日本語母語話者と中国人日本語学習者におけるフィラーの使用差（質疑応答

35

表 13−② （表 13－①の続き）各発話者に使用されるフィラーの型別の分類 型 発話

者

J13 J14 J15 J16 J17 J18 C1 C2 C3 C4 C5 合 計

②

型別の出現 率(%)

母 音 型

ア系 12 3 1 3 2 3 13 7 26 207 9.91 エ系 1 1 3 1 5 129 6.18

オ系 3 1 1 7 0.34

コ ソ ア 型

コノ 系

4 44 6 126 6.03

ソノ 系

1 2 1 2 5 24 178 8.52

アノ 系

2 2 1 2 0 2 24 2 3 52 522 24.99

コ ソ 型

コー 系

17 0.81

ソー 系

2 0.10

エート型 25 7 4 3 7 55 203 9.72 マー型 1 2 1 7 439 21.01 ンー型 5 1 3 1 3 47 2.25

ハイ型 1 1 123 5.89

ナンカ型 5 5 3 2 5 26 77 3.69

ネー型 12 0.57

合計① 54 12 2 17 9 9 0 60 67 3 205 2089 100 注：１、合計①は「発話者ごとのフィラーの数の和」である。

２、合計②は「フィラーの種類ごとの数の和」である。合計②は表 13-①と表 13-②の フィラーの種類ごとの合計である。

36

表 14 日本語母語話者と中国人日本語学習者におけるフィラーの使用実態（質疑応答時）

型 フィラー 日本語母語話者 中国人日本語学習者 数 出現率(%) 数 出現率(%) 母

音 型

ア系 161 9.18 46 13.73 エ系 120 6.84 9 2.69 オ系 5 0.29 2 0.60 コ

ソ ア 型

コノ系 72 4.10 54 16.12 ソノ系 147 8.38 31 9.25 アノ系 441 25.14 81 24.18 コ

ソ 型

コー系 17 0.97 ソー系 2 0.11

エート型 141 8.04 62 18.51 マー型 429 24.45 10 2.99 ンー型 40 2.28 7 2.09 ハイ型 123 7.01

ナンカ型 44 2.51 33 9.85 ネー型 12 0.68

合計 1754 99.98 335 100 総発話数 1684 624

一発話のフィラー数 1.04 0.54

表 14 の中の「一発話のフィラー数」を見ると、日本語母語話者は中国人日本語学習者の 約 2 倍使用されていることから、日本語母語話者の方が中国人日本語学習者よりフィラー の使用頻度が高いと言えよう。さらに、それぞれ使っているフィラーの種類を比べてくる と、中国人日本語学習者の場合は、「コー系」、「ソー系」、「ハイ型」、「ネー型」との四種類 のフィラーにおいて数がゼロであるということから、中国人日本語学習者は日本語母語話 者より使用するフィラーの種類が少ないということが分かった。以上の２点に関しては、

原稿説明時と同じ結果が出ている。そして、日本語母語話者と中国人日本語学習者のそれ ぞれ使っているフィラーにおいて、上位 5 位を順番に列挙すると、以下の表 15 の通りであ る。

37

表 15 日本語母語話者と中国人日本語学習者の使用するフィラーの上位 5 位 1 位（％） 2 位（％） 3 位（％） 4 位（％） 5 位（％）

日本語母語話者 アノ系

（25.14）

マー型

（24.45）

ア系

（9.18）

ソノ系 (8.38)

エート型 (8.04) 中国人日本語学

習者

アノ系

（24.18）

エート型

（18.51）

コノ系 (16.12)

ア系 (13.73)

ナンカ系 (9.85)

表 15 のぞれぞれの上位 5 位までを比較したところ、「アノ系」に関しては、日本語母語 話者において中国人日本語学習者においても最も多く使われ、全体のおおよそ４分の一を 占めている。それは、（「アノー」は）「発話内容の整理や適切な表現選択の際に用いられる」

こと、および「相手の注意を引きつける機能を持つ」（松浦 1996）という「アノー」の機能 と関わっているかもしれない。

さらに、日本語母語話者は「マー型」と「ソノ系」の方を、中国人日本語学習者は「エ ート型」、「コノ系」及び「ナンカ型」の方を多用しているという違いも確認された。「アノ 系」と「コノ系」は中国語にもそれに対応するフィラーがあると前述の 4.1.1.2 も述べた が、「ナンカ型」も中国語に対応するフィラーがある（表 5 参照：「ナンカ」は「什麼（シ ェンマ）」に相当する）。そこで、原稿説明時でも質疑応答時でも、中国人日本語学習者 に多用されているフィラーは中国語にもそれらに対応するフィラーが存在するということ が分かった。なお、「ソノ系」に関しては、質疑応答時の場合は、日本語母語話者は第 4 位 を占めいているが、中国人日本語学習者は上位 5 位に入っておらず、日本語母語話者は中 国人日本語学習者より多用しているということが確認できた。しかし、原稿説明時の場合 はそれと矛盾する結果となっている。つまり、中国人日本語学習者は日本語母語話者より 多く使用しているという結果が得られた（表 8 参照）。前述の 4.1.1.2 でも述べたが、中国 語には「ソノ系」に対応するフィラーがない。質疑応答の結果に関しては、中国語には「ソ ノ系」がないため、中国人日本語学習者はあまり「ソノ系」を使用しないとも考えられる。

しかし、前述の 4.1.1.2 では、中国語では「アノ」と「ソノ」が同じ語になるため、「アノ」

と「ソノ」が混用されるが故に、「ソノ」が中国人日本語学習者に多用されていると述べた が、その二つとも考えられないことはないと思った。いずれにせよ、中国人日本語学習者 の使用するフィラーには母語による干渉があるということが言えよう。

なお、フィラーの使用における偏りがあるかどうかを見るために、日本語母語話者と中 国人日本語学習者とのそれぞれの上位１位から上位５位までのフィラーの出現率を合わせ ると、日本語母語話者の場合は 75％強、中国人日本語学習者の場合は 80％強もあるという

38

ことで、両者とも上位 5 位のフィラーが全体の 4 分の 3 以上を占めているという結果が得 られた。