摘 花 を は じ め と す る
、 指 食 い の 女
、 空 蝉
、 花 散 里 と い っ た 源 氏 物 語 に 登 場 す る 醜 女 の 要 素 を 考 察 す る こ と で
、 日 本 に 金 剛 醜 女 変 文 の 流 れ を く む 金 剛 醜 女 説 話 の 存 在 し た 可 能 性 つ い て 検 討 し た い
。
一
、 末 摘 花 の 造 型 と 金 剛 醜 女 変 文
源 氏 物 語 の 醜 女 の 造 型 を 考 察 す る に あ た り
、 第 一 章 で は
、 末 摘 花 の 造 型 に つ い て
、 賢 愚 経 や 金 剛 醜 女 説 話 だ け で な く
、 金 剛 醜 女 変 文 だ け に 見 ら れ る 描 写 の 一 致 点 を あ げ た
。 本 節 は
、 賢 愚 経 の 本 文 が 金 剛 醜 女 変 文 で は ど の よ う に 描 か れ て い る か 比 較 し
、 ま た 末 摘 花 に ど の よ う に 取 り 入 れ ら れ て い る の か 再 考 し た い
。
① 其 女 面 類
（ ３
、）
極 為
二
醜 悪
一
。 肌 体 麁 渋
、 猶 如
二
駝 皮
一
。 頭 髪 麁 強
、 猶 如
二
馬 尾
一
。
（ 賢 愚 経
・ 三 五 七)
ノ ノ
メ テ
リ
ト
ク
ノ
ク
ノ
金 剛 醜 女 の 顔 は
、 極 め て 醜 悪 で
、 肌 は｢ 駝 皮｣
、 髪 は｢ 馬 尾｣ と 獣 に 喩 え ら れ る
。 賢 愚 経 は
、｢ 醜 悪｣｢
醜 形｣｢ 極 悪｣｢ 劇 如 畜 生｣｢
受 醜 陋 形｣ と い う 語 に よ り 金 剛 醜 女 の 醜 さ を 表 現 し て い る が
、 金 剛 醜 女 変 文 で は
、 よ り 具 体 的 に 判 り や す い 描 写 が さ れ て い る
。
② 渾 身 又 似
二
野 猪 皮
一
。
― 中 略
―
女 縁
二
醜 陋
一
世 間 希
、 渾 身 一 似
二
黒 魂 皮
一
。
(P3048
醜 女 縁 起
・ ６ ー ２
）
ハ
タ リ ノ
ニ
ノ
ノ
ニ ナ リ
ハ
タ リ ノ
ニ
金 剛 醜 女 の 全 身 は 野 生 の 猪 の 皮 に 似 た り
、 女 の 醜 陋 は 世 に も 希 で 全 身 は 黒 の｢ 魂｣ に 似 た り と あ る
。 末 摘 花 の 肌
ま れ
な め し
は
「 色 は づ か し く 白 う て 真 青 に
」( 末 摘 花
・ 二 七
〇) と 金 剛 醜 女 の 黒 い 肌 と 対 極 で あ る が
、 装 束 の 描 写 を み る と
、
聴 し 色 の わ り な う 上 白 み た る 一 襲
、 な ご り な う 黒 き 袿 重 ね て
、 表 着 に は 黒 貂 の 皮 衣
、 い と き よ ら に 香 ば し き を 着 た ま へ り
。 古 代 の ゆ ゑ づ き た る 御 装 束 な れ ど
、 な ほ 若 や か な る 女 の 御 よ そ ひ に は
、 似 げ な く お ど ろ お ど ろ し き こ と
、い と も て は や さ れ た り
。
（ 末 摘 花
・ 二 七 一
） と
、 禁 色 の 色 あ せ た 一 襲 の 袿 は
、 元 の 色 が 判 ら な い ほ ど 黒 く 汚 れ
、 表 着 に は 黒 貂 の 皮 衣 を 身 に 着 け て い る
。 金 剛 醜 女 の 野 生 の 猪 の 皮 は
、 全 身 が 汚 い こ と の 譬 え で
、 末 摘 花 の
「 な ご り な う 黒 き 袿
」 が 対 応 し
、 金 剛 醜 女 の 全 身 が 黒 の 鞣 皮 に 似 て い る の は
、 末 摘 花 の
「 表 着 に は 黒 貂 の 皮 衣
」 を 対 応 さ せ た こ と が 考 え ら れ る
。 黒 貂 は 毛 皮 の 最 高 級 品 で
、 常 陸 宮 家 の か つ て の 繁 栄 と 没 落 を 象 徴 す る と い う 見 方 も あ る が
、 こ の 場 面 は
「 似 げ な く お ど ろ お ど ろ し き こ と
」 と
、 若 い 姫 君 に 似 つ か わ し く な い 奇 怪 な 装 い と し て
、 作 者 が 描 い て い る こ と に 注 意 す れ ば
、 表 着 と し て 全 身 が 黒 い 毛 皮 で 覆 わ れ て い る 末 摘 花 と
、 全 身 が 黒 の 鞣 皮 の よ う な 肌 の 金 剛 醜 女 は
、 見 過 ご す こ と の で き な い 重 要 な 一 致 点 に み え る
。 次 に
、 末 摘 花 の 身 の こ な し に つ い て
、 源 氏 の 眼 を と お し て 見 た 様 子 は
、 口
お ほ ひ し た ま へ る さ へ
、 ひ な び ふ る め か し う
、 こ と こ と し く
、 儀 式 官 の 練 り 出 で た る 臂 も ち お ぼ え て
、 さ す が に う ち 笑 み た ま へ る け し き
、 は し た な う す ず ろ び た り
。
― 中 略
― た だ
「 む む
」 と う ち 笑 ひ て
、 い と 口 重 げ な る も い と ほ し け れ ば
、 出 で た ま ひ ぬ
。
（ 末 摘 花
・ 二 七 二
） と
、 末 摘 花 が 袖 で 口 元 を 袖 で 隠 し て お ら れ る 格 好 が
、 野 暮 っ た く 古 め か し い
。 仰 々 し く 儀 式 官 が 肩 肘 を 張 っ て 歩 み で る 姿 の よ う に 思 え て
、 さ す が に 微 笑 む 様 子 が ち ぐ は ぐ で 似 合 わ な い
。
― 中 略
― た だ｢ む む｣ と 含 み 笑 い を さ れ て
、 返 歌 が す ぐ に で き な い 様 子 が か わ い そ う な の で
、 源 氏 は お 出 に な っ た と あ る
。 高 貴 な 育 ち の 姫 君 の 身 の こ
な し に は
、 ほ ど 遠 い と い え よ う
。 嫋 や か な 美 し い 身 の こ な し は
、 末 摘 花 に は ま っ た く 見 ら れ な い の で あ る
。 賢 愚 経 に 金 剛 醜 女 の 身 の こ な し の 記 述 は な い が
、 金 剛 醜 女 変 文 で は
、
③ 人 左 右 和
レ
身 転
、
― 中 略
― 公 主 全 無
二
窈 窕
一
（ ４
、）
差 事
（ ５
）
非
レ
常 不
レ
小
。 上 唇 半 斤 有
レ
余
、 鼻 孔 竹 筒 渾 小
。
ヲ
シ テ
ゲ
ハ
シ
ハ
リ
ハ
生 来 未
レ
省
二
歓 喜
一
、 見
二
説 三 年 一 笑
一
。
(P3048
醜 女 縁 起
・ ６ ー ２
）
ミ ル
ス ル コ ト
ク
ニ
フ ト
と
、 人 を 看 る 時 は 左 右 に 身 の 向 き を か え
、 公 主 に は ま っ た く 嫋 や か さ が な い
。 劣 り ざ ま は 甚 だ し く
、 上 唇 の 重 さ は 半 斤 余 り あ っ て
、 鼻 の 穴 は 竹 筒 よ り 大 き く
、 生 ま れ て か ら い ま だ 喜 ば す
、 三 年 に 一 度 笑 う と
、 公 主 ら し か ら ぬ 身 の こ な し で あ る
。 末 摘 花 の
「 こ と こ と し く 儀 式 官 の 練 り 出 で た る 臂 も ち
」 は
、 金 剛 醜 女 の
「 人 を 看 る の は 左 右 に 身 の 向 き を か え
」 と 大 げ さ な 堅 苦 し い 身 の こ な し が 共 通 す る
。 金 剛 醜 女 の
「 上 唇 の 重 さ は 半 斤 余 り
」 は 日 本 語 の 口 が 重 い と 理 解 す れ ば
、末 摘 花 の「 い と 口 重 げ な る
」に 通 じ る
。 末 摘 花 が「 さ す が に う ち 笑 み た ま へ る け し き
、 は し た な う す ず ろ び た り
」 と
、 め っ た に 笑 わ な い の は
、 金 剛 醜 女 が
「 生 ま れ て か ら い ま だ 歓 喜 を み ず
、 三 年 に 一 度 笑 う
」 と 共 通 す る
。 金 剛 醜 女 の 鼻 は
「 鼻 の 穴 は 竹 筒 よ り 大 き く
」 と あ り
、 末 摘 花 も
「 あ な か た は と 見 ゆ る も の は 御 鼻 な り け り
」（ 末 摘 花･ 二 七
〇
） と 形 は 違 う が
、 極 端 に 醜 い 鼻 で あ る こ と が 一 致 す る
。 こ の よ う に 二 人 の 嫋 や か さ の な い
、 仰 々 し い 身 の こ な し や
、 滅 多 に 笑 わ な い と 言 う 性 格 は
、 よ く 似 て い る
。 金 剛 醜 女 変 文 の 金 剛 醜 女 が 結 婚 す る 際 に 身 に 付 け た 装 束 は
、
④ 錦 繡 羅 衣 馥
（ ６
鼻）
香
。
(P3048
醜 女 縁 起
・ ６ ー ４
）
ノ
か ん ば し き
と
、 錦 繍 の 羅 衣
、 鼻 に 馥 き 馥 郁 た る 香 が す る と あ る
。｢ 錦 繍 の 羅 衣｣ は
、 色 と り ど り の 糸 で 刺 繍 を ほ ど こ し た
か ん ば し
大 変 高 価 な 装 束 の こ と で 儀 式 な ど の 正 装 に 用 い る
。 そ の 上 に 高 価 な 香 木 の 香 り を こ め て い る
。 極 め て 醜 い 醜 女 に 立 派 な 装 束 を 身 に つ け
、 良 い 香 り ま で も が す る と い う の は
、 極 め て 珍 し い 設 定 と い え よ う
。 と こ ろ が
、 末 摘 花 も
「 い と き よ ら に 香 ば し き を 着 た ま へ り
。 古 代 の ゆ ゑ づ き た る 御 装 束 な れ ど
」（ 末 摘 花 巻
・ 二 七 一
） と
、 良 い 香 を 薫 き 込 め
、 由 緒 あ る 装 束 を 身 に 付 け て い る の で あ る
。 こ の よ う に 金 剛 醜 女 変 文 に み ら れ る 醜 女 の 要 素 が
、 末 摘 花 と 一 致 す る こ と は 偶 然 と は 言 い 難 く
、 因 果 関 係 が あ る よ う に み え る の で あ る
。