中国の日本語教科書では「提案」、「仮説」、「願望」、「放任」の「たら」「ば」複文 は提示されているが、本研究の調査の結果、すなわち、省略の選択をたとえ正しくて も、必ずしも機能を理解しているとは限らないことから、学習者は「たら」「ば」言 いさし文の形式の知識が持っているが、機能の面を明示的に提示しないと、実際の機 能の理解にまで到達できない可能性がある。そのため、ヘイズ・新里(2001）が指摘 している導入法を中国の日本語教科書に提言したい。ただし、「提案」の場合は、「た らどう」=「提案」のではなく、「たらどうですか」=「提案」のふうに導入すべきで あり、指導する際、「たらどうですか」と「たらどうします」における差異を認識さ せる必要があると思われる。ただ、この提案の有効性を実証するためには、今後更に 研究を積み重ねる必要があるだろう。
謝辞
本研究は様々な方から頂いたサポートによって完成することができました。
まず、本研究を進めるにあたり、ご指導頂いた教官の奥野由紀子先生に深く感謝の 意を表します。ご多忙中にもかかわらずいつも親切にご指導くださり、本研究の全般 に渡り多大なるご支援、とご協力をいただき、心から深く御礼申し上げます。また、
長谷川先生のゼミに入れさせていただきご指導を頂きました。また西郡先生からは構 想発表会や中間発表会でたくさんのご指導やアドバイスを頂きました。深く感謝いた します。最後に、本研究を完成させるまで、奥野ゼミの孟盈さんと西郡ゼミの高野さ んからいつも貴重な意見を頂きました。また、西郡ゼミの武内さんからいつも励まし を頂きました。心より感謝いたします。
参考文献
生田少子(1997)「ポライトネスの理論」『言語』26(6),pp.66-71.
石井敏,岡部朗一,久米昭元(1996）『異文化コミュニケーション』有斐閣
岡田安代(1991)｢日本人は、なぜ文末まで言わないのか？-会話を成り立たせる『共話』
の原理-｣『月刊日本語』4(1),pp.9-13.アルク出版
荻原稚佳子(2000）｢日本人の言いさし表現に対する察しの現れ方｣『講座日本語教育』
36,pp.69-85.早稲田大学日本語研究教育センター
荻原稚佳子(2008)『言いさし発話の解釈理論―「会話目的達成スキーマ」による展開』
春風社
荻原稚佳子(2011)「日本語母語話者による自由会話における『言いさし』の使用と解 釈」『明海大学外国語学部論集』23,pp.1-17.
北尾謙治(1993)「英語社会の言語コミュニケーション」『英語のコミュニケーション の理論と実際』，pp.69-99.桐原書店 34
元春英（2010）｢会話文末における『タラ』『バ』の終助詞的用法｣『言葉と文化』
11,pp.199-216.
白川博之(2009)『言いさし文の研究』,pp.69-99.くろしお出版
高橋太郎(1993)｢省略によってできた述語形式｣『日本語学』,pp.12-10.明治書院 曺英南(2002)「韓国人日本語学習者における言いさし表現の習得研究：OPI データを
資料として」『言語文化と日本語教育』19,pp.80-85.お茶の水女子大学日本語言 語文化研究会
曺英南(2004)「字幕付き映画における韓日の言いさし表現の対応関係：「述部有り」
の言いさし表現を中心として」『言語文化と日本語教育』27,pp.105-115.お茶の 水女子大学日本語言語文化研究会
中島悦子(1997)｢自然談話に現れる『と』『ば』『たら』『なら』－非条件接続用法を中 心に『ことば』18 号 現代日本語研究会 pp.108－124.
朴仙花(2010)「OPI データにみる日本語学習者と日本語母語話者による文末表現の使 用：接続助詞で終わる言いさし表現を中心にー」『言葉と文化』11,pp.217-235.
へイズ高野園・新里瑠美子(2001)｢条件の接続助詞から談話・対人機能の助詞へ－タ ラ、ッタラの文法化－｣『言語学と日本語教育Ⅱ』,pp.127-142.
前田直子(2009)『日本語の複文 条件文と原因・理由文の記述的研究』，pp.51-53.く ろしお出版
峯布由紀(2008)「文末表現の習得における自然習得と教室習得の異同」『多様化する 言語習得環境とこれからの日本語教育』,pp.120－128.
劉暁苹(2016)｢意味論的な省略による言いさし文｣『研究論集』10,pp.179-194.
Brecht,R.,Davidson,D.&Ginsberg,R.(1995).Predicting and measuring language gains in study abroad settings.In B. Freed （ Ed. ） ,
Second Language Acquisition in a Study Abroad Context, Amsterdam: Philadelphia
, 37-66.Pica,T.(1983).Adult acquisition English as a second language under different exposur
.Language Learning
,33
,101-123.Schmidt,R.W.(1990).The role of consciousness in second language learning.
Applied Linguistics
,11
,129-15.参考辞書
『新世紀日漢双解大辞典』外語教学与研究出版社
添付資料
映像資料のシナリオ:
①(みくりは風見の家事代行のバイトをやめる。今日はそのバイトの最終日である。） みくり：今まで、ありがとうございました。
風見 ：楽しかったです。
みくり：家事代行のいる生活どうでした。
風見 ：楽ではあったけど、一人でもいいかな。
みくり：風見さんは結婚願望がない女性と付き合ったらいいんじゃないですか。
風見 ：そんな人いるかな。
みくり：ほら、百合ちゃんだって。昔はともかく、今はもう他人と暮らすなんて考え られないって言ってます。そういう人を探せば。
『逃げるは恥だが役に立つ』
②(利佳子の夫から紗和に電話が入った。利佳子が家に不在であることを心配して電 話してきたと言うので、紗和は何か悪い予感を感じ、利佳子がいるはずのホテルへ と一人向かう。）
紗和：利佳子さんに何かあったのかもしれない。ホテルに行ってみる。
裕一郎：行くよ、一緒に。
紗和：大丈夫、一人で行く。
裕一郎：でも、何か危険な目に巻き込まれたら。
『昼顔』
③（会社で主任を担当している萌は、何度もミスを繰り返す部下の松下さんに話す。） 萌：松下さん、あんまり同じミス、繰り返さないでくれないかな？謝るこっちの身に
もなってもらいたいんだけど。
松下：ても…
萌 ：何?
松下：いいえ。
萌 ：いいわよ!言いたいことあるんだったら、言えば。
『肩ごしの恋人』
④(社長には女性秘書の康子がいた。彼女は社長のほか、拓也、橋本などと肉体関係 を持ち妊娠した。そこで、社長、拓也、橋本の 3 人が集まって殺害を計画する。） 社長：早く手を打たないと、取り返しのつかないことになるよな。康子が死んでくれ
れば。
『ブルータスの心臓-完全犯罪殺人リレー』
⑤(哲郎と理沙子が香りの実家に訪ねてきて、香りのお父さんに帰れと言われた。香 りのお母さんがこっそりと二人に会っていた。）
香りの母：すいません、先ほどは、主人の手前ああするしかなくて。
高 倉：大丈夫なんですか、お父様。私たちに会ってることが知れたら。
『片思い』
⑥(さとるは若葉を家政婦として雇いたいと母と相談する。） 麗子 ：それで、この子を雇いたい?
さとる：うん、凛華がやめてから、ハウスグリーニング呼んだり、料理をデリバリー 頼んだり、何かと大変だったじゃん。若葉さんがいえば、そういうの全部や ってくれると思うから。
若葉：頑張ります。
息子：それに、凛華の推薦だから、間違いないと思うんだ。龍さんの知り合いでもあ るし。
龍 ：若葉の作るめしはうまいですよ。
若葉：私のごはんはおいしいです。
母 ：大丈夫なの?こんな子。
息子：お母さん、大丈夫。
母 ：あなたがそうしたいならそうすれば。
『ごめん、愛してる』
⑦(半沢の勤める東京中央銀行は、西大阪スチールへの融資で 5 億円の不良債権を抱 え込むことになり、半沢は自身の運命を賭けて融資金の回収に動く。）
半沢：これはうちの支店にとどまらず、関西支部全体に関わる戦略案件になるはずで す。長年話も聞いてもらえなかった年商 50 億の優良先、その西大阪スチール にやっと食い込むことができたんです。そのことを理解していただければ。
『半沢直樹』
⑧(みくりは家事代行のバイトをしている。雇用主である津崎さんの具合が悪くて、
今日のバイトはなくなってしまう。） 百合ちゃん：バイトは?
みくり ：津崎さんが具合悪くてなくなった。
百合ちゃん：置いてきたの?
みくり ：えっ、だって雇用主に今日は帰れと言われたら従業員としては従うしか。
百合ちゃん：もう、変なとこ律儀なんだから、メールしてみたら。
『逃げるは恥だが役に立つ』
⑨(もうじき、披露宴が始まろうとするが、るり子がいきなり結婚をやめたいと言い 出す。そこで、新郎の代わりに萌が必死で説得するが、結局失敗してしまう。次は説 得に疲れた萌とるり子の会話である。）
るり子：やっぱり怒ってるってこと?
萌 ：は－、しつこい。
るりこ：やめる、結婚なんてやめる。
萌 ：あ、そう?じゃ、やめれば。
『肩ごしの恋人』
⑩(鞠子は自分が両親と顔が似ていないことを悩んでいて、おばあちゃんに確認した が、まだ信じられない。次の会話は鞠子と友人のめぐみの会話である。）
めぐみ：おばあちゃんがそんな嘘つかないでしょ。
鞠子 ：うん……
めぐみ：そんなに信じられないならさ、戸籍を見てみれば。