目標と計画

日本に来たから，まず，日本語ができるようになりたいです！

でも，忙しくて勉強の時間がないよ。何を勉強したらいいんだろう。

ケンさんは，どこでどんな日本語を使いますか。将来何をしたいですか。それによっ て必要な日本語は違いますよ。

コンピュータのマニュアルを読むのが大変です。

子供が行っている保育園の‘おてがみ’を読むのが難しいな。

漫画の日本語は教科書の日本語とぜんぜん違うよ。

ケンさんは，いま，日本語でどんなことができますか。

いつまでに，どんなことを，日本語でできるようになりたいですか。

う～ん ･･･

「日本語ポートフォリオ」を見て考えたらいいですよ。

（漢字と仮名）http://www.let.osaka-u.ac.jp/˜naoko/jlp/pdf/JLPJK.pdf

（ローマ字） http://www.let.osaka-u.ac.jp/˜naoko/jlp/pdf/JLPJR.pdf

（英語） http://www.let.osaka-u.ac.jp/˜naoko/jlp/pdf/JLPE.pdf

（中国語） http://www.let.osaka-u.ac.jp/˜naoko/jlp/pdf/JLPC.pdf 制作：青木直子（大阪大学）

よし，これを印刷して，書き込んでみよう！

ちょっと面倒だったけど，何をしたらいいか，分かりました。いつまでに何ができ るようにするか，計画を立てて勉強を始めます！

일상�� 일본��� 업무상�� 일본� , 놀 때�� 일본�로 ��누면 , �� �디서 � 떤 새로운 ��을 배우는�� � 수 �게 돼요 . 저는 재���는 일본��� 찾아 적 는 것이 너무 좋아요 !

처음에 세운 목��� 계획�� 60% 정도 달성했��만 , 잘 되�� 않�� �분도 �었

�요 . 목��� 계획을 수정해서 , �� 할 수 �는 ��을 계속해 ���기로 �였 습니다 .

저는 일본에 온 후 ����이 �이 달��진 것 같아요 . 일본에서는 일상생활 속에서 �� 장소�� 재료� �이 �습니다 . 집에서�� , 전차�� 버스 안에서�� , 점포에서�� , 학교�� 일터에서도 ���� 할 수 ��요 .

�제는 전차 안에서 ‘＊＊’��는 단��� �고 �전을 찾아도 � 수 없�서 친 구에게 물� �고 ������ �게 되었��요 . 자주 �용�는 �� 같던데요 . 그래 서 바로 노�에 적� 두었�요 .

텔레비전이�� , 간판 , 광고 , 상품 포장 , 대화 한 마디 , 이 모두� �� 재료�

�� 수 �습니다 . 생활 속에서 필요할 때 직접 �아���� 친구에게 물��고 기억한 ��들�� 잘 기억됩니다 . �능�면 여� ����� 활용�여 ���는 것 이 중요���요 .

친구인 스즈키 씨� 항상 여� ����� �르쳐 주고 �� ��� 도움이 돼요 . 모 르는 것이 ��면 질�을 노�에 적� 두었다� 한꺼번에 스즈키 씨에게 질�

�고 �습니다 .

일본에 오기 전에는 일본� ��� �렵다고 생�했고 , 교��서�� ��을 외우 려고 해도 잘 외워���� 않았는데 , 일본에 ��서 생활 속에서 ���� 해 �고 ��

는 말을 �면서 ���는 것을 좋아�는 타입이��는 것을 �게 되었�요 . 교��

서로 ���는 것을 좋아�는 타입�� �람도 �는 것 같��데 , 자신에게 맞는

���로 ���면 되��요 .

이야기�는 것을 좋아�는 �람�� 친구�� 대화�� �이 ��누면 좋아요 . 드��마

�� 영화�� 만화�� 좋아�는 �람�� 드��마�� 영화�� 만화로 ���면 된다고 생��니다 . 노래�� 좋아�는 �람�� ���오케에서 ��할 수도 ���요 . 이야 기�� 소설 읽는 것을 좋아한다면 �전을 찾아�면서 이야기�� 소설을 조금씩 읽��면 되고 , 글 쓰는 것을 좋아한다면 글로 쓰면서 ���면 되는 것입니 다 .

저는 일본에 ��서 느낀 것을 �끔 글로 써서 스즈키 씨에게 체크해 달��고 � 고 ��요 . 스즈키 씨는 일본��� �려운 �분을 �르쳐 주기도 �고 , �제�

���� 잘 모르는 것이 �을 때도 ��� 생�해 주��요 .

친구� ��면 ��� ��� 되고 재��도 ��며 마음도 놓이��요 .

第３章　日本語学習の情報제３장　일본어학습정보 「いつもの日本語」「仕事の日本語」「遊びの日本語」と分けると，自分がどこでどん

な新しいことばを覚えるのか，分かるようになります。わたしは面白い日本語を見 つけて書くのが大好きです！

初めに作った目標や計画の 60％ぐらいはできたけど，うまくできなかったところも あった。だから目標と計画を作り直して，自分でできる勉強の方法を続けることに したよ。

わたし，日本に来てから，勉強の方法がすごく変わったみたいです。日本では，毎 日の生活の中に勉強の場所や材料がたくさんあります。家でも，電車やバスの中で も，店でも，学校や仕事の場所でも勉強ができます。

昨日は電車の中で「＊＊」という単語を見て，辞書を調べても分からなかったから 友達に聞いたら，意味が分かったよ。よく使う表現らしいね。すぐにノートに書い ておいたんだ。

テレビも，看板も，広告も，商品の包装も，一つ一つの会話も，テレビも，すべて 勉強の材料です。生活の中で必要なときに自分で調べたり友達に聞いたりして覚え たことばは，よく覚えられます。できるだけいろいろなものを活用して勉強するの が大切ですね。

友達のスズキさんがいつもいろいろなことを教えてくれるので，とても助かります。

分からないことがあったら，質問をノートに書いておいて，まとめてスズキさんに 質問することにしています。

日本に来るまで，日本語の勉強は難しいと思っていて，教科書の表現を覚えようと 思っても覚えられなかったけど，日本に来て，生活の中で勉強をして，自分は使い ながら勉強するのが好きなタイプだと分かったよ。教科書で勉強するのが好きなタ イプの人もいるかもしれないし，自分にあう方法で勉強すればいいんだね。

話すのが好きな人は友達と話せばいいでしょう。ドラマや映画やマンガが好きな人 は，ドラマや映画やマンガで勉強すればいいと思います。歌が好きな人なら，カラ オケで勉強できます。物語や小説を読むのが好きなら，辞書を引きながら，物語や 小説を少しずつ読めばいいです。書くのが好きな人は書いて勉強すればいいでしょ う。