実 験 参 加 者 は 韓 国 の 大 学 に 在 学 中 の 初 級 終 了 以 上 の 韓 国 人 学 習 者 39 名
（ 男 性 13 名 ， 女 性 26 名 ， 平 均 年 齢 20.0 歳 ， 平 均 日 本 語 学 習 歴 4.4 年 ） で あ っ た 。 こ の 39 名 の う ち ， 漢 字 テ ス ト と 語 彙 テ ス ト の 成 績 上 位 15 名 を 上 位 群 （M=61.9）， 下 位 15 名 を 下 位 群 （M=33.5） と し て 分 析 の 対 象 と し た 。 漢 字 テ ス ト と 語 彙 テ ス ト に つ い て ，上 位 群・下 位 群 の 両 条 件 間 で t 検 定 を 行 っ た 結 果 （ 本 研 究 で は ， 有 意 差 検 定 に お け る 有 意 水 準 を す べ て 5%に 設 定 し た ），上 位 群 が 下 位 群 よ り も 漢 字 テ ス ト と 語 彙 テ ス ト の 合 計 得 点 が 有 意 に 高 い こ と が わ か っ た（t=10.72, df=28, p<.001）。こ の こ と か ら ，両 群 の 日 本 語 の 漢 字 と 語 彙 の 習 熟 度 に は 差 が あ る と 判 断 さ れ た 。 分 析 の 対 象 と な っ た 30 名 に つ い て ，2 週 間 を 超 え て 日 本 で 学 習 し た 経 験 を 持 つ 参 加 者 は い な か っ た 。
３６ 2） 実 験 計 画
2×2の2要 因 計 画 を 用 い た 。第1の 要 因 は 日 本 語 の 漢 字 と 語 彙 の 習 熟 度 で ， 上 位 群・下 位 群 の 2 水 準 で あ っ た 。第 2 の 要 因 は 漢 字 の 形 態 類 似 性 で ，類 似 性 高 ・ 低 の 2 水 準 で あ っ た 。 第 1 の 要 因 は 参 加 者 間 変 数 で ， 第 2 の 要 因 は 参 加 者 内 変 数 で あ っ た 。
3） 材 料
第 2 章 の 1 字 漢 字 の 韓 日 形 態・音 韻 類 似 性 調 査 で 得 ら れ た 資 料 の 音 韻 類 似 性 低 の 漢 字 か ら 形 態 類 似 性 高・低 の 漢 字 を 各 13個（ 計 26個 ）選 定 し た24（ 本 論 文 末 の 資 料 7 を 参 照 ）。2 群 の 漢 字 は ， 形 態 類 似 性 以 外 は で き る だ け 等 質 に な る よ う に し た 。 日 本 語 漢 字 の 難 易 度 に つ い て は ， 国 際 交 流 基 金 （2002）
の 日 本 語 能 力 試 験 出 題 基 準 の 初 出 級 に 基 づ い て 統 制 さ れ た 。韓 国 語 漢 字 の 難 易 度 に つ い て は ，정（2009） の 韓 国 の 漢 字 能 力 検 定 試 験 の 級 に 基 づ い て 統 制 さ れ た 。 音 主 率 に つ い て は ， 海 保 ・ 野 村 （1983） の 資 料 に 基 づ い て 統 制 さ れ た 。 使 用 頻 度 に つ い て は ， 国 立 国 語 研 究 所 （1963） の 使 用 度 数 に 基 づ い て 統 制 さ れ た 。ま た ，日 本 語 漢 字 の 画 数 に つ い て も 2 群 が で き る だ け 等 質 に な る よ う に 統 制 さ れ た 。2 群 の 漢 字 の 統 制 に 関 す る 情 報 を 表 2 に 示 す 。
24 形 態 類 似 性 が 低 く 音 韻 類 似 性 が 高 い 漢 字 が 少 な い た め ， 実 験 1a で は 音 韻 類 似 性 低 の 漢 字 か ら 形 態 類 似 性 高 ・ 低 の 漢 字 を 選 定 し た 。
３７
表 2 実 験 1a で 使 用 さ れ た 2 群 の 1 字 漢 字 の 統 制 に 関 す る 情 報
形態類似性高 形態類似性低
M ＝6.93 M ＝2.11 M ＝6.90 M ＝2.69 M ＝1.89 M ＝1.83 M ＝1.86 M ＝1.81
2級10個，4級3個 2級10個，4級3個
4級②3個，5級3個，
6級3個，7級3個，8級1個
4級②5個，5級5個，
6級1個，8級2個 M ＝93.38 M ＝89.54 M ＝310.85 M ＝434.92 M ＝9.69 M ＝7.31 音主率
使用度数 日本語漢字画数 形態類似性（未習者）
形態類似性（既習者）
音韻類似性（未習者）
音韻類似性（既習者）
難易度
日本語能力試験 韓国の 漢字能力検定試験
形 態 類 似 性 の 高 低 に つ い て ，未 習 者 と 既 習 者 の そ れ ぞ れ の 平 均 評 定 値 を 対 象 と し て t 検 定 を 行 っ た と こ ろ ，形 態 類 似 性 高 が 形 態 類 似 性 低 よ り も 平 均 評 定 値 が 有 意 に 高 い こ と が わ か っ た （ 未 習 者 で は t=31.58, df=18.01, p<.001;
既 習 者 で は t=22.27, df=13.18, p<.001）。 音 韻 類 似 性 に つ い て は ，t 検 定 を 行 っ た 結 果 ， 両 群 に 有 意 差 は み ら れ な か っ た （ 未 習 者 で は t=0.29, df=24, p=.774; 既 習 者 で は t=0.34, df=24, p=.739）。 日 本 語 漢 字 の 難 易 度 に つ い て は ，両 群 と も 同 じ で あ っ た25。韓 国 語 漢 字 の 難 易 度 に つ い て は ，韓 国 の 漢 字 能 力 検 定 試 験 の 級 を 順 位 に 修 正 し ，Mann-Whitney の U 検 定 を 行 っ た 。 そ の 結 果 ，両 群 に 有 意 差 は み ら れ な か っ た（U=62.50, p=.244）。音 主 率 に つ い て は ，t 検 定 を 行 っ た 結 果 ，両 群 に 有 意 差 は み ら れ な か っ た（t=0.62, df=24, p=.541）。 使 用 度 数 に つ い て も t 検 定 を 行 っ た 結 果 ， 両 群 に 有 意 差 は み ら れ な か っ た （t=0.96, df=24, p=.344）。 日 本 語 漢 字 画 数 に つ い て も t 検 定 を 行 っ た 結 果 ， 両 群 に 有 意 差 は み ら れ な か っ た （t=1.67, df=24, p=.109）。 こ れ ら の こ と か ら ，2 群 の 漢 字 の 韓 日 音 韻 類 似 性 ， 難 易 度 ， 音 主 率 ， 使 用 度 数 ， 日 本 語 漢 字 画 数 は ， ほ ぼ 等 質 で あ る と い え る 。
25 試 み に 級 を 順 位 に 修 正 し ，Mann-Whitneyの U 検 定 を 行 っ た 。 そ の 結 果 ， 両 群 に 有 意 差 は み ら れ な か っ た （U=84.50, p=1.00）。
３８ 4） 装 置
実 験 プ ロ グ ラ ム は SuperLab Pro ver.4.0（Cedrus 製 ） を 用 い て 作 成 さ れ た 。 実 験 に は パ ー ソ ナ ル コ ン ピ ュ ー タ （SOTEC R502A5） と 周 辺 機 器 ， お よ び ボ イ ス キ ー （Cedrus SV-1） が 用 い ら れ た 。 実 験 参 加 者 の 口 頭 反 応 を 録 音 す る た め に ，IC レ コ ー ダ ー （SONY ICD-SX900） が 用 い ら れ た 。
5） 手 続 き
実 験 は 韓 国 の 大 学 の 一 室 で 個 別 に 行 わ れ た 。実 験 参 加 者 は ，視 覚 呈 示 さ れ た 漢 字 を で き る だ け 速 く 正 確 に 日 本 語 で 読 み 上 げ る よ う に 教 示 さ れ た 。コ ン ピ ュ ー タ 画 面 中 央 に 注 視 点 が 2000ms 呈 示 さ れ ，3000ms 後 に 漢 字 が 最 大 5000ms 呈 示 さ れ た 。漢 字 が 呈 示 さ れ て い る 間 に 反 応 が あ れ ば ，そ の 時 点 で 漢 字 が 消 え る よ う に な っ て い た 。漢 字 が 5000ms 呈 示 さ れ て い る 間 に 何 の 反 応 も な け れ ば 無 反 応 と み な さ れ ，次 の 試 行 に 移 っ た 。注 視 点 は 全 試 行 の 最 初 だ け 呈 示 さ れ た 。漢 字 の 視 覚 呈 示 開 始 か ら 実 験 参 加 者 が 読 み 始 め る ま で の 時 間 が 反 応 時 間 と し て ボ イ ス キ ー と コ ン ピ ュ ー タ に よ り 自 動 計 測 さ れ た 。読 み の エ ラ ー な ど を 確 認 す る た め に ，実 験 参 加 者 の 許 可 を 得 た 上 で ，口 頭 反 応 は IC レ コ ー ダ ー を 用 い て 録 音 さ れ た 。本 試 行 の 前 に 練 習 試 行 が 10 試 行 行 わ れ た 。実 験 の 1 試 行 の 流 れ を 図 4 に 示 す 。本 試 行 終 了 後 に ，日 本 語 学 習 歴 な ど を 尋 ね る ア ン ケ ー ト 調 査 と 未 知 語 の 確 認（ 韓 国 語 ，日 本 語 ）が 行 わ れ た 。さ ら に 韓 国 語 漢 字 テ ス ト も 実 施 さ れ た 。
＊ ＊ ＊ 愛
2000ms 反応時間
最大 5000ms 3000ms
【読み上げ】
図 4 実 験 1aの 1 試 行 の 流 れ