第２部 調査項目一覧
4. 敬語意識
敬語があるか
文を口頭で示し，敬語があるかどうか，敬語がある場合はそれがどの部分かを尋ねる６つの 質問項目である。
この質問項目は元々，敬語の知識を把握する目的で準備された。第一次・第二次調査では，
敬語の知識に０～２点の点数を与えて分析している。その際の基準は次の通り（報告77：
103-4をまとめ直したもの）。
（1）あの人は駅へ行かれた
（2）一つお持ち下さい
（3）きょうはお野菜が安い
（4）ここにあります
（5）これはいただいたものだ
（6）知事のお車はもう駅を出発した
２点：正解（短文中の下線または二重線部）
１点：その全文が敬語だとしたもの 正解に余計なものがついた回答
「お持ち」または「下さい」のように正解の一部分だけを指摘したもの ０点：「敬語はない」と答えたものや正解以外のところだけが敬語だとしたもの
しかしながら，次のような事情から，その点数化の基準を改めた。
回答データには，例えば（1）の「行かれた」について「行かれ」「れ」といった回答があ る。その場合，上記の基準に厳密に従えば“正解の一部分だけを指摘したもの”となり，
１点が与えられる。事実，第一次・第二次調査ではそのように点数化されていることが調 査票等から分かっている（報告書には記載はない）。しかしながら，言語学的に見て「行 かれ」「れ」の方がむしろ「行かれた」よりも“余計なもの”が付いていないわけであり
（“正解”により近い），「行かれ」「れ」に１点，「行かれた」に２点が与えられるこ との根拠が乏しい。第三次調査グループは，「行かれ」「れ」は“正解の一部分だけを指
（1）あの人は駅へ行かれた 〔行かれた，行かれ，れ，れた〕
（2）一つお持ち下さい 〔お持ち下さい，「お持ち／下さい」の２つと いう回答〕
（3）きょうはお野菜が安い 〔お，お野菜，お野菜が〕
（4）ここにあります 〔あります，ます〕
（5）これはいただいたものだ 〔いただいた，いただい，いただいたもの，
「いただく」と回答されたもの〕
（6）知事のお車はもう駅を出発した 〔お，お車，お車は〕
２点：正解
１点：その全文が敬語だとしたもの 正解に余計なものがついた回答
「お持ち」または「下さい」のように正解の一部分だけを指摘したもの ０点：「敬語はない」と答えたものや正解以外のところだけが敬語だとしたもの
敬語があるか（旧：敬語の知識）
第１次調査 はじめに，これから私が言う言葉の中に，敬語があるでしょうか。あったらどれが敬語か おっしゃって下さい。
第２次調査 はじめに，これから私が言う言葉の中に，敬語があるでしょうか。あったらどれが敬語か おっしゃって下さい。
第３次調査 これからわたしが言うことばの中に，敬語があるでしょうか。あったらどれが敬語かおっし ゃってください。
第１次調査 第２次調査 第３次調査
調査の種
類 サーヴェイ サーヴェイ 面接調査
設問番号 201-1～201-6 201-1～201-6 201-1～201-6
回答
回答 表記のまま 回答 表記のまま 回答 表記のまま 0 なし（敬語は無い） 0 なし（敬語は無い） 0 なし（敬語は無い）
7 その他 7 その他 7 その他
8 DK 8 DK 8 DK
9 NR 9 NR 9 NR
コード
0 0点 0 0点 0 0点
1 1点 1 1点 1 1点
2 2点 2 2点 2 2点
7 その他（7～9） 7 その他（7～9） - -
目上に対して敬語が使えるか
第一次・第二次調査の調査票では，「大体うまく使える」「あまりうまく使えない」が１つ の選択肢となっている。実査に際し，調査マニュアルでこの２つを区別して尋ねるように指 示している。注意されたい。
しかしながら，その指示が忘れられたのか，両者の区別がつかない（＝両方に○が付いてい る）ケースもある。それらを示すコード（下表の「５」）を新たに準備した。
目上に対して敬語が使えるか
第１次調査 あなたは目上の人と話をするとき，うまく敬語が使えますか。
第２次調査 あなたは目上の人と話をするとき，うまく敬語が使えますか。
第３次調査 あなたは目上の人と話をするとき，うまく敬語が使えますか。
第１次調査 第２次調査 第３次調査
調査の種
類 サーヴェイ サーヴェイ 面接調査
設問番号 202 202 202
コード
1 うまく使える 1 うまく使える 1 うまく使える 2 大体うまく使える 2 大体うまく使える 2 大体うまく使える 3 あまりうまく使えな
い 3 あまりうまく使えな
い 3 あまりうまく使えな い
4 うまく使えない 4 うまく使えない 4 うまく使えない 5
「大体」か「あまり」
の判別がつかな いもの
5
「大体」か「あまり」
の判別がつかな いもの
- -
8 DK 8 DK 8 DK
9 NR 9 NR 9 NR
敬語は昔と今とどちらがいいか
第一次・第二次調査では「今」と「終戦前（戦前）」との比較であった。第三次調査では，
戦前の敬語は知らないという回答が多数あることを予想して「今」と「昔」の比較に変更し た。このときの「昔」の範囲は，被調査者の判断に委ねることとした。
敬語は昔と今とどちらがいいか
第１次調査 では，終戦前の敬語の使いかたと，今の敬語の使いかたとでは，どちらがいいと思いま すか。
第２次調査 では，昔（戦前）の敬語の使いかたと，今の敬語の使いかたとでは，どちらがいいと思い ますか。
第３次調査 では，昔の敬語の使いかたと，今の敬語の使いかたとでは，どちらがいいと思いますか。
第１次調査 第２次調査 第３次調査
調査の種
類 サーヴェイ サーヴェイ 面接調査
設問番号 203 203 203
コード
1 終戦前がいい 1 昔 1 昔
2
終戦前のほうがい いものも，今のほ うがいいものもあ る
2
昔のほうがいいも のも，今のほうが いいものもある
2
昔のほうがいいも のも，今のほうが いいものもある 3 今のほうがいい 3 今のほうがいい 3 今のほうがいい 4 知らない 4 昔の敬語は知らな
い 4 昔の敬語は知らな い
7 その他 7 その他 7 その他
8 DK 8 DK 8 DK
9 NR 9 NR 9 NR
家族どうしで敬語を使うか
第一次調査では「使う」「ときに使う」をひとつの選択肢としていた。第二次・第三次調査 ではそれらを分割している。第一次調査のコード番号で「２」が抜けているのは，第二次・
第三次調査のそれとの対応をとるためである。
家族どうしで敬語を使うか
第１次調査 お宅では家族の方の間で，敬語を使うことがありますか，それとも家族どうしでは，敬語 は使いませんか。
第２次調査 お宅では家族の方の間で，敬語を使うことがありますか，それとも家族どうしでは，敬語 は使いませんか。
第３次調査 お宅では家族の方の間で，敬語を使うことがありますか，それとも家族どうしでは，敬語 は使いませんか。
第１次調査 第２次調査 第３次調査
調査の種
類 サーヴェイ サーヴェイ 面接調査
設問番号 204 204 204
コード
1 使う，ときに使う 1 使う 1 使う 2 ときに使う 2 ときに使う 3 使わない 3 使わない 3 使わない
7 その他 7 その他 7 その他
8 DK 8 DK 8 DK
9 NR 9 NR 9 NR
「敬語を減らす」方向への誘導質問に対する意見
「敬語を減らす」方向への誘導質問に対する意見
第１次調査
敬語を使うと，どうしても話が長くなりがちです。しかし，世の中はこれからますます忙しく なっていくと思います。そこで敬語を使うことを，だんだん少なくしていった方がいいと思い ますが，どうでしょうか。
第２次調査
敬語を使うと，どうしても話が長くなりがちです。しかし，世の中はこれからますます忙しく なっていくと思います。そこで敬語を使うことを，だんだん少なくしていった方がいいと思い ますが，どうでしょうか。
第３次調査
敬語を使うと，どうしても話が長くなりがちです。しかし，世の中はこれからますます忙しく なっていくと思います。そこで敬語を使うことを，だんだん少なくしていった方がいいと思い ますが，どうでしょうか。
第１次調査 第２次調査 第３次調査
調査の種
類 サーヴェイ サーヴェイ 面接調査
設問番号 205 205 205
コード
1 へらしたほうがい
い 1 へらしたほうがい
い 1 へらしたほうがい い
2 一概には言えない 2 一概には言えない 2 一概には言えない 3 今のままでいい 3 今のままでいい 3 今のままでいい 4 この意見はおかし
い 4 この意見はおかし
い 4 この意見はおかし い
7 その他 7 その他 7 その他
8 DK 8 DK 8 DK
9 NR 9 NR 9 NR
「お」をつけること
「東京の女の人など」を「首都圏のほう」に変更。
「お」をつけること
第１次調査
東京の女の人などは，このごろ何にでもオをつけるようです。たとえば，人参のことをオ人 参，眼鏡のことをオ眼鏡と言っています。岡崎でもこのようにオをつけるほうがいいでしょ うか。それともこのようにオをつけるのはよくないでしょうか。
第２次調査
東京の女の人などは，このごろ何にでもオをつけるようです。たとえば，人参のことをオ人 参，眼鏡のことをオ眼鏡と言っています。岡崎でもこのようにオをつけるほうがいいでしょ うか。それともこのようにオをつけるのはよくないでしょうか。
第３次調査
首都圏のほうでは，何にでもオをつけるようです。たとえば，人参のことをオ人参，眼鏡の ことをオ眼鏡と言っています。岡崎でもこのようにオをつけるほうがいいでしょうか。それと もこのようにオをつけるのはよくないでしょうか。
第１次調査 第２次調査 第３次調査
調査の種
類 サーヴェイ サーヴェイ 面接調査
設問番号 206 206 206
コード
1 つけたほうがいい 1 つけたほうがいい 1 つけたほうがいい 2 ものによる 2 ものによる 2 ものによる 3 つけないほうがい
い 3 つけないほうがい
い 3 つけないほうがい い
4 どちらでもいい 4 どちらでもいい 4 どちらでもいいい
7 その他 7 その他 - -
8 DK 8 DK 8 DK
9 NR 9 NR 9 NR