5
AR
BG ! " # $%&' ()( * $
CS +,./6:;<=>?@<FH;JKH?MNQUJVW:NQXYZQ;:Z[V>;:H[\X:N?=KV;=J[QXJ<:X?;JXJ][^`VU:K:Nj.q,z{zj+|}~;]:Z=j,j}$V[QZ :;;Q ;~Z}q,/qq:;[z+{j++$
DA V<j/,;:X<J\;:JHXV:;?H[] ;H?J;J;V;V;?MHH;HX;:j.q,zj,j$j+qV>?>M;V;VXH]>\;jz{,q.zqq
;]];V/q$
/ }[:H>;V;:>;X<;>:;=>HQ=>Hj.q,z,q}V[:Hj>VX+,}j;>:;:.>:J;V?>HQ[J;V;>:;X?^`X];;:H;;:J;VX`VHV>^`H<:
JX?.>:JM::H;?^`;V;[J;V?[XVHJ]>^`;z;V];HQ<:;:;V];>J;:$
¡ ¢£¤¢¥¦§¨¡©ª«¬«®©¢¤¯¡°¤¤ ±¡ ²¤ ¢¡¬²³ ²¤ ±©±¤ «¯´¤ ±¢©®³¡ ±¡ ¤©¤¢µ¢¤©©¡¬
¨§¶¥·¸¦©¢¬©« ¡ ±¢£¯©¨¹¨º»¦¼$½±¤¬¡ ¢£¯©³¢©¯±¯³¡¢©¤ ¾½¹½§¦´¤ ¼¦¿½º¦§º½À½§·¼¦¤ ±¥½·Á·¦À
+ +z<?;XV;XVXVJX^>:^`>]JV;?HVX>:H[:X?;XH V[H;^H;JX:jÂq,zj,j>:V[:H[>H/jq[V,{Ã,+ÄÃ6H[H`;
Â,/^X:[^^<V
+{,+qjj+Ã+Âj<:?>?H;=XJ;V;H;:^>Å: XVX:>Æ[?J;;? X]JX?X]?;:H>J[J;]X=XV^`X;:<:X?>;:H[ V[H;>J[=;J>X:H;<:j,j
V[:HX]jÂq,zj/{XÇ<; [JVZX^X<?XV];?>[:;?jz[>:^]<?[]X}ÃqJ;]:>Æ[$
q ÈV;},qq.Ã+j, X>X]JX;É?;]FXX?Ê>J<?<<:X?É]X ?;>?H;HF<`>MÊV\X]>?H=;];=>]];,qÃzjËj/,[:j.q,z,qÃ/$q<V\X XJFX X\X:;=>:;\Ê>]X?HqÌ,q\Ê>Ã{q,.Ãq\>X?HXJX$
, ÈÈ .{.jj+ X?;HX ]X ?;: H<V\X>?H<>:HX ?;]MÍ XF[?<<:HXX: >?H<>=;]]; F[:MX ;J;??Í ?<[FX:X [: MÍHH: XMH>\[>H< qÃzjq66+6$ ;:
]X<M;X=>:;:\[>X>`;<HHXXjË+.Ã{}j+HX>zj.jzj+{Ã..jj+qÃ},+$
+Äj}j,>:?HX]];VJ;??HÎ=;J;V;H;:<; [<V;:X:H?X>?X:HX^;\;V?]ÏXVV>ÎV;?<V<:?>Î; V[HNN XV<:Â{Ã,+{+jV[:HX]
jÂq,z$
Â;]X ;<H V[\[Ç<;V]X}{qJ;]Ï+j+q[<];jz}+q
+,.j/j:; [?HX\]FXH>JF;~F<?F;JX]>^<];Ð>=X<?=F;V<\[W:F;:X?F;JX][QXÑH>Ò;:[Ã.ÄÃÓ+,} V;J:F>=jÓ+,}ÄjqÃ.{}$q[>
=[][<QV[M[\XH>}q>]>qÔ.Ã{Ä/ÃJF;H;HX$
à {j :; `X?Q:U]F[: =;:;H>VU::XM `UHHX] ;?Q;V;]H ;V=;MÕ]N?H j.q,zq Ö.jËÂ{q× {+q..j \NJ;HH Õ]N?;:$ Q X
;V=;Mjq\XØ6{Ùq[M[Q`XHFX$
,q +{+ >:?HX]]XV; }j, ?;>[]>:> ;V X=>:> [?>Q>[:XH> >: ?;:?[ ^[:HVXV>[ X Ç<;]][ J> =XV^>X ?< <: ?;J>]; V[H;HH[ JX <: j,j V[:HX];
jqq,zjq{$Â>Ú [HV;; V[\[^XV;]X}{q[,qjz,X]X=>:[$
q +,.j/j:;ÛV;:M>H;\X>M[ V>]X>M=[ V>;=[:Ü??<XHX]XHVÝWH<\X>M<X:H?ÜJ:Ü?M<V>?X<[=Xz,.,j+Ó,{ V>;M>:Ü?{{ËjjzÞ$
,Ñ?>?M];>J<?[V[ XX]\;>\X>MX?X]>ßH>},q,+j,XVXÃ+.,j,qjÃ}Ã{qj$
Safety
5
z +.j/+<Q?HàJ>;H<QX>Q=<<V>\áV?H<áV:<?áJ;M]âH> V>;MÑáFà X?XW>;VX?áJ\>;HàM<Và>Vj.q,z,ãq V>;MÑáFX>?/{Ôäjj,j
Ë,z+$
qX?\XV>QVX>?âHã+j+åz,\X>VXJâH+{Ë,q+Ã,zj,+{ÄÃ}Ã$
}q æXHH=Ï`X:J;MH`X]]>H>;]çH>]X=XV<HÏ?><JX`V<];F:]j>VXXHH>\X`X]>;èH>?HXÏH>MMXQXM[VV>=;:H?;VF<F;X:M;=;H]>HH>;]çH>]X + Ë]XXH?+{{,q;;:M>:J;VQ>HF;=;HJ;V<>:J;V>FV>^`H>:[ ;;:Q>H ]XXH?XXV\X:J;j,j>?,+Âj./$>F`;HXXX:\X:J;
X>VXMX:`;H.,+/z+zjj,Ä.é{+/j.+
+{ ,:?HX]];V j/, ;H XV:;?;H; =;J V;: =[H MFêV;V;H:>:;: > ;H ?;H; ?[= ;V ;?MHH;H =;J ;: V[:HX] j.q,zq .{,Ä{+ËÃq
j+qV>?>M;V;V]>/Ëq;]];Vj/q.j/q$
Ë +,/6 :>; >:?HX][XÒ [H;]>MX JQ>;^>Ý^;[ [Q^F> ÉHë;= J[ M>;V<:M< FXQJÉ :X ?>;JQ;:>< [?Xì[:= Â{í{éî Ë{/Ã.ï Ë{é,q+î ?HX:>; j.q6é+6}$ }[ì; H[ J[ V[XJQ>Ò J[ ð},Â, /,Â.j ]< ? [[J[XÒ < :>;[ Ë{éjñ+ {jñ+,j Â,jíj$
Ëq +Ã+Âj>:?HX];<=?>?H;=XJ;V;H;:òó[ XVX^V>X:òX?J;^[?HX? XVXX;?HVXJX:<=X:^[ V[H;>J[ [V<=j,jV[:HX]jÂq,zj/{$
?HX>:?HX]Xòó[ [J;VU V[\[^XV,}+q{jz[<X}{qJXÂ,j+ôj$
{ +<>:?HX]XH>+,Â,{/jqj<:?>?H;=J;V;H>:;V; ;:HV<^[ >>J>? <?^<? XH;];>:J>V;^H>XJ;=;V? ;<:][^J>:\;`>^<] V[H;FXH^<j,j
V[:HX]jÂq,zjq$j^;X?HXXV <H;X V[\[^X}{jqjÂ{Ë,ÃÃ,?X<j+,j]<>jzj$
à (õ("ö *õ ÷ø (*ùú%ùûüúý'%þüý%ùúüü&
ÿ#ø÷!÷ ((ý%&ù&$
&'%" ()(õ"(õ÷
SK +,./6:;>:ÑHX]<FH;J;H?MNQUJVW:NQXV>XJ;:>;[V>;:H[\X:N?=;V[=J[QXJ<:X?;JXJ][^`VU:;:Nj.q,z{zj+|}~;]:=j,j{}$}[`][
JF?@M}q+}ÃX];[z+}ÃË{j++,Ã/,jj$
+,.{, :; :X=;Ñ~XFH; [HV[ÑM;X ?;J;WX ? `VH[= \ ?=;V> \[W:F; ~; F; zj+{q+j j,+j V;J ? V;J:F>= ?[ [H:>M[\>= ?;J;W;=
j.q,z,j+j$qXMÑ:X:X=;?H>H;\]X`M[ [\QV[~>}q{q{.jX]>Ã/Ë{Ô.{/$
SR +,.j/j:;M[V>?H>H;J;~F;?;J>ÑH;M[F;?;[MV;Ò;<:XQXJ:X?;J>ÑH<QXÑH>Ò;:>=j.q,z+,}zj/ÃÔ+,}ÄjqÃ.{}>? V;J:F;XF;V=[<
:X?H< >H>}q>]>{,Ä+jË{z/j/qqj$
z ËX??X;VXVMV[^MM<JJ;: VX= }q \XVX X\XMH>\;VXJ [= ;: XMH\Í:J >]XV:?H[] >:?HX]];VX? J;::X ]XH?$ j::XV? V>?M;VXV XV:;H XHH //j;]];V.j/jjzj,q$
q .+.jzj6jq,,j.q[]X::M[]H<XÕQÕXVMXXJ:ÕM>Vò[^<MM[]H<<;V];H>V=;>:>Q$<ô{ÂÃÃ+}+\;X ô{.j,6jjj+}j,+j?;; []X>]>V$
Safety
ㄷ㑰⼎㇘㉚㎇㍝㓯ⷨ㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰
ⳣ⼬㈽㆘〨㐱NJ⳺㋢ ⳣ⼬NJ〨㐱NJ⳺㋢
L1
É}XX;Ë]<?É
㍁⻮㋤㔀⸑㔂㉆⼎ド㎧
L4 É.,ËËj+{ H>=XÉ
ヒ㉚カ〨㐱NJ㉚ⲛ㇀⽎㉚㈛〒㊢㉕㉨ⷨ
㉨㍤㊉㉆⼎ゟ㈛⹏ⷵⷿ
L5 É}.,/,É
㈽㆘ⷨ㆚㊊、㑰㇑㉕㓸ッ〒㔡⹏ⷵⷿ
㍁⻮㉕,62),;⽔㈞㒅㇑㉳㍂⹍ㄌ㉤ㄴⷵⷿ
ㄷ㑰⼎㇘㉚ⳓ㉳㓯ⷨ㊍ㄸ、㑰⽄㉚㈛㓸㉳㍂㉚ⱏⷯ㓱㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰
5
㆚㊊、㑰⽄㉚㈛㓯㇙㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰⽄ド㎧㓯ⷨⲔ㈜
ⷿ㉋㓅ⷨ㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰㇑Ⲫ㓱㈽Ⳡ㊐㇑⻕㊒㉩⹌ド㎧㓅㋄㉆⼎ㅕ㍁⻮㇑㐢ㄶ㓱㈽㆘㉕㍤㋋㇑⻕㆚㊊、㑰ㇽ㊊㈛ㄷ㑰⽄ゟ㈛㓯㇙ド㎧ⱏⷯ㇙〨⽄
〒㇙㋉ⷵⷿ
㊮ツ
㈽㆘㉕⾧Ⲃ / ㇜⼉㉉㐜ⶇ ⳣ⼬Eㇽ
NJ⿈⽖
ヒ⳺㋢
ⳣ⼬
NJ aヒ
ⳣ⼬
NJ aヒ
ⳣ⼬
NJ aヒ
㍡⿴㋺㇝ ㊮ツ㉚ⲛ㊐(d)⹋㇀㉤ⷨ
ㆧㄶⱢツd U U U U
⹒⿴㋺㇝
㊮ツㆹe U U U U
㊮ツ㋋ㆥe U f U f U U
Safety
a ㉝㊉㉜ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰 ⾎ ⾎⸬㇑ ㆚㊊
、㑰⽄㉚㈛㓯㇙ド㎧ⱏⷯ㓱㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰 b ⳣ⼬ ㄹサ㆘〨㐱 NJ⳺㋢ ㈽㆘ ㎱ㄷ㑰ㇽ
Õ㈽㆘㈛ ㍁⻮㈛ ㎭⸑Öⷨ ㆧ ㄶⱢツ㇑ ド㎧ 㓲 ㄌ ㇊ㄴⷵⷿ ⿴㋺ ㇝㇑ ド㎧㓲 ⺉ ⷿ⽃ ㊮ツ ゟ㈛㉉⾖㓲ㄌ㉤ㄴⷵⷿ
c 㓸⸍ ⻕㉕ Ⲫ⼃ Ⳡ㊐Ⲩ 㓵㎧⹍ ㄷ㇑⽖ ド㎧
ⱏⷯ㓱ㄷ㑰
ㆧ㊮ツㄶⱢツ㇑㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰⽄ド㎧㓯ⳮ
㊊㇑ 㔌ㄮ㑰ⷨ 㐟ⱳ㓸ッ 〒Ⲫ㓵ⷵⷿ
㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰⽄ 㐟ⱳ㓯⾇ 㔌ㄮ㑰⽄
ⷿㄷ㉳㍂㓵ⷵⷿ
U ㍁⻮㋤㔀㔂㔢㉈㍁⻮㋤㔀⸑㔂㉆⼎
㆚㊊ 、㑰⽄ ㉚㈛㓯㇙ ㆧ ㄶⱢツ㉕ ㆧ 㑰⻢
㇑ッ㋋ⱑ㈵㎧㇑㉤㉉⺉㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰ド㎧
d ㍁⻮㉕ ㆧ ㊮ツ㇑ Õ㍁⻮ ㋤㔀 ⸑ 㔂Ö㉆⼎ ⱏⷯ
㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰 ド㎧㓲 ㄷ㇑ⷨ ㄷ ㄶⱢツ ㆧ㇑㇀㉚㍁⸂⹋㇀ㆱ㓵ⷵⷿⳣ㋢㆜㉆⾇
㇑㇀㉚ ㉩⹃⹍ Ⲕ㈜ ㈽㆘ⱏ ㄽⱐ㓱 〨カ㉉
⺩ⷨ ㄽ㋢㇀ ゟ⽟㓯ⷨ カ㔰㉚ サ㓲 ㄌ ㉤ㄴ
ⷵⷿ
㍁⻮㉕ ㆧ ㊮ツ㇑ Õ㍁⻮ ㋤㔀 㔂Ö㉆⼎ ㈽㆘
㊊㈛ㄷ㑰⽄ド㎧㓲ㄷ㇑ⷨㄶⱢツㆧ㇑㇀㉚
㉩⹃㓯⸹⼏㓵ⷵⷿ
e ㊮ツ㇑ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰⽄ Õ㍁⻮ ㋤㔀 ⸑
㔂Ö⺩ⷨÕ㍁⻮㋤㔀㔂Ö㉆⼎ド㎧㓲ㄷㆧ
㊮ツ㉉ㆧ㉆⼎㉚⹃㓯ⲛ㉚⽄ヒ㈦ッ㈽㆘
㊊㈛ ㄷ㑰ㇽ ㈽㆘㉕ ⷿ⽌⽄ ㈵㓱 ㎎〪㓱 Ⲧⱑ 㔬〒⽄㓵ⷵⷿ
f ⷿ⽌〒㔡⸑ⱏ㉤ⷨ㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰ⷨ㊋⸑
㋋ㆥ㊮ツ㇑ド㎧㓲ㄌ㇊ㄴⷵⷿ
5
ⲛⱢⷺ㉕ ㍁⻮㉈ 㔖㉵ ,62),; Ⳡ㊐㇑ ⻕ ㄶ㉜
⹋㇌ㄴⷵⷿ
㆘⻡ 㓅ㄷ⹌ ㄷ㑰㇑ⷨ ,62),; ⽔㈞㒅㉚ ㉳㍂⹋㇀
㉤ㄴⷵⷿ
,62),;⽔㈞㒅
ⱐⱐ㉕㊮ツ㇑ⷨⱡ㉕⽓㉚㉤ㄴⷵⷿ
カ⸂ㄮ㑰⻦㉉ⲛ㊐㓯ⳮ㈵㓸㊮ツ㌔㇑㉤ⷨ
⽓Bⷨ(TOP TETHER)⻕ⲛ〨⽆ⷵⷿ
723 7(7+(5ⷨ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰 カ⸂ ㄮ㑰⻦㉉ ⲛ㊐㓯ⷨ⸩ ゟ㈛㓵ⷵⷿ ㉚⻱ ㎧ⷨ ㊐⾇ ㎎⸽㉕ Ⲕ㈜ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰ⱏ ㆧ㉆⼎ ⳮ㇀㋢㋢ ㆜⸹⼏
㓵ⷵⷿ
ⲛⱢⷺ㉕ ㍁⻮㇑ ,62),; ㈽㆘㈛ ㄷ㑰 ド㎧
ⱏⷯ ㇙〨㇑ Ⲫ㓱 ㊐〒ⷨ ㈔ㆲ 㐻㉚ぇ㉉
㍆㊢㓯ㄾㄷㇰ
㍁⻮㇑ッ ㈽㆘㈛ ㄷ㑰㉕ 〨㊐㔬㓱 ド㎧ⷨ
ゟⲛㄷ㈽㆘㉕㆚㊊㉉〒㉳㓲ㄌ㇊ㄴⷵⷿ
㈽㆘㈛ ㄷ㑰ㇽ 㓴ⴜ ㊒Ⲧ⹌ ド㎧ ⱏ㉚㇑
㒹㓴⹌ ㈽㆘㈛ ㄷ㑰 ㉳㍂㉉ ㈵㓱 ㋢㎭㉉
㋄ㄌ㓯ㄾㄷㇰ ㄷ㑰⽄ ㉳㍂㓯ⳮ ㊊ ,62),; ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰⽄
㊮㎠ ㊮ツ㇑ ㉳㍂㓲 ⺉ ㆚㊊ 、㑰 ㉩⹃㉉ ㄷ㑰ⱏ
㓸㓯㋢ ㆜⸹⼏ ⽳㊈ ㋋ㆥ ㄷ㑰⽄ ㍁⻮㉕
㋋ㆥ㉆⼎ㇵⳮㄾㄷㇰ
ISOFIX ㈽㆘㈛ ㄷ㑰㇑ⷨ ⱡ㉕ ⽓A㇑ ⲛ㊐⹋ⷨ
ⱡ㉕ ⻡㎧ⱏ ㉤ㄴⷵⷿ ㉝〨 ㄷ㑰㇑ⷨ ⺩㓱 723 7(7+(5⻕ⲛ 〨⽁ⷨ ⽓B㇑ ⲛ㊐㓲 ㄌ ㉤ⷨカ⸂
ㄮ㑰⻦㉚㉤ㄴⷵⷿ
㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰⽄7237(7+(5㇑ⲛ㊐㓯ⳮ㈵㓸ッ ㉚㆚㍂㈵㎧㇑㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰⽄㉳㍂㓯ⳮ㊊㇑
㔌ㄮ㑰⽄ 㐟ⱳ㓸ッ 〒Ⲫ㓯ㄾㄷㇰ㈽㆘
㊊㈛ ㄷ㑰⽄ 㐟ⱳ㓲 Ⲕ㈜ 㔌ㄮ㑰⽄ ⷿㄷ
㉳㍂㓯ㄾㄷㇰ
㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰㉕ㄮ㑰⻦㉉ㄷ㑰㉚㉕カ⸂
㈵⼎㑏Ⲩㄷ㐔ⲛ㔌ㄮ㑰⼎⽄㈵㓱ⱡ㉕ Ⳅ⽹㋋ⱑ㇑ㇰ⸹⼏㓵ⷵⷿ
カ⸂ㄮ㑰⻦㉕ⲛ⽌⽄⽓B㇑㉳㍂㓯ㄾㄷㇰ カ⸂ㄮ㑰⻦㉉㊢㉢ⷵⷿ
⹒ ⱡ㉕ ⽓$ⷨ ㉚ㇽ ⿕⸀ ㏳ポ ゟ㉚㇑
㉤㉆⾅⽔㐍⼎㔬㉜㓲ㄌ㉤ㄴⷵⷿ
Safety
ㄷ㑰⼎㇘㉚ⳓ㉳㓯ⷨ,62),;㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰
"RÖMER Baby-Safe Plus"
and its ISOFIX㉕⿽㉚ㄮ 㐍ⳮ〪⼹E ⳣ⼬NJ㉚㓯
⽓$㇑ ㇜ⲏ⹋ⷨ ,62),; ⿽㉚ㄮ⽄ ゟ㈛㓯㇙
Õ㍁⻮㋤㔀⸑㔂Ö㉆⼎ド㎧⹏ⷵⷿ
⿽㉚ㄮ㇑ⷨ ㍁⻮ ⿕⸀㇑ ⶽ㇙㋢ⷨ ⶼ㉚ ㊢㊋㉚ ⱏⷯ㓱㋢㋢⸑ⱏ㓱ⱡ㉤ㄴⷵⷿ
㉚ ㄷ㑰ⷨ ㆚㊊ 、㑰⼎ ⲛ㊐㉚ ⱏⷯ㓵ⷵⷿ ㉚ Ⲕ㈜㇑ⷨㄷ㑰⿕ⴅ〨〪⽖ゟ㈛⹋ⲛ㊍ㄸ㆚㊊
、㑰⽄㉚㈛㓯㇙㍁⻮ㄷ㑰㇑㉳㍂⹏ⷵⷿ
"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
㐍ⳮ〪⼹B1 ⳣ⼬NJ㇑ッNJ⳺㋢
㍁⻮㋤㔀㔂㉆⼎ド㎧⹏ⷵⷿ
カ⸂㋅㉉㍆㊢㓯㇙カ⸂ㄮ㑰⻦㉉㉚㈛㓸⽓$
ㇽカ⸂⽓%⽄ⲛ㊐㓵ⷵⷿ
ⱏ㋢㊮ツⱐ⸹㊢㊐㆛ⳮⳮ⸑ⳮⷕⳮ ⷕ㔔㋤㈵㎧⽄㎇㍝㓵ⷵⷿ
㉚ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰ⷨ ,62),; ⽔㈞㒅㉚ ㇊ⷨ
ㄷ㑰㇑ッ⸹ ㉳㍂ 㓲 ㄌ ㉤ㄴⷵⷿ ㉚ Ⲕ㈜
㊍ㄸ 、㑰⽄ ㉚㈛㓸 ㍁⻮㇑ 〨㍂㓯㇙ ㍁⻮㉕
㋤㔀㔂㉆⼎ド㎧⹍ㄌ㉤ㄴⷵⷿ㊮ツ〨〪㇑
㆘㉚㉕㉚⸐㋢㆜⸹⼏㍁⻮㉕ㆧ㊮ツ㉉㊢㊐
㓯ㄾㄷㇰ
㉚㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰⽄ド㎧⺩ⷨ㐟ⱳ㓯ㄷ⼁⾇㊒㊢ゟ㇑ッ⽖ド㎧ド⾋ッ⽄㍆ⲛ㓯ㄷⳲ⿕⻚ⷵⷿ
5
,62),;㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰㉕㈵㎧
㈽Ⳡ㊐㇑⻕㆘⻡㓅㋄,62),;⽔㈞㒅㉚㉳㍂⹌㍁⻮㉕,62),;㈽㆘㈛ㄷ㑰㉕ド㎧⽄㈵㓱ㇹポ㉉㐜ⶈⷵⷿ
㔡㔭⿓㋄㔡㔭⹋ⷨ,62),;㈽㆘㈛ㄷ㑰㉕Ⲕ㈜㆝㒆〄$〨㐱*⼎㊐㓸㋤,62),;ゟ㉚㋚〪⼹ⱏ㈽㆘㈛ㄷ㑰㉕,62),;⼎ⲛ〨〪㇑㓅ㄷ⹋㇀㉤ㄴⷵⷿ
IUF: ,62),;8QLYHUVDO ㄷ㑰 ド㎧㇑ ㊉㓵㓱 ㊮ツ ,62),; ㄷ㑰 ㈵㇑ ㍁⻮ ㋤㔀 㔂㉆⼎ カ⸂ ㄮ㑰⻦㉉
ゟ㈛㓯㇙カ⸂ⵠ㇑ⲛ㊐⹋ⷨ㊮ツ
IL-SU: I VRIL[S HPLU QLYHUVDOㄷ㑰ド㎧⸹㊉㓵㓱㊮ツ
Õ㍁⻮㋤㔀⸑㔂Ö㉈カ⸂、㑰㋢㋢⸑⽄㉚㈛㓸ⲛ㊐⹏ⷵⷿ
Õ㍁⻮㋤㔀㔂Ö㉈㋢㋢⸑⽄㉚㈛㓸ⲛ㊐⹏ⷵⷿ
㈽㆘㈛㎭⸑ⷨカ⸂ㄮ㑰⻦㉚㋢㋢⸑⽄㉚㈛㓸ⲛ㊐⹏ⷵⷿ
㈽㆘㉕㍤㋋㓸⸍㇜⼉⸑㇑⽃㓅㋄ㄌ㎧
NJ⿈⽖
ⳣ⼬
サ㕂ⱡ㈩⳺㋢
NJ⿈⽖
ⳣ⼬
NJ⿈⽖
ⳣ⼬
ヒ⳺㋢
aNJⳣ⼬
ヒaヒ
*40'*9ᮁᦥᬊ✙᮹᳦ඹ ᮁᦥᬊ⋉ݡ ₉పḥ⧪ၹݡႊ⨆ ₉పḥ⧪ၹݡႊ⨆ ₉పḥ⧪ႊ⨆
*40'*9ᔍᯕᷩᇥඹ F G C D E C D A B B1
㍡⿴㋺㇝ ㆧㄶⱢツ ,62),;㆘ⷺ
⹒⿴㋺㇝
㊮ツㆹ IL-SU IL-SU IL-SU IL-SU IL-SU IUF IL-SU
㊮ツ㋋ㆥ ,62),;㆘ⷺ
ㆧ ㄶⱢツ㇑ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰⽄ ド㎧㓯ⳮ
㊊㇑⽱⽌㎭⸑⽄㋩㇀ㄴⷵⷿ㈽㆘㊊㈛
ㄷ㑰⽄ 㐟ⱳ㓯⾇ ⽱⽌㎭⸑⽄ ⷿㄷ ⽠㎏
㋉ⷵⷿ
,62),; ⽔㈞㒅 ⿓ カ⸂ ㄮ㑰⻦㇑ Ⲫ㓱 ⸛ ⽗㉈
㊐〒ⷨ㓸⸍〨〪㉉㍆㊢㓯ㄾㄷㇰ
,62),;ㄷ㑰㉕㓯⸂⽓㇑ⲛ㊐⹌,62),;㈽㆘㈛㎭⸑ⷨ⿿㎧ㄷ㑰㉕⾎Ⲧⱑ㉉㍁㋢㓵ⷵⷿ
Safety
L6L]H㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰㉕㈵㎧
L6L]H㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰ⷨ⹒⽓$⽄㇜ⲏ㓯ⷨ⹒⻡㎧⽄ⱏ㋢ⲛ㉤ㄴⷵⷿ
i-U: ㍁⻮ ㋤㔀 㔂 㔢㉈ ㍁⻮ ㋤㔀 ⸑ 㔂㉆⼎ ÕXQLYHUVDOÖ ㎱㐻ⲛ⽌㉕ L6L]Hㄮ㑰ド㎧㊉㓵㓱㊮ツ
ㆧㄶⱢツ㇑㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰⽄ド㎧㓯ⳮ㊊㇑㔌ㄮ㑰⽄㐟ⱳ㓸ッ〒Ⲫ㓯ㄾㄷㇰ
a ㊮ツ㇑㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰⽄㍁⻮㋤㔀㔂㔢㉈㍁⻮㋤㔀⸑㔂㉆⼎
ド㎧㓲 ㄷ ㆧ㊮ツ㉉ ㆧ㉆⼎ ㉚⹃㓯ⲛ ㉚⽄ ヒ㈦ッ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰ㇽ
㈽㆘㉕ⷿ⽌⽄㈵㓱㎎〪㓱Ⲧⱑ㔬〒⽄㓵ⷵⷿ
L6L]H㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰ⷨ㆘⻡⼎Ⳅバ⹋㇀㉤ㄴⷵⷿ
⽓%㇑㇜ⲏ⹋ⷨカ⸂ㄮ㑰⻦
⺩ⷨL6L]H㇑ㄶ㉜⹌ㄷ㑰㇑㔡㔭ⱏⷯ㓱㍁⻮⿕⸀㇑ⶽ㇙㋢ⷨ㋢㋢⸑㎎⸽ㄷ㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰ⱏㆧ㉆⼎㊑㔔㋢ⷨⱻ㉉㋢㓯ⷨ㇚㓲㉉㓵ⷵⷿ
㈽Ⳡ㊐㇑⻕㆘⻡L6L]H㇑ㄶ㉜⹋㇌㉆⾅,62),;⽔㈞㒅㉚㉳㍂⹌㍁⻮㉕L6L]H㈽㆘㈛ㄷ㑰㉕ド㎧⽄㈵㓱ㇹポ㉉㐜ⶈⷵⷿ
L6L]H㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰
㍡⿴㋺㇝ ㆧㄶⱢツ L6L]Hⱏ㆘ⷺ
⹒⿴㋺㇝
㊮ツㆹ i-U
㊮ツ㋋ㆥ L6L]Hⱏ㆘ⷺ
5
㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰
㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰Ⲫ⼃㈽㉕ゟ㓷
㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰㉕ド㎧
㆚㊊、㑰㉕ⱏㄳ㉉㋢ⷨ〨〪㉚㐢ㄶ㓱㈽㆘㉕
⾏㉉ⱳ㎧㋢㆜ⲛ㇀ⴆ㇑㈵㎧㓲ㄌ㉤⸹⼏㊢㊐
㓵ⷵⷿ
㆚㊊、㑰㉕㆘⻡〨〪㉚㐢ㄶ㓱㈽㆘㉕㔃⿳㋢⽄
㋢ⷨ㋢㔬㉜㓵ⷵⷿ
ㄷ㑰⼎㇘ ㉨⹃㍁ⷨ 㐢ㄶ㓱 ㈽㆘㉕ ㇀ⴆ ㈵㎧㇑
㆚㊊、㑰ⱏ⽠ⲛ㇀ⱏⲛ〨〪㉚㉤ⷨ㈽㆘
㊊㈛ㄷ㑰ゟ㈛㉉ⳓ㉳㓵ⷵⷿ
㈽㆘㉕ ㍁⻮ 㐢ㄶⲨ Ⲫ⼃⹌ 〬カゟ㇑ ⸑㓱
㊢㎧⼎ⷿ㉋ゟ㓷㉉㋄ㄌ㓸ㆱ㓵ⷵⷿ
〒㔡㉨㇊㉚㆘㉚⽖㍁⻮㆚㇑㉤㋢㆜⸹⼏
㓵ⷵⷿ
㍁⻮㉕ ㍊⾪㉚ ⸃㕷 カ㐦⼎ 㐦ㆹ㇑ ⶳ㎊⹌
㍁ ㆚㇑ ㆘㉚ ㆨㇿ⹃⾬㉉ ⹒㋢ Ⲋ⹒㋢
㆜⸹⼏㓵ⷵⷿ
㆘㉚㉚ ㍁⻮㉕ 㐔㇑ ㊎⳥㓯㋢ ⾖㓯⸹⼏
㋂㉕⽄ⳮ㇙ㆱ㓵ⷵⷿ
カ㎧ ⾖㓱 ㍁⻮ ⾪㉕ ㇝⽐㉉ ⽕ⳮ ㈵㓸 ㈽㆘
㉯⳩㉳㎧㉕ゟ㈛㉉ⳓ㉳㓵ⷵⷿ
㆘㉚㉚ 㐢ㄶ㓱 カ㐦㇑ッ ㊮ツ㉕ ㍊⾪㉉
㉚カ㇝㋢㆜⸹⼏㓵ⷵⷿ
㈽㓸㓱 㐦ㆹ㉕ ㋣ゟⲰデ㉆⼎〨㐱 ㆘㉚㉉ 〒㔡 㓯ⳮ㈵㓸㊮ツ㉕㈽⽌㍊㇑ぇ⻕㉜⽄ド㎧㓲 ⱻ㉉ⳓ㉳㓵ⷵⷿ
㈽㆘㉕ㆧㄶⱢツ㐢ㄶ
㍁⻮ ㋤㔀 㔂㉉ 㔂㓯ⷨ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰⽄
㍁⻮㇑ ド㎧㓯ⷨ⸩ ㉤㇀ ㍾デ㉕ ⿹㉈ ㊊㈛
㊮ツ㉕ 〨〪Ⲩ ⳮ㊤㉕ ㍁⻮ ㊮ツ㉕ 〨〪㉚
⿌㍂⹋Ⲃ 㓴㉆⼎ㅕ 㕥⽐㉆⼎ ㉜㓸 サ㓯ⷨ
ゟⲛ⽄⿈㇜㇑㋢㓯⸹⼏㓯ⷨⱻ㉢ⷵⷿ
㔌ㄮ㑰ⷨㄶⱢツ㇑㉚ⱏ㉤ⷨ㈽㆘㊊㈛
ㄷ㑰⽄ド㎧㓲⺉ㄷ㐟ⱳ㓸ㆱ㓵ⷵⷿ
㔌ㄮ㑰ⱏ ⳪㊐ⱳㄷ ㍁⻮ ㋂㈵⼎ ㆘ⱏ㋢
㆜⸹⼏ ㆚㊊㓯Ⲃ 〒Ⲫ⹋㇌ⷨ㋢ ⺩ⷨ ⲛ㊐⹋㇌
ⷨ㋢⽄㔬㉜㓯ㄾㄷㇰ
㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰⽄ 㐟ⱳ㓯㉨⽔㉨ 㔌ㄮ㑰⽄
ⷿㄷ㉳㍂㓯ㄾㄷㇰ
㈽㆘㉕ ㄶⱢツ 㐢ㄶ㇑ Ⲫ㓱 ⿹Ⳡⷨ ⻕⽔ⷿ
ⷿ⽁⿃⼎ⱐ⻕㉕㆚㊊Ⳡ㊐㉉㍆ⲛ㓯ㄷⳲ⿕⻚
ⷵⷿ
ㆧㄶⱢツ㇑㍁⻮㋤㔀⸑㔂㉆⼎㈽㆘㊊㈛
ㄷ㑰ⱏ ド㎧⹋㇌㉉ ⺉ ㇑㇀㉈ ㉩⹃⹋㋢ ㆜Ⲃ 㓵ⷵⷿ ⳣ㋢ ㆜㉆⾇ ㇑㇀㉚ ㉩⹃⹍ Ⲕ㈜
㈽㆘ⱏ カ㍛⽄ ㉢ⱳ ㄽ㋢㇀ ゟ⽟㓯ⷨ カ㔰㉚
サ㓲ㄌ㉤ㄴⷵⷿ
㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰⽄㉭⾖⹌⿹㉆⼎㍁⻮㇑ド㎧㓲 Ⲕ㈜ ㍁⻮ ゟⲛ ㄷ ㈽㆘㉕ ㆚㊊㉉ 〒㉳㓲 ㄌ
㇊ㄴⷵⷿ
㈽㆘⽄㍁⻮㇑㐢ㄶㄷ㐔ⷨⲔ㈜㋴㉈㉚⹃ⱳ⽌⻕ⲛ 㓲㋢⻕⸹ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰⽄ ㆚㊊ 、㑰⼎ ⸂⸂㕵
㊢㇙ ㆘㉚ㇽ 〒㔡 ⳮⳄ ゟ㉚㇑ ㈽ⲋ㉚ サ㓯㋢
㆜⸹⼏㋂㉕㓯ㄾㄷㇰ
㆚㊊ 、㑰⽄ ゟ㈛㓯㇙ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰⽄ ド㎧㓲
⺉㇑ⷨ㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰ⱏ㉭㊢㇙㋢ⲛㇿ㊊㕵㋢㐮 㓯ⲛ㉤ⷨ㋢㔬㉜㓯ㄾㄷㇰㆧ㊮ツㄶⱢツ㉚㊢㊐
ⱏⷯ㓯⾇㓪㈔ㄷㆧ㉆⼎⸍Ⲋ㉚⹃㓯ㄾㄷㇰ
㊮ツ㇑ッⷨㆧ㊮ツⲨ㆘⻡㉕㊮ツⱑ㎎〪㓱 ⱑⲋ㉉⹒ㄾㄷㇰ
㍁⻮㋤㔀⸑㔂㉕㈽㆘㊊㈛ㄷ㑰 ㍁⻮ ㋤㔀 㔂㉕ ㈽㆘ ㊊㈛ ㄷ㑰㇑ ㆛㉈
㈽㆘㉕
㓪㈔ ㄷ ㉚⽄ ヒ㈜ⲛ ㆧ㊮ツ㉉ ㆧ㉆⼎ ㉚⹃
㓯ㄾㄷㇰ
Safety
ㄌ⹃㍁㉝⻖
㉯⳩
) 㐔⽄ⲛ㊐⸹⸽⽌ㄾㄷㇰ
㊮㎠⸹㇀㇑ッ㈜㎠㉆⼎
㈜㎠⸹㇀㇑ッ㊮㎠㉆⼎
㉯⳩㓸㊒
) 㐔⽄ⲛ㊐⸹⸽⽌ㄾㄷㇰ
㊮㎠⸹㇀㇑ッ㊮㎠㉆⼎
㈜㎠⸹㇀㇑ッ㈜㎠㉆⼎
ⶃ〨ㄮ㈵㎧⽄ゟ㈛㓸㊮ツ㉚㇝⽌ⷨⱻ㉉㋢㓯ⷨⳮⲖ㊉㉜ㄷㄮ㐿㉢ⷵⷿ
ㄮ㈵㎧ⷨⱐ⾪㉕⾎ッ⽌㇑㈵㎧㓸㉤ㄴⷵⷿ
6
㋂㔀ⳓⲛゟ㓷
ⲿ㑏 カ㔰㇑ ⲪⲖ ㇊㉚ ㄽ㓯㋢ ㆜ⲛ 㓷カ ㋂㔀
⿹Ⳡ⽄㋄ㄌ㓯ㄾㄷㇰ
ⲿ㑏 カ㔰㇑ ㋂㉕⽄ ⳮ㉚ⲛ ㇂㊒㋢ ⱗ㉩ㄮ⻯㈞
カ㔰㇑ ⸑㉎㓯ⳮ ㈵㓸ッ 㓺㇑ ル㉉ ㇳ⼁ ⶽ㉆ㄾ ㄷㇰ
㉳ⱳ⽌ ㋂㔀㇑ッ ㄷⱑ⽔ⷿ 㕜ㄸ㉉ ㎓㓯ⷨ ⱻ㉉
㊉ⳤ㊉㉆⼎ⳓ㉳㓵ⷵⷿ
ⳮカ㊢Ⱶ㉚ ㊭㋢ ㆜㉈ Ⲕ㈜ 〨Ⲃ ㋂㔀㓯ⲛ ⱗ㉩ㄮ⻯㈞ ㊒⹃㇑ ⸑か㓯ⳮ ㈵㓸ッ ⷿ⽃ ㍁⻮Ⲩ㉕
㎎〪㓱ⱳ⽌⽄㈽㋢㓯ㄾㄷㇰ
㎭ㄌ⹌⸹⼎㇑ッ㋂㔀
㇓㋤⺩ⷨ〉ラⳮ⺩ⷨ㍁⻮㉕㊊ⳮㄷㄮ㐿㇑ㄽⱐ㓱 ルカ㉉㈽㓲ㄌ㉤ⷨ㎭ㄌ⹌⸹⼎㇑ッ㋂㔀㉉㓯㋢
⽙ⱻ㉉ⱛ⼂㕵ⳓ㉳㓵ⷵⷿ
〬ⱏ㓧㓯Ⲃ㎭ㄌ⹌⸹⼎⽄㋂㔀㓸ㆱ㓲Ⲕ㈜
ⷿ⽃ ㍁⻮㉆⼎ ㉜㓱 サ㓲 ㄌ ㉤ⷨ ⾬ⲏ㉉ ⲛ⼁㓸ッ ⾬㉕ ⳹㉚ⱏ FP⽄ ㋢ ㆜ⷨ㋢
㔬㉜㓯ㄾㄷㇰ
ㄮ㐢 ㄮ㐜㑰ㄷㄮ㐿㉉㍁⸂㓯ㄾㄷㇰ ㄷ⹃㉉ⵞ㋢⽙ⲛⱏⷯ㓱ッ㔀㉉㓯ㄾㄷㇰ⾎
Ⲕ㈜㇑㍁⻮㉕ラ⸹⽄NPK⽄㋢㆜㆘ㆱ 㓵ⷵⷿ
⽶㎇㋢ ⽔ㄷⲛ ㇓㋤ ㄷ⹃㉉ ⵞ㋢ ⽔ㄾㄷㇰ
㎭ㄌ⹌ ⸹⼎⽄ ⿺㇀㉉ ⺉ カ㔰㉚ 㔃⻖㓯⾇
㇙⻯⿴ⱏ》Ⲃ㊒⹃㉉㓸ッい㉚㐍ㄮ㐍ㇽ 㒒㉕⾬ⳮ⽄⽙⽌ㄾㄷㇰ
㍁⻮㉕カ㐦㇑Ⲫ㓱⾪㉕ⱏ㉤㉉Ⲕ㈜ㄷ㑰⼎㇘Ⲧㄸ ッかㄮピ㐱㇑⾪㉕㓯ㄾㄷㇰ
㋋㈔
㋂㍁い㉚㐍ⱏ㍤ⲏ⹌カ㐦⼎㊋⸑⼎㋂㔀 㓯㋢ ⽔ㄾㄷㇰ ㊒⹃ ㄷㄮ㐿㉕ ルカ ⿓ Ⲩ㇝㉕㈵㔈バ㉚㉤ㄴⷵⷿ
㉜㔫バ ⾬㋦ ⿓ ㉵⼡⽔⽃ Ⱶ㍲ ㇡ⱏ
⻁ⱳ㈦㋤ ⳮ ㄷㄮ㐿Ⲩ ㊎㍳㓲 ㄌ ㉤ⷨ
㋢㇚㇑ッⷨ ㋂㍁㓯㋢ ㆜ⱳ ⺩ⷨ ㊐㍁
ㄷ ㇓㋤㉉ Ⳅ⹃㓯㋢ ⽔ㄾㄷㇰ 㔫㉵㉕
㈵㔈バ㉚㉤ㄴⷵⷿ
㇓㋤㉚ Ⳅ⹃⹌ カ㐦㇑ッ ㆘⾧⻱ ㊢㎧ ㇊㉚
㍁⻮㇑ッ ㊋⸑ ⿺㇀㋢ ⽔ㄾㄷㇰ ㇓㋤㉚ Ⳅ⹃⹌ カ㐦㇑ッ ㍁⻮㇑ッ ⿺㇀ Ⲕ㈜
ㄷ㋂㍁い㉚㐍⽄㍤ⲏ㓯ⲛ〉ラⳮ㉕ 㐜㉢㇑⻕ⳮ㇀⽄3⺩ⷨ1㉆⼎㓯ㄾㄷㇰ
Driving
ⲍ㉜ㄷ 㓯㋋〪
) ⱏ㉳ ⾧ⱳ㈞ 㓐⾏㉉ ㍾⸑㓱 ㎈㇑ ⱏ⳺㉚㓯ⲛ ㄌ㋣㓯㋋㉚㍾⸑㔃㈛㎧㇑⸹⸄㓯⸹⼏㑰㉝⻯
㇑ッ㓯㋋㉉〪アㄷ㐙ⷵⷿ
ⲛ⸹㇑ ⻕ Ⲧⳮ ⿌⸹ⱏ ⱖヨ㓯⿃⼎ ㇓㋤ バⷯ㉚
⺕㇀㋦ ㄌ ㉤ㄴⷵⷿ P ㉚カ㇑ッⷨ ㍾⸑ ⲍ㉜ 㓯㋋㉈⽣P⽔ⷿ㆑ⱖヨ㓵ⷵⷿ
㈞㊊㉨㍁⻮㇑㊉㈛⹋ⷨⲍ㉜㓯㋋ⲨⲪ⼃⹌㉨ヒ㓱
㊐〒ⷨ㓸⸍〨〪㉉㍆㊢㓯ㄾㄷㇰ
⿕⻙
) ㌔㇑ッ〬㇀ㇰⷨ⿕⻙㉕ヒⳮ⽄ⲛ⼁㓯ㄾㄷㇰ
ⶋⱐ
Ⲕゟ㋤ ⲥ㇑ッ 㑰㉝⻯ ⲍ㉜㉆⼎ ⶋⱐㄌ㉕ ㇲ⸹ⱏ カㄶ㓲ㄌ㉤ㄴⷵⷿ
㒔㉈ ㊊ⳮ⼎ ㊢㊋ ⹋ⳮ ⺉⾪㇑ ⶋⱐ バⷯ㉈ ㇓㋤
ラ⸹ㇽ⾧Ⲫ㓵ⷵⷿ
) ㇓㋤ラ⸹⽄⵿㎇ⳮ㈵㓸ッ㍁⻮㉕ラ⸹⽄㋅㉚ ㄾㄷㇰ
⳰ Ⲕゟ㇑ッ㉕ ㍾⸑ ⲍ㉜ ㋋⻮㉈ Ⲕゟ⸹ ⿓ ㋂〉
ㇲ⸹㇑㉕㓸㊮㈜⹏ⷵⷿ
㇀⺒㓱 Ⲕ㈜㇑⸹ ⶋⱐㄌ ㇲ⸹⽄ ㄌㄷ⼎ ㊍ⱹ 㓯ㄾ ㄷㇰ
) ⲔⲛⲨSTOP Ⲕⲛ㉚㊍⹋⾇
㍁⻮㉉⽶㎇ⲛ㋛ㄷㄷ⹃㉉ⵞㄾㄷㇰ
㊒⹃
㑰㉝⻯⽄ ⲍ㉜㓲 Ⲕ㈜ ㊒⹃ ⱳ⽌ⱏ ⷩ㇀Ⲃ
⹏ⷵⷿ
⳰ Ⲕゟⱏ ㉤ⷨ ⲥ㇑ッ い㉚㐍 Ⲩ㇝㉉ ㋢㓯ⳮ
㈵㓸㇓㋤い㉚㐍㉕ゟ㈛㉉ⳓ㉳㓵ⷵⷿ