一、接续词用法
１、…かい。なんですって？(相手のいう事柄について、聞き返すときに使う。) 什么？你说什么？(用以反问对方所说的事情。)
○A:あの人、男よ。/那个人，是男的！
B:男だって？ぜったいに女だよ。/男的？绝对是女的！
○A:あっ、地震だ。/啊，地震！
B:地震だって？違うよ。ダンプカーが通っただけだよ。/什么，地震？不对。那只是翻斗车通过这 里而已。
○A:ヘリコプターがまだ到着しないんですが。/直升飞机还没有到呢。
B:なんだって？そりゃ大変だ。/你说什么？那可糟糕了！
○A:福田さん、美人コンテストに出るらしいよ。/福田好像要参加选美大赛。
B:美人コンテストですって？今ごろそんな時代遅れのコンテストなんかどこでやってるのよ。/
什么？选美大赛？现在哪儿还举办那种落伍的比赛啊。
２、そうではあるが。そうだとしても。でも。(相手のいう事柄について、不承知で反論するとき に使う。)
但是。可是。因为…。话虽如此。(用以不赞同并反驳对方所说的事情。)
○だってもともと君の提案だぜ。/可是，这原本是你的提案呀！
○A：もう寝なさい。/快睡吧！
B：だってまだ眠くない。/可我还不困呢。
○A:もう寝ませんか。/还不睡？
B:だって、まだ9時でしょう。/这不才9点嘛。
３、なぜかと言うと。(相手の反対を予想したりして、そうなった事情を説明するときに使う。) 怎么说呢。这个嘛。因为…。(用于因料到了对方会反对而说明其原委时。)
○今夜早く寝なくちゃ。だってゆうべ遅かったから。/今晚早点睡，因为昨天晚上睡得太晚了呀。
○A:どうしてやめたの。/怎么不干了？
B:だって、つまらないんだもの。怎么说呢，没意思嘛。
○A:その本、私に貸してくださらない。/那本书借给我看一下吧。
B:だめよ。だって、まだ読み終わっていないのよ。/不行啊。因为我还没读完呢。
○だって疲れたんだもん。/因为太累了呀。
○A:どうして外で遊ばないの。/怎么不到外面玩去？
B:だって寒いんだもん。/怎么说呢，太冷了呀。
○A:にんじん、残さずにちゃんと食べなさい。/胡萝卜，不要剩下，都吃了！
B:だって嫌いだもん。/可我就是不喜欢吃嘛。
○A:きのうはどうして待ってくれなかったの。/昨天怎么不等我呀？
B:だってあそこの喫茶店、人が多くて居ずらかったんだよ。/怎么说呢，那儿的茶馆，人多得没法
呆。
○きょうは出かけてはいけませんよ。だって、あなたは風邪をひいているのだから。/你今天可不
内容来源：夜雨的家 制作：一剑飘摇 第48页 要出去啊！因为你正患着感冒呢。
○あの人、大きらい。だって、うそつきなんだもの。/那个人，我特讨厌。怎么说呢，他(她)说谎。
○計算を間違えちゃったわ。だってあなたがあんまりそばでうるさく言うんですもの。/算错啦。
就是因为你在我旁边不停地唠叨才算错的呀！
二、副詞用法
１、…でも。…やはり…だ。…であっても…だ。(ある特別と思われる場合をあげて、それも例外 ではなく他と同様であるということを表すときに使う。)
即使…也。就连…都。就是…也。(用于举出一特例以表示无一例外都一样的意思时。)
○僕にだって聞こえたよ。/连我都听见啦！
○子どもだってできる。/就连小孩也会。
○だれだってそんなことを知っている。/谁都知道那件事儿。
○先生だって間違うことはある。/即使是老师，也有错的时候。
○医者だって風邪ぐらいひくよ。/即便是医生，也会患个感冒什么的呀！
○つらいのはあなただけじゃない。山田さんだって、橋本さんだってみんな我慢してるんです。/ 难过的不只是你一个人。就是山田和桥本，也都在忍着呢。
○好き嫌いはありません。魚だって肉だってなんだって大丈夫です。/我吃东西不挑剔，鱼呀肉呀 什么都行。
○だれにだって一つや二つは秘密がある。/无论是谁，都会有一两个秘密。
○先生だって人間ですもの、間違えることもあるでしょう。/老师也是人，也会犯个错误什么的吧。
○私だってそのぐらいのことはできますよ。/那点事儿，我也会！
○男でなければいけないんですか。女だってかまわないんでしょう。/必须是男的吗？女的也没关 系嘛。
○親にだってそのぐらいのことはできますよ。/就那点事儿，父母是能做到的呀。
○デパートへわざわざ買いに行かなくても、近所の店でだって売っています。/不用特意去百货商 店买也行，附近的商店里就有卖的。
２、…のみならず。…ばかりか。…もまた。…でも。(同じような事柄を並べ、それだけではなく、
その他の場合も同じであるという意味を表すときに使う。)
不仅…而且。即便是。就是。(用以列举相同事项，并表示不仅如此而其他情况也都一样的意思。)
○あの人なら英語だって、フランス語だってできます。/那个人不仅会说英语，还会法语。
○田中さんだって、山田さんだってもうみんな来ていますよ。/就是田中和山田，也都来了呀。
○4時までだって5時までだって、あなたのいらっしゃる時までお待ちしましょう。/等到4点也 罢5点也罢，总之一直等到你来吧。
○アメリカへだって、ヨーロッパへだって行ける機会があったのに、どうして行かなかったか。/ 无论是美国，还是欧洲，你都有去的机会，可你为什么不去呢？
３、…だけではなく。すべて。(「何」「だれ」「どこ」「いつ」のような不定称の指示語につき、
肯定の語と呼応して、全面的な肯定を表す。)
无论…都。全都。都。(接在「何」、「だれ」、「どこ」、「いつ」这些不定称的指示词之后，并与 表示肯定的词相呼应，以表示全面的肯定。)
○だれだってお金がある方がいいに決まっています。/无论是谁，当然还是有钱好啊。
○そんなことはだれだって喜びます。/那种事，无论谁赶上了都会高兴的。
○見たければいくらだって見せてあげますよ。/想看的话，看多少遍我都会给你看的呀。
○そんなものはちっとも珍しくないよ。どこにだってあるだろう。/那种东西一点都不稀罕！哪儿
４、全然…ない。(「一度」「一人」「一円」のような数量を表す語につき、否定の語と呼応して、
全面的な否定を表す。)
完全没有…。全然不…。一点也不…。(接在「一度」、「一人」、「一円」这样的数量词之后，并 与表示否定的词相呼应，以表示全面的否定。)
○そんな悪い子は1人だっていません。/没有一个那么坏的孩子。
○私は学生時代には一度だって遅刻なんかしませんでした。/我在学生时代一次都没有迟到过。
○あの人から一円だってもらったことはありません。/我没有从他(她)那儿拿过1日元。
○私はお酒など一滴だって飲みませんでしたよ。/酒什么的，我一滴都没喝过呐。
解说
１．相手の言ったことをそのまま繰り返して驚いたり、あきれたりする気持を表す。不快の感情 を表現することもある。上がる調子のイントネーションになる。
くだけた話し言葉で、丁寧な形の「…ですって」もするが、目下や親しい人に対してしか使 えない。強い驚きを表すのには「なんだって」のほうに「なんですって」「なんだと」などの表現 がある。
２.端的な例を出して「でさえ」の意になる。くだけた話し言葉。
３．理由を聞かれたとき答えとして「どうしてかというと」の意。特に子どもが口答えするとき に「だって…もの」という言い方で使う。大人も使うことがある。
1．重复对方所说的话，以表示惊叹，惊讶的心情。有时也表示不愉快的情感。句尾用升调。
「だって」为随便的口语形式，只能用于下属或关系亲密的人。其郑重的说法是「…ですって」。在 表示非常吃惊的时候，除了「なんだって」，还有「なんですって」、「なんだと」等形式。
2．举出极端的例子时，是「でさえ」的意思。属于随便的口语形式。
3．被问及理由时，作为回答，是「どうしてかというと」的意思。特别是小孩，在口头回答时常用
「だって…もの」这样的说法。当然，有时大人也用。
近义词
しかし。なぜなら。でも。も。
日英对照
●だって <=> (しかし)but ;yet; still; though (…でさえ) even (…も) also; too (否定文で) either (なぜなら) because; for
○「もう寝なさい。」「だって眠くないんだもの。」<=> “Go to bed. ”“But I’m not sleepy.”
○子どもだってできる。<=> Even a child can do that.
○だれだってそんなことは知っている。<=> Everybody knows that. (=There is nobody who does not know that.)
○「疲れたよ。」「僕だってそうさ。」 <=> “I’m tired.”“So am I.(I am too.)”
○「僕はいやだよ。」「僕だってそうさ。」<=> “I wouldn’t like it.”“Neither would I.(I wouldn’
t either.)”
○今夜は早く寝なくちゃ。だってゆうべ遅かったから。<=> I must go to bed early tonight, because [or for] I sat up late last night.
○貧乏だって幸せだよ。<=> Even if I am poor, I am happy.
内容来源：夜雨的家 制作：一剑飘摇 第50页