接续词用法
１、とれはそうと。（話題を変えて話し始めるときに使う。） 可是。我说。（用于转换话题并开始说话时。）
○ところでそろそろ出発しましょうか。/我说，该出发了吧？
○お久しぶりですね。ところでご家族のみなさんはお元気ですか。/好久没见面了。对了，你家人 都好吗？
○ところであの人は何をしている人ですか。/那个人是干什么的？
○ところで、このごろ映画を見ましたか。/最近看电影了吗？
○ところで、お父さんはお元気ですか。/我说，你父亲身体好吗？
○ところで、あなたのお考えをうかがいたいのですが…。/可是，我想问问你的想法……
○今日の授業はこれまでです。ところで、田中君を最近見かけませんが、どうしているか知って いる人いますか。/今天的课就讲到这儿。可是，最近没看到田中君。有谁知道他是怎么了？
○今日はお疲れさまでした。ところで、駅のそばに新しい中華料理屋さんができたんですけど。
今夜行ってみませんか。/今天大家辛苦了！我说，车站旁边新开了一家中国餐馆，今天晚上要不去 吃一顿？
○ところで最近体の調子はどう？/你最近身体怎么样？
○向こうさんは異存がないということだが、ところで、君の方は一体どうなんだい。/对方说没有 异议。可是，你这边到底怎么样了？
○ところで一方、山へ出かけた山田は…。/我说，向山里进发的山田呢……
２、…たところで。（話題を区切る時点として使われる。） 刚好。刚刚。（被用作分段话题的时点。）
○論文の最後の一行を書いたところで、突然気を失った。/刚写完论文的最后一行，就突然昏过去 了。
○話の区切りが付いたところで、終わることにしましょう。/话题刚也也告一段落了，咱们就此结 束吧。
○大急ぎ走り、飛び乗ったところで電車のドアが閉まった。/急匆匆地跑过去，刚一跳上电车，车 门就关上了。
○ようやく事業に見通しがつくようになったところで、父は倒れてしまった。/事业好不容易刚刚 有了点眉目，父亲却病倒了。
３、…しても。（逆接条件を表すときに使う。）
就是。即使（是）。即便（是）。（用以表示逆接关系。）
3.1 前の事柄が無益なものになりそうだという予想のもとで、あとに結びつけるのに使う。「…
たところで…ない」の形で現れる。
在预料到前项所讲的将成为徒劳之事的情况下，用以连接后项。以「…たところで…ない」的形式 出现。
○いくら頼んだところで、あの人は引き受けてはくれないだろう。/即便你再怎么求他（她），他
（她）大概也不会答应你的。
内容来源：夜雨的家 制作：一剑飘摇 第58页
○それなに悲しんだところで、死んだ人がかえって来るわけではない。/不管你怎么悲伤，死去的 人也不会回来的。
○今ごろになって急いだところで、駄目だ（＝間に合わない）。/到如今，再怎么急，也没用（来 不及）了。
○到着が少しぐらい遅れたところで問題はない（＝大丈夫だ）。/即使晚到一会儿也没关系。
○頑丈な作りですから、倒れたところで壊れる心配はありません。/做得很结实，就是倒了，也不 用担心会损坏。
3.2前の事柄が好しくない状態になるそうだという予想のもとで、あとに結びつけるのに使う。
在预料到前项可能要变为非人所期望的情况下，用以连接后项。
○高いといったところで5,000円くらいなものだ。/即使贵也不过是5，000日元左右。
○どんなに遅れたところで、せいぜい5、6 分だと思います。/即使再晚，我想最多也就晚五六分 钟。
○泥棒に入られたところで、価値のあるものは本ぐらいしかない。/即使小偷摸进来了，值钱的也 只有书之类的。
解说
1.までの話題とは別のものに話題を変更したり、いまの話題に関連する事柄を受け加えたり、対 比させて述べるような場合に使う。
2.動作・変化が終わり一区切りがついた時点で、あとの動作・変化が起こるという意味を表す。
3.1動詞のタ形に続いて、そのような行為をしても期待する結果が得られないことを表す。「たと え」「どんなに」「いくら」のような副詞や「何＋助数詞」（何人、何冊、何回）を伴うこともある。
3.2あとに少ない程度を表す表現を伴う、「仮にそのようなことが起った場合でも、その程度・量
・数は大したものではない」といった意味を表す。
1.用于转换到与前话题不同的话题时，或用于补充与现在的话题相关的事项时，或用于对照着前项 叙述后项时。
2.表示前面的动作或变化告一段落时继而发生了后面的动作或变化。
3.1接动词的“タ形”，表示即使那样做了也得不到所期待的结果。有时伴有「たとえ」、「どんなに」、
「いくら」这样的副词，或是「何＋助数詞」（何人、何冊、何回）这样的形式。
3.2 后面伴随表示程序不大的表达方式，以表示“即使发生了那种情况，就那个程序（那点量，那 些数目）是没什么要紧的”。
近义词
それはそうと。さて。ときに。
日英对照
１ ところで <=> well; now; by the way; incidentally
○ ところでそろそろ出発しましょうか。<=> Well. Shall we start?
○ところであの人は何をしている人ですか。 <=> By the way [or Incidentally], what does he do?
２ しかし。すると。
○ピクニックにいったところで、雨に降られた。<=> We went on a picnic, but it rained.
○彼を訪ねたところで、留守だった。<=> I called on him, but he was out. ( =He was not at home when I went to see him.)
内容来源：夜雨的家 制作：一剑飘摇 第60页