔㼍
᭱㧗ุᡤุ
䜼䝸䝅䝳䚷䝏䝱䞁䝗䝷䚷䝷䝹 㻳㼕㼞㼕㼟㼔㻌㻯㼔㼍㼚㼐㼞㼍㻌㻸㼍㼘
᭱㧗ุᡤุ
䝝䝸䚷䝷䝆䝳䚷䜹䝹䜻
᭱㧗ุᡤ⥲ົಀ㛗
䝛䝟䝹䜾䞁䝆䝱᥍ッุᡤົḟ㛗 䜲䞁䝗䝷䚷䜹䝬䝹䚷䝥䝷䝎䞁 㻵㼚㼐㼞㼍㻌㻷㼍㼙㼍㼘㻌㻼㼞㼍㼐㼔㼍㼚 䝃䞁䜽䝽䝃䝞ᆅ᪉ุᡤ⥲ົಀ㛗
㻾㼍㼖㼡㻌㻰㼔㼡㼚㼓㼍㼚㼍 㻴㼍㼞㼕㻌㻾㼍㼖㻌㻷㼍㼞㼗㼕 䜹䝖䝬䞁䝈ṓධุᡤົ⥲㛗
䝷䝆䝳䚷䝕䝳䞁䜺䝘
ȡ!ڰ൲༭࣬!ȡ!
ൌϫݷਇੑࢤᆛగڱౖफ़ଲ!
࿖㓙දജㇱᢎቭ ㄞ ᒾ
ᐕߦᴺോ⋭߇ᴺᢛᡰេߦ㑐ࠊࠆࠃ߁ߦߥ ߞߡએ㒠㧘ᡰេኻ⽎࿖ߪჇ߃⛯ߌ㧘߹ߚ㧘᳞ࠄࠇ ࠆᡰេౝኈ߽ᄙጘߦࠊߚࠆࠃ߁ߦߥߞߚߎߣ߆ࠄ㧘 ᐕ㧠ߦߪᴺോ✚ว⎇ⓥᚲౝߦᴺᢛᡰេࠍ ኾ㐷ߦᛒ߁ㇱ㐷ߣߒߡ࿖㓙දജㇱ߇ᣂ⸳ߐࠇ㧘ᴺോ
⋭ߦࠃࠆᡰេ߇ᢛ߃ࠄࠇߚ߽ߩߢࠆ߇㧘ߘߩ ᓟ߽ኻ⽎࿖߮ᡰេౝኈߩᄢߪ⛯ߡࠆޕ߽ߣ ࠃࠅᴺᢛᡰេߪኾ㐷ᕈ߇㜞ಽ㊁ߢࠆߎߣߦട ߃㧘ߘߩౝኈ߇⾰㊂ߣ߽ߦᄢߒⶄ㔀ൻߔࠆਛ㧘 ᴺോ⋭߇ᓟ߽㐿⊒ㅜ࿖ߦኻߔࠆᴺᢛᡰេᵴേ
ࠍㆡಾߦផㅴߒߡߊߚߦߪ㧘ߎࠇߦ៤ࠊࠆੱ᧚ ࠍᐢߊ⢒ᚑߔࠆᔅⷐ߇ࠆޕ
ߘߎߢ㧘ᴺോ⋭ᬌኤᐡߩ⡯ຬߩਛ߆ࠄᴺᢛᡰ
េߦ㑐ᔃߩࠆ⡯ຬࠍ⎇ୃຬߣߒߡ࿖㓙දജㇱߦㄫ ߃㧘ᴺᢛᡰេߦ㑐ߔࠆ⻠⟵╬ࠍታᣉߒߚߢ㧘ᡰ
េኻ⽎࿖ߦ߅ߌࠆᴺᢛᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩ႐ࠍ
⋥ធ⡞ߒߡ㧘ᚒ߇࿖ߩታ㓙ߩᴺᢛᡰេᵴേ߳ߩ ℂ⸃ࠍᷓࠆߣߣ߽ߦ㧘᧪࿖㓙දജᵴേߦᓥߔ ࠆ႐วߦᔅⷐߥ⍮⼂߮ᛛⴚࠍ⠌ᓧߐߖࠆߣ߁⋡
⊛ߩਅ㧘ታᣉߐࠇߚߩ߇ᧄ⎇ୃߢࠆޕ
એਅ㧘࿁ߩ⎇ୃߩⷐ߮⚿ᨐ╬ߦߟ߈㧘⎇ୃ
ຬߩᗵᗐ㧔ᧄⓂᧃየ㧕ߣ૬ߖߡႎ๔ߔࠆޕ
╙㧝 ⎇ୃߩⷐ 㧝 ⎇ୃᦼ㑆
ᐔᚑ ᐕ ᣣ߆ࠄห ᣣ߹ߢ 㧔⒖േᣣ㧕
㧞 ⎇ୃ႐ᚲ
࿖㓙දജㇱ㧔࿖ౝ⎇ୃ㧕
ࠞࡦࡏࠫࠕ₺࿖㧔࿖ᄖ⎇ୃ㧕 㧟 ⎇ୃຬ
ᧄ㧔ᴺോ⋭᳃ዪઃ㧕
Ꮧઍᶈᱜ㧔ᴺോ⋭᳃ዪ✚ോ⺖ડ↹╙৻ଥ㐳㧕 ằ⼱੫㧔ᮮᵿᣇᬌኤᐡ㧕
ੑሶ⍹੫㧔ฬฎደᣇᬌኤᐡᬌ㧕
⍹↰ᱜ▸㧔⑺↰ᣇᬌኤᐡᬌ㧕 ศ㊁ᕺ㧔੩ㇺᣇᬌኤᐡᬌኤോቭ㧕 㧠 ⎇ୃౝኈ㧔ᷝᣣ⒟ෳᾖ㧕
࿖ౝ㧔 ᣣ㧘 ᣣ㧘 ᣣ㧘 ᣣ㧕 ࠕ ᴺോ⋭ߦࠃࠆᴺᢛᡰេߩⷐߦ㑐ߔࠆ⻠⟵
ࠗ ฦ࿖ߦ߅ߌࠆᴺᢛᡰេߩⷐߦ㑐ߔࠆ⻠⟵
࠙ ࿖ᄖ⎇ୃ⚳ੌᓟߩ⎇ୃࡐ࠻ᚑ
ࠛ ✚⾰⇼ᔕ╵
࿖ᄖ㧔 ᣣ߆ࠄ ᣣ߹ߢ㧕 ࠕ JICA㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅߣߩᗧ឵ળ
ࠗ ฦࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊቇ
࠙ ࠞࡦࡏࠫࠕ․ᴺᑨቇ
ࠛ ᣣᧄᴺᢎ⢒⎇ⓥࡦ࠲⸰
ࠝ ೃⵙ್ற⡬
ࠞ JICAࠞࡦࡏࠫࠕോᚲ⸰
╙㧞 ታᣉ⚿ᨐ 㧝 ࿖ౝ⎇ୃ೨ඨ
ᣣ㧔Ἣ㧕ඦ೨
⻠⟵ޟᴺോ⋭ߦ߅ߌࠆᴺᢛᡰេⷐ߮ࠞࡦ ࡏࠫࠕߦ߅ߌࠆᴺᢛᡰេߩⷐޠ㧔ᧄ⡯㧕
ᣣᧄߩᴺᢛᡰេߦ߅ߌࠆᒰㇱߩ㑐ࠊࠅᣇ㧘ࠞ
ࡦࡏࠫࠕߦኻߔࠆᴺᢛᡰេߩ⚻✲߿ᚑᨐߥߤߦ ߟߡߩ⻠⟵ࠍታᣉߒߚޕ
ᣣ㧔Ἣ㧕ඦᓟ
⻠⟵ޟฦ࿖ߩᴺᢛᡰេߩⷐޠ㧔㗇↰ᢎቭ㧘Ꮉ
ᢎቭ㧘ᮮ᐀ᢎቭ㧘ਃᶆᢎቭߦࠃࠆฦ㧝ᤨ㑆ߩ
ᒻᑼߩ⻠⟵㧕
ࡌ࠻࠽ࡓ㧘ࠝࠬ㧘ࡕࡦࠧ࡞㧘ࡀࡄ࡞㧘ࡒࡖ ࡦࡑ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ㧘᧲࠹ࠖࡕ࡞㧘ਛ࿖ߦኻ ߔࠆᴺᢛᡰេߩ⚻✲߿ᚑᨐߥߤߦߟߡߩ⻠⟵
ࠍታᣉߒߚޕ
ᣣ㧔᳓㧕ඦ೨
⻠⟵ޟࠞࡦࡏࠫࠕߩᴺᢛᡰេߦߟߡޠ㧔ᩊ↰
ㇱ㐳㧕
ࠞࡦࡏࠫࠕ㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅߣߒߡߩ⚻㛎ࠍ〯߹
߃ߡ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩᴺᢛᡰេߩታ⁁ߦߟߡߩ
⻠⟵ࠍታᣉߒߚޕ
ᣣ㧔᳓㧕ඦᓟԘ
⻠⟵ޟ࿖㓙දജኾ㐷ቭߩᬺോޠ㧔ᚭᩮ⛔࿖㓙ද ജኾ㐷ቭ㧘ጊ↰ਥછ࿖㓙දജኾ㐷ቭ㧕
ᒰㇱߦ߅ߌࠆ࿖㓙දജኾ㐷ቭߩᬺോᓎഀߦߟ
ߡߩ⻠⟵ࠍታᣉߒߚޕ
ᣣ㧔᳓㧕ඦᓟԙ
ᶏᄖ⎇ୃࠝࠛࡦ࠹࡚ࠪࡦ㧔ᧄ⡯㧘⍹ේਥછ
࿖㓙දജኾ㐷ቭ㧕
࿖ᄖ⎇ୃߦะߌߚᔃ᭴߃ࠍવ߃ࠆߣߣ߽ߦ㧘ᔅ ⷐߥḰ╬ࠍⴕߞߚޕ
㧞 ࿖ᄖ⎇ୃ
ᣣ㧔㊄㧕ඦ೨ ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠝࡈࠖࠬ⸰
᧻ේᄦ JICA 㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅ࠴ࡈࠕ࠼ࡃ
ࠗࠩࠄ߆ࠄ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߦ߅ߌࠆᴺᢛᡰេߩ ታᣉ⁁ᴫߦߟߡ⺑߇ࠅ㧘⎇ୃຬߣߩ⾰⇼ᔕ
╵ࠍታᣉߒߚޕ
ᣣ㧔㊄㧕ඦᓟ
RAJPBAKCࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊቇ
⎇ୃຬࠍ㧞⃰ߦಽߌ㧘ߘࠇߙࠇ RAJP㧔₺┙ม ᴺቇ㒮㧕߮BAKC㧔ࠞࡦࡏࠫࠕᑯ⼔჻ળ㧕ߩࡢ
ࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊࠍቇߒߚޕᣣᧄߣࠞࡦࡏ
ࠫࠕߣߩᗧ឵߽ታᣉߐࠇ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ߆ ࠄߪᣣᧄߩᬌߩੱ⇣േᐲߥߤߦߟߡ⋓ࠎ ߦ⾰߇ߥߐࠇߚޕRAJP ߢߪ㧘ᩞ⥢ౝߩቇ߽
ⴕࠊࠇߚޕ
࿖ౝ⎇ୃߢߩ⻠⟵
ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠝࡈࠖࠬߦߡ
BAKCߩࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊ
ᣣ㧔㧕ඦ೨
ECCC⸰
ࠢࡔ࡞࡞ࠫࡘߩᐙㇱߦኻߔࠆ࿖㓙ೃⵙ
್ࠍታᣉߒߡࠆࠞࡦࡏࠫࠕ․ᴺᑨ㧔the Extraordinary Chamber of the Courts of Cambodia㧕ࠍ
⸰ߒ㧘ോዪ㐳ઍℂ㧘್㧘ᬌߩᣇޘߣߩᗧ
឵ࠍⴕߞߚޕECCCߩ⸳┙ߩ⚻✲㧘⚵❱᭴ᚑ㧘 ክℂߩㅴ⁁ᴫ㧘⁁ߩ⺖㗴ߥߤߟߡ⍮ࠍᓧ ߚޕ
ᣣ㧔㧕ඦᓟ
ฬฎደᄢቇᣣᧄᴺᢎ⢒⎇ⓥࡦ࠲ߢߩ⻠⟵
ฬฎደᄢቇ߇㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߢቇ↢ߦኻߒߡ ᣣᧄ⺆ߣᣣᧄᴺߩᢎ⢒ࠍታᣉߒߡࠆᣣᧄᴺᢎ⢒
⎇ⓥࡦ࠲ࠍ⸰ߒ㧘⎇ୃຬ߆ࠄቇ↢ࠄߦኻߒ㧘 ᣣᧄߩᬌߩᓎഀߣ㧘ᴺോ⋭᳃ዪߩᓎഀߦߟ
ߡߩ⻠⟵ࠍታᣉߒߚޕ
ᣣ㧔Ἣ㧕ඦ೨ MOJࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊቇ
ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠝࡈࠖࠬߦ߅ߡ㧘MOJ㧔ࠞࡦࡏ
ࠫࠕมᴺ⋭㧕ߩࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߩᵴേࠍ
ቇߒߚޕ⎇ୃຬߣߩᗧ឵߽ታᣉߐࠇ㧘ࠞࡦࡏ
ࠫࠕ߆ࠄߪᣣᧄߩมᴺᐲᡷ㕟ߥߤߦ㑐ߔࠆ⾰
߇ߥߐࠇ㧘ᣣᧄ߆ࠄߪࠞࡦࡏࠫࠕߦ߅ߌࠆ᳃
ᴺ᳃⸷⸩ᴺߩ᥉⁁ᴫߥߤߦ㑐ߔࠆ⾰߇ߥ ߐࠇߚޕ
ᣣ㧔Ἣ㧕ඦᓟ ࡊࡁࡦࡍࡦⵙߦߡⵙ್ற⡬
ࡊࡁࡦࡍࡦⵙߦ߅ߡೃⵙ್㧟ઙࠍற⡬ߒ ߚᓟ㧘RAJP ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߩࡔࡦࡃߢ
ࠆࠨࠞ࠳ᬌߩၫോቶࠍ⸰ߒ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩ
ೃᚻ⛯ߦߟߡ⾰ࠍⴕߞߚޕ
ᣣ㧔᳓㧕ඦ೨ RULEࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊቇ
RULE㧔₺┙ᴺᓞ⚻ᷣᄢቇ㧕ࠍ⸰ߒ㧘ࡢࠠ
ࡦࠣࠣ࡞ࡊߩᵴേࠍቇߒߚޕ⎇ୃຬߣߩᗧ
឵߽ታᣉߐࠇ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ߆ࠄߪⵙ್ቭߩ ECCCߩ⊝ߐࠎߣ
⎇ୃຬߦࠃࠆ⻠⟵ߩ᭽ሶ
MOJࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߩ᭽ሶ
ࠨࠞ࠳ᬌߩၫോቶߦߡ
RULEࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߩ᭽ሶ
ੱ⇣േ߿ቯᐕߥߤߦߟߡ⾰߇ߥߐࠇߚޕ ᣣ㧔᳓㧕ඦᓟ
JICAࠞࡦࡏࠫࠕോᚲ⸰
JICAࠞࡦࡏࠫࠕോᚲߦ߅ߡ㧘㦮ብᚲ㐳㧘
┻ౝඳผᰴ㐳ࠄ߆ࠄ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߦ߅ߌࠆ JICA
ᬺߩⷐ㧘ోߩਛߦ߅ߌࠆᴺᢛᡰេߩ
⟎ઃߌ߮ߘߩታᣉ⁁ᴫ╬ߦߟߡ⺑ࠍฃߌߚޕ
㧟 ࿖ౝ⎇ୃᓟඨ
ᣣ㧔ᧁ㧕 ࡐ࠻ᚑ ᣣ㧔㊄㧕 ✚⾰⇼ᔕ╵
⎇ୃຬ߆ࠄో⥸⊛ߥᗵᗐࠍ⡞߈㧘ᒰㇱ⡯ຬߣߩ ᐳ⺣ળࠍታᣉߒߚޕ
╙㧟 ᚲᗵ
ᤓᐕᐲ߹ߢߩࡌ࠻࠽ࡓߦઍ߃ߡ㧘࿁߆ࠄ࿖ᄖ⎇
ୃߣߒߡࠞࡦࡏࠫࠕࠍ⸰ߔࠆߎߣߣߒߚ߽ߩߢ
ࠆ߇㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߪࡐ࡞ࡐ࠻ᮭᤨઍߣ߁ᥧᱧ ผࠍ⢛⽶ߞߡ߅ࠅ㧘⚛ᧉߥหᖱᔃߣᱜ⟵ᗵࠍ߆߈┙
ߡࠄࠇࠆ㧘⍮⼂ੱߩ☽ᷡ╬ߩᓇ㗀ߦࠃࠆมᴺ⇇ߩ
ੱ᧚ਇ⿷ࠍߢ߽సߢ߈ߡ߅ࠄߕ㧘ᴺᢛᡰេ
ߩᔅⷐᕈࠍ⡼りߢᗵߓࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ࿖ᖱߢࠆߎ ߣ㧘มᴺ㑐ଥ㧠ᯏ㑐ࠍኻ⽎ߣߒߚੱ᧚⢒ᚑߩวหࡊ ࡠࠫࠚࠢ࠻ߣ߁Ყセ⊛ࠪࡦࡊ࡞ߥࠬࠠࡓߢࠆ ߚ㧘⎇ୃຬߦ߽ᡰេߩో߇ᛠីߒ߿ߔߎߣ㧘 ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߢᛒߞߡࠆ᳃ᴺ᳃⸷⸩
ᴺߪᣣᧄߩᡰេߦࠃࠅቯߐࠇߚ߽ߩߢᣣᧄᴺߦ㘃
ૃߒߡࠆߚ㧘⎇ୃຬߦ߽ℂ⸃ߒ߿ߔߎߣߥߤ ߩℂ↱߆ࠄ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕࠍ⸰వߣߒߡㆬᛯߒߚߎ
ߣߪㆡಾߢߞߚߣᕁࠊࠇࠆޕ
⎇ୃຬߩᄙߊߪ㧘ߎࠇ߹ߢࠞࡦࡏࠫࠕࠍߪߓ᧲
ධࠕࠫࠕߦߪ㚔ᨴߺ߇ߥߊ㧘ᴺᢛᡰេߦߟߡኾ 㐷⊛ߦቇ⠌ߒߚߎߣߪߥߣߩߎߣߢߞߚ߇㧘࿖
ౝ⎇ୃߦ߅ߡᒰㇱߩᢎቭኾ㐷ቭ߆ࠄ⻠⟵ࠍฃߌ ߚߎߣߦࠃࠅ㧘ฦ࿖ߩᡰេታᣉ⁁ᴫ߽ߡᴺᢛ
ᡰេߩⷐࠍߟ߆ߎߣ߇ߢ߈ߚࠃ߁ߢࠆޕߘߩ ࠃ߁ߦߒߡ੍⍮⼂ߪਁోߩ⁁ᘒߢࠞࡦࡏࠫࠕߢߩ
࿖ᄖ⎇ୃߦ⥃ࠎߛࠊߌߢࠆ߇㧘ߢߩ⒖േᚻᲑ ߢࠆࡑࠗࠢࡠࡃࠬߩゞ⓹߆ࠄߪ㧘ᑪ▽ਛߩ㜞ጀࡆ
࡞ߦઍߐࠇࠆࠞࡦࡏࠫࠕߩ⋡ⷡ߹ߒ⚻ᷣ⊒ዷߩ
᭽ሶ߇߁߆߇⍮ࠇࠆ৻ᣇߢ㧘ߘࠇߣߪኻᾖ⊛ߦ㧘
‛ᄁࠅߩሶଏߚߜߦઍߐࠇࠆ⽺࿎ߩ⇇߽หߓⷞ
⇇ߦᤋࠅㄟޕ⎇ୃຬߩᄙߊߪ㧘ߎࠇ߹ߢ㐿⊒ㅜ
࿖ࠍ⸰ࠇߚ⚻㛎߇ߥߣߩߎߣߢ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩ⽺
ንߩᏅࠍ⋡ߩ೨ߦߒߡᄙዋߥࠅߣ߽࡚ࠪ࠶ࠢࠍฃߌ ߚ᭽ሶߢࠅ㧘ߐࠄߦߪ㧘ߢ⍮ࠅวߞߚ৻⥸Ꮢ
᳃߆ࠄޟㅢߩⵍኂߦㆣߞߡ߽㧘⚿ዪߪᴦ⊛
⚻ᷣ⊛ߦജߩᒝ⠪߇ൎߟޕޠߣ߁ࠍ⡞ߊߥߤ㧘
ࠞࡦࡏࠫࠕ␠ળߩታᖱࠍ၂㑆ߚߎߣߢ㧘ᴺߩᡰ㈩ ߩᔅⷐᕈ߿㧘ߘߩ⏕┙ߦะߌߚᴺᢛᡰេᵴേߩ㊀ ⷐᕈࠍ∩ὓߦ⼂ߒߚ᭽ሶߢߞߚޕ
߹ߚ㧘⎇ୃຬࠄߪߢᵴべߔࠆ㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅ ߩ߱ࠅࠍ⋡ߩᒰߚࠅߦߒߚ߶߆㧘ࡢࠠࡦࠣ
ࠣ࡞ࡊߩਛߢታᣉߐࠇߚᗧ឵ળߢࠞࡦࡏࠫࠕ
߆ࠄߩ⾰ߦ╵߃ߚࠅ㧘⥄ࠄ⻠სߦ┙ߞߡࠞࡦࡏ
ࠫࠕߩቇ↢ߦ⻠⟵ࠍⴕ߁ߥߤߩ⚻㛎ࠍⓍࠎߛߎߣߦ ࠃࠅ㧘࿖ౝ⎇ୃߢᓧߚ⽎⊛ߥᴺᢛᡰេߩࠗࡔ
ࠫ߇ࠕ࡞ߥታ㛎ߣߒߡ⚿ታߒ㧘ᴺᢛᡰេߦኻ ߔࠆ⥄ಽ⥄りߩ⠨߃ᣇ߹ߢ߽りߦઃߌߚ᭽ሶߢࠅ㧘
࿖ᄖ⎇ୃߩᓟඨߦߪ㧘⒖േਛߩࡑࠗࠢࡠࡃࠬߩゞౝ
ߢ߽㧘ㅢ⸶ࠍߒߡᴺᓞߩࠍߔࠆ㓙ߩᵈᗧὐߣ
ߞߚᛛⴚ⊛ߥᨩ߆ࠄ㧘ᴺᢛᡰេߩࠅᣇߦ㑐ߔ ࠆℂᔨ⊛ߥ⼏⺰ߦ⥋ࠆ߹ߢ㧘᭽ޘߥ㗴߇➅ࠅᐢߍ ࠄࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚޕ
ࠊߕ߆㧝ㅳ㑆ߩṛߢߪߞߚ߇㧘ߦታ㓙ߦ JICAࠞࡦࡏࠫࠕോᚲߦߡ
ߡᴺᢛᡰេߩ႐ࠍ⡞ߒߚߎߣߢ㧘⎇ୃຬ
ߚߜߩᴺᢛᡰេߦኻߔࠆᖱᾲߪ৻ጀ㜞߹ࠅ㧘ᴺᢛ
ᡰេߦ㑐ߔࠆ⍮⼂߽ቯ⌕ߒߡ㧘⥄ಽߥࠅߩℂᔨ߹
ߢᛴߊߦ⥋ߞߚ߽ߩߢ㧘ᧄ⎇ୃߩ⿰ᣦߪචಽߦో߁ ߐࠇߚ߽ߩߣᕁ߁ޕᓐࠄߩਛ߆ࠄ㧘᧪ߩᴺᢛᡰ
េࠍᜂ߁ੱ᧚߇ヘߐࠇࠆߎߣࠍಾߦ㗿߁ߣߣ߽ߦ㧘 ᧄ⎇ୃߦᓮදജਅߐߞߚᣇޘߦኻߒ㧘ᔃ߆ࠄᗵ⻢ࠍ
↳ߒߍߚޕ
᭶ 㻥㻦㻟㻜 㻝㻞㻦㻜㻜 㻝㻟㻦㻜㻜 㻝㻤㻦㻜㻜
᪥ 㻝㻝
㻛 ᭶
㻝㻤 㜰
㻝㻝 㻛 ⅆ
㻝㻥 ᅜ㝿༠ຊ㒊䠐㝵䝉䝭䝘䞊ᐊ ᅜ㝿༠ຊ㒊䠐㝵䝉䝭䝘䞊ᐊ 㜰
㻝㻝 ㅮヰ ㅮ⩏
㻛 Ỉ
㻞㻜 ᅜ㝿༠ຊ㒊䠐㝵䝉䝭䝘䞊ᐊ 䠐㝵䝉䝭䝘䞊ᐊᅜ㝿༠ຊ㒊 ᅜ㝿༠ຊ㒊䠐㝵䝉䝭䝘䞊ᐊ 㜰
㻝㻝 㻛 ᮌ
㻞㻝 䝥䝜䞁䝨䞁
㻝㻝 ゼၥ㻛⌧ᆅάືぢᏛ
㻛 㔠
㻞㻞 䝥䝜䞁䝨䞁
㻝㻝 㻛 ᅵ
㻞㻟 䝥䝜䞁䝨䞁
㻝㻝 㻛 ᪥
㻞㻠 䝥䝜䞁䝨䞁
㻝㻝 ゼၥ䞉ពぢ䞉ㅮ⩏ᐇ
㻛 ᭶
㻞㻡 䝥䝜䞁䝨䞁ᆅ ⋤❧ἲ⤒Ꮫ䠄㻾㼁㻸㻱䠅㻛ྠᏛ᪥ᮏἲᩍ⫱◊✲䝉䞁䝍䞊 䝥䝜䞁䝨䞁
㻝㻝 ゼၥ㻛⌧ᆅάືぢᏛ 㻛 ⅆ
㻞㻢 䜹䞁䝪䝆䜰≉ูἲᘐ䠄㻱㻯㻯㻯䠅 䝥䝜䞁䝨䞁
㻝㻝 ゼၥ㻛⌧ᆅάືぢᏛ ົᡤ⾲ᩗ
㻛 Ỉ
㻞㻣 䠮䠱䠨䠡 䠦䠥䠟䠝䜹䞁䝪䝆䜰ົᡤ ᶵෆ
㻝㻝 㻛 ᮌ
㻞㻤 㜰
㻝㻝 㻛 㔠
㻞㻥 ᅜ㝿༠ຊ㒊䠐㝵䝉䝭䝘䞊ᐊ
䈜䛂ゼၥ㻛⌧ᆅάືぢᏛ䛃䛾䝁䝬䛷䛿䠈ྛᨭᑐ㇟ᶵ㛵䠄ྖἲ┬䠈⋤❧ྖἲᏛ㝔䠈䜹䞁䝪䝆䜰ᘚㆤኈ䞉ᘚㆤኈ㣴ᡂᰯཬ䜃⋤❧ἲᚊ⤒῭Ꮫ䠅䛾ゼၥཪ䛿㼃㻳䜢ഐ⫈
㛵✵Ⓨ䚷䠄䝩䞊䝏䝭䞁⤒⏤䠅䚷䝥䝜䞁䝨䞁╔
ᅜ㝿༠ຊ㒊ᩍᐁ
ᅜ㝿༠ຊ㒊㛗
䡞ྛᅜἲᩚഛᨭ䛾ᴫせ䛃
䜹䞁䝪䝆䜰ἲᩚഛᨭ䛾⌧≧
䜹䞁䝪䝆䜰㛗ᮇᑓ㛛ᐙ䚷䝥䝻䝆䜵䜽䝖ົᡤ
⋤❧ྖἲᏛ㝔䠄㻾㻭㻶㻼䠅ཬ䜃䜹䞁䝪䝆䜰ᘚㆤኈ䠄䠞䠝䠧䠟䠅䚷䠳䠣ぢᏛ
ᖹᡂ㻞㻡ᖺᗘᅜ㝿༠ຊேᮦ⫱ᡂ◊ಟ᪥⛬⾲
㼇ᩍᐁ䠖ᩍᐁࠉົᢸᙜ䠖▼ཎᑓ㛛ᐁ㼉
᭙ ഛ⪃
ㅮ⩏䞉ពぢ
ᅜ㝿༠ຊᑓ㛛ᐁ
⛣ື᪥䞉ἲົ⥲ྜ◊✲ᡤ㜰ᨭᡤᑅධᑅ
ᾏእ◊ಟ䜸䝸䜶䞁䝔䞊䝅䝵䞁 ㅮ⩏ᐇ‽ഛ ᅜ㝿༠ຊ㒊ᩍᐁ
䡞ᅜ㝿༠ຊᑓ㛛ᐁ䛾ᴗົ䛃 ㅮ⩏
䡞ἲົ┬䛻䜘䜛ἲᩚഛᨭ䛾ᴫせ䛃
ㅮ⩏
䝥䝜䞁䝨䞁Ⓨ䚷䠄䝩䞊䝏䝭䞁⤒⏤䠅䚷㛵✵╔
ุഐ⫈
◊ಟ⏕䛻䜘䜛ㅮ⩏
ุഐ⫈䞉㻳㼞㼛㼡㼜㻌㼂㼕㼟㼕㼠
䠮䠱䠨䠡䚷䠳䠣ぢᏛ
ྖἲ┬䠄䠩䠫䠦䠅䚷䠳䠣ぢᏛ
䡞ྛᅜἲᩚഛᨭ䛾ᴫせ䛃
䝺䝫䞊䝖Ⓨ⾲䞉⥲ᣓ㉁ᛂ⟅ ᖐᗇ
ᅜ㝿༠ຊ㒊ᩍᐁ
㈨ᩱᩚ⌮䞉䝺䝫䞊䝖సᡂ
䠄㏥ᑅ䠅
㛢ㅮᘧ 㛵す✵ ╔
ᐔᚑ ᐕᐲ࿖㓙දജੱ᧚⢒ᚑ⎇ୃࠍ⚳߃ߡ ᴺോ⋭᳃ዪઃ ᧄ
╙㧝 ߪߓߦ
⑳ߪ㧘ᐔᚑ ᐕ ᣣ߆ࠄห ᣣ߹ߢߩ ᣣ㑆㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱ㧔એਅޟICDޠ ߣ߁ޕ㧕߇ታᣉߔࠆޟᐔᚑ ᐕᐲ࿖㓙දജੱ᧚⢒
ᚑ⎇ୃޠ㧔એਅޟᧄ⎇ୃޠߣ߁ޕ㧕ߦෳടߔࠆᯏ ળࠍᓧߚޕᧄ⎇ୃߪ㧘⎇ୃຬ߇㧘ICDߦ߅ߡᴺ
ᐲᢛᡰេߦ㑐ߔࠆ⻠⟵ࠍฃߌߚߢ㧘ᡰេኻ⽎࿖
ࠍ⸰ߒ㧘ᡰេᵴേߩ႐ࠍ⋥ធ⡞ߔࠆߎߣߦࠃ ࠅ㧘ᚒ߇࿖ߩᴺᐲᢛᡰេᵴേࠍࠃࠅౕ⊛ߥᒻ ߢℂ⸃ߒ㧘หᵴേߦᔅⷐߥ⍮⼂߮ᛛⴚࠍ⠌ᓧߔࠆ ߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘ታᣉߐࠇߚ߽ߩߢࠆޕߎߩ⎇
ୃࠍ⚳߃ߡ㧘৻⇟ߦᗵߓߚߎߣߪ㧘ICDߩ⊝᭽ࠍᆎ
ᴺᐲᢛᡰេᵴേߦ㑐ਈߐࠇߡࠆᣇޘ߇㧘ߘ ࠇߙࠇߩ┙႐߆ࠄ㧘ᚒޘ⎇ୃຬߦኻߒߡ㧘ᴺᐲᢛ
ᡰេᵴേߩታᖱࠍ㧘ߣߡ߽ᾲᔃ߆ߟৼካߦવ߃ߡ
ߚߛߚߎߣߢࠆޕᓟ㧘⑳߇㧘ߎߩࠃ߁ߥ⊝
᭽ߩᕁߦߤߎ߹ߢ╵߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߆ߦߟߡ ߪਇߥ㕙߽ࠅ㧘߹ߚචಽߥᢛℂ߇ߢ߈ߡߥ
ߣߪᕁ߁߇㧘ᧄႎ๔ᦠߢߪ㧘⑳ߥࠅߦ㧘ߎߩ⎇ୃࠍ
⚳߃ߚᤨὐߢᗵߓߡࠆߎߣࠍ₸⋥ߦ⸥タߔࠆߎߣ ߣߒߚޕߎߩ⎇ୃߢߪ㧘ᴺᐲᢛᡰេᵴേߩ
႐ࠍ⸰ߔࠆߎߣߛߌߢߪߥߊ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩೃ
ⵙ್ߩற⡬߿ࠞࡦࡏࠫࠕ․ᴺᑨߩ⸰╬߽߽
ߩߢߞߚ߇㧘ߎߎߢߪ㧘ᴺᐲᢛᡰេᵴേߦ㑐 ߔࠆ㗄ࠍਛᔃߦ⸥タߔࠆߎߣߣߔࠆޕߥ߅㧘⑳ߩ
⍮⼂ਇ⿷ߩߚ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩᴺᐲߦߟߡਇᱜ
⏕ߥ⸥ㅀ߇ࠆ߆߽ߒࠇߥ߇㧘ᓮኈ⿔㗿ߚޕ
╙㧞 ࠞࡦࡏࠫࠕߦ߅ߌࠆᴺᐲᢛᡰេᵴേߦߟ
ߡ
㧝 ᴺᐲᢛᡰេߦߟߡ
ᒰೋߩޟᴺᐲᢛᡰេߦ㑐ߔࠆၮᧄᣇ㊎ޠߦ߅ ߌࠆᴺᐲᢛᡰេߩ⋡⊛ߣߒߡ㧘ᓥ᧪ߪ㧘Ԙᴺߩ ᡰ㈩ߩቯ⌕㧘ԙᜬ⛯⊛ᚑ㐳ߩߚߩⅣႺᢛ㧘ࠣࡠ
ࡃ࡞ߥ࡞࡞ߩㆩߩ⏕㧘Ԛᚒ߇࿖ߩ⚻㛎
ᐲߩ㧘ᚒ߇࿖ߣߩ⚻ᷣㅪ៤ᒝൻߩ㧟ߟ߇ߍࠄ ࠇߡߚ߇㧘ᧄᐕ㧔ᐔᚑ ᐕ㧕ߩޟᴺᐲᢛᡰេ
ߦ㑐ߔࠆၮᧄᣇ㊎㧔ᡷ⸓ 㧕ޠߢߪ㧘⸥ߩ㧟ߟߦ ട߃ߡ㧘ԛᣣᧄડᬺߩᶏᄖዷ㐿ߦലߥ⾏ᤃᛩ⾗
ⅣႺᢛ߿ⅣႺోⷙߩዉᡰេ㧘Ԝࠟࡃ࠽ࡦ
ࠬߩᒝൻࠍㅢߓߚᚒ߇࿖ߩ⚻ᷣදജߩታലᕈߩะ
߽ߍࠄࠇࠆࠃ߁ߦߥࠅ㧘ᚒ߇࿖߳ߩ࿖⋉ߩⷰὐ߇ ࠃࠅᒝ⺞ߐࠇߚޕ
ᚒ߇࿖ߩᴺᐲᢛᡰេߩ․ᓽߩ㧝ߟߪ㧘නߥࠆ ᴺᓞߩ⨲㧘ᡷᱜߩᡰេߦᱛ߹ࠄߕ㧘ᴺᐲ߇ㆡಾ
ߦㆇ↪ၫⴕߐࠇࠆߚߩၮ⋚ᢛ㧘ᴺᦡߩੱ᧚⢒
ᚑ߿ᴺቇᢎ⢒㧘ㆇ↪ߦଥࠆታോ㕙ߢߩ⢻ജᒝൻ߹ߢ ࠍⷞ㊁ߦࠇߚ⋧ᚻ࿖⥄りߦࠃࠆᴺᐲߩㆇ↪߹ߢ ࠍㄟࠎߛᡰេࠍⴕߞߡࠆὐߦࠆߣߐࠇࠆޕ߽
ߞߣ߽㧘ᴺᓞߩ⨲㧘ᡷᱜᡰេࠍ㒰ߌ߫㧘ᚒ߇࿖ߩ ᴺᐲᢛᡰេߩᚑᨐߪ㧘ቯ㊂⊛⹏ଔߦߥߓߺ㔍
㕙߽ࠅ㧘⸥࿖⋉ߩⷰὐߦ㑐ߒߡ㧘ߤߩࠃ߁ߥᒻ ߢߘߩᚑᨐߩޟ߃ࠆൻޠࠍ࿑ࠆ߆ߦߟߡߪ㧘⛮
⛯⊛ߥഃᗧᎿᄦ߇ᔅⷐߣߐࠇࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆޕ
߹ߚ㧘ᴺᐲᢛᡰេߩ߽߁৻ߟߩ․ᓽߪ㧘
ߦኾ㐷ኅࠍᵷ㆜ߒ㧘ᚒ߇࿖ߩ⚻㛎߿⍮ࠍ〯߹߃ߟ ߟ߽㧘⋧ᚻ࿖ߩࠞ࠙ࡦ࠲ࡄ࠻ᯏ㑐ߣኻ⺞ᢛ ࠍㅴߥ߇ࠄ㧘⋧ᚻ࿖ߩᢥൻ߿ᱧผ㧘⊒ዷᲑ㓏㧘ࠝ
࠽ࠪ࠶ࡊࠍዅ㊀ߒ㧘࿖ߩᖱ࠾࠭ߦวߞ ߚᡰេࠍⴕߞߡࠆὐߦࠆߣߐࠇࠆޕ
㧞 ࠞࡦࡏࠫࠕߦ߅ߌࠆᴺᐲᢛᡰេᵴേߩⷐ
ࠞࡦࡏࠫࠕߦ߅ߌࠆᴺᐲᢛᡰេߩ೨ឭߣߒ ߡ㧘․ᓽ⊛ߥߎߣߪ㧘ࠊࠁࠆࡐ࡞ࡐ࠻ᮭᤨઍߩ ᴺᓞታോኅࠍ⍮⼂ੱߩㄼኂߦࠆߣ߃ࠆޕࡐ
࡞ࡐ࠻ᮭ߇⚳ੌߒߚ ᐕߩᤨὐߢ㧘↢߈ᱷߞߚ ᴺᓞኅߪ ੱߦḩߚߥ߆ߞߚߣߩߎߣߢࠆޕߘߩ ᓟߩౝᚢ߇⚳ࠊࠅ㧘⥄↱ਥ⟵⚻ᷣൻࠍߒㅴࠆㆊ
⒟ߢ㧘ޟᴺߩਇሽޠ߇㗼ൻߒ㧘ᄖ࿖߆ࠄߩᛩ⾗
ࠍฃߌࠆ⚛ߣߒߡߩᴺᓞᐲߩᔅⷐᕈ߇⼂ߐ ࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚޕ
ߎߩࠃ߁ߥਛߢ㧘ᚒ߇࿖ߪ㧘 ᐕઍ߆ࠄࠞࡦࡏ
ࠫࠕߢߩᴺᐲᢛᡰេᵴേࠍⴕߞߡ߈ߚޕౕ⊛
ߦߪ㧘Ԙᴺᐲߩᢛߣߒߡ㧘᳃ᴺ㧘᳃⸷⸩ᴺ╬
ߩ⨲ᡰេ㧘ԙⵙ್ቭ㧘ᬌኤቭߩ㙃ᚑᡰេ㧘Ԛᑯ⼔
჻ળߩᒝൻߦ㑐ߔࠆᡰេ߇ⴕࠊࠇ㧘᳃ᴺ㧘᳃⸷⸩
ᴺ╬ߩᴺ߇⨲ߐࠇ㧘ߘߩㅙ᧦⸃⺑߿᳃╙㧝ክ ߩᚻ⛯ࡑ࠾ࡘࠕ࡞╬߇ᚑߐࠇߡ߈ߚޕ߹ߚ㧘ⵙ್
ቭᬌኤቭ㙃ᚑᩞߩᢎቭ↢ࠍ⢒ᚑߔࠆ╬ߩᚑᨐ ࠍߍߡ߈ߚޕ
ᐕ㧠߆ࠄߪ㧘ߎࠇࠄߩᡰេᵴേࠍ㧘᳃ᴺ
᳃⸷⸩ᴺ߮㑐ㅪᴺߩቯ⌕ߩߚߩੱ᧚⢒ᚑߦ ὶὐࠍᒰߡߚࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ৻ᧄൻߐࠇ㧘ࠞࡦࡏࠫ
ࠕߩมᴺ㑐ଥ⠪߮ⴕᯏ㑐⡯ຬ߇᳃ᴺ᳃⸷⸩
ᴺ߮㑐ㅪᴺࠍㆡಾߦ⸃㉼㧘ㆇ↪ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘
᧪⥄┙⊛㧘ᜬ⛯⊛ߦⴕᴺߩㆇ↪߮ᣂᴺߩ⨲
ࠍⴕ߃ࠆߎߣ߇⋡ᮡߣߐࠇߚޕౕ⊛ߦߪ㧘ม ᴺ⋭⡯ຬߦࠃࠆมᴺ⋭ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊ㧔એਅࡢ
ࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊࠍޟWGޠߣ߁ޕ㧕㧘ᓎ⧯ᚻ ⵙ್ቭߢࠅ᧪ߩᢎቭ↢ߦࠃࠆ₺┙มᴺቇ㒮 WG㧘ᑯ⼔჻ળߦࠃࠆᑯ⼔჻ળWG㧘ᄢቇᢎຬߦࠃ ࠆ₺┙ᴺᓞ⚻ᷣᄢቇWGߩ㧠ߟߩWGߦ߅ߡ㧘᧦
ᢥ߿ᐲߩ⢛᥊ߦࠆ⿰ᣦߩℂ⸃㧘ᴺ⸃㉼ߦߟߡ ߩ⼏⺰ࠍㅢߓߡ㧘᧪ߦࠊߚࠅੱ᧚ߩౣ↢↥߿ᴺᓞ ߩ᥉ߩߚߩᵴേࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߥਛᩭ
ੱ᧚ߩ⢒ᚑ߇ⴕࠊࠇߡࠆޕ
╙㧟 ࠞࡦࡏࠫࠕߦ߅ߌࠆᴺᐲᢛᡰេᵴേߦ⸅
ࠇߡ
㧝 ᧄ⎇ୃߩਛᔃߪ㧘⸥╙㧞㧞ߦ⸥タߒߚฦW Gߦ߅ߌࠆᬌ⸛ߩ႐ߦหᏨߔࠆ߽ߩߢߞߚ㧔⑳ ߪ㧘ߘߩਛߢ㧘มᴺ⋭WG㧘ᑯ⼔჻ળWG㧘₺┙
ᴺᓞ⚻ᷣᄢቇWGߦหᏨߒߚޕ㧕ߣߎࠈ㧘ࠞࡦࡏ
ࠫࠕߦ߅ߌࠆᴺᐲᢛᡰេᵴേߪ㧘৻ቯߩᚑᨐ ࠍߡࠆߎߣࠍᗵߓߚޕ
߹ߕ㧘ฦWGߢߩ⼏⺰㧘ࠫࡘࡔ߿㧘ෳട⠪ߩ
㗴ᗧ⼂ߦߟߡߪ㧘᳃ᴺ╬ߩᴺߩሽࠍ೨ឭ
ߦ㧘ߘߩ⸃㉼߿ㆇ↪ߩࠅᣇࠍᬌ⸛ߔࠆ߽ߩߣߥ ߞߡߚޕ߹ߚ㧘ߘߩᬌ⸛ߪ㧘㐳ᦼኾ㐷ኅ߇ਥዉ ߒߡ㧘ฦWGߩࡔࡦࡃߦᢎ߃ࠆߣ߁߽ߩߢߪ ߥߊ㧘ฦWGߦ߅ߡ㧘ߘߩળߩᜂᒰ⠪߇ᚑߒ ߚࠫࡘࡔߦၮߠ߈㧘ᜂᒰ⠪ߦࠃࠆ⺑ߩᓟߦ㧘
ෳട⠪㑆ߢ⾰⇼ᔕ╵╬ߩᗧ឵ࠍⴕ߁ࠬ࠲ࠗ࡞
ߣߥߞߡߚޕߘ߽ߘ߽ࡐ࡞ࡐ࠻ᮭ⚳ੌ⋥ᓟߦ ߪᴺᓞኅ߇ ฬߦḩߚߥ߆ߞߚߎߣߦᕁߎ ߔߣ㧘⸥ߩ㧠ߟߩWG߇᭴ᚑߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥߞ ߡࠆߎߣߛߌߢ߽㧘ᴺᓞߦ៤ࠊࠆੱ᧚߇Ⴧടߒ ߡࠆߣ⹏ଔߔࠆߎߣ߽ߢ߈ࠆ߇㧘ߘࠇߦട߃ߡ㧘 WGߩࡔࡦࡃ߇ਛᔃߣߥߞߡᬌ⸛ࠍ➅ࠅߒߡ
ߊਛߢ㧘⥄ಽ㆐ߢ㗴ὐࠍಽᨆߒ㧘ߘࠇߦ㑐ߔ ࠆ⼏⺰ࠍ⚻ߡ㧘৻ቯߩ⚿⺰ࠍዉߡߊߣ߁ࡊ ࡠࠬࠍ⚻㛎ߒߚᓐࠄ߇㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߦ߅ߡ㧘 ᓟㅴߩ⠪ߦ߽㧘ߘߩࡊࡠࠬࠍવ߃ߡߊߎߣߦ ߥࠆߩߛࠈ߁ߣᗵߓߚޕ߹ߚ㧘ߎࠇࠄߩWGߩᬌ
⸛ౝኈߦߟߡ߽㧘ᓟ㧘⾗ᢱߣߒߡᦠ☋ൻ╬ࠍ ㅴߺ⫾Ⓧߐࠇߡߊߣᕁࠊࠇࠆޕࠞࡦࡏࠫࠕߩ᳃
ᴺ㧘᳃⸷⸩ᴺߪ㧘ᣣᧄᴺࠍࡌࠬߦߒߡࠆߎ ߣ߆ࠄ㧘ᣣᧄᴺߩ⸃㉼ࠍℂ⸃ߔࠆੱ᧚߽⋉ޘᔅⷐ ߣߥߞߡߊࠆߣᕁࠊࠇࠆߣߎࠈ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߢߪ㧘 ฬฎደᄢቇߩᣣᧄᴺᢎ⢒⎇ⓥࡦ࠲ߢ㧘ᣣᧄ⺆
߮ᣣᧄᴺߩᢎ⢒߇ߐࠇߡࠆޕᚒޘ⎇ୃຬߪ㧘 หᚲߦ߅ߡ㧘ᬌኤቭߩᓎഀ߿ᴺോ⋭ߢߩߦ ߟߡߩ⻠⟵ࠍߔࠆᯏળߦᕺ߹ࠇߚ߇㧘⻠⟵ࠍ⡬
ߡࠆቇ↢ߩᅢᄸᔃߦḩߜߚᖱߦ⸅ࠇ㧘ࠆ
ᧂ᧪ࠍᗵߓߚᰴ╙ߢࠆޕ
࿁ߩ⎇ୃߩ⸰వߢ㧘ᚒޘߪ㧘ᄢᄌ㧘ৼካߦ ኻᔕߒߡߚߛߚޕߎࠇߪ㧘㐳ᦼኾ㐷ኅࠍᆎ
ᴺᐲᢛᡰេᵴേߦ៤ࠊࠇߡࠆᣇޘߩᔋ⠴ᒝ
ᵴേߩ⾦‛ߢࠆߣᕁࠊࠇࠆޕߎࠇࠍᴺᐲᢛ
ᡰេᵴേߩᚑᨐߩⷰὐ߆ࠄࠇ߫㧘᧪ߩࠞࡦ ࡏࠫࠕߦ߅ߌࠆมᴺߩਛᨔࠍᜂ߁ੱ᧚ߣߩᅢ⊛
ߥ㑐ଥࠍ᭴▽ߔࠆߎߣ㧔ੱ⣂ߩᒻᚑ㧕ߦߟߥ߇ࠆ ߣ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆޕߎߩᗧߢ㧘ߩᴺᐲ
ᢛᡰេᵴേߪ㧘㐳ᦼ⊛ߦߪ㧘ᚒ߇࿖ߦ߽⋉ࠍ
߽ߚࠄߔ߽ߩߣᕁࠊࠇ㧘⋡ߦ߃ࠆᚑᨐ߇ࠇࠆ
߹ߢᦼ㑆ࠍⷐߔࠆ߽ߩߩ㧘⾌↪ኻലᨐߩ㜞ᵴേ
ߢࠆߣᗵߓߚޕ
㧞 ߽ߞߣ߽㧘ߎߩࠃ߁ߥᴺᐲᢛᡰេᵴേߪ㧘 ߘࠇߦ៤ࠊࠇࠆᣇޘ㧔․ߦ㧘㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕ߩᔋ⠴
ᒝข⚵ߺߦଐߞߡࠆߎߣ㧘ߔߥࠊߜ㧘ᴺᐲ ᢛᡰេᵴേߩ࿎㔍ߥ㕙߽ήⷞߢ߈ߥߣᕁࠊࠇ ࠆޕߎߎߢߪ㧘⑳߇ᗵߓߚ߽ߩߩ߁ߜ㧘ਗߺߥ
߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ߆߽⍮ࠇߥ߇㧘㧟ὐߦߟߡ⸅
ࠇࠆߎߣߣߔࠆޕ
߹ߕ㧘㧝ߟ⋡߇㧘ㅢ⸶ࠍߔࠆߎߣߩ࿎㔍ᕈߢ
ࠆޕ⑳⥄り㧘ߎߩ⎇ୃਛߦߘߩ৻ࠍ㛎ߔࠆ ߎߣߣߥߞߚޕ⊝ߐࠎߪ㧘ޟⵙ್ᚲ߳ߩ⸷߃ߩឭ
߇ߥ႐วߢߞߡ߽㧘ో߇⊒ߖࠄࠇࠆ ߎߣߪࠆ߆ޕޠߣߩ⾰ࠍߐࠇߚ႐วߦ㧘ߤߩ ࠃ߁ߥ࿁╵ࠍᕁᶋ߆ߴࠆߛࠈ߁߆ޕታߪ㧘ߎߩ
⾰⠪ߪ㧘ޟᣣᧄߢߪ㧘ోߩ↳┙ߡ߇ߥ
႐วߦߪⵙ್ᚲߪోࠍ⊒ߒߥߩߢߪߥ
߆ޕޠߣ߁⾰ࠍߒߚ߆ߞߚߩߢࠆޕ⾰⠪
߆ㅢ⸶ੱߩߕࠇ߆߇㧘ޟోߩ↳┙ߡޠߣ
ߔߴ߈ߣߎࠈࠍޟ⸷߃ߩឭޠߣߒߡߒ߹ߞ ߚߚߦ㧘⾰⠪ߩ⾰ߩ⿰ᣦߣߪోߊ⇣ߥࠆ⿰
ᣦ߽ߩߣ⺋⸃ߒߡ㧘⑳ߪ㧘ߘߩ⾰ߦኻߒߡ㧘ޟ⸷
߃ߩឭ߇ߥߊߣ߽㧘ోࠍ⊒ߔࠆߎߣߪน
⢻ߢࠆޕޠᣦ࿁╵ߒߡߒ߹ߞߚޕ⥄ಽ߇ℂ⸃ߢ ߈ࠆ⸒⺆ߢߩ߿ࠅขࠅߢࠇ߫㧘⾰⠪╬ߩ⺋ࠅ ߦ᳇ઃ߈㧘⍴ᤨ㑆ߢ⸃ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ⾰ߢ
ߞߡ߽㧘ߤߎߦ⺋ࠅ߇ࠆ߆ಽ߆ࠄߥ႐วߦ ߪ㧘ᐞߟ߆ߩߔࠇ㆑ߞߚ߿ࠅขࠅࠍ⚻ߡ㧘ࠃ߁߿
ߊ⸃ߦ⥋ࠆߎߣࠍᕁ⍮ߞߚޕታ㓙㧘⸥ߩ⾰
ߦߟߡ߽㧘⾰⠪ߩ⌀ᗧࠍℂ⸃ߔࠆߩߦ⋧ᒰ ߥᤨ㑆ࠍⷐߒߡߒ߹ߞߚޕ
㧞ߟ⋡ߪ㧘᳃ᴺ᳃⸷⸩ᴺ╬ࠍᴺߦᴪߞߡታ ᣉߔࠆߚߩࠗࡦࡈᢛ㧔߃߫㧘ਇേ↥⊓⸥
ߩᢛ߿ㅍ㆐ࠪࠬ࠹ࡓߩ⏕┙╬㧕߇ਇචಽߥߚ㧘
ᬌ⸛ಽ㊁ߦࠃߞߡߪ㧘ᴺᓞ⊛ߥ⼏⺰ߩᷓ߹ࠅࠍ᳞
ࠆߎߣ߇࿎㔍ߥ㕙߇ࠆߣ߁ߎߣߢࠆޕ
߃߫㧘ࠆWGߦ߅ߡ㧘ௌᮭ⼑ᷰߩ⏕ቯᣣઃߩ
ࠆ⸽ᦠߩᚑᣇᴺߦߟߡ㧘ᴺᓞߩⷙቯߣታോ
ߣߩਵ㔌ߦߟߡߩ⼏⺰ߦᄙߊߩᤨ㑆ࠍഀߡߒ
߹㧘߃߫㧘ௌോ⠪߇ௌᮭ⼑ᷰࠍᛚ⻌ߔࠆ႐ว ߣߪߤߩࠃ߁ߥ႐ว߆ߣߞߚWGߩࡔࡦࡃ߆ ࠄߐࠇߚ㗴ὐߩᬌ⸛ߪ㧘ਇචಽߥ߹߹ߢ⚳ࠊ ߞߡߚޕ
㧟ߟ⋡߇㧘ᢥൻߩ㆑߆ࠄߊࠆ࿎㔍ᕈߢࠆޕ WGߦหᏨߔࠆ೨ߪ㧘WG߇ႎ๔⠪ߩࠫࡘࡔߦ ᴪߞߡ⼏⺰߇ㅴࠄࠇ㧘৻ቯߩᤨ㑆ౝߦ㧘ࠆ⒟
ᐲ㧘ᬌ⸛߇ㅴ߽ߩߣᕁߞߡߚ߇㧘ታ㓙ߩWG ߢߪ㧘ᤨ㑆╬ߩᗧ⼂ߪ߹ࠅᗵߓࠄࠇߕ㧘Ყセ⊛
⥄↱ߥ㔓࿐᳇ߩਛߢ㧘ᗧ឵߇ߐࠇߡߚޕߘ ߩߚ㧘⸘↹⊛ߦᬌ⸛ࠍㅴߡߊߎߣ߇࿎㔍ߥ 㕙߇ࠆߣᗵߓࠄࠇߚޕ
ߎߩࠃ߁ߥ࿎㔍ߥ㕙߇ߞߡ߽㧘㐳ᦼኾ㐷ኅߩ ᣇޘߪ㧘⋧ᚻߩ⸒ߚߎߣࠍᱜ⏕ߦᛠីߔࠆߎ ߣߦദࠆߣߣ߽ߦ㧘ၮᧄ⊛ߦߪ㧘WGߩࡔࡦࡃ
ߩ⥄ਥᕈࠍዅ㊀ߒߟߟ㧘ⷐᚲⷐᚲߢ㧘ࡔࡦࡃ
ߩኻ㕙߽⠨ᘦߒߥ߇ࠄ㧘⼏⺰ࠍᢛℂߔࠆߥߤ㧘ੱ
᧚⢒ᚑࠍᝪ߃ߚᔋ⠴ᒝ㑐ࠊࠅࠍߐࠇߡࠆߎ ߣߦᗵ㌏ࠍฃߌߚޕ
㧟 ᰴߦ㧘࿁ߩ⎇ୃࠍㅢߓߡ㧘⑳ੱ߇ᗵߓߚߎ ߣߦߟߡ㧘⸥タߔࠆߎߣߣߒߚޕ
߹ߕ㧘ࠃࠅ߽㛎ߩ㊀ⷐᕈࠍౣ⼂ߒߚޕ⚻
ᷣ߇⊒ዷߒߟߟࠆࠞࡦࡏࠫࠕߩᾲ᳇㧘ੱߣੱߣ ߩ〒㔌ᗵ㧘ᄾ⚂ߦኻߔࠆᗧ⼂㧔㧝ߟߩෳ⠨ߣߒߡ㧘
࠻࠘ࠢ࠻࠘ࠢߣ߁ࡃࠗࠢߩᓟࠈߦቴᏨ߇ߟߚ ਸ਼ࠅ‛ߦਸ਼ゞߒߚ㓙ߦ㧘ㆇォᚻ߇⋡⊛ࠍ㑆㆑߃ ߡߒ߹⋧ᒰߥ㆙࿁ࠅࠍߒߚ߇㧘ਸ਼ゞᤨߦ⚂᧤ߒ ߚㆇ⾓એߪ⺧᳞ߐࠇߥ߆ߞߚߣ߁ߎߣ߇ߞ ߚޕ㧕ࠍ⡼りߢᗵߓࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕઁᣇ㧘〝
ࠍㅒߒߚࠅ㧘ࡋ࡞ࡔ࠶࠻ࠍⵝ⌕ߒߥߢࡃࠗࠢ
ࠍㆇォߒߚࠅߔࠆߥߤ㧘ᔅߕߒ߽ᴺ߇ㆩߐࠇ
ߡߥߣߞߚߎߣ߿㧘ࡐ࡞ࡐ࠻ᤨઍߩಣೃ႐
〔߿ೃോᚲ〔ࠍታ㓙ߦ⸰ߔࠆߎߣࠍㅢߓ㧘ࠞࡦ ࡏࠫࠕ߇ᛴ߃ࠆ⽶ߩ㕙ߦ߽㧘㧔ߘߩ৻ㇱߦㆊ߉ ߥ߇㧕⸅ࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕߎ߁ߞߚߎߣߪ㧘 㗡ߢߪࠆ⒟ᐲℂ⸃ߢ߈ࠆ߽ߩߩ㧘ߘߩታᖱߦߟ
ߡߪ㧘ߢߒ߆ࠊ߃ߥ㕙߇ࠅ㧘ᡷߡ㧘 ታ㓙ߦ㛎ߔࠆߎߣߩ㊀ⷐᕈࠍ⼂ߔࠆߎߣߣߥ ߞߚޕ
ᰴߦ㧘⋧ᚻߩ┙႐ߦ┙ߞߡℂ⸃ߔࠆߎߣߩ㊀ⷐ ᕈࠍᗵߓߚޕ⸥ߩㅢ⸶ߩߢ⸒߃߫㧘ߘߩ⾰
ߩ೨ߦ㧘ޟ⏕ቯ್߇ߚᓟߦ㧘ో߇ߐ ࠇࠆߎߣߪࠆ߆ޕޠߣ߁⾰߇ߞߚޕ⾰
⠪ߩ┙႐╬ࠍ〯߹߃ߡ㗴ᗧ⼂߇ߤߎߦࠆ߆߇ ᛠីߔࠆᆫ߇ࠇ߫㧘ߎߩ⾰ߣวࠊߖߡ⠨߃ ߚ႐วߦ㧘ޟ⸷߃ߩឭޠ߇⺋ߞߚߢ㧘ޟ
ోߩ↳┙ߡޠߩߎߣࠍᜰߒߡߚߎߣࠍℂ⸃
ߢ߈ߚ߆߽ߒࠇߥޕ⋧ᚻߣᗧᕁ⇹ㅢࠍ࿑ࠆߣ߈ ߪ㧘⥄ಽߩవⷰ߿Ᏹ⼂ߦߣࠄࠊࠇߕߦ⋧ᚻࠍℂ
⸃ߔࠆߎߣ߇ᔅⷐߢࠆߣߐࠇࠆ߇㧘⸒⪲߿ᢥൻ
⊛⢛᥊߇⇣ߥࠆ⠪ߣߩᗧᕁ⇹ㅢࠍ࿑ࠆ႐㕙ߢߪ㧘 ߘߩᔅⷐᕈࠍ㞲ߦᗵߓࠆߎߣߣߥߞߚޕߥ߅㧘
⋧ᚻߩ┙႐ߦ┙ߞߡℂ⸃ߔࠆߚߦߪ㧘⥄ಽ߇ℂ
⸃ߒߡࠆߎߣࠍᱜ⏕ߦᛠីߒߡࠆᔅⷐ߇ࠆ ߆ࠄ㧘⥄りߩℂ⸃ࠍᷓࠆߎߣߦߟߥ߇ࠆߣ߽ᗵ ߓߚޕ
߹ߚ㧘ᴺᓞኾ㐷ኅߣߒߡၮᧄ⊛ߥ⍮⼂㧘ේℂේ
ೣߩ㊀ⷐᕈ߽ౣ⼂ߒߚޕࠆWGߢ㧘ⵙ್ᚲߩ છ㧘છ╬ߦ㑐ߔࠆ⾰ࠍฃߌࠆߎߣ߿㧘⸥
ߩฬฎደᄢቇᣣᧄᴺᢎ⢒⎇ⓥࡦ࠲ߢ㧘หᚲߦ
☋ߔࠆቇ↢߆ࠄ㧘ߥߗ㧘ⵙ್ቭߪౝ㑑߇છߔ ࠆߩ߆ߣߞߚਃᮭಽ┙ߦᩮߑߒߚ⾰߇ฃߌࠆ ߎߣ߇ࠅ㧘ߎࠇࠄߩ⾰ߦኻߔࠆ࿁╵ࠍ⠨߃ࠆ ㆊ⒟ߢ㧘ၮᧄ⊛ߥ⍮⼂߿ේℂේೣߦ┙ߜࠆᔅⷐ ߦㄼࠄࠇߚޕ᥉Ბ㧘ᒰὼߩᏱ⼂ߣߒߡ․ߦߘߩᩮ
᧦ᢥ߿ߘߩ⢛᥊ߦࠆේℂේೣࠍᗧ⼂ߒߡߥ
ߎߣߦߟߡ߽㧘ઁ࿖߆ࠄࠇ߫㧘ߥߗߘߩࠃ
߁ߦߥߞߡࠆߩ߆ߣ߁⇼ࠍᜬߟ߽ߩ߽
ࠅ㧘ߘߩࠃ߁ߥ⺑ࠍ᳞ࠄࠇࠆߎߣࠍㅢߓߡ㧘 ᡷߡ㧘ၮᧄ⊛ߥ⍮⼂㧘ේℂේೣߩ㊀ⷐᕈࠍౣ
⼂ߒߚޕ
ߘߩઁ㧘⸒⺆߽ᢥൻ߽⇣ߥࠆੱߣหߒߡࡊࡠ
ࠫࠚࠢ࠻ࠍㆀⴕߒߡߊߚߦߪ㧘⺆ቇജ߮
ߩᢥൻࠍ⍮ࠆߎߣߩ㊀ⷐᕈࠍᡷߡᗵߓߚޕ 㧠 ࠈࠈ⸥タߒߡ߈ߚ߽ߩߩ㧘⑳߇⡞ߒߚߩ
ߪ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߢߩᵴേߩߏߊ৻ㇱߢߒ߆ߥߊ㧘
߹ߚ㧘ᡰេ࿖߇⇣ߥࠇ߫ᵴേߩታ⾰߽⇣ߥࠆߎߣ ߆ࠄ㧘ߎߩ⎇ୃߛߌߢ㧘ᴺᐲᢛᡰេᵴേߩታ ᖱ߿ߘߩᗧ⟵߇ಽ߆ߞߚߣߪᐩ߃ߥߣᕁࠊ ࠇࠆޕ߽ߞߣ߽㧘ߎߩ⎇ୃࠍㅢߓߡ㧘ᴺᐲᢛ
ᡰេᵴേߪ㧘ᡰេ࿖ߩᓎߦ┙ߟߎߣ߿ߘࠇ߇ᚒ߇
࿖ߩ⋉ߦ߽ߥࠅᓧࠆߎߣߛߌߢߥߊ㧘ᵴേߦෳ
↹ߔࠆੱߣߒߡ߽㧘⸥ߩࠃ߁ߥ᭽ޘߥೝỗࠍ ฃߌࠆߎߣࠍㅢߓߡ㧘ᴺᦡߣߒߡߩ㧘߹ߚ㧘ੱ㑆 ߣߒߡߩᚑ㐳ߦߣߞߡ߽㧘⾆㊀ߥ⚻㛎ߣߥࠆߩߢ ߪߥ߆ߣᗵߓߚޕ
╙㧠 ߅ࠊࠅߦ
ߎߩ⎇ୃߪ㧘⎇ୃᦼ㑆ߦᲧߒߡ㧘ታߦ㧘ᄙߊߩೝ
ỗࠍฃߌࠆ⎇ୃߢߞߚޕߎߩࠃ߁ߥలታߒߚ⎇ୃ
ࠍฃߌࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߩߪ㧘JICAߩ㐳ᦼኾ㐷ኅࠍᆎ
ߣߔࠆᴺᐲᢛᡰេߦ៤ࠊߞߡ߅ࠄࠇࠆ⊝᭽ߩ
⛮⛯⊛ߢᔋ⠴ᒝദജߩ߅߆ߍߦࠃࠆߣߎࠈ߇ᄢ߈
ߣᕁࠊࠇࠆ㧔⸥ߩߣ߅ࠅฦ⸰వߢߩᛒ߇㕖 Ᏹߦৼ㊀ߥ߽ߩߢߞߚߎߣ߿㧘WGߩࡔࡦࡃߩ
⚿ᇕᛲ㔺ኃߦߡߚߛߚߎߣߥߤߪ㧘ߎࠇ߹
ߢߩ⦟ᅢߥੱ㑆㑐ଥࠍ೨ឭߣߒߡೋߡᚒޘ߇㛎 ߢ߈ߚ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆޕ䋩䇯߹ߚ㧘ICDߩ⊝᭽߆ࠄ㧘
⻠⟵╬ࠍㅢߓߡ㧘೨ߦࠞࡦࡏࠫࠕߢᗵߔߴ߈᭽
ޘߥⷰὐߦߟߡߏᢎ␜ߚߛߚߎߣ߇㧘ࠞࡦࡏ
ࠫࠕߢᄢߦೝỗࠍฃߌߚߎߣߦߟߥ߇ߞߚߣᕁࠊ ࠇࠆޕᦨᓟߦ㧘࿁ߩ⎇ୃߦหⴕߒߡߚߛߚㄞ ᢎቭ㧘⍹ේኾ㐷ቭߦߪ㧘⎇ୃߩోᣣ⒟ߦࠊߚࠅ㧘ߎ