『哀愁』の人気 と影響
『 哀 愁 』
(1940年
、監督=マ
ー ヴィン・ル ロイ 、原題 は Waterloo Bridge") は、この時期 の メ ロ ドラマ映画 のなかで も、特 に男女 の恋 愛 が甘 い雰 囲気 の 中 で描 かれ 、 しか も、そ の展 開や結 末 か ら特 に感 傷 的 なお涙頂 戴 の作 品で あ る と 言 え るだ ろ う。現在 にお いて も恋愛映画 を代表 す る名 作 と して扱 われ る この作 品だが 、公 開 当時 か ら自国 アメ リカ にお いて 、なか なか の人気作 品で あつた よ うで あ る。その、国 内での興行成績 は約120万
ドル で あ り、これ は この年 の興 行 の なか で は14番
目に高 い成績 で あ る25。ところで 、 この作 品 は 日本 で も人気 が高 い作 品で あ る。『 哀 愁 』 は戦 後 の
1949年
に 日本 で公 開 され た のだが 、巻 間 よ く言 われ てい る こ とは 、1952年
か ら放 送 され た菊 田一夫原 作 の ラ ジオ ドラマ『 君 の名 は』は、 この『 哀愁』の影 響 を受 けて い る とい うこ とで あ る。な るほ ど確 か に、両作 品 とも男 女 の出会 い の場 が ウォー タール ー橋 と数 寄屋 橋26と ぃ ぅ首都 に あ る橋 の上 で あ り、 また、空襲 下 に あ る とい う状況 も共通 して い る。つ ま り出会 いの状況 が似 て い る、男 女 の別 れ に戦争 が大 き く影 響 して い る、な ど、『 哀愁 』 と『 君 の名 は』 には多 くの共通 項 が存在す る。 しか し、『 哀愁』 に比 して、『 君 の名 は』は、登場 人 物 が非 常 に多 い こ と、舞 台 とな る場 所 が多彩 で あ るこ と、展 開が よ り激 しく波 乱 万丈 で あ るこ と、な どな ど、出会 い の場 面以後 の内容 に関 して はま つた く別 物 で あ る。
む しろ、次節 で論 じる『 また逢 う日まで』 に、 よ り大 きな『 哀愁』 の影響 が み て とれ る。『 哀愁 』も『 また逢 う日まで』も、男女 の出会 いが空襲 下 で あ り、
空襲 か ら逃 れ た男女 が 、人 々が密集 した雑踏 の なかで 、身体 を密 着 させ 、それ
が 恋 愛感 情 を抱 く大 き な き つか け とな って い る、 とい う点 で 共 通 して い る。ま た 、間 近 に迫 つ た 出征 ま で の残 り時 間 が 、一 種 の サ スペ ンス の機 能 を果 た して い る とい う点 、結 局 そ の 出征 に よ つ て 男 女 の恋 愛 が成 就 され な い とい う点 、な ど も無 視 で きな い共 通 項 と して あ る。 さ らに 、回想 の あ り方 自体 は大 き く異 な つ て い る もの の 、と もに男 性 側 か らの視 点 に よる回想 形 式 を採 用 して い る点 は 、 物 語 構 成 上 の 大 き な共 通 点 で あ る と言 え る。 しか し、原 作 と して 明 記 され て は い な い が 、『 ま た逢 う 日まで』 は 、 ロマ ン・ ロ ラ ンの小説『 ピエ ー ル と リュー ス』
(1920年 )を
下敷 き と して い る と監 督 の今 井 正 が 述 べ て お り27、 『 哀 愁 』 の影 響 を言 うの は ま つ た くの見 当違 い で あ るの か も しれ な い28。いず れ にせ よ『 哀 愁 』 とい うア メ リカ にお け るメ ロ ドラマ映 画 が 、『 君 の名 は 』や『 ま た逢 う 日ま で』 の よ うな 、 日本 を代 表 す るメ ロ ドラマ 映 画 と、多 く の 共 通 項 を持 つ こ とは 、それ が 日本 人 に とつ て も受 容 されや す い とい うこ とを 示 して い る。
原作
Waterloo Bridge"と
最初 の映画化作 品『 ウォタル ウ橋』さて 、そ の『 哀愁』で あ るが、 この作 品 にははつ き りと した原 作 が あ り、そ れ は ロバ ー ト・
EOシ
ャー ウッ ドが1930年
に発表 した戯 曲 ̀̀Waterloo Bridge"で あ る。 作者 で あ る ロバー ト
OEOシ
ャー ウ ッ ドは4度
も ピュー リッツ ァー賞 を獲得 した実績 の あ る作家 で あ るが、アル フ レッ ド・ ヒッチ コ ック監督 のス リ ラー風 メ ロ ドラマ映 画『 レベ ッカ』(1940年 )や
、復 員兵 の社会復 帰 を描 い た ヒューマ ンメ ロ ドラマ 、『 我 等 の生涯 の最 良の年』(1946年
、 監督=ウ
ィ リア ム・ フイ ラー)の
脚 本家 で もあ り、ア メ リカ映画 、な らび に メ ロ ドラマ映 画 に もな じみ の深 い人物 であ る。そ の シャー ウ ッ ドが執筆 した Water10o Bridge"だが 、実 は、
1940年
の映画『 哀愁 』はそ の最初 の映画化 で はな く、戯 曲発表 の翌年 にはや くも映画化 され て い る。 それ が
1931年
の映画『 ウォ タル ウ橋』 (監督=ジ
ェー ムズ・ ホエー23
ル 、原 題 は『 哀 愁 』 と同 じく
Water10o Bridge")で
あ る。本 論 で は 、この 、同 じ原 作 を持 つ
1931年
の作 品 との比 較 を通 して 、『 哀愁 』 とい う作 品 を検 証 して い きた い。と こ ろで 、前 章 の メ ロ ドラマ の 定 義 にお い て は 、ピー ター・ブル ック ス の『 メ ロ ドラマ的 想 像 力 』 を引 き なが ら、メ ロ ドラマ が 、社会 が大 き く変 動 し伝 統的 な価 値 観 や 道 徳 が揺 らぎ を見せ る時 期 にお い て 重 要 な意 味 を持 つ とい うこ と、
ま た 、メ ロ ドラマ が あ くま で も大 衆 に 向 け られ た 大 衆 の た め の様 式 で あ る こ と な どを指 摘 した。
この 、
2点
の メ ロ ドラマ の特 徴 に、今 回 は注 目 して い きた い。す な わ ち 、第
1点
は 、 メ ロ ドラマ が 「聖 な る もの が喪 われ た時 代 に 、本 質 的 道 徳 を提 示 し、機 能 させ るた め の 主 要 なモ ー ド」 で あ る とい う点 で あ る。つ ま り、メ ロ ドラマ が大 き な意 味 を持 つ の は 、社会 が混 乱 、あ るい は動 乱 し て い る時 期 、 また 、 そ の直 後 に あ る とい う点 で あ る。 さ らに 、 そ の こ とか ら、
メ ロ ドラマ とい う物 語 形 式 が 、 しば しば 、 き わ めて 強 い 同時 代 性 を有 す る、 と い うこ とが 指 摘 で き るだ ろ う。
ま た ゝ第
2点
は 、メ ロ ドラマ が作 品 を媒 介 と して そ の作 者 と観 客 とが共 犯 関 係 に あ る とい う点 で あ る。 メ ロ ドラマ とい う作 品 は 、単 に作者 だ けが そ の創 造 に 関 わ るの で は な い。観 客 (それ は 時 代 の動 乱 に よって 自己が 不 安 定 な状 態 に 陥 つ た 大 衆 の こ とで あ る)が
メ ロ ドラマ に よつて 自己 を回復 す る とい うの な ら、メ ロ ドラマ は そ れ を可 能 にす るた め に創 造 され な けれ ば な らな い だ ろ う。メ ロ ドラマ は あ くま で も観 客 の た め に創 造 され る。そ の 点 に お い て 、観 客 もまた メ ロ ドラマ の創 造 に関 わ るの で あ る。
これ ら
2点
の メ ロ ドラマ の特 徴 をふ ま え る と、メ ロ ドラマ が時代 や 地域 の違 い に よつ て 、そ の内容 もま た違 い を持 た ざ る を得 な い こ とが理解 で き るはず で あ る。で は 、 地 域 は と もか く、
1931年
と1940年
と い う時 代 の 違 うふ た つ の Waterloo Bridge"は どの よ うな違 い をそ こに見 せ て い るの で あ ろ うか 。面
.『
ウォ タル ウ橋 』 にお け る売 春 とい う行 い1931年
の『 ウォ タル ウ橋 』 は 、 日本 で も劇 場 公 開 され た作 品 な の だ が 、 自 国 ア メ リカ に お い て は 公 開 後 、 長 ら くそ の 再 上 映 が 禁 じ られ て い た29。1934
年 に 組 織 され た 「製 作 倫 理 規 定 管 理 局 」
PrOduction Code Administration
(PCA)に
よ つて 、い わ ゆ る、プ ロダ ク シ ョン 0コ ー ドに抵 触 す る とされ た の で あ る。なぜ 、第 一次 世 界大 戦 の さな か に お こつた 男 女 の悲 恋 物 語 で あ る『 ウォ タル ゥ橋 』 が 倫 理 規 定 に抵 触 した の だ ろ うか。 そ の理 由は 明 白で あ る。 そ れ は 、女 性 に よ る売 春 に 関 わ つ て く る。
この 映 画 にお いて 女 性 主 人 公 マ イ ラ (メ イ 0ク ラー ク
)が
、男性 主 人 公 ロイ (ケ ン ト・ ダ グ ラス)と
出会 うの は 言 うま で もな く ウォー ター ル ー 橋 の 上 で あ るの だ が 、マ イ ラが ウォー タール ー 橋 に行 っ た 目的 は 、売春 の た め で あ り、そ の お 客 と して マ イ ラが 引 つか け た の が ロイ で あ った の で あ る。つ ま り、マイ ラ は コー ラ ス0ガー ル と して舞 台 に 立 つ 一 方 で 、娼 婦 と して夜 な夜 な橋 の上 に 立 ち 、男 に身 を売 る こ とで苦 しい生 活 を支 えて い る女性 なの で あ る。 この、女性 主 人 公 が 売 春 を常 態 的 に生 業 と して い る こ と、 それ が反 倫理 的 で あ る と して 、 禁 じ られ た メ ロ ドラマ とな つて しま つ た の で あ る30。この 、主 人 公 マ イ ラ の職 業 や 、 ロイ と出会 う状 況 の設 定 は 、原 作 で あ る シ ャ ー ウ ッ ドの戯 曲 の とお りで あ り、全 体 的 に
1931年
版 は 、1940年
版 よ りも原 作 に よ り忠 実 な の だ が 、女 性 主 人公 の職 業 が娼 婦 で あ るか ら とい つて 、この映 画 が 、そ う した性 の あ り様 を肯 定 して い た わ けで は ま つ た くな い。む しろ、メ ロ ドラマ と して の『 ウォ タル ウ橋 』 は 、娼 婦 や 売 春 とい う行 い を悪 徳 と して糾 弾 して い る。 とは い つ て も、で は 、主 人 公 マ イ ラは悪 玉 の役 割 に あ るキ ャ ラク タ ー な の か とい うと、 そ うい うわ けで もむ ろん な い。そ の こ と を 、物 語 を追 い な が ら確 認 して い こ う。
25
『 ウォ タル ウ橋 』にお い て 主 人 公 マ イ ラは先 に も述 べ た よ うに売 春 をそ の 生 業 と して い る。 しか し、彼 女 は も とも とア メ リカ か ら コー ラ ス 0ガー ル と して 単 身 ロ ン ドンにや つて きた 、舞 台 人 で あ る。つ ま り、本 業 が娼 婦 とい うわ け な の で は な く、第 一 次 世 界 大 戦 に見舞 われ て い る ロ ン ドンで は 、身 寄 りの ない コ ー ラ ス・ ガ ー ル が それ だ けで 食 べ て い くの は 難 しく、糊 口を しの ぐた め にや む を得 ず 売 春 を行 つ て い るの で あ る。マ イ ラは 、必 ず し も 自分 の現 在 の境 遇 を常 に嘆 き悲 しん で い るわ けで は な い が 、売 春 が 不道 徳 的 な行 い で あ り、罪 で あ る こ とに は 充 分 自覚 的 で あ る。
そ の マ イ ラが あ る晩 、客 と して選 ん だ の が 一 方 の主 人 公 、 ロイ で あ る。彼 は 裕 福 な家 庭 の 出身 で 、出征 を控 えた 純真 な精 神 を持 つ た 若 い 兵 士 で あ る。 さ ら に 、 こ こで 注 目 した い の は 、 この ロイ が 、
19歳
とい う非 常 に若 い 青 年 と して 設 定 され て い る点 で あ る。 この 、ロイ の若 さが コー ドに抵 触 した ひ とつ の要 因 で もあ ろ うが 、 と もか く、『 ウォ タル ウ橋 』の ロイ は裕 福 な家 庭 に 育 った世 間 知 らず の坊 ち ゃ ん と して 描 か れ て い る。彼 は 、マ イ ラの誘 い に応 じる まま 、彼 女 の ア パ ー トメ ン トに赴 くの だ が 、結 局 最 後 ま で マ イ ラが娼 婦 で あ り、売 春 の た め に 自分 を部 屋 ま で連 れ て き た とい うこ とに気 付 かず 、彼 女 を 自立 して暮 ら す 立 派 な 女 性 だ と考 え、あ まつ さえ貧 しい彼 女 の暮 ら しに 同情 し、滞 つて い る 部 屋 代 ま で 置 い て 帰 るの で あ る。こ の よ うな 純 朴 な青 年 と して 描 か れ る ロイ は あ ま りに も登 場 人 物 と して ナ イ ー ブ に過 ぎ る よ うに思 われ るが 、 とにか く、 この 、 ロイ が マ イ ラ の職 業 に気 付 か な い 、ま た 、売 春 とい う行 い を恥 じて い るマ イ ラ が 自分 の職 業 を純 真 な ロ イ に告 げ る こ とが で きな い 、 とい う、秘密 が この メ ロ ドラマ の大 き な障 害 とな
る。
そ の後 、マ イ ラ とロイ は大 き な秘 密 を抱 えた ま ま何 度 か 会 う うち に 、た が い に惹 か れ あ い 、特 に ロイ は彼 女 との結 婚 を考 え るの だ が 、マ イ ラ は秘密 ゆ え に 踏 み 出せ な い で い る。そ の よ うな こ とに は気 付 か な い ロイ は 、マ イ ラ を 自分 の 家 族 に紹 介 す る。 ロイ の家 族 は 戦 時 中で あ るの に 、テ ニ ス な どに興 じ、昼 間 か