〔Q9〕 新聞で，常用漢字表外字を使っていますが，どんな字があります か。
〔A9〕 新聞では，常用漢字：表に掲げてある漢字と，その音訓の示す範囲 内で使うのを漂則としています。ただし，新聞協会の用語懇談会が 使用しないことを決めた11字，
謁，虞，且，箇，遵，但，脹，朕，附，又，濫 を削除し，表外字6字，
亀，舷，痕，挫，哨，狼 を加えてあります。
例えば，「混とん，こ視たんたん，し烈，抜てき，ほう起，めい 福」のように表外字にあたるところをひらがなにしてあるのが普通 ですが，「狙撃」のように，表外字をそのまま使っている場合もあ ります。
このほか，表外字または表外音訓を使ってよい例を次のように挙 げています。
（1）固有名詞（人名，地名，学校名，団体名，会社名，商標名，
建造物名など）
ただし，固有名詞でも読みにくいものは，その下にカッコし て読み方を示すことが望ましい。
〔例〕 石州県鳳至（ふげし）郡 海後宗臣（かいこ・ときお み）
なお，地名・人名の振り仮名は，発音通りに「ぢ・づ」は 「じ・ず」とする。
｛例〕貝塚茂樹（かいずか・しげき）
（2）栄典，称号，官職名及びこれに類するもの
〔例〕旭日大綬章 瑞宝章 藍綬褒章 枢機卿 ……卿 征 夷大将軍 祢宜 関脇 伍長
（3）文字操短，美術品，映画，演劇，テレビ・ラジオのドラマ，
一58一
歌謡曲などの題名
綱！枕草子 糞尿謙 弥勒菩薩縁 塩山蒔絵硯筥 天平の聾 鏡獅子 鞍馬天狗 紙園小唄
（4）古典芸術の名称（この用例に限定）
歌舞伎 義太央 浄瑠璃 箏酸 常磐津 長唄（小唄 地 瞬 端唄） 浪花節 琵琶
（5）学術上の用語で適当な言い換えのないもの（この用例に限
定）
弥生 鍾乳洞
（6）その他，適切な言い換え，書き換えができないもの 〔例〕 桂馬（将棋） 華僑 伊 （イタリアの略称）
（7）小説，短歌，俳句，川柳，詩などの引用
（8）寄稿原稿で言い換え，書き換え，または仮名書きが困難なも の
（9）一般原稿でも，適切な言い換えがなく，仮名書きでは意味が 分かりにくいもの
以上の（8＞，（9）で表外字を使う場合はその語の下にカッコして読み 方を示す。二度目からは漢字だけでよい。読み仮名は，表外字だけ でなく，その成語，熟語の全部に付ける。
〔例〕杜氏（とうじ） 殺嘘（いんきょ）文字 （『朝日新聞の用 語の手びき』による）
〔QIO〕 振り仮名を使ってもよいですか。
〔A10〕 当用漢字表（昭和21年11月16日内閣告示第32号）の使用上の注意 事項に，
「ト。ふりがなは，原則として使わない。」
とあります。これは，漢字を難しい読みで使うことをやめようとい
一59一
う趣旨です。
は る と き た び
青春 時機 旅行
この方法だと，漢字の読みは，いくらでも広がってしまうことに なります。国語を平易化しようとするためには，振り仮名がなくて も読める文章であることが必要だったのです。
さて，常用漢字表（昭和56年3月23日国語審議会答申）の前文に
「読みにくいと思われるような場合は，必要に応じて振り仮名を用 いるような配慮をするのも一つの方法であろう。」とあって，当用 漢字表の擬限的色彩をゆるめ，常用漢宇表の目安へと変わることに よって，振り仮名を使ってもよい方向が出ました。（もっとも，常 用漢字表（昭和56年10月1B内閣告示第1号）には，この表現はあ
りません。）
〔Qll〕 音訓は，なぜ決まっているのですか。
〔All〕 「当用漢字音訓表」 （昭和23年2月16日内閣告示）によって，
1，850字の漢字の使い方に鋼限が加えられました。
例えば， 「入」には， 「ニュウ，いる」だけを掲げ， 「はいる」
というときは，仮名書きにする。「ひとしお（一入）」も仮名書きに する，「入水（じゅすい）」は表外音になる，といった具合です。
昭和48年，音訓表が改定され，それが常用漢字表に引き継カミれま した。それに「はいる」という訓が掲げられましたが，今度は「入 る」に「いる」「はいる」の二つの読み方ができることになりまし た。訓が増えたため，使い分けなければならなくなったものが，異 字同訓として，国語審議会から発表されました。
（＊印は，増えた訓）
明く・朗ける一一＊空く・空ける一＊開く・開ける 暖かい一＊温かい
遅れる一＊後れる