) 猫
17.③ 匙いて左
3. 0起ちつき 6. ③̲T2いやす 9. ①にゆ あんす 12. ③のみこ む 15. ①ぼく さ あ 18. ②わ り ざん
資料9 この研究の成果を取り入れた指導案のプリント(中国語版) 日語的語調
‑､東京標準音的語調規則:
1･毎個字母的発音皆為1軌長短相同｡
2 ･東京標準音的語調記号只分高音和低音両種,高低音的転換在拍与拍之間｡
3･日語的高音相当於中文以平静語調快速説話時,四声中一声的音階,日語的低音相営於四 声中三声的音階,但注意不要用鎖骨附近的気管共鳴｡
4･同一単字中,音只能上升一次｡而且除了1号音以外,単字的第一音皆為低音｡
5･日語不論是単字,文節,還是句子,整鱒音調呈"‑"字形,撃音音量前大後小,再長的 単字,発音也一気喝成不能中断｡
仮設有一個如下五個字母的単字,用此単字加上助詞"が"為例:
※数字的意思表示‥在除了1号音以外,単字的第一音皆為低音的前提下,音要高到第幾個音 後下降｡ o号音則表示音要高到助詞不下降｡
0 かき く 1 かき く
2 か き く
3 かき く 4 かき く 5 かき く
け こ が け こ が け こ が け こ が け こ が け こ が
※在五個字的単字時, o号音和5号音的不同在於5号音後按的助詞音要下降,而0号音則不用｡
同理,二個字母的単字時, o号音和2号音的不同在於2号音後接的助詞音要下降,而0号音不 用｡
二,熟悉語調規則的練習(‑) 0あかさたなが
1あかさたなが 2あかさたなが 3あかさたなが 4あかさたなが 5あかさたなが
三､清音
1あお 0かき 0さけ
Ei ‑ E i
‑ Ei ‑
青 柿 酒
同 一 川 一
︻ H 川
Ⅶ 一 川
‑ u
0たけ(竹)
0はまやらわが 1はまやらわが 2はまやらわが 3はまやらわが 4はまやらわが 5はまやらわが
2いえ 1あき
2なっ(夏) 2にく
2はな(花) 膚 ー れ川一 家 秋 足
｡ 肉 皮
( ( ( ( ( (
0あいかいが oいいきいが oえんけんが 1あいかいが 1いいきいが1えんけんが 2あきかいが 2いしきいが 2えせけんが 3あいかいが 3いいきいが 3えんけんが
0うえ(上) 1え(絵) oおか 0きく(菊) oけ(毛) 1こえ 0いす(椅子) 1あせ(汁)
0つくえ(机) 1て(辛) 2おと 2いぬ(犬) 1ねこ(猫)
1ふね(船) oへそ(贋)
167
つ ほ の ほ 2 1
F H 一 ー u
丘 声
I"u一柑 一相u )
礎
) ) ) 基 音 角 頬
i n 川
̲ 相 川 t 用 川 一 u
一 肌 u F れ
豆 山 腹 川
i
"
Ⅶ 相 川 u I
"
川 川
Ⅶ 川
︼
め ま ら わま や は か
<M <M CM (M
2みみ(耳)
0とり(鳥)
2むね(胸) 2ふゆ(冬) 1はる(秦)
1め(目) 0もも(桃) 0よこ(横) 2きれ(布) 2いろ(色)
四､濁音､半濁音
0がくれき(学歴) 1ぎん(銀) 1ぐんたい(軍隊) 1げんかん(玄関) 1ごえん(五円) 1ざいさん(財産) oじかん(時間) 1ちず(地図) 0かぜ(風) 1かぞく(家族) 0だいがく(大学) oはなぢ(鼻血) 2こづっみ(小包) oでんわ(電話) 1まど(窓) 0ばあい(場合) 1びん(瓶) 1ぶんか(文化) oとくべつ(特別) 2おぼん(お盆) 0ぱちんこ 0ぴかぴか 1ぷりぷり 0ぺこぺこ 1ぽかぽか
五､長音:原音位長至2拍
あ段+あ 2おかあさん(お母さん) 2おばあさん い段+い 0きいろ(黄色)
3ちいさい(小さい) う段+う oゆうびん(郵便)
0くうこう(空港) え段+い/え oとけい(時計)
0へいわ(平和) お段+う/お 0こうえん(公園)
0こおり(氷)
2おじいさん 2おにいさん(お兄さん) 1ふうふ(夫婦) oすうじ(数字) 1くうき(空気) 1つうか(通貨)
3せんせい(先生) oがくせい(学生) 2おねえさん(お姉さん)
2おとうさん(お父さん) 0ぎんこう(銀行) 3おおきい(大きい) 0とおい(遠い) 六､物音:い段音+やゆよ的音在同1拍
0きやくま(客間) 0しやしん(写真) 0ちゃわん(茶碗) 1にやあにやあ 0ひやくえん(百円) 2みやく(脈)
0ぎゅうにく(牛肉) 1じゆぎょう(授業) 0ちゅうしや(注射) 0にゆうがく(入学)
1ひゆうひゆう 0りゆうこう(流行)
1きょう(今日)
0しょうめいしょ(証明書) 0ちょきん(貯金)
1にょうぼう(女房) 0びょういん(病院) 0りょこう(旅行) 七､促音:停頓1拍不発音,用小的つ表示
0あさり‑3あっさり oいっう(胃痛) ‑oいっつう(‑過) 2おと(普) ‑oおっと(夫) 1かこ(過去) ‑1かっこ(括弧) 2さか(坂) ‑oさっか(作家) oじしゆう(自習)‑oじっしゆう(実習) 1せけん(世間) ‑oせっけん(石鹸) 1そと(外) ‑3そっと
0はけん(派遣) ‑oはっけん(発見) oもと(元) ‑1もっと
0きっさてん(喫茶店) oきって(切手) 0けっせき(欠席) oざっし(雑誌) 0にっき(日記) oばっきん(罰金) oぶっか(物価) 3ゆっくり 0いっぱい(一杯) 1いっぷん(一分) 1いっぽん(一本)
八,熟悉語調規則的練習(二)
※注意:語調記号中高低音的転換在拍与拍之間,而非在1拍之中｡故若感覚有類似中文二声和四 声的上昇戎下降的音調時,注意那是跨拍的上昇戎下降調,非在1拍之中｡
補充説明:
1･日語的跨柏上昇音節有三種主要的音高曲線"‑"平坦型, "｢"地昇型, "/"斜昇型｡讃 単字時,無声子音(p､ s､ h､ t､ k)起頭的跨柏上昇音多用"‑" "‑,平坦型,有声音
(母音､ n､ m､ y､ r, w)起頭的跨拍上昇音多用"｢"地昇型,讃句子時,注意要用"‑"
字形的句調束念｡日常会話時,不強調時多用"‑"平坦型,中程度強調時多用"｢"地昇型, 高程度強調時多用"/"斜昇型,但音高曲線並非絶対因素,馨音加高程度才是有無強調的第
一要素｡
2･日語的跨拍下降音節多呈"｢"地降型的音高曲線｡
貢訂塑拝(r)聖±茄k(｢)訂ヒト(‑､ ‑)生じ言L(､)
りゆう りゆ
0ばであんは 1ばであんは 2ばであんは 3ばであんは
う(｢)りゆう
汀k(｢) ㍍ HA/(‑,‑)互生屯(｢)
0やじいらが 1やじいらが 2やじいらが 4やじいらが
3つああきやく(ツアー客)ああ 3ああもんど(アーモンド)ああ 1つああ(ツアー)
1ああと(アート)
0こうすい(香水) 0すいせい(撃星) 2ちかすい(地下水) 2やすい(安い) 0らんおう(卵黄) 0おうさま(王様) 2ふそうおう(不相応) 2じょおう(女王) 0いちりゆう(一流) 0りゆうこう(流行) 1ふうりゆう(風流) 1りゆうざん(流産)
ああ ああ
'フ,フープ'フい い い い う ううう ゆ ゆ ゆ ゆ
す す す す お お お お り り り り
0にゆいきょうを 1にゆいきょうを 3にゆいきょうを 5にゆいきょうを
0ふあん(不安) あん 0ばあい(場合) あい 0あんぜん(安全) あん 3あいそう(愛想) あい 1どりあん(ドリアン)あん 2ぼせいあい(母性愛)あい
1あんこ あん 1あい(愛) あい
0よきん(預金) きん 0きんきゆう(緊急) きん 1ききん(基金) きん 1きんか(金貨) きん 0えんげい(園芸) げい 0げいじゆつ(芸術) げい 3しょくにんげい(職人芸) げい 1げい(芸) げい 5どんちやんさわぎ(騒ぎ)ちやん 0ちゃんと ちゃん 1あかちやん(赤ちやん) ちゃん 1ちゃんす(チャンス) ちやん
169