1)語源からすると, 宙olettはス ミレの色, hlaは ライラックの色である。辞書の記述では,
maは
明るい色 (he■宙olett)について使われるとしているものが多い。 宙olettについては,dtv―Wah五g2に は(dunkel)blaurOt(「 (濃い)青赤 (紫)」)と定義 している。 しかし,他の 辞書では 「濃い (暗い)」 が語義の説明にはいっていない。dtv‐Wahrig2の記述でも,「濃
い (暗い)」 が括弧 に入れ られていることか らゆれがあることが うかがわれ る。また,辞書 の記述 を離れても,典型的な 宙olettがどんな色なのか,また 宙olettとlilaの色 の違いにつ いては, ドイツ語のネイティブスピーカでも判断が困難 らしく,研究者のなかにもlilaを宙olett やmauveな どの上位概念 とす るひ ともいれば,逆にlilaやPurpurを 宙olettの下位概念 と
してあげるひ ともあるとい う (Lehmarln 1998,252)。
2)紫檀 はred sandalwood以外 にもrOsewoodと され る場合 もある。
ドイツ語では, rOtes Sandeholzが和独辞典 に出てい るが,電子 ブ ック版 クラウン独和辞典で全文検索す ると,
PalisanderhOlzも 「紫檀材」の訳語がついているよ うだ。辞書の記述などがややあいまいな のは,この木材 が単一の種類ではな く複数の木材の総称 として使われ る場合 があることも関 係 があるのだ ろ う。
3)鈴木孝夫氏が注 目してい るのは人工物だ けでない。「黄色」については,「皮 をむいたばか りの馬鈴薯」の色がフランス語ではやは り「黄色 (iaune)」 とされ, 日本語の 「黄色」の感 覚 とずれ てい るこ とも指摘 している。
4)ウラムラサキの学名を Laccaria amethysteaと たぶん間違って記載 している本 もあつたが,
Laccaria amethystinaと 記載 しているものもあつたか ら,まず同一種 を指 しているとみて間 違いない。
5)Malina(hgeborg Bachmarm),Der Boxer(Jurek Becker),Ansichten eines Clowns (Heinrich Bёll), Der Besuch der alten Dalne(F五edrich Diirrenmatt),Stiller(Max F五sch),Die Angst des Torllnanns beim Emmeter(Peter Handke),Das dicke Kind;
Adarn und Eva;N髪静痴 nd;der Bergnitsch(Marie Luise]Kaschnitz).Deutschstunde (Sieettied Lena,Abwasser(Hugo Loetscherl,Kindheitsmuster(Christa WoD.
6)現在 日本 で栽培 されてい る大根の品種は 「青首系一色 にな りつつ」あ り,赤や紫に見える ものは普通見かけないが,現在 で も 「周囲が赤 く中が 白い もの,紫赤色の筋入 り」 とい うよ うな品種 があるよ うだ (大久保増太郎:『日本 の野菜』,中公新書,1995)。
7)SDPに
よる と, ―krautと ‐kohlを替 えた他の組み合わせ (BlaukOhl,Rotkraut)も 同 じ 種類 のキャベ ツについて使 われ る とされてい る。 また,このキャベ ツの色 を blaurot(「 青 赤」≒「赤寄 りの赤紫」)と記載 してい る (blaurote Kulturfom des Gemusekohls mit Kopfbildung(Kopfkohl).8)また, Stanlaw(1997)では,日本語では英語か らの借用語の色彩語 (ホワイ ト,ブラッ ク,レッ ド,ブルー,イエ ロー,グリー ン,ブラウン,パープル,オレンジ,ピンク,グレー)
が在来の色彩語 よ りもよ り明度の高い色彩 を指示す る傾 向がある と指摘 されている。
【 参考文献】
安藤貞雄 (1986):『英語の論理・ 日本語の論理』,大修館
伊原
昭 (1988):「 日本文学 と色彩語」,『日本語学』,1988年 1月号,32‑40 江幡
潤 (1982):『色名の由来』,東京書籍
近江源太郎監修 (1996):『色々な色』,光琳社出版
川上元郎/小松原仁 (1999):『新版 色の常識』,第2版 , 日本規格協会 佐竹昭広 (1955):「古代 日本語における色名の性格」,『国語国文』,二四一六 佐竹昭広 (1986):『古語雑談』,岩波新書
尚学図書編 (1988):『国際版色の手帳』,小学館 小学館辞典編集部編 (1986):『色の手帳』,小学館 鈴木孝夫 (1990):『 日本語 と外国語』,岩波新書 武井邦彦 (1975):『色彩の再発見』,時事通信社 塚田
敢 (1966):『色彩の美学』,紀伊國屋書店 富家
直 (1969):『色の意味』
,毎
日新聞社 長崎盛輝 (1996):『 日本の博統色』,京都書院博学こだわ り倶楽部編 (1991):『色の不思議 面白すぎる雑学知識』,青春出版社 東山魁夷 (1979):「青の世界」,『日本の色』,大岡信編,朝日新聞社,171‑177 樋 口清之 (1983):「 日本人の好む色 抄」,『色』,大岡信編,作品社,223‑231 福 田邦夫 (1979):『改訂 赤橙黄緑青藍紫』,青蛾書房
前田雨城 (1980):『色染 と色彩』,法政大学出版局 三浦寛三 (1984):『色の和名抄』,倉り文社
水尾比呂志 (1979):「紫 ― その花 と歌 と心」,『日本の色』,大岡信編,朝日新聞社,161‑168 三宅
鴻 (1988):「私の色彩語感」,『日本語学』,1988年1月号,27‑31
宮下孝雄 (1952):『実用色彩学』,光生館
村山貞也 (1988):『人はなぜ色にこだわるか』
, KKベ
ス トセラーズ森
泉 (1992):「色彩語に見 られる合成形容詞について」,『慶應義塾大学 日吉紀要』, ドイ ツ語学 。文学,75‑101
BERLIN,Brent/Paul KAY(1969:Basic Color Terms.Berkeley/Los Angeles/Oxford, (U面versity of Califomda Press).
GハJいνIS3 Harry(1969):P■ anzen und Tiere Europas.Minchen(dtv)。
GIPPER,Helmut(1955):,,Die Farbe als Sprachproblem. Sprachfortlm,Zeitschrift ftir angewandte Sprachwisserlschaft I.135‑145。