＜対訳エディタ＞は、原文と訳文を 1 文ずつ対応させて翻訳します。原文・
訳文は、＜対訳エディタ＞上で修正できるので、原文・訳文を見直しながら、
翻訳を行えます。
＜対訳エディタ＞に文書を読み込む
1 メインウィンドウで［対訳エディタ］ボタンをクリックします。
2 ツールバーの［開く］ボタンをクリックします。
3 翻訳するファイルを選択し、 ［開く］ボタンをクリックします。
［対訳エディタ］ウィンドウの［原文］セルに文書が読み込まれます。
Windows のエクスプローラから＜対訳エディタ＞で文章を読み込む Windows のエクスプローラ上でファイルを右クリックし、［送る］から［ATLAS 対訳 エディタ］を選択してファイルを開くことができます。
また、エクスプローラで選択したファイルを［対訳エディタ］ウィンドウにドラッグ＆
ドロップして開くこともできます。
１．ファイルを選択
2．クリック
原文と訳文を対比して翻訳する［対訳エディタ］
2
導入編 始めようATLAS
● ＜対訳エディタ＞で開くことができるファイル
＜対訳エディタ＞では、次のファイルを開くことができます。
● テキストファイル (.txt)
● 対訳編集ファイル (.trc)
● 対訳結合ファイル (.trd)
● 上下対訳ファイル (.tra)
● 日本語抽出ファイル (.jpn)
● リッチテキストファイル (.rtf)
● 英語抽出ファイル (.eng)
●『Word』ファイル (.doc)
●『Excel』ファイル (.xls)
●『PowerPoint』ファイル (.ppt)
●『PDF』ファイル (.pdf) ※
※『Acrobat』がインストールされている環境で開くことができます。『Adobe Reader』
のみがインストールされている環境では、開くことができません。
＜対訳エディタ＞で翻訳する
■ 全文を翻訳する場合［全文翻訳］
1 翻訳するファイルを開きます。
2 ［全文翻訳］ボタン ( ) をクリックします。
翻訳結果（訳文）
翻訳が開始されます
26
導入編
■ 一つのセルのみ翻訳する場合［一文翻訳］
1 翻訳する［原文］セルの［文番号］ボタンをダブルクリックします。
翻訳が開始されます。
ツールバーの［一文翻訳］ボタン（ ）や、右クリックして表示されたメニューの
［一文翻訳］をクリックしても翻訳できます。
■ 選択した範囲を翻訳する場合［指定範囲翻訳］
1 翻訳するセル内の文字列や［文番号］ボタンを選択します。
《Ctrl》キーを押しながら、［文番号］ボタンをクリックすると、離れた位置のセルを 複数選択できます。
ダブルクリック
翻訳結果（訳文）
翻訳が開始されます
ドラッグ（マウスの左ボタン を押したまま移動）して選択
文番号ボタンを《Ctrl》キー を押しながらクリック
原文と訳文を対比して翻訳する［対訳エディタ］
2
導入編 始めようATLAS
2 右クリックし、メニューから［指定範囲翻訳］を選択します。
ツールバーの［指定範囲翻訳］ボタン（ ）をクリックしても翻訳できます。
文字列やセルの選択方法
■ 文字列を選択する
開始位置から終了位置までドラッグ（マウスの左ボタンを押したまま移動）します。
選択状態を解除するときは、［原文］セル、または［訳文］セルの任意の位置でクリックし ます。
■ セルを選択する
編集作業の対象となる範囲を、セル単位で指定する方法を説明します。
連続した［文番号］ボタンを選択
離れた位置の［文番号］ボタンを選択
［文番号］ボタン＋［原文］(［訳文］)ボタン
［番号］ボタン
［文番号］ボタン
［原文］ボタン
䌛ᢥ⇟ภ䌝䈮ኻᔕ䈜䉎䌛ේᢥ䌝䋨䌛⸶ᢥ䌝䋩䉶䊦䉕ㆬᛯ 䌛ේᢥ䌝䉶䊦ో
䉕ㆬᛯ
［訳文］ボタン 䌛⸶ᢥ䌝䉶䊦ో
䉕ㆬᛯ
ᢥ⇟ภ䈮ኻᔕ䈜䉎䌛ේᢥ䌝䉶䊦䈫䌛⸶ᢥ䌝䉶䊦䉕ㆬᛯ 䉶䊦ో䉕ㆬᛯ
ㆬᛯ▸࿐వ㗡䈱䌛ᢥ⇟ภ䌝䊗䉺䊮䉕䉪䊥䉾䉪 䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭㸣
䇶㪪㪿㫀㪽㫋䇷䉨䊷䉕䈚䈭䈏䉌ㆬᛯ▸࿐ᦨᓟ䈱 䌛ᢥ⇟ภ䌝䊗䉺䊮䉕䉪䊥䉾䉪
䇶㪚㫋㫉㫃䇷䉨䊷䉕䈚䈭䈏䉌䌛ᢥ⇟ภ䌝䊗䉺䊮䉕㩷 䉪䊥䉾䉪
28
導入編
他の訳語の候補を表示し、訳文を修正する［訳語選択］
1 ［訳文］セルまたは［原文］セルで、変更したい訳語またはその原文の単語を ダブルクリックします。
2 ［訳文］セルまたは［原文］セルで右クリックし、メニューから［訳語選択］
を選択します。
3 置き換える訳語を選択し、 ［置換］ボタンをクリックします。
訳語選択をした部分のみが置き換えられます。
適切な訳語が一覧にない場合は、［単語登録］ボタンをクリックし、単語を登録する こともできます。
単語登録についての詳細は、『ユーザーズガイド』の「9.6 単語を登録する」（⇒P.114）
をご覧ください。
訳語選択についての詳細は、『ユーザーズガイド』の「2.15 訳語を選び、訳文に反映 する［訳語選択］」（⇒P.32）をご覧ください。
いずれかをダブルクリック
以降の翻訳で、訳語を優先的に 利用する場合にチェック
1. 訳語を選択
2. クリック
原文と訳文を対比して翻訳する［対訳エディタ］
2
導入編 始めようATLAS
翻訳結果を保存する
1 ツールバーの［名前を付けて保存］ボタン ( ) をクリックします。
2 ファイルの種類と名前を指定し、 ［保存］ボタンをクリックします。
ここでは、対訳編集ファイル(.trc)で保存します。
保存できるファイル形式については、『ユーザーズガイド』の「■『ATLAS』で作成 できるファイル」（⇒P.18）をご覧ください。
1. ファイルの種類を 選択
2. ファイル名を入力
3. クリック