無 主 語 文
hacer calor, tener calor の 使 い 方 の 違 い に つ い て 。tener hambre な ど の よ う に ，tener な ら ば「 持 つ 」の 意 味 か ら 何 と な く わ か る の で す が ，何 故 hacer の 形 も 使 わ れ る の で す か ？ ま た ，estoy frío な ど の 言 い 方 は な い の で す か ？
hacer は 一 般 に 次 に く る 名 詞 の 動 作 を「 す る 」と い う 意 味 が あ り ま す 。た
と え ば Hago ejercicio.私 は 運 動 を す る 。 ま た 「 作 る 」 と い う 意 味 も あ り ま す 。そ こ で hace calorが 全 体 で「 暑 く な る 」と い う 動 詞 で 使 わ れ る の で す 。 そ し て こ の 場 合 は 主 語 は な く ， 「 そ う し た 現 象 が あ る 」 つ ま り 「 暑 い 」 と い う 意 味 に な り ま す 。
hace calor や tengo calor の calor は「 暑 さ 」と い う 意 味 の 名 詞 で す 。ま た hace frío, tener fríoの frío は 形 容 詞 の よ う に 見 え ま す が ，や は り「 寒 さ 」と い う 意 味 の 名 詞 で す 。そ こ で ，estoy frío の よ う に frío を 形 容 詞 と し て 使 う と「（ 体 が ）冷 え て い る 」と い う 意 味 に な り ま す 。ち ょ う ど La cerveza está fría.「 ビ ー ル が 冷 え て い ま す 」 と 同 じ よ う な 感 じ で す 。 ま た 比 喩 的 に 「 冷 静 で あ る 」 と い う 意 味 に も な り ま す 。
GUSTAR の タ イ プ
gustar, interesar 以 外 に ど ん な 動 詞 が こ れ に 相 当 し ま す か ？ 単 語 を 見 て 見 分 け る 方 法 は あ り ま す か ？
他 に ，agradar（ 自 動 詞 ）「 気 に 入 る ，喜 ば し い 」, encantar（ 他 動 詞 ）「 魅 了 す る 」，fastidiar（ 他 ）「 う ん ざ り さ せ る 」な ど の「 感 情 」を 示 す 動 詞 や ， convenir, venir（ ど ち ら も 自 動 詞 で「 都 合 が よ い 」と い う 意 味 ）が あ り ま す 。
¿Mañana te viene bien?「 明 日 の 都 合 は ど う ？ 」
GUSTAR は 自 動 詞
英 語 で は 間 接 目 的 語 は 他 動 詞 と 用 い ら れ る が ，ス ペ イ ン 語 で は gustar の よ う に 自 動 詞 と 用 い る の は な ぜ で す か ？
英 語 で 他 動 詞 と 用 い ら れ る の は 間 接 目 的 語 で は な く ， 直 接 目 的 語 で す 。 ス ペ イ ン 語 の gustar は 古 い ス ペ イ ン 語（ 中 世 ス ペ イ ン 語 ）で は ，英 語 の like の よ う に 他 動 詞 と し て 用 い ら れ て い ま し た が ， 次 第 に そ の 目 的 語 が 主 語 の
７ 文と節
43
よ う な 役 目 を 果 た す よ う に な り ， 一 方 ， 従 来 の 主 語 が 間 接 目 的 語 に 変 わ り ま し た 。gustar の 主 語 が 動 詞 の ふ つ う は 後 ろ に あ る の は ， 昔 は 直 接 目 的 語 で あ っ た 名 残 り だ と 考 え ら れ ま す 。
A mí... me の 構 文
A mí el curso de espa ñol no me deja tiempo para nada.「 私 に は ス ペ イ ン 語 の コ ー ス が あ っ て 何 も す る 時 間 が な い 」 の A mí... me の 構 文 を 説 明 し て く だ さ い 。
こ の 文 は El curso de espa ñol no me deja tiempo para nada.と い う 文 の 中 に あ る me を a mí と い う 形 で 文 頭 に 取 り 出 し た も の で す 。 こ の よ う に 動 詞 に 密 着 し た 代 名 詞 は a ＋ 代 名 詞 の 形 に な る と 動 詞 か ら 離 す こ と が で き ，こ の 場 合 の よ う に 話 題 と し て 取 り 出 す こ と が で き ま す 。 「 私 と 言 え ば ， … 」 と い う 感 じ で す 。A mí me gusta...「 私 が 好 き な の は … 」 も 同 じ 構 造 で す 。
動 詞 ＋ 主 語 と い う 語 順
En Madrid viven cuatro millones de habitantes .と い う 文 で は 動 詞 の 後 に き て い ま す が 、こ の よ う な こ と が 起 き る の は ど の よ う な と き で す か ？ ど う し て 動 詞 の 後 に く る の で す か ？
こ の 文 の は じ め に En Madrid と い う 副 詞 句 が あ り ま す 。 こ れ が こ れ ま で 話 題 に な っ て い る 部 分（ 古 い 情 報 ）で す 。そ し て 、主 語 の cuatro millones de habitantesは 新 し く 導 入 さ れ た 情 報 で す 。こ の よ う に 、古 い 情 報 が 先 で 新 し い 情 報 が 後 に な る の が 文 の 自 然 な 流 れ で す 。 （ い き な り 新 し い 情 報 か ら は じ ま る と 聞 く 人 は と ま ど っ て し ま う か ら で す 。 ）
疑 問 文 の 主 語 の 位 置
英 語 と 違 っ て 疑 問 文 で も 順 を 変 え た り 、原 形 に し た り 、と い う こ と は な い の で す か ？ （ 否 定 文 も ）
主 語 が 書 か れ て あ れ ば ，動 詞 ＋ 主 語 と な り ま す ．¿Está usted cansado? (あ な た は 疲 れ て い ま す か)。 し か し ，¿Usted está ca nsado? (あ な た は 疲 れ て い ま す か)と い う こ と も で き ま す ．こ の 場 合 は Usted が 話 題 と し て 強 調 さ れ て い ま す 。 さ ら に 疑 問 詞 が あ れ ば そ の 前 に つ け ま す ．¿Dónde está Valencia?
こ の 場 合（ 疑 問 詞 が あ る と き)は 主 語 を 前 に お く と 変 で す ．׿Dónde Valencia está?
＊一 つの名 詞 にいくつかの形 容 詞 を修 飾 させる場 合 には，その順 番 に決 まりがあり
44 ますか？
→文 法 書 には，名 詞 の後 で 「分 類 形 容 詞 （部 類 を 示 す）＋品 質 形 容 詞 （性 質 ・状 態 を示 す）」という順 番 が普 通 だと記 述 されています。たとえば，una casa andaluza
maravillosa「すばらしいアンダルシアの家 」。一 方 ，la casa ideal pequeña「小 さな
理 想 的 な家 」のように品 質 形 容 詞 が並 ぶときは，順 番 がとくに決 まっていないようで す。（長 い 形 容 詞 が後 に来 る傾 向 があります。）私 は，このような機 械 的 な分 類 より も，話 者 の伝 えようとする内 容 に平 行 した，名 詞 と形 容 詞 の結 合 性 ・密 着 度 を重 視 すべきだと思 います。たとえば，la casa ideal pequeña「小 さな理 想 的 な家 」というと きは，はじめに una casa ideal「理 想 的 な家 」がイメージされ，それが「小 さいのだ」と い う こ と を 言 い た い と き は ，la casa ideal peque ña と な り ま す 。 逆 に ，una casa
pequeña「小 さな家 」が先 にイメージされ，それが理 想 的 だということならば，la casa
pequeña ideal となります。このように話 し手 が伝 えたい意 図 によって語 順 も異 なると
思 います。
自 由 な 語 順 ？
ス ペ イ ン 語 の 語 順 は ま っ た く 自 由 で す か ？
平 叙 文 な ら ば 基 本 的 に 主 語 ＋ 動 詞 ， 疑 問 文 な ら ば ， 動 詞 ＋ 主 語 に な り ま す が ， 平 叙 文 で も 主 語 が 後 ろ に な る こ と も あ り ま す 。 新 し い 情 報 と し て 提 示 す る と き は ， 主 語 が 後 ろ に な り ま す 。
疑 問 詞 疑 問 文 の 語 順
疑 問 詞 を 使 っ た 疑 問 文 の 語 順 は ？
疑 問 詞 ＋ 動 詞 ＋ 主 語 が 基 本 的 な 語 順 で す 。 た と え ば¿Qué quiere hacer José? (ホ セ は 何 を し た い の で す か ？ ） 主 語 が な い と き は 次 の よ う に な り ま す 。¿Qué quieres hacer? (君 は 何 が し た い の?)
GUSTAR の 主 語 は 後 置
gustar は な ぜ 後 置 す る の で す か ？
中 世 スペイン語 の gustar は意 味 は「…を味 わう」という他 動 詞 でした．それが，16
～17 世 紀 にgustar de...「…を味 わう」という形 で前 置 詞 をともなって自 動 詞 としても 使 うようになり，さらに18世 紀 に「…」の部 分 が主 語 になって使 われるようになり，「…
が好 きだ」という意 味 に変 わりました．このように，gustar の主 語 が動 詞 の後 ろにある のは，本 来 目 的 語 の位 置 にあっ たも のが 主 語 と し て働 くようになっ た ためだと 思 わ れます．また，Esta música me gusta mucho のように前 に出 すこともできます．そのと
７ 文と節
45
きは Esta música を話 題 としてわざわざ取 り上 げています．
関 係 節 の 中 の 主 語 の 位 置
Este edificio antiguo donde trabaja Maria es del siglo XVI.と い う 文 な の で す が 、donde Maria trabaja と は 書 け ま せ ん か ？
文 法 書 に は 記 述 が な い の で ， こ の 機 会 に 手 元 の 資 料 （ 演 劇 作 品 か ら ５ ０ 万 語 の 資 料 を 作 り ま し た ） を 調 べ ま し た 。donde(...)節 の 主 語 は 次 の よ う な 文 で 動 詞 の 後 に あ り ま す 。(...) el sitio donde est á el señor Santos se acercan a la mesa donde est á Mercedes こ れ ら は「 存 在 」を 示 す 場 合 で す 。次 も 同 様 に
「 存 在 」 に 近 い も の で す 。
(...) la parte alta donde finaliza la escalera de m ármol (...). / (...) la puerta por donde salió su marido. / (...) esta tienda, donde se encuentra todo lo que se puede pedir.
ま た ， 次 の よ う に 「 不 在 」 の 場 合 も あ り ま す 。Lo más triste de l as casas donde falta el hombre es que (...).い ず れ に し て も 「 存 在 」 や 「 不 在 」 に よ っ て ， 新 し い 情 報 が 提 示 さ れ て い ま す 。
お 尋 ね の 文 も trabaja が「 働 く 」と い う よ り も「 働 い て い る 」と い う「 存 在 」に 近 い 意 味 が 感 じ ら れ る と 思 い ま す 。(...) donde María trabaja と す る と ， María が す で に 話 題 に な っ て い る 感 じ で す 。 こ こ で は 新 情 報 と し て María を 登 場 さ せ た ほ う が 自 然 で す 。
一 方 ，(...) hay teatros donde el espect áculo es más amable (...). / Ella es la dueña de esta casa, donde mamá y yo estamos pasando unos d ías. な ど の よ う に 主 語 が 動 詞 の 前 に な る こ と も あ り ま す 。 こ れ は 「 … で 母 と 私 は … 」 と い う よ う に ， 説 明 用 法 で 「 母 と 私 」 を 話 題 に し て 新 た に 初 め か ら 文 を 書 き 直 し て い る 感 じ で す 。 こ れ を Ella es la dueña de esta casa, donde estamos pasando unos días mamá y yo. と す る と ， 新 た な 登 場 人 物 を 提 示 す る こ と に な り 少 し 変 で す 。
一 般 に 関 係 文 の 中 の 主 語 は 次 の よ う に 動 詞 の 後 に 来 る こ と が 可 能 に な り ま す 。(...) el cuadro que compr ó usted el otro día. / (...) el dinero que anoche te dio don Jorge. こ れ は ， 先 行 詞 の cuadro や dinero が 話 題 に な っ て い る か ら で ，後 に お か れ た 部 分（ 主 語 ）が 新 情 報 に な り ま す 。し か し ，Sigue de memoria el pasaje que Adela recita. / (...) es un objeto que Adriana ve por primera vez.
な ど の よ う に 主 語 が 動 詞 の 前 に な る と き も あ り ま す 。 こ の 場 合 は 主 語 の Adela や Adriana が す で に 登 場 し て い て ，話 題 と し て 設 定 す る こ と が で き る か ら で す 。
46
よ っ て ， 「 話 題 」 （ 旧 情 報 ） が 前 ， 「 新 情 報 」 （ コ メ ン ト ＝ 話 題 に つ い て 述 べ て い る こ と ） が 後 に な る ， と い う 原 則 は ， 関 係 節 の 中 で も 同 様 だ と 思 い ま す 。
「 時 」 の 副 詞 句 の 強 調 構 文
Sería a eso de las diez cuando llegamos a casa.は Seríanの 間 違 い で は な い で す か ？
a eso de...で な く て も 、a...だ け で も ２ つ の 可 能 性 が あ り ま す 。、次 の ２ つ の 可 能 性 が あ る よ う で す 。
(1)
Es a las diez cuando hay que apagar las luces.
Es a las dos cuando se puede entrar a degustarlo.
(2)
Son las dos cuando salimos de aquí.
Son las dos cuando por fin me voy a ...
こ の よ う に 、(1)の ほ う が し っ か り と し た 強 調 構 文 で 、(2)は 少 し ル ー ズ (flojo)で す が 、 や は り 使 わ れ て い ま す 。a las ...と な っ た ら Es...で あ り 、a が な け れ ば Son に な る こ と に は 揺 ら ぎ が な い と 思 い ま す 。Son a las ...は ケ ア レ ス ミ ス で し ょ う 。