大 変 高 価 な 装 束 の こ と で 儀 式 な ど の 正 装 に 用 い る
。 そ の 上 に 高 価 な 香 木 の 香 り を こ め て い る
。 極 め て 醜 い 醜 女 に 立 派 な 装 束 を 身 に つ け
、 良 い 香 り ま で も が す る と い う の は
、 極 め て 珍 し い 設 定 と い え よ う
。 と こ ろ が
、 末 摘 花 も
「 い と き よ ら に 香 ば し き を 着 た ま へ り
。 古 代 の ゆ ゑ づ き た る 御 装 束 な れ ど
」（ 末 摘 花 巻
・ 二 七 一
） と
、 良 い 香 を 薫 き 込 め
、 由 緒 あ る 装 束 を 身 に 付 け て い る の で あ る
。 こ の よ う に 金 剛 醜 女 変 文 に み ら れ る 醜 女 の 要 素 が
、 末 摘 花 と 一 致 す る こ と は 偶 然 と は 言 い 難 く
、 因 果 関 係 が あ る よ う に み え る の で あ る
。
二
、
要 素 が 見 ら れ る こ と に 注 目 し た
。「 外 人 不 見 見 応 笑
」 は
、 白 居 易 以 前 の 漢 詩 文 に 見 出 し 難 い 表 現 で あ る が
、 賢 愚 経 や 金 剛 醜 女 変 文 に 類 似 す る 言 葉 が 散 見 す る こ と か ら
、「 上 陽 白 髪 人
」 の 関 わ り を ふ ま え て
、 金 剛 醜 女 説 話 と の 関 わ り を 考 察 し た
。 第 四 章 三 節 で は
、 金 剛 醜 女 変 文 と の 考 察 は し て い る が
、 さ ら に も う 一 度 確 認 し た い
。 金 剛 醜 女 変 文 で は
、 父 王 は 娘 の 夫 に
、 娘 が 人 離 れ し た 醜 貌 の た め に
、
⑤ 惆 悵 莫
レ
遣
二
外 人 聞
一
(P3048
醜 女 縁 起
・ ６
― ３)
シ
レ ス コ ト
ニ
｢
軽 々 し く 外 き 人 に 聞 か せ る こ と は な ら な い
（ ７
｣ ）
と 命 じ る
。 こ れ は 賢 愚 経 の｢ 勿
レ
令
三
外 人 覩
二
見 面 状
一｣
（ 賢 愚
う と
レ シ ム ル コ ト
ニ み ー
セ
ヲ
経
・ 三 五 七
） の
、｢ 覩 見｣ と｢ 聞｣ の 表 現 の 違 い は あ る け れ ど も
、 金 剛 醜 女 の 醜 貌 を
「 外 人
」 に 世 間 に 知 ら れ な い よ う に す る こ と が 共 通 す る
。 金 剛 醜 女 変 文 の
「 外 人
」 の 訓 と
、 指 食 い の 女 の
「 う と き 人
」 が 一 致 す る が
、 こ れ は
、 金 剛 醜 女 変 文 の 本 文 が
、 賢 愚 経 に 依 拠 す る こ と に よ る と い え る
。 と こ ろ が
、 原 拠 の 仏 典 に は な い 金 剛 醜 女 変 文 だ け に み ら れ る 表 現 や 要 素 が
、 指 食 い の 女 に も 見 ら れ る の で あ る
。 賢 愚 経 に
、 金 剛 醜 女 の 夫 が 妻 の 醜 貌 を 恥 じ る と い う 要 素 は な い が
、 金 剛 醜 女 変 文 で は
、
⑥ 只 為
レ
思
二
君 多 醜 貌
一
、我 今 恥
三 -辱 会
二
諸 賓
一
。
(P3048
醜 女 縁 起
・ ６
― ５
）
ニ
フ ノ ノ
ヲ
レ
ス ス ヲ
ト
夫 は
、｢ 君 の は な は だ し い 醜 貌 を 思 う と
、 私 が 今
、 諸 賓 を 招 い て 宴 会 を す る こ と は
、 は ず か し め を 受 け る
」 と 嘆 い て い る
。 指 食 い の 女 の 場 合 も
、 み
に く き 容 貌 を も
、 こ の 人 に 見 や う と ま れ む と
、 わ り な く 思 ひ つ く ろ ひ
、 う と き 人 に 見 え ば
、 お も て ぶ せ に
か た ち
や 思 は む と
、 憚 り 恥 ぢ て
（ 帚 木
・ 六 三
） と
、｢ み に く き 容 貌｣ な の で
、 夫 に 嫌 わ れ な い か と
、 む や み に 取 り 繕 い
、 親 し く な い 人 に 会 う と
、（ 左 馬 の 頭 が
）
か た ち
不 面 目 な 思 い は せ ぬ か と 遠 慮 を し て 恥 じ る の は
、 醜 貌 が 夫 の 恥 に な る と い う 要 素 が 共 通 す る
。 金 剛 醜 女 変 文 の 金 剛 醜 女 は
、
⑦ 妹 子 雖
レ
不
二
端 厳
一
、手 頭 裁 縫 最 巧
(P3048
醜 女 縁 起
・ ６
― ４
）
ハ モ
ニ
ハ
モ ナ リ
と
、 金 剛 醜 女 は 器 量 は 悪 い け れ ど も
、 手 先 が 器 用 で
「 裁 縫
」 が 最 も 巧 み で あ る と あ る
。 指 食 い の 女 は
、 龍
田 姫 と 言 は む に も つ き な か ら ず
、 た な ば た の 手 に も 劣 る ま じ く
、 そ の 方 も 具 し て
、 う る さ く な む は べ り し と て
、 い と あ は れ と 思 ひ 出 で た り
。 中 将
、 そ の た な ば た の 裁 ち 縫 ふ 方 を の ど め て
、 長 き 契 り に ぞ あ え ま し
。
（ 帚 木
・ 六 七
） と
、（ 染 色 の 腕 前 は
） 龍 田 姫 と い っ て も 不 似 合 い で は な く
、（ 裁 縫 に か け て は
） 七 夕 の 織 女 の 腕 前 に も 劣 ら ず
、 そ の 方 面
（ 染 色
・ 裁 縫 の 技 術
） も 身 に 備 え て い て 巧 み で あ っ た と
、（ 左 馬 の 頭 は 指 食 い の 女 を
） 思 い 出 し て い る
。 頭 の 中 将 は
、｢ そ の た な ば た の 裁 ち 縫 う 方 は 二 の 次 に し て
、 長 い 契 り に あ や か っ た ら よ い の に｣ と い う
。｢ 裁 ち 縫 ふ｣ は
、 染 色
、 機 織 り
、 布 を 裁 断 し て 縫 う こ と で
、 金 剛 醜 女 と 指 食 い の 女 は 手 先 が 器 用 で 裁 縫 の 巧 み な こ と が 共 通 す る
。 こ の よ う に 指 食 い の 女 の 造 型 に も
、 金 剛 醜 女 変 文 の
、 外 き 人 に 醜 貌 を 見 せ な い
、 妻 の 醜 貌 が 夫 の 恥 に な る と 気 遣 う
、 裁 縫 が 巧 み と い う 美 質 が 共 通 す る
。